2013-03-12 22:14:42 +00:00
< ? xml version = "1.0" ? > < ! DOCTYPE TS > < TS language = "es" version = "2.0" >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< context >
< name > AWidget < / name >
< message >
< source > version < / source >
< translation > versión < / translation >
< / message >
< / context >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< context >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< name > AboutDialog < / name >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > About RetroShare < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Acerca de RetroShare < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > About < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Acerca de < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > close < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cerrar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > About RetroShare % 1 < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Acerca de RetroShare % 1 < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Max score : % 1 < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Máxima puntuación : % 1 < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Score : % 1 < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Puntuación : % 1 < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Level : % 1 < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nivel : % 1 < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Have fun ; - ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Diviértase ; - ) < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< / context >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< context >
< name > AddCommentDialog < / name >
< message >
< source > Add Comment < / source >
< translation > Añadir un comentario < / translation >
< / message >
< / context >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< context >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< name > AddFileAssociationDialog < / name >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > File type ( extension ) : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tipo de archivo ( extensión ) : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Use default command < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Usar comando por defecto < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Command < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Comando < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< message >
< source > RetroShare < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > RetroShare < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< source > Sorry , can ' t determine system default command for this file
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / source >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< translation > Lo siento , no se ha encontrado el comando de sistema por defecto para este archivo
< / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / context >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< context >
< name > AdvancedSearchDialog < / name >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > RetroShare : Advanced Search < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > RetroShare : Búsqueda avanzada < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Search Criteria < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Criterios de búsqueda < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Add a further search criterion . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir otro criterio de búsqueda . < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Reset the search criteria . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Reiniciar criterios de búsqueda . < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Cancels the search . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cancelar búsqueda . < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Cancel < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cancelar < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Perform the advanced search . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ejecutar búsqueda avanzada . < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Search < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Buscar < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< / context >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< context >
< name > AlbumCreateDialog < / name >
< message >
< source > Create Album < / source >
< translation > Crear á lbum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Album Name : < / source >
< translation > Nombre del á lbum : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Category : < / source >
< translation > Categoría : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Animals < / source >
< translation > Animales < / translation >
< / message >
< message >
< source > Family < / source >
< translation > Familia < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends < / source >
< translation > Amigos < / translation >
< / message >
< message >
< source > Flowers < / source >
< translation > Flores < / translation >
< / message >
< message >
< source > Holiday < / source >
< translation > Fiesta < / translation >
< / message >
< message >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< source > Landscapes < / source >
< translation > Vistas < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Pets < / source >
< translation > Mascotas < / translation >
< / message >
< message >
< source > Portraits < / source >
< translation > Retratos < / translation >
< / message >
< message >
< source > Travel < / source >
< translation > Viajes < / translation >
< / message >
< message >
< source > Work < / source >
< translation > Trabajo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Random < / source >
< translation > Aleatorio < / translation >
< / message >
< message >
< source > Caption : < / source >
< translation > Título : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Where : < / source >
< translation > Donde : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Photographer : < / source >
< translation > Fotógrafo : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Description : < / source >
< translation > Descripción : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Share Options < / source >
< translation > Opciones de compartición < / translation >
< / message >
< message >
< source > Policy : < / source >
< translation > Política : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Quality : < / source >
< translation > Calidad : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Comments : < / source >
< translation > Comentarios : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Identity : < / source >
< translation > Identidad : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Public < / source >
< translation > Público < / translation >
< / message >
< message >
< source > Restricted < / source >
< translation > Restringido < / translation >
< / message >
< message >
< source > Resize Images ( & lt ; 1 Mb ) < / source >
< translation > Redimensionar imágenes ( & lt ; 1 Mb ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Resize Images ( & lt ; 10 Mb ) < / source >
< translation > Redimensionar imágenes ( & lt ; 10 Mb ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Send Original Images < / source >
< translation > Enviar imágenes originales < / translation >
< / message >
< message >
< source > No Comments Allowed < / source >
< translation > No se permiten comentarios < / translation >
< / message >
< message >
< source > Authenticated Comments < / source >
< translation > Comentarios autenticados < / translation >
< / message >
< message >
< source > Any Comments Allowed < / source >
< translation > Permitir cualquier comentario < / translation >
< / message >
< message >
< source > Publish with Identity < / source >
< translation > Publicar con identidad < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 22:14:42 +00:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 15:47:12 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Drag & amp ; amp ; Drop to insert pictures . Click on a picture to edit details below . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Arrastrar y soltar para insertar imágenes . A continuación pulse en una imagen para editar los detalles . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Back < / source >
< translation > Atrás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Photos < / source >
< translation > Añadir fotos < / translation >
< / message >
< message >
< source > Publish Album < / source >
< translation > Publicar á lbum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Untitle Album < / source >
< translation > Á lbum sin título < / translation >
< / message >
< message >
< source > Say something about this album . . . < / source >
< translation > Diga algo sobre este á lbum . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Where were these taken ? < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > ¿ Dónde estaban tomadas ? < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Load Album Thumbnail < / source >
< translation > Cargar á lbum de miniaturas < / translation >
< / message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / context >
< context >
< name > AlbumDialog < / name >
< message >
< source > Album < / source >
< translation > Á lbum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Album Thumbnail < / source >
< translation > Á lbum de miniaturas < / translation >
< / message >
< message >
< source > TextLabel < / source >
< translation > Texto de la etiqueta < / translation >
< / message >
< message >
< source > Summary < / source >
< translation > Resumen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Album Title : < / source >
< translation > Título del á lbum : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Category : < / source >
< translation > Categoría : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Caption < / source >
< translation > Título < / translation >
< / message >
< message >
< source > Where : < / source >
< translation > Donde : < / translation >
< / message >
< message >
< source > When < / source >
< translation > Cuando < / translation >
< / message >
< message >
< source > Description : < / source >
< translation > Descripción : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Share Options < / source >
< translation > Opciones de compartición < / translation >
< / message >
< message >
< source > Comments < / source >
< translation > Comentarios < / translation >
< / message >
< message >
< source > Publish Identity < / source >
< translation > Publicar identidad < / translation >
< / message >
< message >
< source > Visibility < / source >
< translation > Visibilidad < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 22:14:42 +00:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 15:47:12 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Drag & amp ; amp ; Drop to insert pictures . Click on a picture to edit details below . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Arrastrar y soltar para insertar imágenes . A continuación pulse en una imagen para editar los detalles . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Add Photo < / source >
< translation > Añadir foto < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit Photo < / source >
< translation > Editar foto < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete Photo < / source >
< translation > Borrar foto < / translation >
< / message >
< message >
< source > Publish Photos < / source >
< translation > Publicar fotos < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AlbumItem < / name >
< message >
< source > Form < / source >
< translation > Formulario < / translation >
< / message >
< message >
< source > TextLabel < / source >
< translation > Texto de la etiqueta < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 22:14:42 +00:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 15:47:12 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Album Title : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Título del Á lbum : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 22:14:42 +00:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 15:47:12 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Photographer : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Fotógrafo : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< context >
< name > AppearancePage < / name >
< message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< source > Language < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Idioma < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2012-08-25 12:39:17 +00:00
< message >
< source > Changes to language will only take effect after restarting RetroShare ! < / source >
< translation > ¡ Los cambios de idioma tendrán efecto después de reiniciar RetroShare ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Choose the language used in RetroShare < / source >
< translation > Elija el idioma usado en RetroShare < / translation >
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Style < / source >
< translation > Estilo < / translation >
< / message >
2012-08-25 12:39:17 +00:00
< message >
< source > Choose RetroShare & apos ; s interface style < / source >
< translation > Elija el estilo de la interfaz de RetroShare < / translation >
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Style Sheet < / source >
< translation > Hoja de estilo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Appearance < / source >
< translation > Apariencia < / translation >
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / context >
< context >
< name > ApplicationWindow < / name >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > RetroShare < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > RetroShare < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Warning : The services here are experimental . Please help us test them .
But Remember : Any data here * WILL * be lost when we upgrade the protocols . < / source >
< translation > Aviso : Los servicios aquí son experimentales . Por favor ayúdenos a probarlos .
Pero recuerde : Todos los estos datos * SE PERDERÁN * cuando se actualice los protocolos . < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
< source > Identities < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Identidades < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Circles < / source >
< translation > Círculos < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Photo Share < / source >
< translation > Compartir foto < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Posted Links < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Enlaces publicados < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Wiki Pages < / source >
< translation > Páginas Wiki < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > GxsForums < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > GxsForos < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< message >
< source > GxsChannels < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > GxsCanales < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > The Wire < / source >
< translation > Wire < / translation >
< / message >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / context >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< context >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< name > AttachFileItem < / name >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > % p Kb < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > % p Kb < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Cancel Download < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cancelar descarga < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > [ ERROR ] ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > [ ERROR ] < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > AvatarWidget < / name >
< message >
< source > Click to change your avatar < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Pulse aquí para cambiar su avatar < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< / context >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< context >
< name > BWListDelegate < / name >
< message >
< source > N / A < / source >
< translation > N / A < / translation >
< / message >
< / context >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< context >
< name > BandwidthGraph < / name >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > RetroShare Bandwidth Usage < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ancho de banda usado por RetroShare < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< source > Show Settings < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mostrar ajustes < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reset < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Reiniciar < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
< source > Receive Rate < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tasa de recepción < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
< source > Send Rate < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tasa de envío < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Always on Top < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Siempre encima < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
< source > Style < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Estilo < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
< source > Changes the transparency of the Bandwidth Graph < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cambia la transparencia de la gráfica del tráfico de red < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
< source > 100 < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > 100 < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
< source > % Opaque < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > % Transparencia < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Guardar < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cancelar < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Since : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Desde : < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Hide Settings < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ocultar ajustes < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< / context >
2010-03-07 22:42:41 +00:00
< context >
< name > BlogDetails < / name >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Blog Details < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Detalles del blog < / translation >
2010-03-07 22:42:41 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Blog Info < / source >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< translation > Información del blog < / translation >
2010-03-07 22:42:41 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Blog Name < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nombre del blog < / translation >
2010-03-07 22:42:41 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Popularity < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Popularidad < / translation >
2010-03-07 22:42:41 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Last Post < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ú ltima entrada < / translation >
2010-03-07 22:42:41 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Blog ID < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ID del blog < / translation >
2010-03-07 22:42:41 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Blog Description < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Descripción del blog < / translation >
2011-06-08 18:56:31 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Cancel < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cancelar < / translation >
2010-03-07 22:42:41 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > OK < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Aceptar < / translation >
2010-03-07 22:42:41 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Close < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cerrar < / translation >
2010-03-07 22:42:41 +00:00
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
< context >
< name > BlogMsgItem < / name >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Remove Item < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Eliminar objeto < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Expand < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Expandir < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Subject < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Asunto < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Play Media < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Reproducir archivo < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
< source > Hide < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ocultar < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / context >
2010-06-10 11:44:48 +00:00
< context >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< name > BlogNewItem < / name >
2010-06-10 11:44:48 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Remove Item < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Eliminar objeto < / translation >
2010-06-10 11:44:48 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Subscribe to Blog < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Suscribirse al Blog < / translation >
2010-06-10 11:44:48 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Expand < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Expandir < / translation >
2010-06-10 11:44:48 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Blog Description < / source >
< translation > Descripción del blog < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
< source > Unknown Blog < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Blog desconocido < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > New Blog < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nuevo Blog < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Updated Blog < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Blog actualizado < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hide < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ocultar < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
< context >
< name > BlogsDialog < / name >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Form < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Formulario < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 22:14:42 +00:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2011-06-09 21:38:08 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :10pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Blogs & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2011-06-10 18:40:31 +00:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :10pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Blogs & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Add < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 22:14:42 +00:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2011-06-09 21:38:08 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Post To Blog & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2011-06-10 18:40:31 +00:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-08-14 14:49:12 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Añadir entrada al blog & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 22:14:42 +00:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2011-06-09 21:38:08 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; DejaVu Sans & apos ; ; font - size :14pt ; color : # ffffff ; & quot ; & gt ; Blog Name & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2011-06-10 18:40:31 +00:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-08-14 14:49:12 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; DejaVu Sans & apos ; ; font - size :14pt ; color : # ffffff ; & quot ; & gt ; Nombre del blog & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :9pt ; & quot ; & gt ; Unsubscribe To Blog & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :9pt ; & quot ; & gt ; Cancelar la suscripción al blog & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Unsubscribe < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Anular suscripción < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 22:14:42 +00:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2011-06-09 21:38:08 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :9pt ; & quot ; & gt ; Subscribe To Blog & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2011-06-10 18:40:31 +00:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-08-14 14:49:12 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :9pt ; & quot ; & gt ; Suscribirse al blog & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Subscribe < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Suscribirse < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Create New Blog < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Crear un nuevo blog < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Name < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nombre < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > ID < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ID < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > My Blogs < / source >
< translation > Mis blogs < / translation >
< / message >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Subscribed Blogs < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Blogs suscritos < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Popular Blogs < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Blogs populares < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Other Blogs < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Otros Blogs < / translation >
2010-03-07 22:42:41 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Post to Blog < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Publicar en el blog < / translation >
2010-03-07 22:42:41 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Subscribe to Blog < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Suscribirse al blog < / translation >
2010-03-07 22:42:41 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Unsubscribe to Blog < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Anular suscripción al blog < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Show Blog Details < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mostrar detalles del blog < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Create a new Blog < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Crear un nuevo blog < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Popularity : % 1
Fetches : % 2
Available : % 3 < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Popularidad : % 1
Buscados : % 2
Disponible : % 3 < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
2011-06-08 18:56:31 +00:00
< / context >
< context >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< name > BlogsMsgItem < / name >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Form < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Formulario < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 22:14:42 +00:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ;
2011-06-09 21:38:08 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; color : # 656565 ; & quot ; & gt ; Blog Subject & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2011-06-10 18:40:31 +00:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; color : # 656565 ; & quot ; & gt ; Tema del blog & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 22:14:42 +00:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2011-06-09 21:38:08 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; color : # 666666 ; & quot ; & gt ; DateTime & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2011-06-10 18:40:31 +00:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; color : # 666666 ; & quot ; & gt ; Fecha & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2010-11-17 12:52:26 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Expand < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Expandir < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Remove Item < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Eliminar objeto < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Unsubscribe From Channel < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Anular suscripción al canal < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Comments here < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Comentarios aquí < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Comment < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Comentario < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Hide < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ocultar < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< context >
< name > BwCtrlWindow < / name >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Bandwidth Control Window < / source >
< translation > Ventana del control de ancho de banda < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bandwidth Measurements < / source >
< translation > Medición del tráfico < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nombre < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > ID < / source >
< translation > ID < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
< source > In ( KB / s ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Entrante ( KB / s ) < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > InMax ( KB / s ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Máximo entrante ( KB / s ) < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > InQueue < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Entrante en cola < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > InAllocated ( KB / s ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Entrante asignado ( KB / s ) < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Allocated Sent < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Asignado a enviados < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Out ( KB / s ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Saliente ( KB / s ) < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > OutMax ( KB / s ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Máximo saliente ( KB / s ) < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > OutQueue < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Saliente en cola < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > OutAllowed ( KB / s ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Saliente permitido ( KB / s ) < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Allowed Recvd < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Permitido recibidos < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< / context >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< context >
< name > CalDialog < / name >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Form < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Formulario < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Local Calendars < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Calendarios locales < / translation >
2011-06-08 18:56:31 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Shared Calendar List < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Lista de calendarios compartidos < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Share Details < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Compartir detalles < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Name : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nombre : < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Location : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Lugar : < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > . . . < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Status : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Estado : < / translation >
2011-06-08 18:56:31 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Private < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Privado < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Public < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Público < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Allow List : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Lista de admitidos : < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > & lt ; Disabled & gt ; < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & lt ; Desactivado & gt ; < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Add < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Remove < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Eliminar < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Peer Calendars < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Calendario de pares < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
< context >
< name > ChanMsgItem < / name >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Toggle Message Read Status < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cambiar estado de lectura del mensaje < / translation >
2010-06-10 11:44:48 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > New < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nuevo < / translation >
2010-06-10 11:44:48 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Download < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Descargar < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Play < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Reproducir < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Copy RetroShare Link < / source >
< translation > Copiar enlace de RetroShare < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Unsubscribe From Channel < / source >
< translation > Anular suscripción al canal < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Expand < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Expandir < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Set as read and remove item < / source >
< translation > Ajustar como leer y eliminar elemento < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Remove Item < / source >
< translation > Eliminar objeto < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Channel Feed < / source >
< translation > Canal < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2012-04-10 12:42:23 +00:00
< message >
< source > Files < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Archivos < / translation >
2012-04-10 12:42:23 +00:00
< / message >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< message >
< source > Warning ! You have less than % 1 hours and % 2 minute before this file is deleted Consider saving it . < / source >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< translation > ¡ Aviso ! Tiene menos de % 1 horas y % 2 minutos antes que este archivo sea eliminado , considere la posibilidad de guardarlo . < / translation >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Hide < / source >
< translation > Ocultar < / translation >
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / context >
< context >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< name > ChanNewItem < / name >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Subscribe to Channel < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Suscribirse al canal < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Expand < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Expandir < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Remove Item < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Eliminar objeto < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Channel Description < / source >
< translation > Descripción del canal < / translation >
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Unknown Channel < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Canal desconocido < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > New Channel < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Canal nuevo < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Updated Channel < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Canal actualizado < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
< source > Hide < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ocultar < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2010-06-10 11:44:48 +00:00
< / context >
< context >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< name > ChannelDetails < / name >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Channel Details < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Detalles del canal < / translation >
2010-11-17 12:52:26 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Channel Info < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Información sobre el canal < / translation >
2010-11-17 12:52:26 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Channel Name < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nombre del canal < / translation >
2010-11-17 12:52:26 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Popularity < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Popularidad < / translation >
2010-11-17 12:52:26 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Last Post < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ú ltima entrada < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Channel ID < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ID del canal < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2010-11-17 12:52:26 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Channel Description < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Descripción del canal < / translation >
2011-05-16 20:28:07 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Type < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tipo < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Restricted - Anyone can read , limited publishing ( Private Publish Key ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Restringido - Cualquiera puede leer , publicación limitada ( Publicar la llave privada ) < / translation >
2011-05-16 20:28:07 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Private - ( Private Publish Key required to view Messages ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Privado - ( Es necesario publicar la llave privada para leer los mensajes ) < / translation >
2010-11-17 12:52:26 +00:00
< / message >
2013-12-20 18:51:12 +00:00
< message >
< source > Destination directory < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< context >
< name > ChannelDialog < / name >
< message >
< source > GxsChannels < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > GxsCanales < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< / context >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< context >
< name > ChannelFeed < / name >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Channels < / source >
< translation > Canales < / translation >
< / message >
2011-05-16 20:28:07 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Create Channel < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Crear canal < / translation >
2011-05-16 20:28:07 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Loading < / source >
< translation > Cargando < / translation >
< / message >
2011-05-16 20:28:07 +00:00
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Post to Channel < / source >
< translation > Comentar en el canal < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Set all as read < / source >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< translation > Marcar todo como leído < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Enable Auto - Download < / source >
< translation > Activar descarga automática < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > My Channels < / source >
< translation > Mis canales < / translation >
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Subscribed Channels < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Canales suscritos < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Popular Channels < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Canales populares < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Other Channels < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Otros canales < / translation >
2010-09-28 15:43:06 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Subscribe to Channel < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Suscribirse al canal < / translation >
2010-09-28 15:43:06 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Unsubscribe to Channel < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Anular suscripción al canal < / translation >
2010-09-28 15:43:06 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Disable Auto - Download < / source >
< translation > Desactivar descarga automática < / translation >
< / message >
2010-09-28 15:43:06 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Show Channel Details < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mostrar detalles del canal < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Restore Publish Rights for Channel < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Restituir los derechos de publicación del canal < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Edit Channel Details < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Editar detalles del canal < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Share Channel < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Compartir canal < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< message >
< source > Set destination directory < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > Establecer directorio de destino < / translation >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > Other . . . < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > Otros . . . < / translation >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > [ Default ] < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > [ Por defecto ] < / translation >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Copy RetroShare Link < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Copiar enlace de RetroShare < / translation >
2010-11-17 12:52:26 +00:00
< / message >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< message >
< source > Select channel destination directory < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > Seleccione el directorio de destino del canal < / translation >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Publish rights restored . < / source >
< translation > Restaurar derechos de publicacion . < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Publish rights have been restored for this channel . < / source >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< translation > Se han restaurado los derechos de publicación para este canal . < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Publish not restored . < / source >
< translation > Derechos de publicación no restaurados . < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > Publish rights can & apos ; t be restored for this channel . & lt ; br / & gt ; You & apos ; re not the creator of this channel . < / source >
< translation > Los derechos de publicación no se pueden restaurar para este canal . & lt ; br / & gt ; Porque usted no es el creador de este canal . < / translation >
< / message >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > No Channel Selected < / source >
< translation > Ningún canal seleccionado < / translation >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< / message >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; C h a n n e l s & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; C h a n n e l s a l l o w y o u t o p o s t d a t a ( e . g . m o v i e s , m u s i c ) t h a t w i l l s p r e a d i n t h e n e t w o r k a m o n g p e o p l e w h o s u b s c r i b e d y o u r c h a n n e l . I f y o u a c t i v a t e a u t o - d o w n l o a d o n a c h a n n e l , f i l e s a t t a c h e d t o e a c h p o s t w i l l s t a r t d o w n l o a d i n g a u t o m a t i c a l l y w h e n t h e p o s t i s r e c e i v e d . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; Y o u s e e c h a n n e l s y o u r f r i e n d s a r e s u b s c r i b e d t o , a n d f o r w a r d s u b s c r i b e d c h a n n e l s t o y o u r f r i e n d s . T h i s p r o m o t e s g o o d c h a n n e l s i n t h e n e t w o r k . W h e n y o u f i r s t c o n n e c t t o a n e w f r i e n d , i t & a p o s ; s l i k e l y y o u w i l l r e c e i v e m a n y s u c h c a c h e f i l e s , a n d n e w c h a n n e l s w i l l a p p e a r . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; O n l y t h e c h a n n e l & a p o s ; s c r e a t o r c a n p o s t o n t h a t c h a n n e l . O t h e r p e e r s i n t h e n e t w o r k c a n o n l y r e a d f r o m i t , u n l e s s t h e c h a n n e l i s p r i v a t e . Y o u c a n h o w e v e r s h a r e t h e p o s t i n g r i g h t s o r t h e r e a d i n g r i g h t s w i t h y o u r f r i e n d s . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< translation > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; C a n a l e s & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; L o s c a n a l e s q u e l e p e r m i t e n e n v i a r d a t o s ( p . e j , p e l í c u l a s , m ú s i c a ) q u e s e d i s t r i b u y e n e n l a r e d e n t r e l a g e n t e q u e s e h a s u s c r i t o a s u c a n a l . S i a c t i v a l a d e s c a r g a a u t o m á t i c a e n u n c a n a l , l o s a r c h i v o s a d j u n t o s a c a d a m e n s a j e s e i n i c i a r á n a u t o m á t i c a m e n t e d e s c a r g á n d o s e c u a n d o s e r e c i b e e l m e n s a j e . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; U s t e d v e l o s c a n a l e s a l o s q u e s u s a m i g o s e s t á n s u s c r i t o s , y r e e n v í a l o s c a n a l e s a l o s q u e e s t a s u s c r i t o a s u s a m i g o s . E s t o p r o m u e v e b u e n o s c a n a l e s e n l a r e d . C u a n d o s e c o n e c t e p o r p r i m e r a v e z a u n n u e v o a m i g o , e s p r o b a b l e q u e r e c i b a m u c h o s d e e s t o s a r c h i v o s e n c a c h é , y a p a r e c e r á n n u e v o s c a n a l e s . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; S ó l o e l c r e a d o r d e l c a n a l p u e d e p u b l i c a r e n e s e c a n a l . O t r o s a m i g o s e n l a r e d s ó l o p o d r á n l e e r d e e l l a , a m e n o s q u e e l c a n a l s e a p r i v a d o . S i n e m b a r g o , u s t e d p u e d e c o m p a r t i r l o s d e r e c h o s d e p u b l i c a c i ó n o l o s d e r e c h o s d e l e c t u r a c o n s u s a m i g o s . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< / message >
2013-12-20 18:51:12 +00:00
< message >
< source > Subscribe < / source >
< translation > Suscribirse < / translation >
< / message >
< message >
< source > Post < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Subscribed < / source >
< translation > Suscrito < / translation >
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< / context >
2012-09-22 15:35:26 +00:00
< context >
< name > ChannelUserNotify < / name >
< message >
< source > Channel Post < / source >
< translation > Mensaje de canal < / translation >
< / message >
< / context >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< context >
< name > ChatDialog < / name >
2012-03-07 12:11:29 +00:00
< message >
< source > Your friend has more than one locations .
Please choose one of it to chat with . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Su amigo tiene más de una ubicación .
Por favor , elija una para chatear . < / translation >
2012-03-07 12:11:29 +00:00
< / message >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< message >
< source > Talking to < / source >
< translation > Hablando a < / translation >
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / context >
< context >
< name > ChatLobbyDialog < / name >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Participants < / source >
< translation > Participantes < / translation >
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
< source > Change nick name < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cambiar nick < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Mute participant < / source >
< translation > Participante silencioso < / translation >
< / message >
< message >
< source > Invite friends to this lobby < / source >
< translation > Invitar a sus amigos a este grupo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Leave this lobby ( Unsubscribe ) < / source >
< translation > Dejar esta sala ( anular suscripción ) < / translation >
< / message >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< message >
< source > Invite friends < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > Invitar a los amigos < / translation >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select friends to invite : < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > Seleccione amigos para invitar : < / translation >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Welcome to lobby % 1 < / source >
< translation > Bienvenido a esta sala % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Topic : % 1 < / source >
< translation > Tema : % 1 < / translation >
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
< source > Please enter your new nick name < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Por favor , introduzca su nuevo nick < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Lobby chat < / source >
< translation > Sala de chat < / translation >
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
< source > Lobby management < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Gestionar sala < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 has left the lobby . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > % 1 ha dejado la sala . < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 joined the lobby . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > % 1 ha entrado en la sala . < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > % 1 changed his name to : % 2 < / source >
< translation > % 1 ha cambiado su nombre a : % 2 < / translation >
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
< source > Unsubscribe to lobby < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Anular suscripción a la sala < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Do you want to unsubscribe to this chat lobby ? < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ¿ Quiere anular la suscripción a esta sala ? < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hide Participants < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ocultar participantes < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show Participants < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mostrar participantes < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< message >
< source > Right click to mute / unmute participants & lt ; br / & gt ; Double click to address this person & lt ; br / & gt ; < / source >
< translation > Clic con botón derecho para activar / desactivar a los participantes & lt ; br / & gt ; Doble clic para hablar a esta persona < / translation >
< / message >
< message >
< source > This participant is not active since : < / source >
< translation > Este participante no está activo desde : < / translation >
< / message >
< message >
< source > seconds < / source >
< translation > segundos < / translation >
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< / context >
< context >
< name > ChatLobbyToaster < / name >
2012-03-29 10:21:22 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Show Chat Lobby < / source >
< translation > Mostrar sala de chat < / translation >
2012-03-29 10:21:22 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< / context >
< context >
< name > ChatLobbyWidget < / name >
2012-03-29 10:21:22 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Chat lobbies < / source >
< translation > Salas de chat < / translation >
2012-03-29 10:21:22 +00:00
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Name < / source >
< translation > Nombre < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Count < / source >
2012-08-25 12:39:17 +00:00
< translation > Cantidad < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Topic < / source >
< translation > Tema < / translation >
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
< source > Private Lobbies < / source >
2012-03-29 10:21:22 +00:00
< translation > Salas privadas < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Public Lobbies < / source >
2012-03-29 10:21:22 +00:00
< translation > Salas públicas < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Create chat lobby < / source >
2012-03-29 10:21:22 +00:00
< translation > Crear sala de chat < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe < / source >
2012-03-29 10:21:22 +00:00
< translation > Anular suscripción < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Subscribe < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Suscribirse < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2012-04-10 12:42:23 +00:00
< message >
< source > [ No topic provided ] < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > [ Ningún tema propuesto ] < / translation >
2012-04-10 12:42:23 +00:00
< / message >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< message >
< source > Selected lobby info < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Información sobre la sala < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Private < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Privado < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Public < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Público < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > You & apos ; re not subscribed to this lobby ; Double click - it to enter and chat . < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Usted no está suscrito a esta sala , Haga doble clic en ella para entrar y charlar . < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Invitation to chat lobby < / source >
< translation > Invitación para chatear < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< source > Remove Auto Subscribe < / source >
< translation > Quitar autosuscripción < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Auto Subscribe < / source >
< translation > Añadir autosuscripción < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 invites you to chat lobby named % 2 < / source >
< translation > % 1 le invita a la sala de chat llamada % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > Search Chat lobbies < / source >
< translation > Buscar salas de chat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Name < / source >
< translation > Buscar por nombre < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; C h a t L o b b i e s & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; C h a t l o b b i e s a r e d i s t r i b u t e d c h a t r o o m s , a n d w o r k p r e t t y m u c h l i k e I R C . T h e y a l l o w y o u t o t a l k a n o n y m o u s l y w i t h t o n s o f p e o p l e w i t h o u t t h e n e e d t o m a k e f r i e n d s . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; A c h a t l o b b y c a n b e p u b l i c ( y o u r f r i e n d s s e e i t ) o r p r i v a t e ( y o u r f r i e n d s c a n & a p o s ; t s e e i t , u n l e s s y o u i n v i t e t h e m w i t h & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / a d d _ 2 4 x 2 4 . p n g & q u o t ; w i d t h = 1 2 / & g t ; ) . O n c e y o u h a v e b e e n i n v i t e d t o a p r i v a t e l o b b y , y o u w i l l b e a b l e t o s e e i t w h e n y o u r f r i e n d s a r e u s i n g i t . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T h e l i s t a t l e f t s h o w s c h a t l o b b i e s y o u r f r i e n d s a r e p a r t i c i p a t i n g i n . Y o u c a n e i t h e r & l t ; u l & g t ; & l t ; l i & g t ; R i g h t c l i c k t o c r e a t e a n e w c h a t l o b b y & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; D o u b l e c l i c k a c h a t l o b b y t o e n t e r , c h a t , a n d s h o w i t t o y o u r f r i e n d s & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; N o t e : F o r t h e c h a t l o b b i e s t o w o r k p r o p e r l y , y o u r c o m p u t e r n e e d s b e o n t i m e . S o c h e c k y o u r s y s t e m c l o c k ! & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; S a l a s d e c h a t & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; L a s S a l a s d e c h a t s o n c h a t s d i s t r i b u i d o s y t r a b a j a n m á s o m e n o s c o m o e l I R C . E s o l e p e r m i t e c h a r l a r a n ó n i m a m e n t e c o n u n m o n t ó n d e p e r s o n a s s i n n e c e s i d a d d e h a c e r s e a m i g o s . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; U n a s a l a d e c h a t p u e d e s e r p ú b l i c a ( u s t e d y s u s a m i g o s l a v e r a n ) o p r i v a d a ( s u s a m i g o s n o l o p u e d e n v e r , a m e n o s q u e u s t e d l e s i n v i t e & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / a d d _ 2 4 x 2 4 . p n g & q u o t ; w i d t h = 1 2 / & g t ; ) . U n a v e z q u e h a y a s i d o i n v i t a d o a u n a s a l a p r i v a d a , s e r á c a p a z d e v e r c u a n t o s d e s u s a m i g o s l a e s t á n u s a n d o . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; L a l i s t a d e l a i z q u i e r d a m u e s t r a l a s s a l a s d e c h a t e n q u e p a r t i c i p a n s u s a m i g o s . U s t e d p u e d e e s c o g e r . & l t ; u l & g t ; & l t ; l i & g t ; P u l s e e l b o t ó n d e r e c h o p a r a c r e a r u n a n u e v a s a l a d e c h a t & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; H a g a d o b l e c l i c e n u n a s a l a d e c h a t p a r a e n t r a r , c h a r l a r y p r e s e n t a r s e a s u s a m i g o s & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; N o t a : P a r a q u e l a s s a l a s d e c h a t f u n c i o n e n c o r r e c t a m e n t e t u o r d e n a d o r n e c e s i t a e s t a s e n h o r a , a s í q u e c o m p r u e b a l a h o r a ! & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< / message >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< message >
< source > Subscribed < / source >
< translation > Suscrito < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show < / source >
< translation > Mostrar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Column < / source >
< translation > Columna < / translation >
< / message >
< message >
< source > Columns < / source >
< translation > Columnas < / translation >
< / message >
< message >
< source > Yes < / source >
< translation > Sí < / translation >
< / message >
< message >
< source > No < / source >
< translation > No < / translation >
< / message >
< message >
< source > Lobby Name : < / source >
< translation > Nombre de la sala : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Lobby Id : < / source >
< translation > ID de la sala : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Topic : < / source >
< translation > Tema : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Type : < / source >
< translation > Tipo : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peers : < / source >
< translation > Vecinos : < / translation >
< / message >
< message >
< source > TextLabel < / source >
< translation > Texto de la etiqueta < / translation >
< / message >
< message >
< source > No lobby selected .
Select lobbies at left to show details .
Double click lobbies to enter and chat . < / source >
< translation > Ninguna sala seleccionada .
Seleccione las salas a la izquierda para mostrar los detalles .
Haga doble clic en las salas para entrar y charlar . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Private Subscribed Lobbies < / source >
2013-12-13 15:08:36 +00:00
< translation > Salas suscritas privadas < / translation >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > Public Subscribed Lobbies < / source >
2013-12-13 15:08:36 +00:00
< translation > Salas suscritas públicas < / translation >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< / message >
2011-06-08 18:56:31 +00:00
< / context >
< context >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< name > ChatMsgItem < / name >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Remove Item < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Eliminar objeto < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Write a quick Message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Escribir un mensaje instantáneo < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Send Mail < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Enviar correo < / translation >
2010-11-17 12:52:26 +00:00
< / message >
2011-05-16 20:28:07 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Write Message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Escribir mensaje < / translation >
2011-05-16 20:28:07 +00:00
< / message >
2010-11-17 12:52:26 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Start Chat < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Iniciar chat < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Send < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Enviar < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Cancel < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cancelar < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Quick Message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensaje instantáneo < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
2011-06-08 18:56:31 +00:00
< / context >
< context >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< name > ChatPage < / name >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > General < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > General < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2010-09-21 20:05:27 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Chat Settings < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ajustes del chat < / translation >
2010-09-21 20:05:27 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Enable Emoticons Private Chat < / source >
< translation > Habilitar emoticonos en chat privado < / translation >
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > Enable Emoticons Group Chat < / source >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< translation > Permitir emoticonos en el chat público < / translation >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Enable custom fonts < / source >
< translation > Habilitar fuentes personalizadas < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable custom font size < / source >
< translation > Habilitar tamaño de fuente personalizada < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable bold < / source >
< translation > Habilitar negrita < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable italics < / source >
< translation > Habilitar cursiva < / translation >
< / message >
< message >
< source > Minimum text contrast < / source >
< translation > Contraste de texto mínimo < / translation >
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > Send message with Ctrl + Return < / source >
< translation > Enviar mensajes con Ctrl + Enter < / translation >
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Chat Lobby < / source >
< translation > Sala de chat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Blink tab icon < / source >
< translation > Parpadear icono de la pestaña < / translation >
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > Default nickname for chat lobbies : < / source >
< translation > Nombre por defecto para salas de chat : < / translation >
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Private Chat < / source >
< translation > Chat privado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open Window for new chat < / source >
< translation > Abrir ventana para nuevo chat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Grab Focus when chat arrives < / source >
< translation > Enfocar ventana cuando llegue un chat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use a single tabbed window < / source >
< translation > Usar solo una ventana con pestañas < / translation >
< / message >
< message >
< source > Blink window / tab icon < / source >
< translation > Parpadear icono de la ventana / pestaña < / translation >
< / message >
2010-09-21 20:05:27 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Chat Font < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Fuente del chat < / translation >
2010-09-21 20:05:27 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Change Chat Font < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cambiar la fuente del chat < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Chat Font : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Fuente del chat : < / translation >
2010-09-21 20:05:27 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > History < / source >
< translation > Historial < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Style < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Estilo < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Group chat < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Chat de grupo < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Variant < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Variante < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Author : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Autor : < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Description : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Descripción : < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Private chat < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Chat privado < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Incoming < / source >
< translation > Entrante < / translation >
< / message >
< message >
< source > Outgoing < / source >
< translation > Saliente < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Incoming message in history < / source >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< translation > Historial de mensajes recibidos < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Outgoing message in history < / source >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< translation > Historial de mensajes salientes < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Incoming message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensaje recibido < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Outgoing message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensaje saliente < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Outgoing offline message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensaje enviado sin conexión < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2012-05-07 14:43:25 +00:00
< message >
< source > System < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Sistema < / translation >
2012-05-07 14:43:25 +00:00
< / message >
< message >
< source > System message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensaje del sistema < / translation >
2012-05-07 14:43:25 +00:00
< / message >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Chat < / source >
< translation > Chat < / translation >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< / message >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< message >
< source > Distant chat < / source >
< translation > Chat distante < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Retroshare allows you to anonymously chat to nearby people beyond your friends in the network , using encrypted tunnels . In your personal invites list you keep chat links for people to contact you . In the & amp ; quot ; collected contacts & amp ; quot ; list , you keep such chat links that people sent you to contact them . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Retroshare le permite chatear anónimamente con personas más allá de sus más cercanos amigos de la red , usando túneles cifrados . En tu lista personal invita a mantener vínculos de chat para que la gente contacte con usted . En la lista de & amp ; quot ; Contactos recopilados & amp ; quot ; , se mantienen estos enlaces chat que la gente envía para contactar con ellos . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Your personal invites < / source >
< translation > Sus invitaciones personales < / translation >
< / message >
< message >
< source > Collected contacts < / source >
< translation > Contactos recopilados < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open secured chat tunnel < / source >
< translation > Abrir túnel de chat asegurado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete this invite < / source >
< translation > Eliminar esta invitación < / translation >
< / message >
< message >
< source > Can & apos ; t open distant chat < / source >
< translation > No se puede abrir el chat distante < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot open distant chat . Error code = < / source >
< translation > No se puede abrir el chat distante . Código de error = < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot remove distant chat invite . < / source >
< translation > No se puede eliminar la invitación de chat distante . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create a chat invitation < / source >
< translation > Crear una invitación de chat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy link to clipboard < / source >
< translation > Copiar enlace al Portapapeles < / translation >
< / message >
< message >
< source > Private chat invite from < / source >
< translation > Invitación de chat privado desde < / translation >
< / message >
< message >
< source > Private chat invite to < / source >
< translation > Invitación de chat privado para < / translation >
< / message >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; In this tab you can setup how many chat messages Retroshare will keep saved on the disc and how much of the previous conversation it will display , for the different chat systems . The max storage period allows to discard old messages and prevents the chat history from filling up with volatile chat ( e . g . chat lobbies and distant chat ) . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; En esta pestaña puedes configurar cuantos mensajes guardará en disco RetroShare y cuantas conversaciones previas mostrará para los distintos sistemas de chateo . El periodo máximo de almacenado permite eliminar mensajes viejos y evita que el historial de chateo se llene de conversaciones intrascendentes ( salas de chateo y chateo distante ) & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Chatlobbies < / source >
< translation > Salasdechat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enabled : < / source >
< translation > Habilitar : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Saved messages ( 0 = unlimited ) : < / source >
< translation > Mensajes guardados ( 0 = ilimitados ) : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Number of messages restored ( 0 = off ) : < / source >
< translation > Número de mensajes restaurados ( 0 = desactivado ) : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Maximum storage period , in days ( 0 = keep all ) : < / source >
2013-12-13 15:08:36 +00:00
< translation > Máximo periodo de almacenamiento , en días ( 0 = mantener todo ) : < / translation >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > Name : < / source >
2013-12-13 15:08:36 +00:00
< translation > Nombre : < / translation >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > Signed with key not in keyring < / source >
2013-12-13 15:08:36 +00:00
< translation > Firmado con una clave externa al grupo de claves ( & apos ; keyring & apos ; ) < / translation >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > Not signed . < / source >
2013-12-13 15:08:36 +00:00
< translation > No firmado . < / translation >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > Authenticated signature < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2011-06-08 18:56:31 +00:00
< / context >
< context >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< name > ChatStyle < / name >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Standard style for group chat < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Plantilla estándar del chat público < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
< source > Compact style for group chat < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Plantilla compacta para el chat público < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > Standard style for private chat < / source >
< translation > Plantilla estándar del chat privado < / translation >
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
< source > Compact style for private chat < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Plantilla compacta para el chat privado < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > Standard style for history < / source >
< translation > Plantilla estándar del historial < / translation >
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
< source > Compact style for history < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Plantilla compacta para el historial < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< / context >
2012-04-10 12:42:23 +00:00
< context >
< name > ChatToaster < / name >
< message >
< source > Show Chat < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mostrar chat < / translation >
2012-04-10 12:42:23 +00:00
< / message >
< / context >
2012-09-22 15:35:26 +00:00
< context >
< name > ChatUserNotify < / name >
< message >
< source > Private Chat < / source >
< translation > Chat privado < / translation >
< / message >
< / context >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< context >
< name > ChatWidget < / name >
< message >
< source > Close < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cerrar < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Send < / source >
< translation > Enviar < / translation >
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
< source > Bold < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Negrita < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Underline < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Subrayado < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Italic < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cursiva < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Font < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Fuente < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Text Color < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Color del texto < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Attach a Picture < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Adjuntar una imagen < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add a File for your Friend < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir un archivo para su amigo < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Strike < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tachado < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Clear Chat History < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Borrar historial del chat < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Disable Emoticons < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Desactivar emoticonos < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save Chat History < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Guardar historial del chat < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Browse Message History < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Navegar historial de mensajes < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Browse History < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Navegar historial < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Delete Chat History < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Borrar historial del chat < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Deletes all stored and displayed chat history < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Borra todos los guardados y muestra el historial del chat < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Choose font < / source >
< translation > Elejir la fuente < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reset font to default < / source >
< translation > Restablecer la fuente por defecto < / translation >
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
< source > Paste RetroShare Link < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Pegar enlace de RetroShare < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Paste my certificate link < / source >
< translation > Pegar el enlace de mi certificado < / translation >
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
< source > is typing . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > está escribiendo . . . < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Do you really want to physically delete the history ? < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ¿ Seguro que quiere borrar el historial ? < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add Extra File < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir otro archivo < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Load Picture File < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cargar archivo de imagen < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save as . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Guardar como . . . < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Text File ( * . txt ) ; ; All Files ( * ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Archivos texto ( * . txt ) ; ; Todos los archivos ( * ) < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > appears to be Offline . < / source >
< translation > parece estar fuera de línea . < / translation >
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
< source > Messages you send will be delivered after Friend is again Online < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Los mensajes enviados se entregarán cuando su amigo vuelva a conectarse < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > is Idle and may not reply < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > está inactivo e igual no contesta < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > is Away and may not reply < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > no está e igual no contesta < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > is Busy and may not reply < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > está ocupado e igual no contesta < / translation >
2011-06-08 18:56:31 +00:00
< / message >
< / context >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< context >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< name > CirclesDialog < / name >
< message >
< source > Showing details : < / source >
< translation > Mostrando detalles : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Membership < / source >
< translation > Afiliación < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
< translation > Nombre < / translation >
< / message >
< message >
< source > IDs < / source >
< translation > IDs < / translation >
< / message >
< message >
< source > Personal Circles < / source >
< translation > Círculos personales < / translation >
< / message >
< message >
< source > Public Circles < / source >
< translation > Círculos públicos < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peers < / source >
< translation > Vecinos < / translation >
< / message >
< message >
< source > Status < / source >
< translation > Estado < / translation >
< / message >
< message >
< source > ID < / source >
< translation > ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends < / source >
< translation > Amigos < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends of Friends < / source >
< translation > Amigos de amigos < / translation >
< / message >
< message >
< source > Others < / source >
< translation > Otros < / translation >
< / message >
< message >
< source > Permissions < / source >
< translation > Permisos < / translation >
< / message >
< message >
< source > Anon Transfers < / source >
< translation > Transferencias anónimas < / translation >
< / message >
< message >
< source > Discovery < / source >
< translation > Descubrimiento < / translation >
< / message >
< message >
< source > Share Category < / source >
< translation > Compartir categoría < / translation >
< / message >
2013-06-10 16:45:07 +00:00
< message >
< source > Create Personal Circle < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > Crear círculo personal < / translation >
2013-06-10 16:45:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > Create External Circle < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > Crear círculo externo < / translation >
2013-06-10 16:45:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > Edit Circle < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > Editar círculo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Todo < / source >
< translation > Por hacer < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends Of Friends < / source >
< translation > Amigos de sus amigos < / translation >
< / message >
< message >
< source > External Circles ( Admin ) < / source >
< translation > Círculos externos ( Admin ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > External Circles ( Subscribed ) < / source >
< translation > Círculos externos ( suscritos ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > External Circles ( Other ) < / source >
< translation > Círculos externos ( Otros ) < / translation >
2013-06-10 16:45:07 +00:00
< / message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< message >
< source > Circles < / source >
< translation > Círculos < / translation >
< / message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / context >
< context >
< name > ConfCertDialog < / name >
< message >
< source > Friend Details < / source >
< translation > Detalles del amigo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Details < / source >
< translation > Detalles < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Peer Info < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Información sobre el vecino < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Name < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Nombre < / translation >
2011-05-16 20:28:07 +00:00
< / message >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > RetroShare ID < / source >
< translation > ID de RetroShare < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Other info < / source >
< translation > Más información < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Loc < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Lugar < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Status < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Estado < / translation >
2011-02-09 17:36:46 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Last Contact < / source >
< translation > Ú ltimo contacto < / translation >
< / message >
< message >
< source > Version < / source >
< translation > Versión < / translation >
< / message >
2011-02-09 17:36:46 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Peer Address < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Dirección del vecino < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Local Address < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Dirección local < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > External Address < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Dirección externa < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Dynamic DNS < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > DNS dinámico < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Port < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Puerto < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Addresses list < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Lista de direcciones < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Trust < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Confianza < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Your trust in this peer is : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Su confianza en ese vecino es : < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > None < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ningúna < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Marginal < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Marginal < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Full < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Completa < / translation >
2010-06-10 11:44:48 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > PGP Key < / source >
< translation > llave GPG < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer has signed my PGP key < / source >
< translation > El vecino firmó mi llave GPG < / translation >
< / message >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Show Help for Trust Settings and Signing < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mostrar la ayuda para la configuración de confianza y firma < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Peer key is signed by : < / source >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< translation > La llave GPG del vecino está firmada por : < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 22:14:42 +00:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' S a n s ' ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; Signing a friend ' s key is a way to express your trust into this friend , to your other friends . Besides , only signed peers will receive information about your other trusted friends . & lt ; / p & g t ;
2011-06-09 21:38:08 +00:00
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; Signing a key cannot be undone , so do it wisely . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; Firmar la llave GPG de un amigo es expresar tu confianza en el a otros amigos . Aparte de eso , solo amigos con llaves GPG firmados por ti recibirán información sobre tus otros amigos . & lt ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
2012-08-14 14:49:12 +00:00
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; Firmar una llave GPG no se puede deshacer , así que hágalo con prudencia . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Sign PGP key < / source >
< translation > Firmar llave GPG < / translation >
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Deny Friend < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Bloquear amigo < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Make Friend < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Hacer amigo < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Certificate < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Certificado < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2010-09-21 20:05:27 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Include signatures < / source >
< translation > Incluir firmas < / translation >
2010-09-21 20:05:27 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Use old key format < / source >
< translation > Usar el formato de llave antigua < / translation >
2010-09-21 20:05:27 +00:00
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Services < / source >
< translation > Servicios < / translation >
2010-11-17 12:52:26 +00:00
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > User service permissions < / source >
< translation > Permisos de servicio de usuario < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > This tab allows you to finely tune which services each of your contacts is allowed to use with you .
Some services ( Discovery , anonymous routing ) can be switched off globally , which always overrides the settings per - user . < / source >
< translation > Esta pestaña le permite ajustar con detalle qué servicios permite usar a cada uno de sus contactos .
Algunos servicios ( Descubrimiento , enrutado anónimo ) se pueden desactivar de manera global , lo que anulará las configuraciones del usuario . < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2012-01-25 20:40:52 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Anonymous routing < / source >
< translation > Enrutamiento anónimo < / translation >
2012-01-25 20:40:52 +00:00
< / message >
2012-08-25 12:39:17 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Discovery < / source >
< translation > Descubrimiento < / translation >
2012-08-25 12:39:17 +00:00
< / message >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Forums / Channels < / source >
< translation > Foros / Canales < / translation >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Chat < / source >
< translation > Chat < / translation >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Error : cannot get peer details . < / source >
< translation > Error : No se pueden obtener los detalles del vecino . < / translation >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > The supplied key algorithm is not supported by RetroShare
( Only RSA keys are supported at the moment ) < / source >
< translation > El algoritmo de la llave proporcionada no es compatible con RetroShare
( Sólo las claves RSA son compatibles por el momento ) < / translation >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > My key is signed by : < / source >
< translation > Mi llave está firmada por : < / translation >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Peer key is signed by : < / source >
< translation > La llave GPG del vecino está firmada por : < / translation >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Your trust in this peer is ultimate , it & apos ; s probably a key you own . < / source >
< translation > Su confianza en este vecino es máxima , probablemente es una llave GPG que usted posee . < / translation >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Your trust in this peer is full . < / source >
< translation > Tiene plena confianza en este vecino . < / translation >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Your trust in this peer is marginal . < / source >
< translation > Tiene confianza en este vecino . < / translation >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Your trust in this peer is none . < / source >
< translation > No tiene confianza en este vecino . < / translation >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Your trust in this peer is not set . < / source >
< translation > No ha determinado el nivel de confianza en este vecino . < / translation >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Peer has authenticated me as a friend and did sign my PGP key < / source >
< translation > Este vecino me ha autenticado como amigo y firmó mi llave GPG < / translation >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Peer has not authenticated me as a friend and did not sign my PGP key < / source >
< translation > Este vecino no me ha autenticado como amigo y no firmó mi clave PGP < / translation >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Signature Failure < / source >
< translation > Error de firma < / translation >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Maybe password is wrong < / source >
< translation > Probablemente la contraseña es errónea < / translation >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< / message >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Disabling anonymous routing will suppress all sending / retrieval of tunnel and anonymous search requests from / to this user . This user will not be able to transfer anonymously through you . & lt ; / p & g t ; & l t ; p a l i g n = & q u o t ; j u s t i f y & q u o t ; & g t ; F o r a g l o b a l s w i t c h , g o t o t h e s e r v e r c o n f i g u r a t i o n p a n e l . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Deshabilitar el enrutamiento anónimo suprimirá todos los envíos / recuperaciones de túneles , búsquedas y peticiones anónimas desde / hacia este usuario . Este usuario no será capaz de transferir anónimamente a través de usted . & lt ; / p & g t ; & l t ; p a l i g n = & q u o t ; j u s t i f y & q u o t ; & g t ; P a r a u n c a m b i o g l o b a l , v a y a a l p a n e l d e c o n f i g u r a c i ó n d e l s e r v i d o r . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Disabling discovery removes the sending of public keys of your own friends to this user . Discovery information from this friend will be dropped as well . & lt ; / p & g t ; & l t ; p a l i g n = & q u o t ; j u s t i f y & q u o t ; & g t ; F o r a g l o b a l s w i t c h , g o t o t h e s e r v e r c o n f i g u r a t i o n p a n e l . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; La desactivación de descubrimiento elimina el envío de llaves públicas de sus propios amigos a este usuario . La información de descubrimiento de este amigo también se quita . & lt ; / p & g t ; & l t ; p a l i g n = & q u o t ; j u s t i f y & q u o t ; & g t ; P a r a u n c a m b i o g l o b a l , v a y a a l p a n e l d e c o n f i g u r a c i ó n d e l s e r v i d o r . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Disabling this means that forums and channels posts will not be passed from you to this friend , and items coming from this friend will be dropped . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Desactivar esto significa que usted no podrá ceder los foros y canales de mensajes a este amigo , y los objetos procedentes de este amigo se quitarán . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Use as direct source , when available < / source >
< translation > Utilizar como fuente directa , cuando esté disponible < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Retroshare periodically checks your friend lists for browsable files matching your transfers , to establish a direct transfer . In this case , your friend knows you & apos ; re downloading the file . & lt ; / p & g t ; & l t ; p a l i g n = & q u o t ; j u s t i f y & q u o t ; & g t ; T o p r e v e n t t h i s b e h a v i o r f o r t h i s f r i e n d o n l y , u n c h e c k t h i s b o x . Y o u c a n s t i l l p e r f o r m a d i r e c t t r a n s f e r i f y o u e x p l i c i t l y a s k f o r i t , b y e . g . d o w n l o a d i n g f r o m y o u r f r i e n d & a p o s ; s f i l e l i s t . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Retroshare comprueba periódicamente sus listas de amigos con archivos navegables que coincidan con sus transferencias , para establecer una transferencia directa . En este caso , su amigo sabe que está descargando el archivo . & lt ; / p & g t ; & l t ; p a l i g n = & q u o t ; j u s t i f y & q u o t ; & g t ; P a r a e v i t a r e s t e c o m p o r t a m i e n t o p a r a e s t e ú n i c o a m i g o , d e s a c t i v e e s t a c a s i l l a . T o d a v í a p u e d e r e a l i z a r u n a t r a n s f e r e n c i a d i r e c t a s i u s t e d l o p i d e e x p l í c i t a m e n t e , p . e j . , d e s c a r g a r l a l i s t a d e a r c h i v o s d e s u a m i g o . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Encryption < / source >
< translation > Encriptación < / translation >
< / message >
< message >
< source > Not connected < / source >
< translation > No esta conectado < / translation >
< / message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< message >
< source > Peer Addresses < / source >
< translation > Direcciones del vecino < / translation >
< / message >
2013-12-20 18:51:12 +00:00
< message >
< source > Location ID < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > PGP fingerprint < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2011-06-08 18:56:31 +00:00
< / context >
< context >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< name > ConnectFriendWizard < / name >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > Connect Friend Wizard < / source >
< translation > Asistente para conectarse con los amigos < / translation >
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Add a new Friend < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir un amigo nuevo < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > This wizard will help you to connect to your friend ( s ) to RetroShare network . & lt ; br & gt ; These ways are possible to do this : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Este asistente le ayudará a conectarse con su amigo ( s ) en la red de RetroShare . & lt ; br & gt ; Es posible hacer esto de varias formas : < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2010-07-14 20:34:46 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > & amp ; Enter the certificate manually < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Introducir los c & amp ; ertificados manualmente < / translation >
2010-07-14 20:34:46 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > & amp ; You get a certificate file from your friend < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Obtener un archivo de certificado de su amigo < / translation >
2010-07-14 20:34:46 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > & amp ; Make friend with selected friends of my friends < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Hacer a & amp ; migos con los amigos de mis amigos seleccionados < / translation >
2010-07-14 20:34:46 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > & amp ; Enter RetroShare ID manually < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Introducir la ID de RetroShare manualmente < / translation >
2010-07-14 20:34:46 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > & amp ; Send an Invitation by Email
( She / He receives an email with instructions how to to download RetroShare ) < / source >
< translation > & amp ; Enviar una invitación por correo electrónico
( El / ella recibirá un correo electrónico con instrucciones sobre cómo descargar RetroShare ) < / translation >
< / message >
2010-07-14 20:34:46 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Text certificate < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Certificado de texto < / translation >
2010-07-14 20:34:46 +00:00
< / message >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Use text representation of the PGP certificates . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Usar la representación de texto de los certificados GPG . < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > The text below is your PGP certificate . You have to provide it to your friend < / source >
2012-08-25 12:39:17 +00:00
< translation > El texto siguiente es su certificado GPG . Tiene que ofrecérselo a su amigo < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Include signatures < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Incluir firmas < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Copy your Cert to Clipboard < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Copiar su certificado al portapapeles < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Save your Cert into a File < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Guardar su certificado en un archivo < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Run Email program < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Abrir programa de email < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2010-03-26 11:16:40 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Please , paste your friends PGP certificate into the box below < / source >
2012-08-25 12:39:17 +00:00
< translation > Por favor , pegue el certificado GPG de sus amigos en el cuadro de abajo < / translation >
2010-09-21 20:05:27 +00:00
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Certificate files < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Archivos de certificados GPG < / translation >
2010-09-21 20:05:27 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Use PGP certificates saved in files . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Usar certificados GPG guardados en archivos . < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Import friend & apos ; s certificate . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Importar certificado GPG de un amigo . . . < / translation >
2010-02-19 13:23:03 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > You have to generate a file with your certificate and give it to your friend . Also , you can use a file generated before . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tiene que crear un archivo con su certificado GPG y enviárselo a un amigo . También puede usar un archivo generado anteriormente . < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Export my certificate . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Exportar mi certificado GPG . . . < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Drag and Drop your friends & apos ; s certificate in this Window or specify path in the box below < / source >
2012-08-25 12:39:17 +00:00
< translation > Arrastre y suelte el certificado de sus amigos en esta ventana o especifique la ruta aquí < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Browse < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Navegar < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Friends of friends < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Amigos de amigos < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Select now who you want to make friends with . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Elija ahora quienes quiere hacer sus amigos . < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Show me : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mostrarme : < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Make friend with these peers < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Hacer amigos estos vecinos < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > RetroShare ID < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ID de RetroShare < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Use RetroShare ID for adding a Friend which is available in your network . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Utilize la ID de RetroShare para añadir a amigos que estén disponibles en su red . < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Add Friends RetroShare ID . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir la ID de RetroShare del amigo . . . < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Paste Friends RetroShare ID in the box below < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Pegar el ID de amigos de RetroShare en el siguiente cuadro < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Enter the RetroShare ID of your Friend , e . g . Peer @BDE8D16A46D938CF < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Introduzca el ID de RetroShare de su amigo , p , ej . Peer @BDE8D16A46D938CF < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Invite Friends by Email < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Invitar a amigos por correo electrónico < / translation >
2011-02-17 11:48:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Enter your friends & apos ; email addresses ( separate each one with a semicolon ) < / source >
< translation > Introduzca las direcciones de email de sus amigos ( separadas cada una con un punto y coma ) < / translation >
< / message >
2011-02-17 11:48:08 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Your friends & apos ; email addresses : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Direcciones de correo de sus amigos : < / translation >
2011-02-17 11:48:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Enter Friends Email addresses < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Introduzca la dirección de correo de su amigo < / translation >
2010-03-07 22:42:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Subject : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Asunto : < / translation >
2010-03-07 22:42:41 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Friend request < / source >
< translation > Solicitud de amistad < / translation >
< / message >
< message >
< source > Details about the request < / source >
< translation > Detalles de la solicitud < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer details < / source >
< translation > Detalles del vecino < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name : < / source >
< translation > Nombre : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Email : < / source >
< translation > Email : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Location : < / source >
< translation > Lugar : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Options < / source >
< translation > Opciones < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add friend to group : < / source >
< translation > Añadir amigo a grupo : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Authenticate friend ( Sign PGP Key ) < / source >
< translation > Autenticar amigo ( firmar la clave GPG ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add as friend to connect with < / source >
< translation > Añadir como amigo al conectarse con < / translation >
< / message >
< message >
< source > Service permissions < / source >
< translation > Permisos del servicio < / translation >
< / message >
< message >
< source > Anonymous routing < / source >
< translation > Enrutamiento anónimo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Discovery < / source >
< translation > Descubrimiento < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forums / channels < / source >
< translation > Foros / Canales < / translation >
< / message >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< message >
< source > To accept the Friend Request , click the Finish button . < / source >
< translation > Para aceptar la solicitud de amigo , pulse en el botón Finalizar . < / translation >
< / message >
2010-03-07 22:42:41 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Sorry , some error appeared < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Lo siento , ha ocurrido un error < / translation >
2010-03-07 22:42:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Here is the error message : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Este es el mensaje de error : < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Make Friend < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Hacer amigo < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Details about your friend : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Detalles acerca de su amigo : < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Key validity : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Validez de la llave : < / translation >
2010-09-21 20:05:27 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Signers < / source >
< translation > Firmantes < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > This peer is already on your friend list . Adding it might just set it & apos ; s ip address . < / source >
< translation > Este vecino ya está en su lista de amigos . Añadiendolo sólo podrá establecer su dirección ip . < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Abnormal size read is bigger than memory block . < / source >
< translation > Anormal tamaño de lectura , es más grande que el bloque de memoria . < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Invalid location id . < / source >
< translation > Inválida ubicación de la ID . < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Invalid external IP . < / source >
< translation > Inválida IP externa . < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Invalid local IP . < / source >
< translation > Inválida IP local . < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Invalid checksum section . < / source >
< translation > Sección inválida de la suma de verificación . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Checksum mismatch . Certificate is corrupted . < / source >
< translation > Suma de verificación errónea . El certificado está dañado . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown section type found ( Certificate might be corrupted ) . < / source >
< translation > Encontrado un tipo de sección desconocido ( El certificado podría estar dañado ) . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Missing checksum . < / source >
< translation > Suma de verificación faltante . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown certificate error < / source >
< translation > Error de certificado desconocido < / translation >
< / message >
< message >
< source > Certificate Load Failed < / source >
< translation > Error al cargar el certificado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot get peer details of PGP key % 1 < / source >
< translation > No se puede obtener detalles de pares con llave GPG % 1 < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Any peer I & apos ; ve not signed < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Vecinos a quienes no he firmado las llaves GPG < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Friends of my friends who already trust me < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Amigos de amigos que me han firmado la llave GPG < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Signed peers showing as denied < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Vecinos bloqueados a quienes he firmado la llave GPG < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Peer name < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nombre del vecino < / translation >
2011-02-17 11:48:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Also signed by < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tambien firmado por < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Peer id < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ID del vecino < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > RetroShare Invitation < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Invitación de RetroShare < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Ultimate < / source >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< translation > Máxima < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Full < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Completa < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Marginal < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Marginal < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > None < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ningúna < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > No Trust < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ninguna confianza < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > You have a friend request from < / source >
< translation > Tiene una solicitud de amistad de < / translation >
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Certificate Load Failed :can & apos ; t read from file % 1 < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > La carga del certificado GPG ha fallado : no se puede leer del archivo % 1 < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Certificate Load Failed :something is wrong with % 1 < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > La carga del certificado GPG ha fallado : algo va mal con % 1 < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Certificate Load Failed :file % 1 not found < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > La carga del certificado GPG ha fallado : archivo % 1 no encontrado < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > This Peer % 1 is not available in your Network < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Este vecino % 1 no está disponible en su red < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Use new certificate format ( safer , more robust ) < / source >
< translation > Usar el nuevo formato de certificado ( más seguro y robusto ) < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Use old ( backward compatible ) certificate format < / source >
< translation > Usar el viejo formato de certificado ( compatible con versiones anteriores ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove signatures < / source >
< translation > Quitar las firmas < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare Invite < / source >
< translation > Invitar a RetroShare < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > No or misspelled BEGIN tag found < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Etiqueta BEGIN no encontrada o mal escrita < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > No or misspelled END tag found < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Etiqueta END no encontrada o mal escrita < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > No checksum found ( the last 5 chars should be separated by a & apos ; = & apos ; char ) , or no newline after tag line ( e . g . line beginning with Version : ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ninguna suma de chequeo encontrada ( los ú ltimos 5 caracteres deben estar separadas por un carácter & apos ; = & apos ; ) , o ningún salto de línea después de la etiqueta línea ( p . ej . , principio de línea con la versión : ) < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Unknown error . Your cert is probably not even a certificate . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Error desconocido . Su certificado probablemente no es un certificado . < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Connect Friend Help < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ayuda para conectar con sus amigos < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > You can copy this text and send it to your friend via email or some other way < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Puede copiar este texto y enviarlo a su amigo por email o de alguna otra forma < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Your Cert is copied to Clipboard , paste and send it to your friend via email or some other way < / source >
< translation > Su certificado se ha copiado al portapapeles . Péguelo y envíeselo a un amigo por email u otro medio < / translation >
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Save as . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Guardar como . . . < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > RetroShare Certificate ( * . rsc ) ; ; All Files ( * ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Certificados GPG de RetroShare ( * . rsc ) ; ; Todos los archivos ( * ) < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Select Certificate < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Seleccionar certificado < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Sorry , create certificate failed < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Lo siento , la creación del certificado GPG ha fallado < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Please choose a filename < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Por favor elija un nombre para el archivo < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Certificate file successfully created < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Certificado GPG creado con é xito < / translation >
2010-11-17 12:52:26 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Sorry , certificate file creation failed < / source >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< translation > Lo siento , la creación del archivo del certificado GPG ha fallado < / translation >
2010-11-17 12:52:26 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > * * * None * * * < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > * * * Ningúno * * * < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< message >
< source > Use as direct source , when available < / source >
< translation > Utilizar como fuente directa , cuando esté disponible < / translation >
< / message >
< message >
< source > Direct source < / source >
< translation > Fuente directa < / translation >
< / message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< message >
< source > Recommend many friends to each others < / source >
< translation > Recomendar varios amigos a los demás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friend Recommendations < / source >
< translation > Recomendaciones de amigo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Message : < / source >
< translation > Mensage : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recommend friends < / source >
< translation > Recomendar amigos < / translation >
< / message >
< message >
< source > To < / source >
< translation > A < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please select at least one friend for recommendation . < / source >
< translation > Por favor , seleccione al menos un amigo por recomendación . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please select at least one friend as recipient . < / source >
< translation > Por favor , seleccione al menos un amigo como destinatario . < / translation >
< / message >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< message >
< source > Please note that RetroShare will require excessive amounts of bandwidth , memory and CPU if you add to many friends . You can add as many friends as you like , but more than 40 will probably require too much resources . < / source >
2013-12-13 15:08:36 +00:00
< translation > Por favor observer que RetroShare requerirá cantidades excesivas de ancho de banda , memoria y CPU si añade demasiados amigos . Puede añadir tantos amigos como qujiera , pero más de 40 probablemente requerirán demasiados recursos . < / translation >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add key to keyring < / source >
2013-12-13 15:08:36 +00:00
< translation > Añadir al grupo de claves ( & apos ; keyring & apos ; ) < / translation >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > This key is already in your keyring < / source >
2013-12-13 15:08:36 +00:00
< translation > Esta clave ya está en su grupo de claves ( & apos ; keyring & apos ; ) < / translation >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > Check this to add the key to your keyring
This might be useful for sending
distant messages to this peer
even if you don & apos ; t make friends . < / source >
2013-12-13 15:08:36 +00:00
< translation > Compruebe esto para añadir la clave a su grupo de claves ( & apos ; keyring & apos ; )
Esto podría ser ú til para enviar
mensajes distantes a su par
incluso si no hace amigos . < / translation >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< / message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< / context >
< context >
< name > ConnectProgressDialog < / name >
< message >
< source > Connection Progress < / source >
< translation > Progresión de la conexión < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connecting to : < / source >
< translation > Conectándose a : < / translation >
< / message >
< message >
< source > TextLabel < / source >
< translation > Texto de la etiqueta < / translation >
< / message >
< message >
< source > Network < / source >
< translation > Red < / translation >
< / message >
< message >
< source > Net Result < / source >
< translation > Resultado de red < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connect Status < / source >
< translation > Estado de la conexión < / translation >
< / message >
< message >
< source > Contact Result < / source >
< translation > Resultado del contacto < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT Startup < / source >
< translation > Inicio del DHT < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT Result < / source >
< translation > Resultado de DHT < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer Lookup < / source >
< translation > Búsqueda de vecino < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer Result < / source >
< translation > Resultado de vecino < / translation >
< / message >
< message >
< source > UDP Setup < / source >
< translation > Configurar UDP < / translation >
< / message >
< message >
< source > UDP Result < / source >
< translation > Resultado UDP < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connection Assistant < / source >
< translation > Asistente de conexión < / translation >
< / message >
< message >
< source > Invalid Peer ID < / source >
< translation > ID del vecino inválido < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown State < / source >
< translation > Estado desconocido < / translation >
< / message >
< message >
< source > Offline < / source >
< translation > Desconectado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Behind Symmetric NAT < / source >
< translation > Detrás de NAT simétrico < / translation >
< / message >
< message >
< source > Behind NAT & amp ; No DHT < / source >
< translation > Detrás de NAT y sin DHT < / translation >
< / message >
< message >
< source > NET Restart < / source >
< translation > Reiniciar red < / translation >
< / message >
< message >
< source > Behind NAT < / source >
< translation > Detrás de NAT < / translation >
< / message >
< message >
< source > No DHT < / source >
< translation > Sin DHT < / translation >
< / message >
< message >
< source > NET STATE GOOD ! < / source >
< translation > ESTADO DE LA RED BUENO ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT Failed < / source >
< translation > DHT fallido < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT Disabled < / source >
< translation > DHT deshabilitado < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT Okay < / source >
< translation > DHT Bueno < / translation >
< / message >
< message >
< source > Finding RS Peers < / source >
< translation > Encontrando vecinos RS < / translation >
< / message >
< message >
< source > Lookup requires DHT < / source >
< translation > La búsqueda requiere DHT < / translation >
< / message >
< message >
< source > Searching DHT < / source >
< translation > Buscando DHT < / translation >
< / message >
< message >
< source > Lookup Timeout < / source >
< translation > Tiempo de búsqueda máximo agotado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer DHT NOT ACTIVE < / source >
< translation > DHT del vecino NO ACTIVO < / translation >
< / message >
< message >
< source > Lookup Failure < / source >
< translation > Búsqueda fallida < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer Offline < / source >
< translation > Vecino desconectado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer Firewalled < / source >
< translation > Vecino tras cortafuegos < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer Online < / source >
< translation > Vecino conectado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connection In Progress < / source >
< translation > Conexión en progreso < / translation >
< / message >
< message >
< source > Initial connections can take a while , please be patient < / source >
< translation > Las conexiones iniciales pueden tardar un poco , por favor , se paciente . < / translation >
< / message >
< message >
< source > If an error is detected it will be displayed here < / source >
< translation > Si se detecta un error se mostrará aquí < / translation >
< / message >
< message >
< source > You can close this dialog at any time < / source >
< translation > Puedes cerrar esta ventana en cualquier momento < / translation >
< / message >
< message >
< source > Retroshare will continue connecting in the background < / source >
< translation > RetroShare continuará conectándose en segundo plano < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connection Timeout < / source >
< translation > Tiempo máximo de conexión agotado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connection Attempt has taken too long < / source >
< translation > El intento de conexión tomó demasiado tiempo < / translation >
< / message >
< message >
< source > But no error has been detected < / source >
< translation > Pero no se detectó ningún error < / translation >
< / message >
< message >
< source > Try again shortly , Retroshare will continue connecting in the background < / source >
< translation > Intentalo de nuevo en breve , RetroShare continuará conectándose en segundo plano < / translation >
< / message >
< message >
< source > If you continue to get this message , please contact developers < / source >
< translation > Si continuas recibiendo este mensaje , por favor contacta con los desarrolladores < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT Lookup Timeout < / source >
< translation > Tiempo máximo de búsqueda DHT agotado < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT Lookup has taken too long < / source >
< translation > La búsqueda DHT tardó demasiado tiempo < / translation >
< / message >
< message >
< source > UDP Connection Timeout < / source >
< translation > Tiempo máximo de conexión UDP agotado < / translation >
< / message >
< message >
< source > UDP Connection has taken too long < / source >
< translation > La conexión UDP tardó demasiado < / translation >
< / message >
< message >
< source > UDP Connection Failed < / source >
< translation > La conexión UDP falló < / translation >
< / message >
< message >
< source > We are continually working to improve connectivity . < / source >
< translation > Continuamos trabajando para mejorar la conectividad . < / translation >
< / message >
< message >
< source > In this case the UDP connection attempt has failed . < / source >
< translation > En este caso el intento de conexión UDP falló . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Improve connectivity by opening a Port in your Firewall . < / source >
< translation > Mejora la conectividad abriendo un puerto en tu cortafuegos . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connected < / source >
< translation > Conectado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Congratulations , you are connected < / source >
< translation > Felicidades , estais conectados < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT startup Failed < / source >
< translation > Inicialización DHT fallida < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your DHT has not started properly < / source >
< translation > Tu DHT no inició como debería < / translation >
< / message >
< message >
< source > Common causes of this problem are : < / source >
< translation > Causas comunes de este problema son : < / translation >
< / message >
< message >
< source > - You are not connected to the Internet < / source >
< translation > - No estás conectado a Internet < / translation >
< / message >
< message >
< source > - You have a missing or out - of - date DHT bootstrap file ( bdboot . txt ) < / source >
< translation > - No tienes o están anticuados los archivos de base de datos DHT ( bdboot . txt ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT is Disabled < / source >
< translation > El DHT está deshabilitado < / translation >
< / message >
< message >
< source > The DHT is OFF , so Retroshare cannot find your Friends . < / source >
< translation > El DHT está APAGADO , luego RetroShare no puede encontrar tus Amigos . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Retroshare has tried All Known Addresses , with no success < / source >
< translation > RetroShare ha probado todas las direcciones conocidas , sin é xito < / translation >
< / message >
< message >
< source > The DHT is needed if your friends have Dynamic IP Addresses . < / source >
< translation > Se requiere DHT si tus amigos tienen una dirección IP dinámica . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Go to Settings - & gt ; Server and change config to & quot ; Public : DHT and Discovery & quot ; < / source >
< translation > Ve a Parámetros - & gt ; Servidor y cambia la configuración a & quot ; Público : DHT y descubrimiento & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer Denied Connection < / source >
< translation > Conexión denegada por el vecino < / translation >
< / message >
< message >
< source > We successfully reached your Friend . < / source >
< translation > Hemos contactado con tu Amigo con é xito . < / translation >
< / message >
< message >
< source > but they have not added you as a Friend . < / source >
< translation > pero ellos no te han añadido como Amigo . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please contact them to add your Certificate < / source >
< translation > Por favor , contacta con ellos para que añadan tu certificado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your Retroshare Node is configured Okay < / source >
< translation > Tu nodo RetroShare está configurado correctamente < / translation >
< / message >
< message >
< source > We successfully reached your Friend via UDP . < / source >
< translation > Hemos contactado con tu amigo via UDP con é xito . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please contact them to add your Full Certificate < / source >
< translation > Por favor contacta con ellos para que añadan tu certificado completo < / translation >
< / message >
< message >
< source > They need a Certificate + Location for UDP connections to succeed < / source >
< translation > Necesitan un certificado + ubicación para que la conexión por UDP funcione < / translation >
< / message >
< message >
< source > We Cannot find your Friend . < / source >
< translation > No podemos encontrar tu amigo . < / translation >
< / message >
< message >
< source > They are either offline or their DHT is Off < / source >
< translation > Ellos están o desconectados o su DHT está APAGADO < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer DHT is Disabled < / source >
< translation > El DHT del vecino está deshabilitado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your Friend has configured Retroshare with DHT Disabled . < / source >
< translation > Tu amigo ha configurado RetroShare con el DHT deshabilitado . < / translation >
< / message >
< message >
< source > You have previously connected to this Friend < / source >
< translation > Te has conectado con este Amigo con anterioridad < / translation >
< / message >
< message >
< source > Retroshare has determined that they have DHT switched off < / source >
< translation > RetroShare ha determinado que ellos tienen el DHT apagado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Without the DHT it is hard for Retroshare to locate your friend < / source >
< translation > Sin el DHT es díficil para RetroShare localizar tu amigo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Try importing a fresh Certificate to get up - to - date connection information < / source >
< translation > Intenta importando un certificado & quot ; fresco & quot ; para tener información de conexión actualizada < / translation >
< / message >
< message >
< source > Incomplete Friend Details < / source >
< translation > Detalles del amigo incompletos < / translation >
< / message >
< message >
< source > You have imported an incomplete Certificate < / source >
< translation > Has importado un certificado incompleto < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please retry importing the full Certificate < / source >
< translation > Por favor , intenta volver a importar el certificado completo < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'Lucida Grande' ; font - size :13pt ; & quot ; & gt ; This Widget shows the progress of your connection to your new peer . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'Lucida Grande' ; font - size :13pt ; & quot ; & gt ; It is helpful for problem - solving . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : 'Lucida Grande' ; font - size :13pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'Lucida Grande' ; font - size :13pt ; & quot ; & gt ; If you are an expert RS user , or trust that RS will do the right thing & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Lucida Grande & apos ; ; font - size :13pt ; & quot ; & gt ; you can close it . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">⏎
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ; ⏎
p , li { white - space : pre - wrap ; } ⏎
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ; ⏎
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Lucida Grande & apos ; ; font - size :13pt ; & quot ; & gt ; Este diálogo muestra el progreso de tu conexión con tu nuevo vecino . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; ⏎
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Lucida Grande & apos ; ; font - size :13pt ; & quot ; & gt ; É s ú til para solucionar problemas . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; ⏎
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; Lucida Grande & apos ; ; font - size :13pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ; ⏎
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Lucida Grande & apos ; ; font - size :13pt ; & quot ; & gt ; Si eres un usuario experto de RS o confías en que RS hará lo que es debido & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; ⏎
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Lucida Grande & apos ; ; font - size :13pt ; & quot ; & gt ; puedes cerrarlo . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > N / A < / source >
< translation > N / A < / translation >
< / message >
< message >
< source > UNVERIFIABLE FORWARD ! < / source >
< translation > REENVÍO NO VERIFICABLE ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > UNVERIFIABLE FORWARD & amp ; NO DHT < / source >
< translation > REENVÍO NO VERIFICABLE Y SIN DHT < / translation >
< / message >
< message >
< source > Searching < / source >
< translation > Buscando < / translation >
< / message >
< message >
< source > UDP Connect Timeout < / source >
< translation > Tiempo de conexión UDP máximo agotado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Only Advanced Retroshare users should switch off the DHT . < / source >
< translation > Solo los usuarios avanzados de RetroShare deberían apagar el DHT . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Retroshare cannot connect without this information < / source >
< translation > RetroShare no puede conectar sin esta información < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / context >
< context >
< name > CreateBlog < / name >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Create new Blog < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Crear nuevo blog < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 22:14:42 +00:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-08-11 16:11:37 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :24pt ; font - weight :600 ; color : # ffffff ; & quot ; & gt ; New Blog & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2012-08-11 16:11:37 +00:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :24pt ; font - weight :600 ; color : # ffffff ; & quot ; & gt ; Nuevo Blog & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nombre < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Description < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Descripción < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Type : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tipo : < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
< source > Public - Anyone can read and publish ( Shared Publish Key ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Público - Cualquiera puede leer y escribir ( Llave publica compartida ) < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Restricted - Anyone can read , limited publishing ( Private Publish Key ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Restringido - Cualquiera puede leer , publicación limitada ( Publicar la llave privada ) < / translation >
2010-06-10 11:44:48 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Private - ( Private Publish Key required to view Messages ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Privado - ( Es necesario publicar la llave privada para leer los mensajes ) < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Allowed Messages < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensajes permitidos < / translation >
2011-02-09 17:36:46 +00:00
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
< source > Authenticated Messages < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensajes autentificados < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2011-02-09 17:36:46 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Anonymous Messages < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensajes anónimos < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Blog Logo < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Logotipo del blog < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Add Blog Logo < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir logotipo para el blog < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Cancel < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cancelar < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Create < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Crear < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > RetroShare < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > RetroShare < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Please add a Name < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Por favor , añada un nombre < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Load File < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cargar archivo < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Pictures ( * . png * . xpm * . jpg ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Imágenes ( * . png * . xpm * . jpg ) < / translation >
2010-06-10 11:44:48 +00:00
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / context >
< context >
< name > CreateBlogMsg < / name >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > New Blog Post < / source >
< translation > Nueva entrada de Blog < / translation >
< / message >
< message >
< source > Blog Post < / source >
< translation > Entrada del blog < / translation >
< / message >
< message >
< source > Blog Post to : < / source >
< translation > Entrada de blog para : < / translation >
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Visual Editor < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Editor visual < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > Blog Message < / source >
< translation > Mensaje del blog < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subject : < / source >
< translation > Asunto : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Html Editor < / source >
< translation > Editor HTML < / translation >
< / message >
< message >
< source > toolBar < / source >
< translation > Barra de herramientas < / translation >
< / message >
< message >
< source > toolBar_2 < / source >
< translation > Barra de herramientas_2 < / translation >
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > blockquote < / source >
< translation > cita < / translation >
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > Increase font Size < / source >
< translation > Aumentar tamaño de letra < / translation >
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Decrease font size < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Disminuir tamaño de letra < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Bold < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Negrita < / translation >
2010-08-18 12:07:11 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Underline < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Subrayado < / translation >
2010-06-10 11:44:48 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Italic < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cursiva < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Publish < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Publicar < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > New < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nuevo < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > Code < / source >
< translation > Código < / translation >
< / message >
< message >
< source > splitPost < / source >
< translation > dividir mensaje < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ordered List < / source >
< translation > Lista ordenada < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unordered List < / source >
< translation > Lista sin ordenar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Clipboard < / source >
< translation > Portapapeles < / translation >
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Undo < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Deshacer < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > RetroShare < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > RetroShare < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Please add a Subject < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Por favor , añada un asunto < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > & amp ; File < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Archivo < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2010-04-14 12:58:59 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > & amp ; New < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Nuevo < / translation >
2010-04-14 12:58:59 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > & amp ; Open . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Abrir . . . < / translation >
2010-04-14 12:58:59 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > & amp ; Save < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Guardar < / translation >
2010-04-14 12:58:59 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > Save & amp ; As . . . < / source >
< translation > Gu & amp ; ardar como . . . < / translation >
< / message >
2010-04-14 12:58:59 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > & amp ; Print . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Im & amp ; primir . . . < / translation >
2010-04-14 12:58:59 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Print Preview . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Vista previa . . . < / translation >
2010-04-14 12:58:59 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > & amp ; Export PDF . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Exportar P & amp ; DF . . . < / translation >
2010-04-14 12:58:59 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > & amp ; Quit < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Cerrar < / translation >
2010-04-14 12:58:59 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > & amp ; Edit < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Editar < / translation >
2010-09-21 20:05:27 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > & amp ; Undo < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > De & amp ; shacer < / translation >
2010-04-14 12:58:59 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > & amp ; Redo < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Rehacer < / translation >
2010-04-14 12:58:59 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Cu & amp ; t < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cor & amp ; tar < / translation >
2010-04-14 12:58:59 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > & amp ; Copy < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Copiar < / translation >
2010-04-14 12:58:59 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > & amp ; Paste < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Pegar < / translation >
2010-04-14 12:58:59 +00:00
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > & amp ; View < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Ver < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > & amp ; Insert < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Insertar < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > & amp ; Image < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Imágen < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > F & amp ; ormat < / source >
< translation > F & amp ; ormato < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Bold < / source >
< translation > & amp ; Negrita < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Italic < / source >
< translation > Curs & amp ; iva < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Underline < / source >
< translation > S & amp ; ubrayado < / translation >
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > & amp ; Left < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Izquierda < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > C & amp ; enter < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > C & amp ; entrado < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > & amp ; Right < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Derecha < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2010-04-14 12:58:59 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > & amp ; Justify < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Justificar < / translation >
2010-04-14 12:58:59 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > & amp ; Text Color . . . < / source >
< translation > Color del & amp ; texto . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Application < / source >
< translation > Aplicación < / translation >
< / message >
< message >
< source > The document has been modified .
Do you want to save your changes ? < / source >
< translation > El documento ha sido modificado .
¿ Desea guardar los cambios ? < / translation >
< / message >
2010-04-14 12:58:59 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Open File . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Abrir archivo . . . < / translation >
2010-04-14 12:58:59 +00:00
< / message >
2010-09-28 15:43:06 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > HTML - Files ( * . htm * . html ) ; ; All Files ( * ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Archivos HTML ( * . htm * . html ) ; ; Todos los archivos ( * ) < / translation >
2010-09-28 15:43:06 +00:00
< / message >
2010-07-14 20:34:46 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Save as . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Guardar como . . . < / translation >
2010-07-14 20:34:46 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > ODF files ( * . odt ) ; ; HTML - Files ( * . htm * . html ) ; ; All Files ( * ) < / source >
< translation > Archivos ODF ( * . odt ) ; ; Archivos HTML ( * . htm * . html ) ; ; Todos los archivos ( * ) < / translation >
< / message >
2010-07-14 20:34:46 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Print Document < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Imprimir documento < / translation >
2010-07-14 20:34:46 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Export PDF < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Exportar a PDF < / translation >
2010-07-14 20:34:46 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Choose Image < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Elegir imágen < / translation >
2010-07-14 20:34:46 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Image Files supported ( * . png * . jpeg * . jpg * . gif ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Formatos de imágenes soportadas ( * . png * . jpeg * . jpg * . gif ) < / translation >
2010-07-14 20:34:46 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< / context >
< context >
< name > CreateChannel < / name >
2010-07-14 20:34:46 +00:00
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Create a new Channel < / source >
< translation > Crear un canal nuevo < / translation >
2010-07-14 20:34:46 +00:00
< / message >
2010-09-28 15:43:06 +00:00
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Name < / source >
< translation > Nombre < / translation >
2010-09-28 15:43:06 +00:00
< / message >
2010-07-14 20:34:46 +00:00
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > check peers you would like to share private publish key with < / source >
< translation > Seleccione los vecinos con los que le gustaría compartir su llave de publicación privada < / translation >
2010-07-14 20:34:46 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Share Key With < / source >
< translation > Compartir la llave privada con < / translation >
2010-07-14 20:34:46 +00:00
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Description < / source >
< translation > Descripción < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Type : < / source >
< translation > Tipo : < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Restricted - Anyone can read , limited publishing ( Private Publish Key ) < / source >
< translation > Restringido - Cualquiera puede leer , publicación limitada ( Publicar la llave privada ) < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Private - ( Private Publish Key required to view Messages ) < / source >
< translation > Privado - ( Es necesario publicar la llave privada para leer mensajes ) < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Allowed Messages < / source >
< translation > Mensajes permitidos < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Anonymous Messages < / source >
< translation > Mensajes anónimos < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Authenticated Messages < / source >
< translation > Mensajes autentificados < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Key Sharing < / source >
< translation > Llave de compartición < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Key recipients can publish to restricted - type channels , and can view and publish for private - type channels < / source >
< translation > Los destinatarios de la llave podrán publicar en canales restringidos , y leer y publicar en canales privados < / translation >
2010-09-21 20:05:27 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Share Private Publish Key < / source >
< translation > Compartir llave de publicación privada < / translation >
2010-09-21 20:05:27 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Channel Logo < / source >
< translation > Logotipo del canal < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Add Channel Logo < / source >
< translation > Añadir logotipo para el canal < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > New Channel < / source >
< translation > Nuevo canal < / translation >
< / message >
2011-05-16 20:28:07 +00:00
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Contacts : < / source >
< translation > Contactos : < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Please add a Name < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Por favor , añada un nombre < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Load channel logo < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cargar el logotipo del canal < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
< context >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< name > CreateChannelMsg < / name >
2011-06-08 18:56:31 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > New Channel Post < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nuevo mensaje de canal < / translation >
2011-06-08 18:56:31 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Channel Post < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensaje de canal < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Channel Post to : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensaje de canal para : < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' U b u n t u ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'MS Shell Dlg 2' ; font - size :10pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Attachments : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i m a g e s / f e e d b a c k _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; U s e D r a g a n d D r o p / A d d F i l e s b u t t o n , t o H a s h n e w f i l e s . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i m a g e s / f e e d b a c k _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; C o p y / P a s t e R e t r o S h a r e l i n k s f r o m y o u r s h a r e s & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; U b u n t u & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :10pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Archivos adjuntos : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i m a g e s / f e e d b a c k _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; U t i l i c e a r r a s t r a r y s o l t a r / B o t ó n a ñ a d i r a r c h i v o s , p a r a n u e v o s h a s h d e a r c h i v o s & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i m a g e s / f e e d b a c k _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; C o p i a r / p e g a r e n l a c e s d e R e t r o S h a r e d e s d e s u s r e c u r s o s c o m p a r t i d o s & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Add File to Attach < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Adjuntar archivo < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Add Channel Thumbnail < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir imágen al canal < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensaje < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Subject : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Asunto : < / translation >
2010-11-17 12:52:26 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Attachments < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Abjuntos < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Allow channels to get frame for message thumbnail from movie media attachments or not < / source >
< translation > Permitir que los canales obtengan imágenes en miniatura de los datos adjuntos en los mensajes cuando sean de archivos multimedia o no < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Auto Thumbnail < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Generación automatica de imágenes < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Drag and Drop Files from Search Results < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Arrastar archivos de los resultados de la búsqueda < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > Paste RetroShare Links < / source >
< translation > Pegar enlaces de RetroShare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Paste RetroShare Link < / source >
< translation > Pegar enlace de RetroShare < / translation >
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > You are about to add files you & apos ; re not actually sharing . Do you still want this to happen ? < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Está a punto de añadir archivos que actualmente no está compartiendo . ¿ Seguro que quiere continuar ? < / translation >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > About to post un - owned files to a channel . < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Está a punto de publicar archivos sin dueño a un canal . < / translation >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Drop file error . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Error al arrastrar . < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Directory can & apos ; t be dropped , only files are accepted . < / source >
2012-08-25 12:39:17 +00:00
< translation > Las carpetas no se pueden añadir arrastrando , solamente los archivos . < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2012-03-07 12:11:29 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > File not found or file name not accepted . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Archivo no encontrado o nombre de archivo no aceptado . < / translation >
2012-03-07 12:11:29 +00:00
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Add Extra File < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir otro archivo < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > RetroShare < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > RetroShare < / translation >
2010-03-07 22:42:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > File already Added and Hashed < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Archivo ya añadido y hash generado < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Please add a Subject < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Por favor , añada un asunto < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2010-03-07 22:42:41 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Load thumbnail picture < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cargar imagen en miniatura < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2011-06-08 18:56:31 +00:00
< / context >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< context >
< name > CreateCircleDialog < / name >
< message >
< source > Circle Details < / source >
< translation > Detalles del círculo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
< translation > Nombre < / translation >
< / message >
< message >
< source > Creator < / source >
< translation > Creador < / translation >
< / message >
< message >
< source > Distribution < / source >
< translation > Distribución < / translation >
< / message >
< message >
< source > Public < / source >
< translation > Público < / translation >
< / message >
< message >
< source > Self - Restricted < / source >
< translation > Autorestringido < / translation >
< / message >
< message >
< source > Restricted to : < / source >
< translation > Restringido para : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Circle Membership < / source >
< translation > Miembros del círculo < / translation >
< / message >
< message >
< source > IDs < / source >
< translation > IDs < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; & lt ; Add < / source >
< translation > & lt ; & lt ; Añadir < / translation >
< / message >
< message >
< source > & gt ; & gt ; Remove < / source >
< translation > & gt ; & gt ; Quitar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Known Identities < / source >
< translation > Identidades conocidas < / translation >
< / message >
< message >
< source > All PGP IDs < / source >
< translation > Todas las IDs PGP < / translation >
< / message >
< message >
< source > Known PGP IDs < / source >
< translation > IDs PGP conocidas < / translation >
< / message >
< message >
< source > Filter < / source >
< translation > Filtrar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Nickname < / source >
< translation > Apodo < / translation >
< / message >
< message >
< source > ID < / source >
< translation > ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > Type < / source >
< translation > Tipo < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please set a name for your Circle < / source >
< translation > Por favor elija un nombre para su círculo < / translation >
< / message >
2013-06-10 16:45:07 +00:00
< message >
< source > Personal Circle Details < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > Detalles del círculo personal < / translation >
2013-06-10 16:45:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > External Circle Details < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > Detalles del círculo externo < / translation >
2013-06-10 16:45:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > Cannot Edit Existing Circles Yet < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > Todavía no se pueden editar los círculos existentes . < / translation >
2013-06-10 16:45:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > No Restriction Circle Selected < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > Círculo seleccionado sin restricciones < / translation >
2013-06-10 16:45:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > No Circle Limitations Selected < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > No hay limitaciones en el círculo seleccionado < / translation >
2013-06-10 16:45:07 +00:00
< / message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< message >
< source > Create New Personal Circle < / source >
< translation > Crear nuevo círculo personal < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create New External Circle < / source >
< translation > Crear nuevo círculo externo < / translation >
< / message >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< / context >
2011-06-08 18:56:31 +00:00
< context >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< name > CreateForum < / name >
2009-07-21 23:25:57 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Create new Forum < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Crear nuevo foro < / translation >
2009-07-21 23:25:57 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Name < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nombre < / translation >
2009-07-21 23:25:57 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > check peers you would like to share private publish key with < / source >
< translation > Seleccione los vecinos con los que le gustaría compartir su llave de publicación privada < / translation >
< / message >
< message >
< source > Share Key With < / source >
< translation > Compartir la llave privada con < / translation >
< / message >
2009-07-21 23:25:57 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Description < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Descripción < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Type : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tipo : < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Public - Anyone can read and publish ( Shared Publish Key ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Público - Cualquiera puede leer y escribir ( Llave publica compartida ) < / translation >
2010-02-19 13:23:03 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Restricted - Anyone can read , limited publishing ( Private Publish Key ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Restringido - Cualquiera puede leer , publicación limitada ( Publicar la llave privada ) < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Private - ( Private Publish Key required to view Messages ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Privado - ( Es necesario publicar la llave privada para leer los mensajes ) < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > Key Sharing < / source >
< translation > Llave de compartición < / translation >
< / message >
< message >
< source > Key recipients can publish to restricted - type channels , and can view and publish for private - type channels < / source >
< translation > Los destinatarios de la llave podrán publicar en canales restringidos , y leer y publicar en canales privados < / translation >
< / message >
< message >
< source > Share Private Publish Key < / source >
< translation > Compartir llave de publicación privada < / translation >
< / message >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Allowed Messages < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensajes permitidos < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Authenticated Messages < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensajes autentificados < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Anonymous Messages < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensajes anónimos < / translation >
2010-12-02 14:45:15 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > New Forum < / source >
< translation > Nuevo foro < / translation >
< / message >
2010-12-02 14:45:15 +00:00
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Contacts : < / source >
< translation > Contactos : < / translation >
2009-07-21 23:25:57 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Please add a Name < / source >
< translation > Por favor , añada un nombre < / translation >
2009-07-21 23:25:57 +00:00
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / context >
< context >
< name > CreateForumMsg < / name >
2009-07-21 23:25:57 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Post Forum Message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Escribir mensaje de foro < / translation >
2009-07-21 23:25:57 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Forum < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Foro < / translation >
2009-07-21 23:25:57 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Subject < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Asunto < / translation >
2011-06-08 18:56:31 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Attach File < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Adjuntar archivo < / translation >
2011-06-08 18:56:31 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Sign Message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Firmar mensaje < / translation >
2009-07-21 23:25:57 +00:00
< / message >
2010-06-10 11:44:48 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Paste RetroShare Link < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Pegar enlace de RetroShare < / translation >
2009-07-21 23:25:57 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Forum Post < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensaje de foro < / translation >
2009-07-21 23:25:57 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Attach files via drag and drop < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir archivos arrastrándolos < / translation >
2009-07-21 23:25:57 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > You can attach files via drag and drop here in this window < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Puedes adjuntar archivos arrastrándolos a esta ventana < / translation >
2009-07-21 23:25:57 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Start New Thread < / source >
< translation > Iniciar nuevo tema < / translation >
< / message >
2010-11-17 12:52:26 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Paste full RetroShare Link < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Pegar el enlace completo de RetroShare < / translation >
2010-11-17 12:52:26 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Paste my certificate link < / source >
< translation > Pegar el enlace de mi certificado < / translation >
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > In Reply to < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Como respuesta a < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > RetroShare < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > RetroShare < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Please set a Forum Subject and Forum Message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Por favor , ponga un tema y escriba un mensaje < / translation >
2010-04-14 12:58:59 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Add Extra File < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir otro archivo < / translation >
2011-02-17 11:48:08 +00:00
< / message >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< message >
< source > Attach a Picture < / source >
< translation > Adjuntar una imagen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Load Picture File < / source >
< translation > Cargar archivo de imagen < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / context >
< context >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< name > CreateGroup < / name >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Create a Group < / source >
< translation > Crear un grupo < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Group Name < / source >
< translation > Nombre del grupo < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Enter a name for your group < / source >
< translation > Introduzca un nombre para el grupo < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Friends < / source >
< translation > Amigos < / translation >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Edit Group < / source >
< translation > Editar grupo < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / context >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< context >
< name > CreateGxsChannelMsg < / name >
< message >
< source > New Channel Post < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Nuevo mensaje del canal < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Channel Post < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Mensaje del canal < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Channel Post to : < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Mensaje al canal para : < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' U b u n t u ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'MS Shell Dlg 2' ; font - size :10pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Attachments : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i m a g e s / f e e d b a c k _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; U s e D r a g a n d D r o p / A d d F i l e s b u t t o n , t o H a s h n e w f i l e s . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i m a g e s / f e e d b a c k _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; C o p y / P a s t e R e t r o S h a r e l i n k s f r o m y o u r s h a r e s & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; U b u n t u & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :10pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Archivos adjuntos : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2013-06-04 23:39:07 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i m a g e s / f e e d b a c k _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; U t i l i c e a r r a s t r a r y s o l t a r / B o t ó n a ñ a d i r a r c h i v o s , p a r a n u e v o s h a s h d e a r c h i v o s & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2013-03-12 22:14:42 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i m a g e s / f e e d b a c k _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; C o p i a r / p e g a r e n l a c e s d e R e t r o S h a r e d e s d e s u s r e c u r s o s c o m p a r t i d o s & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Add File to Attach < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Adjuntar archivo < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add Channel Thumbnail < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Añadir imagen al canal < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Message < / source >
< translation > Mensaje < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subject : < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Asunto : < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Attachments < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Adjuntos < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Allow channels to get frame for message thumbnail from movie media attachments or not < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Permitir o no , que los canales obtengan imágenes en miniatura de los datos adjuntos en los mensajes cuando sean de archivos multimedia < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Auto Thumbnail < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Generación automática de imágenes < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Drag and Drop Files from Search Results < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Arrastrar y soltar archivos de los resultados de la búsqueda < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > New GxsChannel Post < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Nuevo mensaje del canal < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Paste RetroShare Links < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Pegar enlaces de RetroShare < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Paste RetroShare Link < / source >
< translation > Pegar enlace de RetroShare < / translation >
< / message >
< message >
< source > GxsChannel security policy prevents you from posting files that you don & apos ; t have . If you have these files , you need to share them before , or attach them explicitly : < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > La política de seguridad del canal le impide publicar archivos que no tiene . Si tiene estos archivos , necesita compartirlos antes , o adjuntarlos explícitamente : < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > You can only post files that you do have < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Sólo puede publicar archivos que tenga < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Drop file error . < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Error al arrastrar . < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Directory can & apos ; t be dropped , only files are accepted . < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Las carpetas no se pueden añadir arrastrando , solamente los archivos . < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > File not found or file name not accepted . < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Archivo no encontrado o nombre de archivo no aceptado . < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add Extra File < / source >
< translation > Añadir mas archivos < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
< / message >
< message >
< source > File already Added and Hashed < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Archivo ya añadido y hash generado < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Please add a Subject < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Por favor , añada un asunto < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Load thumbnail picture < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Cargar imagen en miniatura < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< message >
< source > Generate mass data < / source >
< translation > Generar datos masivos < / translation >
< / message >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / context >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< context >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< name > CreateGxsForumMsg < / name >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Post Forum Message < / source >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< translation > Enviar mensaje al foro < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Forum < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Foro < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Subject < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Asunto < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Attach File < / source >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< translation > Archivo adjunto < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Sign Message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Firmar mensaje < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Paste RetroShare Link < / source >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< translation > Pegar enlace de RetroShare < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Forum Post < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensaje de foro < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Attach files via drag and drop < / source >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< translation > Adjuntar archivos mediante arrastrar y soltar < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > You can attach files via drag and drop here in this window < / source >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< translation > En esta ventana puede adjuntar archivos mediante arrastrar y soltar < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Start New Thread < / source >
< translation > Iniciar nuevo tema < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Paste full RetroShare Link < / source >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< translation > Pegar enlace completo de RetroShare < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Paste my certificate link < / source >
< translation > Pegar el enlace de mi certificado < / translation >
< / message >
< message >
< source > No Forum < / source >
< translation > Ningún foro < / translation >
< / message >
2012-04-10 12:42:23 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > In Reply to < / source >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< translation > En respuesta a < / translation >
2012-04-10 12:42:23 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > RetroShare < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > RetroShare < / translation >
2012-04-10 12:42:23 +00:00
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Please set a Forum Subject and Forum Message < / source >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< translation > Por favor , elija un tema para el foro y mensaje del foro < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Please choose Signing Id < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Por favor , elija el ID de la firma < / translation >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< / message >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Please choose Signing Id , it is required < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Por favor , elija el ID de la firma , es necesario < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Add Extra File < / source >
< translation > Añadir mas archivos < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< message >
< source > Generate mass data < / source >
< translation > Generar datos masivos < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / context >
< context >
< name > CreateLobbyDialog < / name >
2010-04-14 12:58:59 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Create Chat Lobby < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Crear sala de chat < / translation >
2011-02-09 17:36:46 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > A chat lobby is a decentralized and anonymous chat group . All participants receive all messages . Once the lobby is created you can invite other friends from the Friends tab . < / source >
< translation > Un & quot ; Chat lobby & quot ; es una sala de chat en grupo descentralizada y anónima . Todos los participantes reciben todos los mensajes . Una vez que se crea la sala puede invitar a otros amigos de la ficha de Amigos . < / translation >
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Lobby name : < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Nombre de la sala : < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Lobby topic : < / source >
< translation > Tema de la sala : < / translation >
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Your nick name : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Su apodo : < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Security policy : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Política de seguridad : < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Public ( Visible by friends ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Público ( visible por los amigos ) < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Private ( Works on invitation only ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Privado ( Solamente por invitación ) < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Select the Friends with which you want to group chat . < / source >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< translation > Seleccione los amigos para el chat de grupo . < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Invited friends < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Amigos invitados < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Put a sensible lobby name here < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ponga aquí un nombre razonable a la sala de chat < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Your nickname for this lobby ( Change default name in options - & gt ; chat ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Su apodo para esta sala ( Puede cambiar el nombre por defecto en Opciones - & gt ; chat ) < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Contacts : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Contactos : < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / context >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< context >
< name > CreateMsgLinkDialog < / name >
< message >
< source > Invite type : < / source >
< translation > Tipo de invitación : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Private chat < / source >
< translation > Chat privado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Validity time : < / source >
< translation > Tiempo de validez : < / translation >
< / message >
< message >
< source > hour < / source >
< translation > hora < / translation >
< / message >
< message >
< source > day < / source >
< translation > día < / translation >
< / message >
< message >
< source > week < / source >
< translation > semana < / translation >
< / message >
< message >
< source > month < / source >
< translation > mes < / translation >
< / message >
< message >
< source > year < / source >
< translation > año < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create ! < / source >
< translation > ¡ Creado ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Private chat invite creation failed < / source >
< translation > Creación de invitación de chat privado fallida < / translation >
< / message >
< message >
< source > The creation of the chat invite failed < / source >
< translation > La creación de la invitación de chat falló < / translation >
< / message >
< message >
< source > Private chat invite created < / source >
< translation > Invitación de chat privado creada < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create distant chat invite < / source >
< translation > Crear invitación de de chat distante < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; To create a private chat invite for a non - friend person , select his key below and a validity time for your invite , then press & amp ; quot ; Create & amp ; quot ; . The invite will contain the information required to open a tunnel to chat with you . & lt ; / p & g t ; & l t ; p a l i g n = & q u o t ; j u s t i f y & q u o t ; & g t ; T h e i n v i t e i s e n c r y p t e d , a n d d o e s n o t r e v e a l y o u r i d e n t i t y . O n l y t h e s e l e c t e d p e e r c a n d e c r y p t t h e l i n k , a n d u s e i t t o c o n t a c t y o u . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Para crear una invitación de chat privado con una persona que no sea amigo , seleccione la tecla de abajo y de un tiempo de validez a su invitación , a continuación , pulse & amp ; quot ; Crear & amp ; quot ; . La invitación contendrá la información necesaria para abrir un túnel para charlar con usted . & lt ; / p & g t ; & l t ; p a l i g n = & q u o t ; j u s t i f y & q u o t ; & g t ; L a i n v i t a c i ó n e s t á c i f r a d a y n o r e v e l a s u i d e n t i d a d . S ó l o e l i n t e r l o c u t o r s e l e c c i o n a d o p u e d e d e s c i f r a r e l e n l a c e , y l o u t i l i z a r á p a r a c o m u n i c a r s e c o n u s t e d . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Your new chat invite has been created . You can now copy / paste it as a Retroshare link . < / source >
< translation > Su nueva invitación de de chat ha sido creada . Ahora la puede copiar / pegar como un enlace de Retroshare . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Messaging invite creation failed < / source >
< translation > La creación del mensaje de invitación falló < / translation >
< / message >
< message >
< source > The creation of the messaging invite failed < / source >
< translation > La creación de la invitación de mensajería falló < / translation >
< / message >
< message >
< source > Messaging invite created < / source >
< translation > Mensaje de invitación creado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your new messaging chat invite has been copied to clipboard . You can now paste it as a Retroshare link . < / source >
< translation > Su nuevo mensaje de invitación a chat ha sido copiado al portapapeles . Ahora puede pegarlo como un enlace de Retroshare . < / translation >
< / message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< message >
< source > Create distant chat < / source >
< translation > Crear chat distante < / translation >
< / message >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< / context >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< context >
< name > CryptoPage < / name >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Profile < / source >
< translation > Perfil < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Profile Manager < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Administrador de perfiles < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Public Information < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Información pública < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Name : < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Nombre : < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Location : < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Lugar : < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Location ID : < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > ID del lugar : < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Number of Friends : < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Número de amigos : < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Software Version : < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Versión del programa : < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Online since : < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > En línea desde : < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Other Information < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Otra información < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Certificate < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Certificado < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< message >
< source > Include signatures < / source >
< translation > Incluir firmas < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use old key format < / source >
< translation > Usar el formato de llave antigua < / translation >
< / message >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< message >
< source > Copy link to clipboard < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Copiar enlace al Portapapeles < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Save Key into a file < / source >
< translation > Guardar mi llave en un archivo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save Key < / source >
< translation > Guardar llave GPG < / translation >
< / message >
< message >
< source > A RetroShare link with your Public Key is copied to Clipboard , paste and send it to your friend via email or some other way < / source >
< translation > Un enlace RetroShare con su clave pública se copiará al portapapeles , péguela y envíela a su amigo por correo electrónico o de alguna otra manera < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error < / source >
< translation > Error < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your certificate could not be parsed correctly . Please contact the developers . < / source >
< translation > Su certificado no se ha podido analizar correctamente . Por favor , póngase en contacto con los desarrolladores . < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your Public Key is copied to Clipboard , paste and send it to your friend via email or some other way < / source >
< translation > Su llave GPG privada ha sido copiada al portapapeles , péguela y mándesela a su amigos por email u otro medio < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save as . . . < / source >
< translation > Guardar como . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare Certificate ( * . rsc ) ; ; All Files ( * ) < / source >
< translation > Certificados GPG de RetroShare ( * . rsc ) ; ; Todos los archivos ( * ) < / translation >
< / message >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< message >
< source > Identity ID < / source >
2013-12-13 15:08:36 +00:00
< translation > Identidad ID < / translation >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< / message >
< message >
< source > TextLabel < / source >
< translation > Texto de la etiqueta < / translation >
< / message >
< message >
< source > PGP fingerprint : < / source >
2013-12-13 15:08:36 +00:00
< translation > Huella de validación PGP : < / translation >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / context >
< context >
< name > DHTStatus < / name >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > DHT < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > DHT < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > DHT Off < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > DHT Inactivo < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > DHT Searching for RetroShare Peers < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Buscando vecinos de RetroShare por DHT < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > RetroShare users in DHT ( Total DHT users ) < / source >
< translation > Usuarios de RetroShare en DHT ( Total de usuarios con DHT ) < / translation >
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > DHT Good < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > DHT aceptable < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > DHT Error < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Error de DHT < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2011-06-08 18:56:31 +00:00
< / context >
< context >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< name > DLListDelegate < / name >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > B < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > B < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > KB < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > KB < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > MB < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > MB < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > GB < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > GB < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< message >
< source > File Never Seen < / source >
< translation > Archivo nunca visto < / translation >
< / message >
2011-06-08 18:56:31 +00:00
< / context >
< context >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< name > DetailsDialog < / name >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Details < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Detalles < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > General < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > General < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< message >
< source > Done < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Hecho < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Active < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Activo < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Outstanding < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Pendiente < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Needs checking < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Comprobando necesidades < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > retroshare link ( s ) < / source >
< translation > Enlace ( s ) de RetroShare < / translation >
< / message >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< message >
< source > retroshare link < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Enlace de RetroShare < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy link to clipboard < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Copiar enlace al Portapapeles < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Rating < / source >
< translation > Valoración < / translation >
< / message >
< message >
< source > Comments < / source >
< translation > Comentarios < / translation >
< / message >
< message >
< source > File Name < / source >
< translation > Nombre del archivo < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / context >
< context >
< name > DhtWindow < / name >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > DHT Details < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Detalles DHT < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Peer Details < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Detalles del vecino < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Net Status < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Estado de la red < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Connect Options < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Opciones de conexión < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > Network Mode < / source >
< translation > Modo de red < / translation >
< / message >
< message >
< source > Nat Type < / source >
< translation > Tipo de NAT < / translation >
< / message >
< message >
< source > Nat Hole < / source >
< translation > Aberturas NAT < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer Address < / source >
< translation > Dirección del vecino < / translation >
< / message >
< message >
< source > Extra Label < / source >
< translation > Etiqueta extra < / translation >
< / message >
< message >
< source > TextLabel < / source >
< translation > Texto de la etiqueta < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
< translation > Nombre < / translation >
< / message >
< message >
< source > PeerId < / source >
< translation > ID del vecino < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT Status < / source >
< translation > Estado DHT < / translation >
< / message >
< message >
< source > ConnectLogic < / source >
< translation > Conexión lógica < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connect Status < / source >
< translation > Estado de la conexión < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connect Mode < / source >
< translation > Modo de conexión < / translation >
< / message >
< message >
< source > Request Status < / source >
< translation > Estado de la solicitud < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cb Status < / source >
< translation > Estado CB < / translation >
< / message >
< message >
< source > RsId < / source >
< translation > ID Rs < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bucket < / source >
< translation > Cubo < / translation >
< / message >
< message >
< source > IP :Port < / source >
< translation > IP :Puerto < / translation >
< / message >
< message >
< source > Key < / source >
< translation > Llave < / translation >
< / message >
< message >
< source > Status Flags < / source >
< translation > Indicadores de estado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Found < / source >
< translation > Encontrados < / translation >
< / message >
< message >
< source > Last Sent < / source >
< translation > Ú ltimo enviado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Last Recv < / source >
< translation > Ú ltimo recibido < / translation >
< / message >
< message >
< source > Relay Mode < / source >
< translation > Modo del repetidor < / translation >
< / message >
< message >
< source > Source < / source >
< translation > Fuente < / translation >
< / message >
< message >
< source > Proxy < / source >
< translation > Proxy < / translation >
< / message >
< message >
< source > Destination < / source >
< translation > Destino < / translation >
< / message >
< message >
< source > Class < / source >
< translation > Clase < / translation >
< / message >
< message >
< source > Age < / source >
< translation > Edad < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bandwidth < / source >
< translation > Ancho de banda < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown NetState < / source >
< translation > EstadoRed desconocido < / translation >
< / message >
< message >
< source > Offline < / source >
< translation > Desconectado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Local Net < / source >
< translation > Red local < / translation >
< / message >
< message >
< source > Behind NAT < / source >
< translation > Detrás de NAT < / translation >
< / message >
< message >
< source > External IP < / source >
< translation > IP externa < / translation >
< / message >
< message >
< source > UNKNOWN NAT STATE < / source >
< translation > ESTADO NAT DESCONOCIDO < / translation >
< / message >
< message >
< source > SYMMETRIC NAT < / source >
< translation > NAT SIMÉTRICO < / translation >
< / message >
< message >
< source > DETERMINISTIC SYM NAT < / source >
< translation > NAT SYM DETERMINISTA < / translation >
< / message >
< message >
< source > RESTRICTED CONE NAT < / source >
< translation > NAT CONO RESTRINGIDO < / translation >
< / message >
< message >
< source > FULL CONE NAT < / source >
< translation > NAT CONO COMPLETO < / translation >
< / message >
< message >
< source > OTHER NAT < / source >
< translation > OTROS NAT < / translation >
< / message >
< message >
< source > NO NAT < / source >
< translation > SIN NAT < / translation >
< / message >
< message >
< source > UNKNOWN NAT HOLE STATUS < / source >
< translation > ESTADO AGUJERO NAT DESCONOCIDO < / translation >
< / message >
< message >
< source > NO NAT HOLE < / source >
< translation > SIN AGUJERO NAT < / translation >
< / message >
< message >
< source > UPNP FORWARD < / source >
< translation > REENVÍO UPNP < / translation >
< / message >
< message >
< source > NATPMP FORWARD < / source >
< translation > REENVÍO NETPMP < / translation >
< / message >
< message >
< source > MANUAL FORWARD < / source >
< translation > REENVÍO MANUAL < / translation >
< / message >
< message >
< source > NET BAD : Unknown State < / source >
< translation > RED MAL : Estado desconocido < / translation >
< / message >
< message >
< source > NET BAD : Offline < / source >
< translation > RED MAL : Desconectado < / translation >
< / message >
< message >
< source > NET BAD : Behind Symmetric NAT < / source >
< translation > RED MAL : Detrás de NAT simétrico < / translation >
< / message >
< message >
< source > NET BAD : Behind NAT & amp ; No DHT < / source >
< translation > RED MAL : Detrás de NAT y sin DHT < / translation >
< / message >
< message >
< source > NET WARNING : NET Restart < / source >
< translation > AVISO RED : Reiniciar red < / translation >
< / message >
< message >
< source > NET WARNING : Behind NAT < / source >
< translation > AVISO RED : Detrás de NAT < / translation >
< / message >
< message >
< source > NET WARNING : No DHT < / source >
< translation > AVISO RED : Sin DHT < / translation >
< / message >
< message >
< source > NET STATE GOOD ! < / source >
< translation > ESTADO DE LA RED BUENO ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > CAUTION : UNVERIFIABLE FORWARD ! < / source >
< translation > PRECAUCIÓN : REENVÍO NO VERIFICABLE ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > CAUTION : UNVERIFIABLE FORWARD & amp ; NO DHT < / source >
< translation > PRECAUCIÓN : REENVÍO NO VERIFICABLE Y SIN DHT < / translation >
< / message >
< message >
< source > Not Active ( Maybe Connected ! ) < / source >
< translation > No activo ( Puede estar conectado ! ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Searching < / source >
< translation > Buscando < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed < / source >
< translation > Fallido < / translation >
< / message >
< message >
< source > offline < / source >
< translation > desconectado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unreachable < / source >
< translation > Inaccesible < / translation >
< / message >
< message >
< source > ONLINE < / source >
< translation > EN LINEA < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > Direct < / source >
< translation > Directo < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > Proxy VIA < / source >
< translation > VIA Proxy < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > Relay VIA < / source >
< translation > VIA Repetidor < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > None < / source >
< translation > Ninguna < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > Disconnected < / source >
< translation > Desconectado < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > Udp Started < / source >
< translation > UDP Iniciado < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > Connected < / source >
< translation > Conectado < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > Request Active < / source >
< translation > Petición activa < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > No Request < / source >
< translation > Sin petición < / translation >
2011-02-09 17:36:46 +00:00
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > Unknown < / source >
< translation > Desconocido < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > # Peers : < / source >
< translation > # Vecinos : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > DHT : ( # off : < / source >
< translation > DHT : ( # inactivo : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > , unreach : < / source >
< translation > , inaccesible : < / translation >
2011-02-09 17:36:46 +00:00
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > , online : < / source >
< translation > , conectado : < / translation >
2011-02-09 17:36:46 +00:00
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > ) Connections : ( # dis : < / source >
< translation > ) Conexiones : ( # des : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > , # dir : < / source >
< translation > , # dir : < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > , # proxy : < / source >
< translation > , # proxy : < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > , # relay : < / source >
< translation > , # repetidor : < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > RELAY END < / source >
< translation > FINAL REPETIDOR < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > Yourself < / source >
< translation > Yo mismo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > unknown < / source >
< translation > desconocido < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > unlimited < / source >
< translation > ilimitado < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > Own Relay < / source >
< translation > Repetidor propio < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > RELAY PROXY < / source >
< translation > PROXY REPETIDOR < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > % 1 secs ago < / source >
< translation > Hace % 1 seg . < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > % 1 B / s < / source >
< translation > % 1 B / s < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > 0 x % 1 EX :0x % 2 < / source >
< translation > 0 x % 1 EX :0x % 2 < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > never < / source >
< translation > nunca < / translation >
2011-02-09 17:36:46 +00:00
< / message >
2011-06-08 18:56:31 +00:00
< / context >
< context >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< name > DirectoriesPage < / name >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Incoming Directory < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Carpeta de descargas completas < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Browse < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Navegar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Partials Directory < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Carpeta de descargas incompletas < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Shared Directories < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Carpetas compartidas < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Automatically share incoming directory ( Recommended ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Compartir carpeta de descargas incompletas automáticamente ( recomendado ) < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Edit Share < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Editar carpetas compartidas < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Remember file hashes even if not shared .
2013-03-12 22:14:42 +00:00
This might be useful if you ' re sharing an
2012-08-11 16:11:37 +00:00
external HD , to avoid re - hashing files when
you plug it in . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mantener hashes de archivos aunque no estén
compartidos . Puede ser ventajoso si compartes carpetas
de discos duros externos , para no tener que recalcular
los hashes al conectarlo . < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remember hashed files for < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mantener hashes de archivo durante < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > days < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > días < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Forget any hashed file that is not anymore shared . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Olvidar los hashes de archivos que ya no estén compartidos . < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Clean Hash Cache < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Limpiar la memoria de hashes < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Auto - check shared directories every < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Auto comprobar las carpetas compartidas cada < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > minute ( s ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > minuto ( s ) < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Cache cleaning confirmation < / source >
< translation > Confirmación de limpieza de memoria < / translation >
< / message >
< message >
< source > This will forget any former hash of non shared files . Do you confirm ? < / source >
< translation > Esto limpiará cualquier hash anterior de archivos no compartidos . ¿ Quiere confirmarlo ? < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
< source > Set Incoming Directory < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Determinar carpeta de descargas completas < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Set Partials Directory < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Determinar carpeta de descargas incompletas < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Directories < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Carpetas < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > DiscStatus < / name >
< message >
< source > Waiting outgoing discovery operations < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Esperando operaciones de descubrimiento salientes < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Waiting incoming discovery operations < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Esperando operaciones de descubrimiento entrantes < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > DownloadToaster < / name >
< message >
< source > Start file < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Abrir archivo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > EditChanDetails < / name >
< message >
< source > Channel Details < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Detalles del canal < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Edit Channel Details < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Editar detalles del canal < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Channel Info < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Información sobre el canal < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Channel Name < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nombre del canal < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Channel Description < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Descripción del canal < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add Channel Logo < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir logotipo para el canal < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Load channel logo < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cargar logotipo del canal < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > EditForumDetails < / name >
< message >
< source > Forum Details < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Detalles del foro < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Edit Forum Details < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Editar detalles del foro < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Forum Info < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Información sobre el foro < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Forum Name < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nombre del foro < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Forum Description < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Descripción del foro < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ExampleDialog < / name >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; t e x t - d e c o r a t i o n : n o n e ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :9pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Friends & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; t e x t - d e c o r a t i o n : n o n e ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :9pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Amigos & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
< source > # < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > # < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Status < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Estado < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Person < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Persona < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Auto Connect < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Conectar automáticamente < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Trust Level < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nivel de confianza < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Peer Address < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Dirección del vecino < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Last Contact < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ú ltimo contacto < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Organization < / source >
< translation > Organización < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
< source > Location < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Lugar < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Country < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > País < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Person Id < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ID personal < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Auth Code < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Código de autorización < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Vote Up < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Voto positivo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Vote Down < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Voto negativo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ExprParamElement < / name >
< message >
< source > to < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > a < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > ignore case < / source >
2012-08-25 12:39:17 +00:00
< translation > Ignorar Mayús / Minús < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > dd . MM . yyyy < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > dd . MM . yyyy < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > KB < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > KB < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > MB < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > MB < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > GB < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > GB < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ExpressionWidget < / name >
< message >
< source > Expression Widget < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Widget de expresiones < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Delete this expression < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Borrar esta expresión < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > FileAssociationsPage < / name >
< message >
< source > & amp ; New < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Nuevo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add new Association < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir nueva asociación < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Edit < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Editar < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Edit this Association < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Editar esta asociación < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Remove < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Bo & amp ; rrar < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remove this Association < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Borrar esta asociación < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > File type < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tipo de archivo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Friend Help < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ayuda de amigo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > You this < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Usted esta < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Associations < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Asociaciones < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > FileTransferInfoWidget < / name >
< message >
< source > Chunk map < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mapa de bloques < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Active chunks < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Bloques activos < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Availability map ( % 1 active source ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Bloques disponibles ( % 1 fuente activa ) < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Availability map ( % 1 active sources ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Bloques disponibles ( % 1 fuentes activas ) < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > File info < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Información sobre el archivo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > File name < / source >
< translation > Nombre de archivo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Destination folder < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Carpeta de destino < / translation >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
< source > File hash < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Hash del archivo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > File size < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tamaño del archivo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > bytes < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > bytes < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Chunk size < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tamaño de bloques < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Number of chunks < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Número de bloques < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Transferred < / source >
< translation > Transferido < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
< source > Remaining < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Pendiente < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Number of sources < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Número de fuentes < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Chunk strategy < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Estrategia de bloques < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Transfer type < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tipo de transferencia < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Anonymous F2F < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > F2F anónimo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Direct friend transfer / Availability assumed < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Transferencia directa de un amigo / disponibilidad asumida < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > FilesDefs < / name >
< message >
< source > Picture < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Imagen < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Video < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Video < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Audio < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Audio < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Archive < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Archivo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Program < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Programa < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > CD / DVD - Image < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Imagen de CD / DVD < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Document < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Documento < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > RetroShare collection file < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Archivo de colección de RetroShare < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Subtitles < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Subtítulos < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Nintendo DS Rom < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Rom de Nintendo DS < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > FlatStyle_RDM < / name >
< message >
< source > Friends Directories < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Carpetas de amigos < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > My Directories < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mis carpetas < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tamaño < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Age < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Edad < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Friend < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Amigo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< message >
< source > Share Flags < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Compartir indicadores < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Directory < / source >
< translation > Carpeta < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / context >
< context >
< name > ForumDetails < / name >
< message >
< source > Forum Details < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Detalles del foro < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Forum Info < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Información sobre el foro < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Forum Name < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nombre del foro < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Popularity < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Popularidad < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Last Post < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ú ltima entrada < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Forum ID < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ID del foro < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Forum Description < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Descripción del foro < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Security < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Seguridad < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Allowed Messages < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensajes permitidos < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Authenticated Messages < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensajes autentificados < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Anonymous Messages < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensajes anónimos < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ForumMsgItem < / name >
< message >
< source > Subject : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tema : < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe To Forum < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Anular suscripción al foro < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reply < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Responder < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Expand < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Expandir < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Set as read and remove item < / source >
< translation > Ajustar como leer y eliminar elemento < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
< source > Remove Item < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Quitar objeto < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Send < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Enviar < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Signed < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Firmado < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Forum Post < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensaje del foro < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unknown Forum Post < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Entrada de foro desconocido < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Anonymous < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Anónimo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > In Reply to < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Como respuesta a < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hide < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ocultar < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Please give a Text Message < / source >
< translation > Por favor , introduzca un mensaje < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / context >
< context >
< name > ForumNewItem < / name >
< message >
< source > Subscribe to Forum < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Suscribirse al foro < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Expand < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Expandir < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remove Item < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Quitar objeto < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Forum Description < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Descripción del foro < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unknown Forum < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Foro desconocido < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > New Forum < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nuevo foro < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Updated Forum < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Foro actualizado < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hide < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ocultar < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ForumPage < / name >
< message >
< source > Misc < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Variado < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Set message to read on activate < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Marcar mensaje como leido al activarlo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Expand new messages < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Abrir mensajes nuevos < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< message >
< source > New forum < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Nuevo foro < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Open all forums in new tab < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Abrir todos los foros en una pestaña nueva < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Forum < / source >
< translation > Foro < / translation >
< / message >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< message >
< source > Load embedded images < / source >
< translation > Cargar imágenes incrustadas < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / context >
2012-09-22 15:35:26 +00:00
< context >
< name > ForumUserNotify < / name >
< message >
< source > Forum Post < / source >
< translation > Mensaje de foro < / translation >
< / message >
< / context >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< context >
< name > ForumsDialog < / name >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Forums < / source >
< translation > Foros < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
< source > Create Forum < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Crear foro < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Forum : < / source >
< translation > Foro : < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Last Post < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ú ltima entrada < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Threaded View < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Vista jerárquica < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Flat View < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Vista plana < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Title < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Título < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Date < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Fecha < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Author < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Autor < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Signed < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Firmado < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Thread : < / source >
< translation > Tema : < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Previous Thread < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tema anterior < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Next Thread < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tema siguiente < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Download all files < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Descargar todo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Next unread < / source >
< translation > Siguiente sin leer < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Start new Thread for Selected Forum < / source >
< translation > Empieza un tema nuevo en el foro seleccionado < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reply Message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Responder a mensaje < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > Loading < / source >
< translation > Cargando < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
< source > Print < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Imprimir < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > PrintPreview < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Vista previa < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > My Forums < / source >
< translation > Mis foros < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
< source > Subscribed Forums < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Foros suscritos < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Popular Forums < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Foros populares < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Other Forums < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Otros foros < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Search Title < / source >
< translation > Buscar por el título < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Date < / source >
< translation > Buscar por fecha < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Author < / source >
< translation > Buscar por autor < / translation >
< / message >
< message >
< source > Content < / source >
< translation > Contenido < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Content < / source >
< translation > Buscar por contenido < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
< source > Subscribe to Forum < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Suscribirse al foro < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Unsubscribe to Forum < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Anular suscripción del foro < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > New Forum < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nuevo foro < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Show Forum Details < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mostrar detalles del foro < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Edit Forum Details < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Editar detalles del foro < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > Share Forum < / source >
< translation > Compartir foro < / translation >
< / message >
2011-02-09 17:36:46 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Restore Publish Rights for Forum < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Restituir derechos de publicación para el foro < / translation >
2011-02-09 17:36:46 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Copy RetroShare Link < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Copiar enlace de RetroShare < / translation >
2011-02-09 17:36:46 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Mark all as read < / source >
2012-08-25 12:39:17 +00:00
< translation > Marcar todos como leídos < / translation >
2011-02-09 17:36:46 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Mark all as unread < / source >
2012-08-25 12:39:17 +00:00
< translation > Marcar todos como no leídos < / translation >
2011-02-09 17:36:46 +00:00
< / message >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Reply < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Responder < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Start New Thread < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Empezar nuevo tema < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Reply to Author < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Responder al autor < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Expand all < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Expandir todos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Collapse all < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Contraer todos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Mark as read < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Marcar como leido < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > with children < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > con descendientes < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Mark as unread < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Marcar como no leido < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Hide < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ocultar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Expand < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Expandir < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > AUTHD < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Autenticación < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > [ . . . Missing Message . . . ] < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > [ . . . Mensaje faltante . . . ] < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Placeholder for missing Message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Marcador de posición para mensaje faltante < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
< / message >
< message >
< source > No Forum Selected ! < / source >
< translation > ¡ Ningún foro seleccionado ! < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Original Message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensaje original < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > From < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > De < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Sent < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Enviados < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Subject < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Asunto < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > On % 1 , % 2 wrote : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > En % 1 , % 2 escribió : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< message >
< source > You can & apos ; t reply an Anonymous Author < / source >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< translation > No puede responder a un autor anónimo < / translation >
< / message >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< message >
< source > Forum Description < / source >
< translation > Descripción del foro < / translation >
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; F o r u m s & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; R e t r o s h a r e F o r u m s l o o k l i k e i n t e r n e t f o r u m s , b u t t h e y w o r k i n a d e c e n t r a l i z e d w a y : Y o u s e e f o r u m s y o u r f r i e n d s a r e s u b s c r i b e d t o , a n d y o u f o r w a r d s u b s c r i b e d f o r u m s t o y o u r f r i e n d s . T h i s a u t o m a t i c a l l y p r o m o t e s i n t e r e s t i n g f o r u m s i n t h e n e t w o r k . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; F o r u m s a r e e i t h e r A u t h e n t i c a t e d ( & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / k o n v _ m e s s a g e 2 . p n g & q u o t ; w i d t h = & q u o t ; 1 2 & q u o t ; / & g t ; ) i n w h i c h c a s e y o u n e e d t o c r y p t o g r a p h i c a l l y s i g n y o u r p o s t s , o r a n o n y m o u s ( & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / k o n v e r s a t i o n . p n g & q u o t ; w i d t h = & q u o t ; 1 2 & q u o t ; / & g t ; ) . T h e f o r m e r c l a s s i s m o r e r e s i s t a n t t o s p a m m i n g . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; F o r u m p o s t s p r o p a g a t e f r o m f r i e n d t o f r i e n d u s i n g s m a l l c a c h e f i l e e x c h a n g e s . W h e n y o u f i r s t c o n n e c t t o a n e w f r i e n d , i t & a p o s ; s l i k e l y y o u w i l l r e c e i v e m a n y s u c h c a c h e f i l e s , a n d n e w f o r u m s w i l l a p p e a r . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< translation > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; F o r o s & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; L o s f o r o s d e R e t r o s h a r e p a r e c e n f o r o s d e I n t e r n e t , p e r o f u n c i o n a n d e f o r m a d e s c e n t r a l i z a d a : V e r á l o s f o r o s a l o s q u e s u s a m i g o s e s t á n s u s c r i t o s , y r e e n v i a r á s u s f o r o s s u s c r i t o s a s u s a m i g o s . E s t o p r o m u e v e a u t o m á t i c a m e n t e f o r o s i n t e r e s a n t e s e n l a r e d . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; L o s f o r o s s o n a u t e n t i c a d o s ( & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / k o n v _ m e s s a g e 2 . p n g & q u o t ; w i d t h = & q u o t ; 1 2 & q u o t ; / & g t ; ) e n c u y o c a s o e s n e c e s a r i o f i r m a r c r i p t o g r á f i c a m e n t e s u s m e n s a j e s , o p u e d e n s e r a n ó n i m o s ( & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / k o n v e r s a t i o n . p n g & q u o t ; w i d t h = & q u o t ; 1 2 & q u o t ; / & g t ; ) . L a p r i m e r a c l a s e e s m á s r e s i s t e n t e a l s p a m . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; L o s m e n s a j e s d e f o r o s s e p r o p a g a n d e a m i g o a a m i g o u s a n d o p e q u e ñ o s i n t e r c a m b i o s d e a r c h i v o s d e c a c h é . C u a n d o c o n e c t e p o r p r i m e r a v e z a u n n u e v o a m i g o , l o m á s p r o b a b l e e s ⇥ ⇥ q u e r e c i b a m u c h o s d e e s t o s a r c h i v o s d e c a c h é , y a p a r e c e r á n n u e v o s f o r o s . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Load images always for this message < / source >
< translation > Cargar siempre imágenes para este mensaje < / translation >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
< context >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< name > ForumsFillThread < / name >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Unknown < / source >
< translation > Desconocido < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Anonymous < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Anónimo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > signed < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > firmado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-03-07 12:11:29 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > none < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ningúno < / translation >
2012-03-07 12:11:29 +00:00
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
< context >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< name > FriendList < / name >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Friends < / source >
< translation > Amigos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Status < / source >
< translation > Estado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Last Contact < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ú ltimo contacto < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Avatar < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Avatar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Hide Offline Friends < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ocultar amigos desconectados < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > State < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Estado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Sort by State < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ordenar por estado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Hide State < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ocultar estado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Sort Descending Order < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Orden descendente < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Sort Ascending Order < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Orden ascendente < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Show Avatar Column < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mostrar columna de Avatar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Name < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nombre < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Sort by Name < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ordenar por nombre < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Sort by last contact < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ordenar por ú ltimo contacto < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Show Last Contact Column < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mostrar columna de ú ltimo contacto < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Set root is Decorated < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mostrar lugares < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Set Root Decorated < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mostrar lugares < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Show Groups < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mostrar grupos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Group < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Grupo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Friend < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Amigo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Location < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Lugar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Message Group < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensaje al grupo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Edit Group < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Editar grupo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Remove Group < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Quitar grupo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
< source > Chat < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Chat < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Message Friend < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Escribir mensaje a amigo < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Friend Details < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Detalles del amigo < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Recommend this Friend to . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Recomendar este amigo a . . . < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy certificate link < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Copiar enlace de certificado < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Deny Friend < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Bloquear amigo < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remove Friend Location < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Borrar lugar del amigo < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add to group < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir a grupo < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Move to group < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mover a grupo < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Groups < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Grupos < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remove from group < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Quitar del grupo < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remove from all groups < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Quitar de todos los grupos < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Expand all < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Expandir todos < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Collapse all < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Contraer todos < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Available < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Disponible < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Do you want to remove this Friend ? < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ¿ Quiere eliminar este amigo ? < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< source > Columns < / source >
< translation > Columnas < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< source > IP < / source >
< translation > IP < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< source > Sort by IP < / source >
< translation > Ordenar por IP < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show IP Column < / source >
< translation > Mostrar columna IP < / translation >
< / message >
< message >
< source > Attempt to connect < / source >
< translation > Intentando conectar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create new group < / source >
< translation > Crear nuevo grupo < / translation >
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > Display < / source >
< translation > Mostrar < / translation >
2012-03-07 12:11:29 +00:00
< / message >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< message >
< source > Paste certificate link < / source >
< translation > Pegar enlace de certificado < / translation >
< / message >
2012-03-07 12:11:29 +00:00
< / context >
2012-04-10 12:42:23 +00:00
< context >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< name > FriendRequestToaster < / name >
2012-04-10 12:42:23 +00:00
< message >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< source > Confirm Friend Request < / source >
< translation > Confirmar solicitud de amistad < / translation >
2012-04-10 12:42:23 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< source > wants to be friend with you on RetroShare < / source >
< translation > quiere ser su amigo en RetroShare < / translation >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< / message >
2012-04-10 12:42:23 +00:00
< message >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< source > Unknown ( Incoming ) Connect Attempt < / source >
< translation > Desconocido ( entrante ) intento de conexión < / translation >
2012-04-10 12:42:23 +00:00
< / message >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< / context >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< context >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< name > FriendSelectionWidget < / name >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< message >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< source > Search : < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > Buscar : < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< source > All < / source >
< translation > Todo < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
2012-04-10 12:42:23 +00:00
< message >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< source > None < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > Ninguna < / translation >
2012-09-22 15:35:26 +00:00
< / message >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< message >
< source > Name < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Nombre < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Search Friends < / source >
< translation > Buscar a amigos < / translation >
< / message >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< / context >
< context >
< name > FriendsDialog < / name >
2012-09-22 15:35:26 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Friends < / source >
< translation > Amigos < / translation >
2012-09-22 15:35:26 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Edit status message < / source >
< translation > Editar mensaje de estado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Broadcast < / source >
< translation > Difusión < / translation >
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
< source > Bold < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Negrita < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Underline < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Subrayado < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Italic < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cursiva < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Font < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Letra < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Text Color < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Color de letra < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Attach File < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Adjuntar archivo < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Send < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Enviar < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > Messages entered here are sent to all connected friends < / source >
< translation > Los mensajes introducidos aquí se envían a todos los amigos que estén conectados < / translation >
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
< source > Clear Chat History < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Borrar historial del chat < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add Friend < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir a amigo < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add your Avatar Picture < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir su imagen de avatar < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > A < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > A < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Set your status message < / source >
< translation > Establecer su mensaje de estado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit your status message < / source >
< translation > Editar su mensaje de estado < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Browse Message History < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Navegar por historial de mensajes < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Browse History < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Navegar historial < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save Chat History < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Guardar historial del chat < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add a new Group < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir un nuevo grupo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Delete Chat History < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Borrar historial del chat < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Deletes all stored and displayed chat history < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Borra todos los almacenados y muestra el historial de chat < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > Create new Chat lobby < / source >
< translation > Crear nueva sala de chat < / translation >
< / message >
2012-03-07 12:11:29 +00:00
< message >
< source > Choose Font < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Elegir fuente < / translation >
2012-03-07 12:11:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reset font to default < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Restablecer la fuente por defecto < / translation >
2012-03-07 12:11:29 +00:00
< / message >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Local network < / source >
< translation > Red local < / translation >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< / message >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Paste RetroShare Link < / source >
< translation > Pegar enlace de RetroShare < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > is typing . . . < / source >
< translation > está escribiendo . . . < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > New group chat < / source >
< translation > Nuevo chat de grupo < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Do you really want to physically delete the history ? < / source >
< translation > ¿ Seguro que quiere borrar el historial ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Extra File < / source >
< translation > Añadir otro archivo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save as . . . < / source >
< translation > Guardar como . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Text File ( * . txt ) ; ; All Files ( * ) < / source >
< translation > Archivos de texto ( * . txt ) ; ; Todos los archivos ( * ) < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< message >
< source > Keyring < / source >
< translation > Llavero < / translation >
< / message >
< message >
< source > Retroshare broadcast chat : messages are sent to all connected friends . < / source >
< translation > Difusión de chat de Retroshare : Los mensajes se envían a todos los amigos conectados . < / translation >
< / message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< message >
< source > Attach a Picture < / source >
< translation > Adjuntar una imagen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Load Picture File < / source >
< translation > Cargar archivo de imagen < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; F r i e n d s & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; T h e F r i e n d s t a b s h o w s . . . y o u r f r i e n d s : t h e l i s t o f p e r s o n s y o u h a v e a c c e p t e d t o c o n n e c t t o . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; Y o u c a n g r o u p f r i e n d s t o g e t h e r t o a l l o w a f i n e r l e v e l o f i n f o r m a t i o n a c c e s s , f o r i n s t a n c e t o o n l y a l l o w s o m e f r i e n d s t o s e e s o m e f i l e s . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; O n t h e r i g h t , y o u w i l l f i n d 3 u s e f u l t a b s : & l t ; u l & g t ; & l t ; l i & g t ; B r o a d c a s t s e n d s m e s s a g e s t o a l l c o n n e c t e d f r i e n d s a t o n c e & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; L o c a l N e t w o r k s h o w s t h e n e t w o r k a r o u n d y o u , i n c l u d i n g f r i e n d s o f y o u r f r i e n d s & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; K e y r i n g c o n t a i n s k e y s y o u c o l l e c t e d , m o s t l y f o r w a r d e d t o y o u b y y o u r f r i e n d s & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< translation > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; A m i g o s & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; L a p e s t a ñ a d e a m i g o s . . . m u e s t r a s u s a m i g o s : l a l i s t a d e p e r s o n a s q u e h a n a c e p t a d o p a r a c o n e c t a r s e c o n e l l o s . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P u e d e a g r u p a r a m i g o s j u n t o s p a r a p e r m i t i r u n m e j o r n i v e l d e a c c e s o a l a i n f o r m a c i ó n , p . e j . , p a r a s ó l o p e r m i t i r a a l g u n o s a m i g o s v e r a l g u n o s a r c h i v o s . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; A l a d e r e c h a , e n c o n t r a r á 3 p e s t a ñ a s ú t i l e s : & l t ; u l & g t ; & l t ; l i & g t ; D i f u s i ó n , e n v í a m e n s a j e s a t o d o s l o s a m i g o s q u e e s t é n c o n e c t a d o s a l a v e z & l t ; / l i & g t ; ⇥ ⇥ & l t ; l i & g t ; R e d L o c a l , m u e s t r a l a r e d a s u a l r e d e d o r , i n c l u y e n d o a m i g o s d e s u s a m i g o s & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; L l a v e r o , c o n t i e n e c l a v e s q u e r e c o g i ó , e n s u m a y o r í a e n v i a d a s p o r s u s a m i g o s & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
< context >
< name > GamesDialog < / name >
< message >
< source > Form < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Formulario < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 22:14:42 +00:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-02-08 15:05:41 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Games Launcher & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Lanzador de juegos & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Game : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Juego : < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > GameType : 0. Want to Add your Game here ? < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tipo de juego : 0. ¿ Quiere añadir su juego aquí ? < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > GameType : 1. Get In Touch with the developers < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tipo de juego : 1. Póngase en contacto con los desarrolladores < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > GameType : 2. < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tipo de juego : 2. < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > Title / Comment < / source >
< translation > Título / Comentario < / translation >
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
< source > Create New Game < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Crear nuevo juego < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Invite All Friends < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Invitar a todos los amigos < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Game Type < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tipo de juego < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > Server < / source >
< translation > Servidor < / translation >
< / message >
< message >
< source > Status < / source >
< translation > Estado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Comment < / source >
< translation > Comentario < / translation >
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
< source > GameID < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ID del juego < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Player < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Jugador < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Invite < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Invitar < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Interested < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Interesado < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Accept < / source >
< translation > Aceptar < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Delete < / source >
< translation > Borrar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Move Player < / source >
< translation > Mover al jugador < / translation >
< / message >
< message >
< source > Play Game < / source >
< translation > Jugar < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Cancel Game < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cancelar el juego < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add to Invite List < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir a la lista de invitados < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remove from Invite List < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Quitarde la lista de invitados < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Interested in Playing < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Interesado en jugar < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Not Interested in Game < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > No interesado en jugar < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Not Interested < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > No interesado < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Confirm Peer in Game < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Confirmar vecino en el juego < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remove Peer from Game < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Quitar vecino del juego < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Interested in Game < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Interesado en el juego < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Quit Game < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Salir del juego < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GenCertDialog < / name >
< message >
< source > Create new Profile < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Crear un nuevo perfil < / translation >
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > You can install retroshare on different locations using the same identity . For this , just export the selected identity , and import it on the new computer , then create a new location with it . < / source >
< translation > Puede instalar RetroShare en diferentes lugares con la misma identidad . Para ello , basta con exportar la identidad seleccionada , e importarla en el nuevo equipo , a continuación , cree un nuevo lugar con ella . < / translation >
< / message >
< message >
< source > It looks like you don & apos ; t own any profile ( PGP keys ) . Please fill in the form below to create one , or import an existing profile . < / source >
< translation > Parece que no tiene ningún perfil ( llaves GPG ) . Por favor , rellene el siguiente formulario para crear o importar un perfil existente . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your profile is associated with a PGP key . RetroShare currently ignores DSA keys . < / source >
< translation > Su perfil está asociado a una llave GPG . RetroShare actualmente ignora llaves DSA . < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Name < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Nombre < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Enter your nickname here < / source >
< translation > Introduzca su nombre de usuario aquí < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Email < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Email < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Be careful : this email will be visible to your friends and friends
of your friends . This information is required by PGP , but to stay
anonymous , you can use a fake email . < / source >
< translation > Tenga cuidado : este correo será visible para sus amigos y
los amigos de sus amigos . Esta información es requerida por GPG , pero
para una instalación anónima , puede utilizar un correo electrónico falso . < / translation >
< / message >
< message >
< source > This Password is for PGP < / source >
< translation > Esta contraseña es para GPG < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Password < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Contraseña < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Put a strong password here . This password protects your PGP key . < / source >
< translation > Ponga una contraseña segura aquí . Esta contraseña protege su llave GPG . < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Location < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Lugar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Create new identity < / source >
< translation > Crear una nueva identidad < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Use identity < / source >
< translation > Usar la identidad < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Your profile is associated with a PGP key < / source >
< translation > Su perfil está asociado a una llave GPG < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Create a new identity < / source >
< translation > Crear una nueva identidad < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Import new identity < / source >
< translation > Importar nueva identidad < / translation >
< / message >
< message >
< source > Export selected identity < / source >
< translation > Exportar identidad seleccionada < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create a new Identity < / source >
< translation > Crear una nueva identidad < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare uses PGP keys for identity management . < / source >
< translation > RetroShare utiliza llaves GPG para la gestión de identidades . < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2012-03-29 10:21:22 +00:00
< message >
< source > [ Optional ] Visible to your friends , and friends of friends . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > [ Opcional ] Visible a sus amigos y amigos de sus amigos . < / translation >
2012-03-29 10:21:22 +00:00
< / message >
< message >
< source > [ Required ] Examples : Home , Laptop , . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > [ Requerido ] Ejemplos : Hogar , portátiles , . . . < / translation >
2012-03-29 10:21:22 +00:00
< / message >
< message >
< source > [ Required ] Visible to your friends , and friends of friends . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > [ Requerido ] Visible a sus amigos y amigos de sus amigos . < / translation >
2012-03-29 10:21:22 +00:00
< / message >
< message >
< source > [ Required ] This password protects your PGP key . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > [ Requerido ] Esta contraseña protege su llave GPG . < / translation >
2012-03-29 10:21:22 +00:00
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Create new Location < / source >
< translation > Crear un nuevo lugar < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Generate new Location < / source >
< translation > Generar un nuevo lugar < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Create a new Location < / source >
< translation > Crear un nuevo lugar < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Create new Identity < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Crear nueva identidad < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Generate new Identity < / source >
2012-08-25 12:39:17 +00:00
< translation > Generar una nueva identidad < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > You can create a new identity with this form . < / source >
< translation > Puede crear una nueva identidad con este formulario . < / translation >
< / message >
< message >
< source > You can use an existing identity ( i . e . a PGP key pair ) , from the list below , or create a new one with this form . < / source >
< translation > Puede utilizar una identidad existente ( es decir , un par de claves GPG ) , de la siguiente lista , o crear una nueva con este formulario . < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Export Identity < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Exportar identidad < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > RetroShare Identity files ( * . asc ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Archivos de identidad de RetroShare ( * . asc ) < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Identity saved < / source >
2012-08-25 12:39:17 +00:00
< translation > Identidad guardada < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Your identity was successfully saved
It is encrypted
You can now copy it to another computer
and use the import button to load it < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Su identidad se ha guardado correctamente
Está cifrada
Ahora puede copiarla a otro equipo
y utilizar el botón Importar para cargarla < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Identity not saved < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Idendidad no guardada < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Your identity was not saved . An error occurred . < / source >
< translation > Su identidad no se ha guardado . Ocurrió un error . < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
< source > Identity not loaded < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Identidad no cargada < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Your identity was not loaded properly : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Su identidad no se ha cargado correctamente : < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > New identity imported < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nueva identidad importada < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Your identity was imported successfully : < / source >
< translation > Su identidad se importó con é xito : < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
< source > You can use it now to create a new location . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Se puede usar ahora para crear una nueva ubicación . < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Generate PGP key Failure < / source >
< translation > Generar fallo de llaves GPG < / translation >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Location field is required with a minimum of 3 characters < / source >
< translation > El campo lugar requiere como mínimo 3 letras < / translation >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > All fields are required with a minimum of 3 characters < / source >
< translation > Todos los campos requieren como mínimo 3 letras < / translation >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Generating new PGP key , please be patient : this process needs generating large prime numbers , and can take some minutes on slow computers .
Fill in your PGP password when asked , to sign your new key . < / source >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< translation > Generando una nueva llave GPG , por favor sea paciente : este proceso debe generar grandes números primos , y puede tardar unos minutos en los ordenadores lentos .
Introduzca su contraseña cuando se le pregunte para firmar la nueva llave GPG . < / translation >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Generate ID Failure < / source >
< translation > Error al generar la ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to Generate your new Certificate , maybe PGP password is wrong ! < / source >
< translation > ¡ Error al generar el nuevo certificado , tal vez la contraseña PGP es incorrecta ! < / translation >
< / message >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< message >
< source > Password ( check ) < / source >
< translation > Contraseña ( comprobado ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Before proceeding , move your mouse around to help Retroshare collect as much randomness as possible . Filling the progressbar to 20 % is needed , 100 % is advised . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Antes de continuar , mueve el ratón para que RetroShare recopile tanta aleatoriedad como pueda . Llenar la barra de progreso hasta el 20 % es necesario , hasta el 100 % es recomenable . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > [ Required ] Type the same password again here . < / source >
< translation > [ Requerido ] Escribe la misma contraseña otra vez aquí . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Put a meaningful location . ex : home , laptop , etc .
This field will be used to differentiate different installations with
the same identity ( PGP key ) . < / source >
< translation > Ponga un lugar significativo . por ejemplo : casa , ordenador portátil , etc . ⏎
Este campo se utiliza para diferenciar las diferentes instalaciones con ⏎
la misma identidad ( llave PGP ) . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Passwords do not match < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / context >
< context >
< name > GeneralPage < / name >
< message >
< source > Startup < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Inicio < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Start RetroShare when my system starts < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Iniciar RetroShare junto con el sistema < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Start minimized < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Iniciar minimizado < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Start minimized on system start < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Iniciar minimizado junto con el sistema < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > For Advanced Users < / source >
< translation > Para usuarios avanzados < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable Advanced Mode ( Restart Required ) < / source >
< translation > Activar el modo avanzado ( Reinicio necesario ) < / translation >
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
< source > Misc < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Variado < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Do not show the Quit RetroShare MessageBox < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > No preguntar antes de cerrar RetroShare < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Auto Login < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Registrar automáticamente < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Register retroshare : // as URL protocol (Restart required)</source>
< translation > Registrar retroshare : // como protocolo URL (requiere reiniciar)</translation>
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > You need administrator rights to change this option . < / source >
< translation > Necesita derechos de administrador para cambiar esta opción . < / translation >
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
< source > Idle < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Inactivo < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Idle Time < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tiempo inactivo < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > seconds < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > segundos < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Launch startup wizard < / source >
< translation > Iniciar el Asistente de inicio < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Error < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Error < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Could not add retroshare : // as protocol.</source>
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > No se pudo añadir retroshare : // como protocolo.</translation>
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Could not remove retroshare : // protocol.</source>
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > No se pudo quitar retroshare : // protocolo.</translation>
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-03-07 12:11:29 +00:00
< message >
< source > General < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > General < / translation >
2012-03-07 12:11:29 +00:00
< / message >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< message >
< source > Minimize to Tray Icon < / source >
< translation > Minimizar al icono de la bandeja < / translation >
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / context >
< context >
< name > GetStartedDialog < / name >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Getting Started < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Primeros pasos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Invite Friends < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Invitar a los amigos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; RetroShare is nothing without your Friends . Click on the Button to start the process . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Email an Invitation with your & amp ; quot ; ID Certificate & amp ; quot ; to your friends . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Be sure to get their invitation back as well . . . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; You can only connect with friends if you have both added each other . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; RetroShare no es nada sin sus amigos . Pulse en el botón para iniciar el proceso . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Envíe por correo electrónico una invitación con su & amp ; quot ; Certificado ID & amp ; quot ; a sus amigos . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Asegúrese de obtener de vuelta la invitación de su amigo . . . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Sólo puede conectarse con amigos , si se han añadido unos a otros . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Add Your Friends to RetroShare < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir a sus amigos a RetroShare < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Add Friends < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir amigos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; When your friends send you a their invitations , Click to open the Add Friends window . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Cut and Paste your Friend & apos ; s & amp ; quot ; ID Certificates & amp ; quot ; into the window and add them as friends . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Cuando sus amigos le envíen sus invitaciones, pulse en Añadir amigos para abrir la ventana.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Corte y pegue los &quot;Certificados ID&quot; de sus amigos en la ventana y añádalos como amigos.</span></p></body></html></translation>
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Connect To Friends < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Conectar con amigos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Be Online at the same time , and RetroShare will automatically connect you ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Your client needs to find the RetroShare Network before it can make connections . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; This takes 5 - 30 minutes the first time you start up RetroShare & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; The DHT indicator ( in the Status Bar ) turns Green when it can make connections . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; After a couple of minutes , the NAT indicator ( also in the Status Bar ) switch to Yellow or Green . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; If it remains Red , then you have a Nasty Firewall , that RetroShare struggles to connect through . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Look in the Further Help section for more advice about connecting . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">¡Estén en línea al mismo tiempo, y RetroShare automáticamente los conectará!</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Su cliente tiene que encontrar la Red RetroShare antes de que pueda hacer las conexiones.</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Esto tarda unos 5-30 minutos la primera vez que inicie RetroShare</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">El indicador DHT (en la barra de estado) se pone verde cuando se pueden hacer las conexiones</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Después de un par de minutos, el indicador NAT (también en la barra de estado) cambia a amarillo o verde.</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Si permanece rojo, entonces es que tiene un cortafuegos, con el que RetroShare luchará para conectarse a través de él.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Busque en la sección de Ayuda adicional para obtener más consejos acerca de la conexión.</span></p></body></html></translation>
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Advanced : Open Firewall Port < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Avanzado : Abrir el puerto del cortafuegos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; You can improve your Retroshare performance by opening an External Port . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; This will speed up connections and allow more people to connect with you & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; The easiest way to do this is by enabling UPnP on your Wireless Box or Router . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; As each router is different , you need to find out your Router Model and Google for instructions . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; If none of this makes sense , don ' t worry about it Retroshare will still work . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Puede mejorar el rendimiento de Retroshare abriendo un puerto externo. </span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Esto acelerará las conexiones y permitirá que más gente se conecte con usted </span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">La forma más sencilla de hacerlo es activando UPnP en su modem o router wireless.</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Como cada router es diferente, necesita encontrar su modelo de router y buscar en Google para obtener instrucciones.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Si nada de esto tiene sentido para usted, no se preocupe por ello, Retroshare seguirá funcionando.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html></translation>
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Further Help and Support < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Más ayuda y soporte técnico < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Having trouble getting started with RetroShare ? & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; 1 ) look at the FAQ Wiki . This is a bit old , we trying to bring it up to date . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; 2 ) check out the Online Forums . Ask questions and discuss features . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; 3 ) try the Internal RetroShare Forums & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; - These come online once you are connected to friends . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; 4 ) If you are still stuck . Email us . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Enjoy Retrosharing & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">¿Tiene problemas para empezar a utilizar RetroShare?</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">1) busque en el Wiki de preguntas frecuentes. Esto es un poco viejo, pero estamos tratando de ponerlo al día.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">2) eche un vistazo a los foros en línea. Haga preguntas y discuta las características.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">3) inténtelo en los foros internos de RetroShare </span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">»- Estos estarán en línea una vez que se conecte a sus amigos.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">4) Si todavía está atascado. Envíenos un correo electrónico.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Disfrute de Retroshare</span></p></body></html></translation>
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Open RS Website < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Abrir sitio web de RS < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Open FAQ Wiki < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Abrir FAQ Wiki < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-01-25 20:40:52 +00:00
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Open Online Forums < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Abrir foros en línea < / translation >
2012-01-25 20:40:52 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Email Support < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Email de soporte < / translation >
2012-01-25 20:40:52 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Email Feedback < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Email para enviar comentarios < / translation >
2012-01-25 20:40:52 +00:00
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > RetroShare Invitation < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Invitación de RetroShare < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Your friend has installed RetroShare , and would like you to try it out . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Su amigo ha instalado RetroShare , y le gustaría que lo pruebe . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > You can get RetroShare here : % 1 < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Puede obtener RetroShare aquí : % 1 < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > RetroShare is a private Friend - 2 - Friend sharing network . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > RetroShare es una red privada de uso compartido de amigo a amigo ( F2F ) . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > It has many features , including built - in chat , messaging , < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tiene muchas características , incluyendo chat integrado , mensajería , < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > forums and channels , all of which are as secure as the file - sharing . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > foros y canales , todos son tan seguros como el uso compartido de archivos . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Here is your friends ID Certificate . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Aquí está su Certificado ID para sus amigos . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Cut and paste the text below into your RetroShare client < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Corte y pegue el siguiente texto en el cliente de RetroShare < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > and send them your ID Certificate to get securely connected . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > y envié su Certificado ID para conectarse de forma segura . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Cut Below Here < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cortar por debajo de aquí < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > RetroShare Feedback < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Comentarios de RetroShare < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > RetroShare Support < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Soporte de RetroShare < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
< context >
< name > GraphFrame < / name >
< message >
< source > Recv : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Recibido : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 KB / s < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > % 1 KB / s < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sent : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Enviado : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 KB < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > % 1 KB < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 MB < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > % 1 MB < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 GB < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > % 1 GB < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GraphWidget < / name >
< message >
< source > Click and drag the nodes around , and zoom with the mouse wheel or the & apos ; + & apos ; and & apos ; - & apos ; keys < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Pulse y arrastre los nodos aquí , y haga zoom con la rueda del ratón o con las teclas & apos ; + & apos ; o & apos ; - & apos ; < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< / context >
2012-04-10 12:42:23 +00:00
< context >
< name > GroupChatToaster < / name >
< message >
< source > Show Group Chat < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mostrar chat de grupo < / translation >
2012-04-10 12:42:23 +00:00
< / message >
< / context >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< context >
< name > GroupDefs < / name >
< message >
< source > Friends < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Amigos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Family < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Familia < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Co - Workers < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Compañeros < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Other Contacts < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Otros contactos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Favorites < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Favoritos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< name > GroupFlagsWidget < / name >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< message >
< source > Directory is browsable for friends from groups < / source >
< translation > El directorio es navegable para los grupos de amigos < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory is NOT browsable for friends from groups < / source >
< translation > El directorio NO es navegable para los grupos de amigos < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory is accessible by anonymous tunnels from friends from groups < / source >
< translation > El directorio es accesible por túneles anónimos através de los grupos de amigos < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory is NOT accessible by anonymous tunnels from friends from groups < / source >
< translation > El directorio NO es accesible por túneles anónimos através de los grupos de amigos < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory is browsable for any friend < / source >
< translation > El directorio es navegable para cualquier amigo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory is NOT browsable for any friend < / source >
< translation > El directorio NO es navegable para ningún amigo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory is accessible by anonymous tunnels from any friend < / source >
< translation > El directorio es accesible por túneles anónimos a través de cualquier amigo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory is NOT accessible by anonymous tunnels from any friend < / source >
< translation > El directorio NO es accesible por túneles anónimos através de ningún amigo < / translation >
< / message >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > All your friends can browse this directory < / source >
< translation > Todos tus amigos pueden explorar este directorio < / translation >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Only friends in groups % 1 can browse this directory < / source >
< translation > Sólo los amigos en los grupos % 1 pueden explorar este directorio < / translation >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > No one can browse this directory < / source >
< translation > Nadie puede explorar este directorio < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > All your friends can relay anonymous tunnels to this directory < / source >
< translation > Todos sus amigos pueden transmitir este directorio por túneles anónimos < / translation >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< / message >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Only friends in groups < / source >
< translation > Sólo los amigos dentro de grupos < / translation >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > can relay anonymous tunnels to this directory < / source >
< translation > puede transmitir este directorio por túneles anónimos < / translation >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > No one can anonymously access this directory . < / source >
< translation > Nadie puede acceder anónimamente a este directorio . < / translation >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< / message >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< / context >
< context >
< name > GroupTreeWidget < / name >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Title < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Título < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Search Title < / source >
< translation > Buscar por el título < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Description < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Descripción < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Search Description < / source >
< translation > Buscar por la descripción < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Sort by Name < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ordenar por nombre < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sort by Popularity < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ordenar por popularidad < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sort by Last Post < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ordenar por ú ltima entrada < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Private Key Available < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Llave GPG privada disponible < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< message >
< source > Display < / source >
< translation > Mostrar < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
< context >
< name > GuiExprElement < / name >
< message >
< source > and < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > y < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > and / or < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > y / o < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > or < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > o < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nombre < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Path < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ruta < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Extension < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Extensión < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hash < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Hash < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Date < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Fecha < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tamaño < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Popularity < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Popularidad < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > contains < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > contiene < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > contains all < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > contiene todo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > is < / source >
2012-08-25 12:39:17 +00:00
< translation > está < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > less than < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > menor que < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > less than or equal < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > menor o igual que < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > equals < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > igual a < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > greater than or equal < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > mayor o igual que < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > greater than < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > mayor que < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > is in range < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > es en el rango < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< name > GxsChannelDialog < / name >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< source > Channels < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Canales < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< source > Create Channel < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Crear canal < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< source > Loading < / source >
< translation > Cargando < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< source > Post to Channel < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Mensaje al canal < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< source > Set all as read < / source >
< translation > Marcar todo como leído < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< source > Enable Auto - Download < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Activar descarga automática < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > My Channels < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Mis canales < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Subscribed Channels < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Canales suscritos < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Popular Channels < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Canales populares < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Other Channels < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Otros canales < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Disable Auto - Download < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Desactivar descarga automática < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe to Channel < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Anular suscripción al canal < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Subscribe to Channel < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Suscribirse al canal < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Edit Channel Details < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Editar detalles del canal < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Show Channel Details < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Mostrar detalles del canal < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Restore Publish Rights for Channel < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Restaurar los derechos de publicación del canal < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Share Channel < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Compartir canal < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy RetroShare Link < / source >
< translation > Copiar enlace de RetroShare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Publish rights restored . < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Derechos de publicación restaurados . < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Publish rights have been restored for this channel . < / source >
< translation > Se han restaurado los derechos de publicación para este canal . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Publish not restored . < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Derechos de publicación no restaurados . < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Publish rights can & apos ; t be restored for this channel . & lt ; br / & gt ; You & apos ; re not the creator of this channel . < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > No se pueden restaurar los derechos de publicación de este canal . & lt ; br / & gt ; Porque no es el creador del canal . < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > No Channel Selected < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Ningún canal seleccionado < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< message >
< source > Todo < / source >
< translation > Por hacer < / translation >
< / message >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / context >
< context >
< name > GxsChannelGroupDialog < / name >
< message >
< source > Create New Channel < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Crear nuevo canal < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Channel < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Canal < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Edit Channel < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Editar canal < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< message >
< source > Add Channel Admins < / source >
< translation > Añadir administradores del canal < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select Channel Admins < / source >
< translation > Seleccionar administradores del canal < / translation >
< / message >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / context >
< context >
< name > GxsChannelPostItem < / name >
< message >
< source > Toggle Message Read Status < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Cambiar el estado de lectura del mensaje < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Download < / source >
< translation > Descargar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Play < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Reproducir < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Comments < / source >
< translation > Comentarios < / translation >
< / message >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< message >
< source > Copy RetroShare Link < / source >
< translation > Copiar enlace de RetroShare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe From Channel < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Anular suscripción al canal < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Expand < / source >
< translation > Expandir < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set as read and remove item < / source >
< translation > Ajustar como leer y eliminar elemento < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Item < / source >
< translation > Quitar objeto < / translation >
< / message >
< message >
< source > Channel Feed < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Fuente del canal < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Files < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Archivos < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Warning ! You have less than % 1 hours and % 2 minute before this file is deleted Consider saving it . < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > ¡ Aviso ! Tiene menos de % 1 horas y % 2 minutos antes que este archivo sea eliminado , considere la posibilidad de guardarlo . < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hide < / source >
< translation > Ocultar < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsCommentContainer < / name >
< message >
< source > Comment Container < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Comentarios aquí < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsCommentDialog < / name >
< message >
< source > Form < / source >
< translation > Formulario < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hot < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Acalorado < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > New < / source >
< translation > Nuevo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Top < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Más alto < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Voter ID : < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > ID del votante : < / translation >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< / message >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< message >
< source > Refresh < / source >
< translation > Refrescar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Comment < / source >
< translation > Comentario < / translation >
< / message >
< message >
< source > Author < / source >
< translation > Autor < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Date < / source >
< translation > Fecha < / translation >
< / message >
< message >
< source > Score < / source >
< translation > Puntuación < / translation >
< / message >
< message >
< source > UpVotes < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Votos positivos < / translation >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > DownVotes < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Votos negativos < / translation >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > OwnVote < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Votos propios < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsCommentTreeWidget < / name >
< message >
< source > Reply to Comment < / source >
< translation > Responder al comentario < / translation >
< / message >
< message >
< source > Submit Comment < / source >
< translation > Enviar comentario < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Vote Up < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Votar positivo < / translation >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Vote Down < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Votar negativo < / translation >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reputation < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Reputación < / translation >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show Reputation < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Mostrar reputación < / translation >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Interesting User < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Usuario destacado < / translation >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Mark Spammy < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Marcar como spam < / translation >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Ban User < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Vetar usuario < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsCreateCommentDialog < / name >
< message >
< source > Make Comment < / source >
< translation > Hacer comentario < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Comment & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Comentario</span></p></body></html></translation>
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Signed by < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Firmado por < / translation >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Comment Signing Error < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Error firmando el comentario < / translation >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > You need to create an Identity
before you can comment < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Es necesario crear una identidad ⏎ antes de poder comentar < / translation >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< / message >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / context >
< context >
< name > GxsForumGroupDialog < / name >
< message >
< source > Create New Forum < / source >
< translation > Crear nuevo foro < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forum < / source >
< translation > Foro < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit Forum < / source >
< translation > Editar Foro < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsForumThreadWidget < / name >
< message >
< source > Form < / source >
< translation > Formulario < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start new Thread for Selected Forum < / source >
< translation > Iniciar nuevo tema para el foro seleccionado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Search forums < / source >
< translation > Buscar foros < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Last Post < / source >
< translation > Ú ltimo mensaje < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Threaded View < / source >
< translation > Vista por discusión < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Flat View < / source >
< translation > Vista plana < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Title < / source >
< translation > Título < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Date < / source >
< translation > Fecha < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Author < / source >
< translation > Autor < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Signed < / source >
< translation > Firmado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Loading < / source >
< translation > Cargando < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Reply Message < / source >
< translation > Responder mensaje < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Previous Thread < / source >
< translation > Tema anterior < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Next Thread < / source >
< translation > Tema siguiente < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Download all files < / source >
< translation > Descargar todos los archivos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Next unread < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > Siguiente no leído < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Search Title < / source >
< translation > Buscar por el título < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Date < / source >
< translation > Buscar por fecha < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Author < / source >
< translation > Buscar por autor < / translation >
< / message >
< message >
< source > Content < / source >
< translation > Contenido < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Content < / source >
< translation > Buscar por contenido < / translation >
< / message >
< message >
< source > No name < / source >
< translation > Sin nombre < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Reply < / source >
< translation > Responder < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Start New Thread < / source >
< translation > Iniciar nuevo tema < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Reply to Author < / source >
< translation > Responder al autor < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Expand all < / source >
< translation > Expandir todo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Collapse all < / source >
< translation > Colapsar todo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Mark as read < / source >
< translation > Marcar como leído < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > with children < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > con descendientes < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Mark as unread < / source >
< translation > Marcar como no leído < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Copy RetroShare Link < / source >
< translation > Copiar enlace de RetroShare < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Hide < / source >
< translation > Ocultar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Expand < / source >
< translation > Expandir < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Anonymous < / source >
< translation > Anónimo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > signed < / source >
< translation > firmado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > none < / source >
< translation > ninguno < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > [ . . . Missing Message . . . ] < / source >
< translation > [ . . . Mensaje perdido . . . ] < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > By < / source >
< translation > Por < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > No Forum Selected ! < / source >
< translation > ¡ Ningún foro seleccionado ! < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > You cant reply to a non - existant Message < / source >
< translation > No puede responder a un mensaje inexistente < / translation >
2012-08-25 12:39:17 +00:00
< / message >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > You cant reply to an Anonymous Author < / source >
< translation > No puede responder a un autor anónimo < / translation >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< / message >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< message >
< source > Forum Description < / source >
< translation > Descripción del foro < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forum : < / source >
< translation > Foro : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Thread : < / source >
< translation > Tema : < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / context >
< context >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< name > GxsForumsDialog < / name >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Forums < / source >
< translation > Foros < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Create Forum < / source >
< translation > Crear foro < / translation >
< / message >
< message >
< source > Print < / source >
< translation > Imprimir < / translation >
< / message >
< message >
< source > PrintPreview < / source >
< translation > Vista previa < / translation >
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > My Forums < / source >
< translation > Mis foros < / translation >
< / message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< message >
< source > Subscribed Forums < / source >
< translation > Foros suscritos < / translation >
< / message >
< message >
< source > Popular Forums < / source >
< translation > Foros populares < / translation >
< / message >
< message >
< source > Other Forums < / source >
< translation > Otros foros < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subscribe to Forum < / source >
< translation > Suscribirse al foro < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe to Forum < / source >
< translation > Desuscribirse al foro < / translation >
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Open in new tab < / source >
< translation > Abrir en una pestaña nueva < / translation >
< / message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< message >
< source > New Forum < / source >
< translation > Nuevo foro < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Forum Details < / source >
< translation > Mostrar detalles del foro < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit Forum Details < / source >
< translation > Editar detalles del foro < / translation >
< / message >
< message >
< source > Share Forum < / source >
< translation > Compartir foro < / translation >
< / message >
< message >
< source > Restore Publish Rights for Forum < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Restaurar los derechos de publicación del foro < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy RetroShare Link < / source >
< translation > Copiar enlace de RetroShare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Mark all as read < / source >
< translation > Marcar todo como leído < / translation >
< / message >
< message >
< source > Mark all as unread < / source >
< translation > Marcar todo como no leído < / translation >
< / message >
< message >
< source > AUTHD < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Autenticación < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Original Message < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Mensaje original < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > From < / source >
< translation > De < / translation >
< / message >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< message >
< source > Sent < / source >
< translation > Enviar < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Subject < / source >
< translation > Asunto < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > On % 1 , % 2 wrote : < / source >
< translation > En % 1 , % 2 escribió : < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< message >
< source > Todo < / source >
< translation > Por hacer < / translation >
< / message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / context >
< context >
< name > GxsForumsFillThread < / name >
< message >
< source > Waiting < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Esperando < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Retrieving < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Recuperando < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Loading < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Cargando < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsGroupDialog < / name >
< message >
< source > Create New < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Crear nuevo < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Nombre < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add Icon < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Añadir icono < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Key recipients can publish to restricted - type group and can view and publish for private - type channels < / source >
< translation > Los destinatarios de la llave pueden publicar en grupos de tipo restringido , pueden ver y publicar en canales de tipo privado < / translation >
< / message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< message >
< source > Share Publish Key < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Compartir llave pública < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > check peers you would like to share private publish key with < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > marcar los vecinos con los que le gustaría compartir privadamente su llave pública < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Share Key With < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Compartir llave con < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Description < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Descripción < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Message Distribution < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Distribución del mensaje < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Public < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Público < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Restricted to Group < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Restringida al grupo < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Only For Your Friends < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Sólo para sus amigos < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Publish Signatures < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Publicar firmas < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Open < / source >
< translation > Abrir < / translation >
< / message >
< message >
< source > New Thread < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Nuevo hilo < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Required < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Requerido < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Encrypted Msgs < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Mensajes cifrados < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Personal Signatures < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Firmas personales < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > PGP Required < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Requerido GPG < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Signature Required < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Firma requerida < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > If No Publish Signature < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > si no publica firma < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Comments < / source >
< translation > Comentarios < / translation >
< / message >
< message >
< source > Allow Comments < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Permitir comentarios < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > No Comments < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Sin comentarios < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Contacts : < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Contactos : < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Create Group < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Crear grupo < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Please add a Name < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Por favor añadir un nombre < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Load Group Logo < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Cargar el logo del grupo < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
2013-06-10 16:45:07 +00:00
< message >
< source > Invalid Circle Selection - Personal disabled for now < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > Selección de círculo no válida - Personales , desactivados por ahora < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsIdChooser < / name >
< message >
< source > Loading < / source >
< translation > Cargando < / translation >
< / message >
< message >
< source > Not found < / source >
< translation > No encontrado < / translation >
< / message >
< message >
< source > No Signature < / source >
< translation > Sin Firma < / translation >
2013-06-10 16:45:07 +00:00
< / message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / context >
< context >
< name > HashBox < / name >
< message >
< source > Drop file error . < / source >
< translation > Error al arrastrar . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory can & apos ; t be dropped , only files are accepted . < / source >
< translation > Las carpetas no se pueden arrastrar , solamente los archivos . < / translation >
< / message >
< message >
< source > File not found or file name not accepted . < / source >
< translation > Archivo no encontrado o nombre de archivo no aceptado . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > HelpBrowser < / name >
< message >
< source > RetroShare Help < / source >
< translation > Ayuda de RetroShare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Find : < / source >
< translation > Buscar : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Find Previous < / source >
< translation > Buscar anterior < / translation >
< / message >
< message >
< source > Find Next < / source >
< translation > Buscar siguiente < / translation >
< / message >
< message >
< source > Case sensitive < / source >
< translation > Distinguir minúsculas / mayúsculas < / translation >
< / message >
< message >
< source > Whole words only < / source >
< translation > Solamente palabras completas < / translation >
< / message >
< message >
< source > Contents < / source >
< translation > Contenido < / translation >
< / message >
< message >
< source > Help Topics < / source >
< translation > Temas de ayuda < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search < / source >
< translation > Buscar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Searching for : < / source >
< translation > Buscando : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Found Documents < / source >
< translation > Documentos encontrados < / translation >
< / message >
< message >
< source > Back < / source >
< translation > Atrás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Move to previous page ( Backspace ) < / source >
< translation > Página anterior < / translation >
< / message >
< message >
< source > Backspace < / source >
< translation > Retroceso < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forward < / source >
< translation > Adelante < / translation >
< / message >
< message >
< source > Move to next page ( Shift + Backspace ) < / source >
< translation > Página siguiente < / translation >
< / message >
< message >
< source > Shift + Backspace < / source >
< translation > Shift + Retroceso < / translation >
< / message >
< message >
< source > Home < / source >
< translation > Home < / translation >
< / message >
< message >
< source > Move to the Home page ( Ctrl + H ) < / source >
< translation > Página principal ( Ctrl + H ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ctrl + H < / source >
< translation > Ctrl + H < / translation >
< / message >
< message >
< source > Find < / source >
< translation > Buscar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search for a word or phrase on current page ( Ctrl + F ) < / source >
< translation > Buscar una palabra o frase en esta página ( Ctrl + F ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ctrl + F < / source >
< translation > Ctrl + F < / translation >
< / message >
< message >
< source > Close < / source >
< translation > Cerrar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Close Vidalia Help < / source >
< translation > Cerrar ayuda Vidalia < / translation >
< / message >
< message >
< source > Esc < / source >
< translation > Esc < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error Loading Help Contents : < / source >
< translation > Error al cargar los contenidos de la ayuda : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Supplied XML file is not a valid Contents document . < / source >
< translation > Este archivo XML no tiene contenido válido . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search reached end of document < / source >
< translation > Búsqueda ha llegado al final del documento < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search reached start of document < / source >
< translation > Búsqueda ha llegado al principio del documento < / translation >
< / message >
< message >
< source > Text not found in document < / source >
< translation > Texto no fue encontrado en este documento < / translation >
< / message >
< message >
< source > Found % 1 results < / source >
< translation > Encontrado % 1 resultados < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > HelpDialog < / name >
< message >
< source > About < / source >
< translation > Acerca de < / translation >
< / message >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 22:14:42 +00:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 9 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2013-02-25 17:26:28 +00:00
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; RetroShare is an Open Source cross - platform , & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; private and secure decentralized commmunication platform . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; It lets you share securely your friends , & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; using a web - of - trust to authenticate peers and OpenSSL to encrypt all communication . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; RetroShare provides file sharing , chat , messages and channels & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; center & quot ; style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Useful external links to more information : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; ul style = & quot ; margin - top : 0px ; margin - bottom : 0px ; margin - left : 0px ; margin - right : 0px ; - qt - list - indent : 1 ; & quot ; & gt ; & lt ; li style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :12px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net"><span style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Retroshare Webpage</span></a></li>
& lt ; li style = & quot ; font - size :12pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net">Retroshare Wiki</a></li>
2013-03-12 22:14:42 +00:00
& lt ; li style = & quot ; font - size :12pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net">RetroShare's Forum</a></li>
2013-02-25 17:26:28 +00:00
& lt ; li style = & quot ; font - size :12pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net">Retroshare Project Page</a></li>
& lt ; li style = & quot ; font - size :12pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net">RetroShare Team Blog</a></li>
& lt ; li style = & quot ; font - size :12pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net">RetroShare Dev Twiter</a></li></ul></body></html></source>
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 9 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; RetroShare es de código abierto y multiplataforma , & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; es una plataforma de comunicación descentralizada privada y segura . » & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Que le permite compartir de forma segura con sus amigos , & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; usando una red de anillos de confianza para autenticar pares y OpenSSL para cifrar todas las comunicaciones . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; RetroShare ofrece intercambio de archivos , chat , mensajes y canales & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; center & quot ; style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Enlaces externos ú tiles para obtener más información : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; ul style = & quot ; margin - top : 0px ; margin - bottom : 0px ; margin - left : 0px ; margin - right : 0px ; - qt - list - indent : 1 ; & quot ; & gt ; & lt ; li style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :12px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net"><span style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">
Página de Retroshare & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; / l i & g t ;
& lt ; li style = & quot ; font - size :12pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net">
Wiki de Retroshare & lt ; / a & g t ; & l t ; / l i & g t ;
& lt ; li style = & quot ; font - size :12pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net">
Foro de RetroShare & lt ; / a & g t ; & l t ; / l i & g t ;
& lt ; li style = & quot ; font - size :12pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net">
Página del proyecto Retroshare & lt ; / a & g t ; & l t ; / l i & g t ;
& lt ; li style = & quot ; font - size :12pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net">Blog del equipo de RetroShare</a></li>
& lt ; li style = & quot ; font - size :12pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net">Twiter del desarrollo de RetroShare</a></li></ul></body></html></translation>
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Authors < / source >
< translation > Autores < / translation >
< / message >
< message >
< source > Thanks to < / source >
< translation > Gracias a < / translation >
< / message >
< message >
< source > Translation < / source >
< translation > Traducción < / translation >
< / message >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< message >
< source > License Agreement < / source >
< translation > Acuerdo de licencia < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :9pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; About RetroShare & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Acerca de RetroShare</span></p></body></html></translation>
< / message >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 22:14:42 +00:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 9 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2013-10-23 11:07:17 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; RetroShare Translations : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2013-02-25 17:26:28 +00:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
2013-10-23 11:07:17 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net/wiki/index.php/Translation"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://retroshare.sourceforge.net/wiki/index.php/Translation</span></a></p>
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
2013-02-25 17:26:28 +00:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; RetroShare Website Translators : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Swedish : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; D a n i e l W e s t e r & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; & a m p ; l t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; w e s t e r @ s p e e d m a i l . s e & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; & a m p ; g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; German : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; J a n & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; K e l l e r & l t ; / s p a n & g t ; & a m p ; l t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; t r i l a r i o n @ u s e r s . s o u r c e f o r g e . n e t & l t ; / s p a n & g t ; & a m p ; g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Polish : & lt ; / s p a n & g t ; M a c i e j M r u g & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< translation type = "unfinished" / >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< / message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / context >
< context >
< name > HelpTextBrowser < / name >
< message >
< source > Error opening help file : < / source >
< translation > Error al cargar archivo de ayuda : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Opening External Link < / source >
< translation > Abrir enlace externo < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare can open the link you selected in your default Web browser . If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous . < / source >
< translation > RetroShare puede abrir el enlace con su navegador . Si no está configurado especialmente , esta acción so será anónima . < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
< source > Do you want Retroshare to open the link in your Web browser ? < / source >
< translation > Quieres que RetroShare abra el enlace con tu navegador ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unable to Open Link < / source >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< translation > No se puede abrir el enlace < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > RetroShare was unable to open the selected link in your Web browser . You can still copy the URL and paste it into your browser . < / source >
< translation > RetroShare no puede abrir el enlace con tu navegador , pero puedes copiar y abrirlo manualmente . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > IdDialog < / name >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Identities < / source >
< translation > Identidades < / translation >
< / message >
< message >
< source > New ID < / source >
< translation > Nueva ID < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
< source > Yourself < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Yo mismo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Friends / Friends of Friends < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Amigos / Amigos de mis amigos < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Others < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Otros < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Pseudonyms < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Seudónimos < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > All < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Todo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Nickname < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Apodo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > KeyId < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ID de la llave < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Type < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tipo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Delete ID < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Borrar ID < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Edit Reputation < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Editar reputación < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Edit ID < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Editar ID < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Identity Type < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tipo de identidad < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Friend < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Amigo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Friend of Friend < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Amigo de un amigo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Other < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Otro < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Pseudonym < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Seudónimo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Key ID < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ID de la llave < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< source > PGP Name < / source >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< translation > Nombre GPG < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< source > PGP Id < / source >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< translation > id GPG < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< source > PGP Hash < / source >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< translation > Hash GPG < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Reputation < / source >
< translation > Reputación < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your Rating < / source >
< translation > Su valoración < / translation >
< / message >
< message >
< source > Overall Rating < / source >
< translation > Valoración general < / translation >
< / message >
2013-06-10 16:45:07 +00:00
< message >
< source > Implicit Score < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > Puntuación implícita < / translation >
2013-06-10 16:45:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > Rating < / source >
< translation > Valoración < / translation >
< / message >
< message >
< source > Comment < / source >
< translation > Comentario < / translation >
< / message >
< message >
< source > Local Reputation < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > Reputación local < / translation >
< / message >
< message >
< source > Todo < / source >
< translation > Por hacer < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show : < / source >
< translation > Mostrar : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search < / source >
< translation > Buscar < / translation >
< / message >
< message >
< source > PGP Linked Id < / source >
< translation > ID PGP vinculado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Anon Id < / source >
< translation > ID anónima < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown real name < / source >
< translation > Nombre real desconocido < / translation >
< / message >
< message >
< source > Anonymous Id < / source >
< translation > ID anónima < / translation >
2013-06-10 16:45:07 +00:00
< / message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< message >
< source > Create new Identity < / source >
< translation > Crear nueva identidad < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete Identity < / source >
< translation > Borrar identidad < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / context >
< context >
< name > IdEditDialog < / name >
< message >
< source > Nickname < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Apodo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Key ID < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ID de la llave < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< message >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< source > PGP Name < / source >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< translation > Nombre GPG < / translation >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > PGP Hash < / source >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< translation > Hash GPG < / translation >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > PGP Id < / source >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< translation > id GPG < / translation >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > PGP Associated ID < / source >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< translation > ID GPG asociada < / translation >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Pseudonym < / source >
< translation > Seudónimo < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< source > New identity < / source >
< translation > Nueva identidad < / translation >
< / message >
< message >
< source > To be generated < / source >
< translation > Para ser creada < / translation >
< / message >
< message >
< source > N / A < / source >
< translation > N / A < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit identity < / source >
< translation > Editar identidad < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error getting key ! < / source >
< translation > ¡ Error obteniendo la llave ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error KeyID invalid < / source >
< translation > Error , ID de la llave inválida < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown GpgId < / source >
< translation > ID GPG desconocida < / translation >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< / message >
< message >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< source > Unknown real name < / source >
< translation > Nombre real desconocido < / translation >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< / message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< message >
< source > Create New Identity < / source >
< translation > Crear nueva identidad < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
< context >
< name > ImHistoryBrowser < / name >
< message >
< source > Message History < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Historial de mensajes < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Copiar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remove < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Quitar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Mark all < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Marcar todo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Delete < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Borrar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Clear history < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Borrar historial < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Send < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Enviar < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< context >
< name > LocalSharedFilesDialog < / name >
< message >
< source > Create collection file < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Crear archivo de colección < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Open File < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Abrir archivo < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Open Folder < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Abrir carpeta < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Edit Share Permissions < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Editar los permisos del recurso compartido < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Checking . . . < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Comprobando . . . < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Check files < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Comprobar archivos < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Edit Shared Folder < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Editar la carpeta compartida < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Recommend in a message to < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Recomendar en un mensaje a < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Set command for opening this file < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Elegir el programa con que abrir este archivo < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< / context >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< context >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< name > MainWindow < / name >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Add Friend < / source >
< translation > Añadir a amigo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Add a Friend Wizard < / source >
< translation > Asistente para añadir a amigos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Add Share < / source >
< translation > Compartir archivos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Options < / source >
< translation > Opciones < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Messenger < / source >
< translation > Mensajería instantánea < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > About < / source >
< translation > Acerca de < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > SMPlayer < / source >
< translation > SMPlayer < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Quit < / source >
< translation > Cerrar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Quick Start Wizard < / source >
< translation > Asistente para el inicio rápido < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > RetroShare % 1 a secure decentralized communication platform < / source >
< translation > RetroShare % 1 es una plataforma de comunicación descentralizada y segura < / translation >
< / message >
< message >
< source > News feed < / source >
< translation > Novedades < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Friends < / source >
< translation > Amigos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > File sharing < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Compartición de archivos < / translation >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Chat Lobbies < / source >
< translation > Salas de chat < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Messages < / source >
< translation > Mensajes < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Channels < / source >
< translation > Canales < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Blogs < / source >
< translation > Blogs < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Forums < / source >
< translation > Foros < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Plugins < / source >
< translation > Plugins < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Getting Started < / source >
< translation > Primeros pasos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Unfinished < / source >
< translation > Incompleto < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Low disk space warning < / source >
< translation > Aviso de poco espacio en disco < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > The disk space in your < / source >
< translation > El espacio en disco en su < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > directory is running low ( current limit is < / source >
< translation > carpeta es escaso ( El límite actual es < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > MB ) .
RetroShare will now safely suspend any disk access to this directory .
Please make some free space and click Ok . < / source >
< translation > MB ) .
RetroShare suspenderá todo el acceso a esa carpeta de forma segura .
Por favor libere un poco de espacio y pulse Aceptar . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Show / Hide < / source >
< translation > Mostrar / Ocultar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Status < / source >
< translation > Estado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Notify < / source >
< translation > Notificación < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Open Messenger < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Abrir mensajería instantánea < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Open Messages < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Abrir mensajes < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Bandwidth Graph < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Gráfico del uso de la red < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > DHT Details < / source >
< translation > Detalles DHT < / translation >
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Bandwidth Details < / source >
< translation > Detalles del ancho de banda < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Applications < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Aplicaciones < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Help < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ayuda < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Minimize < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Minimizar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Maximize < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Maximizar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Quit < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Cerrar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > RetroShare < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > RetroShare < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 new message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > % 1 nuevo mensaje < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > % 1 new messages < / source >
< translation > % 1 nuevos mensajes < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Down : % 1 ( kB / s ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Recibiendo : % 1 ( kB / s ) < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Up : % 1 ( kB / s ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Enviando : % 1 ( kB / s ) < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 friend connected < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > % 1 amigo conectado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 friends connected < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > % 1 amigos conectados < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Do you really want to exit RetroShare ? < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ¿ Realmente desea salir de RetroShare ? < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Really quit ? < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ¿ Cerrar de verdad ? < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Internal Error < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Error interno < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hide < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ocultar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mostrar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Make sure this link has not been forged to drag you to a malicious website . < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Asegúrese de que este enlace no ha sido falsificado para arrastrarle a un sitio web malicioso . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Don & apos ; t ask me again < / source >
< translation > No volver a preguntar < / translation >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > It seems to be an old RetroShare link . Please use copy instead . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Esto parece ser un enlace de RetroShare antiguo . Por favor intente copiarlo . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > The file link is malformed . < / source >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< translation > Enlace erroneo . < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< message >
< source > ServicePermissions < / source >
< translation > PermisosServicio < / translation >
< / message >
< message >
< source > Service permissions matrix < / source >
< translation > Matriz de permisos del servicio < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
< context >
< name > MessageComposer < / name >
< message >
< source > Compose < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Componer < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Contacts < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Contactos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & gt ; & gt ; To < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & gt ; & gt ; A < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & gt ; & gt ; Cc < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & gt ; & gt ; Cc < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & gt ; & gt ; Bcc < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & gt ; & gt ; Bcc < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & gt ; & gt ; Recommend < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & gt ; & gt ; Recomendar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Paragraph < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Párrafo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Heading 1 < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Encabezamiento 1 < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Heading 2 < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Encabezamiento 2 < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Heading 3 < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Encabezamiento 3 < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Heading 4 < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Encabezamiento 4 < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Heading 5 < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Encabezamiento 5 < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Heading 6 < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Encabezamiento 6 < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Font size < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tamaño de letra < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Increase font size < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Aumentar tamaño de letra < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Decrease font size < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Disminuir tamaño de letra < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Bold < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Negrita < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Italic < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cursiva < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select Color < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Elegir color < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Alignment < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Alineación < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Add an Image < / source >
< translation > Añadir una imagen < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Sets text font to code style < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cambia el estilo de letra a tipo codigo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Underline < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Subrayado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Subject : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Asunto : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Tags : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Etiquetas : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Tags < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Etiquetas < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Recommended Files < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Archivos recomendados < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > File Name < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nombre del archivo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tamaño < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hash < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Hash < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Send < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Enviar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Send this message now < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Enviar este mensaje ahora < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reply < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Responder < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Toggle Contacts View < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cambiar vista de contactos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Guardar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save this message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Guardar este mensaje < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Attach < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Adjuntar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Attach File < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Adjuntar archivo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Quote < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Citar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add Blockquote < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir cita < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > Send To : < / source >
< translation > Enviar a : < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > & amp ; Left < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Izquierda < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > C & amp ; enter < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > C & amp ; entrado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Right < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > De & amp ; recha < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Justify < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Justificar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Hello , & lt ; br & gt ; I recommend a good friend of mine ; you can trust them too when you trust me . & lt ; br & gt ; < / source >
< translation > Hola , & lt ; br & gt ; Le recomiendo a un buen amigo mío , puede confiar en é l tanto como confía en mí . & lt ; br & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > You have a friend recommendation < / source >
< translation > Tiene una recomendación de un amigo < / translation >
< / message >
< message >
< source > This friend is suggested by < / source >
< translation > Este amigo es recomendado por < / translation >
< / message >
< message >
< source > Thanks , & lt ; br & gt ; The RetroShare Team < / source >
< translation > Gracias , & lt ; br & gt ; El equipo de RetroShare < / translation >
< / message >
< message >
< source > wants to be friends with you on RetroShare < / source >
< translation > quiere ser su amigo en RetroShare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hi % 1 , & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; % 2 wants to be friends with you on RetroShare . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Respond now : & lt ; br & gt ; % 3 & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Thanks , & lt ; br & gt ; The RetroShare Team < / source >
< translation > Hola % 1 , & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; % 2 quiere ser su amigo en RetroShare . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Responder ahora : & lt ; br & gt ; % 3 & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Gracias , & lt ; br & gt ; El equipo de RetroShare < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Save Message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Guardar mensaje < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Message has not been Sent .
Do you want to save message to draft box ? < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > El mensaje no se ha enviado .
¿ Quiere guardarlo en la carpeta Borradores ? < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Paste RetroShare Link < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Pegar enlace de RetroShare < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add to & quot ; To & quot ; < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir a & quot ; A & quot ; < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add to & quot ; CC & quot ; < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir a & quot ; CC & quot ; < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add to & quot ; BCC & quot ; < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir a & quot ; BCC & quot ; < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add as Recommend < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir como recomendado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Friend Details < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Detalles del amigo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Original Message < / source >
< translation > Mensaje original < / translation >
< / message >
< message >
< source > From < / source >
< translation > De < / translation >
< / message >
< message >
< source > To < / source >
< translation > A < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cc < / source >
< translation > Cc < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sent < / source >
< translation > Enviar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subject < / source >
< translation > Asunto < / translation >
< / message >
< message >
< source > On % 1 , % 2 wrote : < / source >
< translation > En % 1 , % 2 escribió : < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Re : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Re : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Fwd : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Env : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > RetroShare < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > RetroShare < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Do you want to send the message without a subject ? < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ¿ Quiere enviar este mensaje sin asunto ? < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Please insert at least one recipient . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Por favor , introduzca por lo menos un destinatario . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Bcc < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Bcc < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unknown < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Desconocido < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unknown friend < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Amigo desconocido < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; File < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Archivo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; New < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Nuevo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Open . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Abrir . . . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Save < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Guardar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save & amp ; As File < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Guardar co & amp ; mo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save & amp ; As Draft < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Guardar en & amp ; borradores < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Print . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Im & amp ; primir . . . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Export PDF . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Exportar P & amp ; DF . . . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Quit < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Cerrar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Edit < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Editar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Undo < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Des & amp ; hacer < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Redo < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Rehacer < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Cu & amp ; t < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cor & amp ; tar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Copy < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Copiar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Paste < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Pegar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; View < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Mostrar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Contacts Sidebar < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Barra lateral de contactos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Insert < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Insertar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Image < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Imágen < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Horizontal Line < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Linea & amp ; horizontal < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Format < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Formato < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Open File . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Abrir archivo . . . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > HTML - Files ( * . htm * . html ) ; ; All Files ( * ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Archivos HTML ( * . htm * . html ) ; ; Todos los archivos ( * ) < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save as . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Guardar como . . . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Print Document < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Imprimir documento < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Export PDF < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Exportar PDF < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Message has not been Sent .
Do you want to save message ? < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > El mensaje no se ha enviado .
¿ Quiere guardarlo ? < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Choose Image < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Elegir imágen < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Image Files supported ( * . png * . jpeg * . jpg * . gif ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Formatos de imágen soportados ( * . png * . jpeg * . jpg * . gif ) < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add Extra File < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir otro archivo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Cryptographically sign message to distant peers . This is prevents intermediate peers to spoof your identity . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Firmar mensajes criptográficamente a pares distantes . Esto evita que pares intermedios puedan suplantar su identidad . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Distant peer ( name : % 2 , PGP key : % 1 ) < / source >
< translation > Par distante ( nombre : % 2 , Llave PGP : % 1 ) < / translation >
< / message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< message >
< source > Only show people you trusted < / source >
< translation > Sólo mostrar a la gente en que confío < / translation >
< / message >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< message >
< source > PGP key unknown < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > You dont have the PGP key of the message sender . So you cannot respond ! < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
< context >
< name > MessagePage < / name >
< message >
< source > Reading < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Leyendo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Set message to read on activate < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Marcar mensaje como leido al activarlo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Open messages in < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Abrir mensajes en < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Tags < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Etiquetas < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Tags can be used to categorize and prioritize your messages < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Las etiquetas se pueden utilizar para categorizar y priorizar sus mensajes < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Edit < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Editar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Delete < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Borrar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Default < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Por defecto < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > A new tab < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Una pestaña nueva < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > A new window < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Una ventana nueva < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Edit Tag < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Editar etiqueta < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-03-07 12:11:29 +00:00
< message >
< source > Message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensaje < / translation >
2012-03-07 12:11:29 +00:00
< / message >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< message >
< source > Distant messages : < / source >
< translation > Mensajes distantes : < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; The link below allows people in the network to send encrypted messages to you , using tunnels . To do that , they need your public PGP key , which they will get using the Retroshare discovery system . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; El siguiente enlace permite a la gente en la red , poder enviarle mensajes cifrados , utilizando túneles . Para ello , necesitan su clave pública PGP , que pueden obtener usando el sistema de descubrimiento de Retroshare . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Accept encrypted distant messages from everyone < / source >
< translation > Aceptar mensajes cifrados distantes de todos < / translation >
< / message >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< message >
< source > Load embedded images < / source >
< translation > Cargar imágenes incrustadas < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
< context >
< name > MessageToaster < / name >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Sub : < / source >
< translation > Asunto : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< / context >
2012-09-22 15:35:26 +00:00
< context >
< name > MessageUserNotify < / name >
< message >
< source > Message < / source >
< translation > Mensaje < / translation >
< / message >
< / context >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< context >
< name > MessageWidget < / name >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Recommended Files < / source >
< translation > Archivos recomendados < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Download all Recommended Files < / source >
< translation > Descargar todos los archivos recomendados < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Subject : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Asunto : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > From : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > De : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > To : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > A : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Cc : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cc : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Bcc : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Bcc : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Tags : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Etiquetas : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > File Name < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nombre de archivo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tamaño < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hash < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Hash < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Print < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Imprimir < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Print Preview < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Vista previa < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Confirm % 1 as friend < / source >
< translation > Confirmar % 1 como amigo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add % 1 as friend < / source >
< translation > Añadir % 1 como amigo < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > No subject < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Sin asunto < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Download < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Descargar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Download all < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Dercargar todo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hide < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ocultar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Expand < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Expandir < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > File < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Archivo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Files < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Archivos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Print Document < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Imprimir documento < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save as . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Guardar como . . . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > HTML - Files ( * . htm * . html ) ; ; All Files ( * ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Archivos HTML ( * . htm * . html ) ; ; Todos los archivos ( * ) < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< message >
< source > Load images always for this message < / source >
< translation > Cargar siempre imágenes para este mensaje < / translation >
< / message >
< message >
< source > This messages is encrypted . Click the right button to decrypt it . < / source >
< translation > Este mensajes está cifrado . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Decrypt < / source >
< translation > Descifrar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Encrypted message < / source >
< translation > Mesage criptado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Decryption failed ! < / source >
< translation > ¡ Error al descifrar ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > This message is not encrypted . Cannot decrypt ! < / source >
< translation > ¡ Este mensaje no está cifrado . No se puede descifrar ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > This message could not be decrypted . < / source >
< translation > Este mensaje no se pudo descifrar . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown ( needs decryption ) < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
< context >
< name > MessageWindow < / name >
< message >
< source > New Message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nuevo mensaje < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Compose < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Componer < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reply to selected message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Responder al mensaje seleccionado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reply < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Responder < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reply all to selected message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Responder a todos los mensajes seleccionados < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reply all < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Responder a todos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Forward selected message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Reenviar mensaje seleccionado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Forward < / source >
< translation > Adelante < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Remove selected message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Borrar mensaje seleccionado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Delete < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Borrar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Print selected message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Imprimir mensaje seleccionado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Print < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Imprimir < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Display < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mostrar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Tags < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Etiquetas < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Print Preview < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Vista previa < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Buttons Icon Only < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Botones solo con icono < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Buttons Text Beside Icon < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Botones con texto al lado del icono < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Buttons with Text < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Botones con texto < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Buttons Text Under Icon < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Botones con texto debajo del icono < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Set Text Under Icon < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Poner texto debajo de los iconos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; File < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Archivo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save & amp ; As File < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Guardar co & amp ; mo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Print . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Im & amp ; primir . . . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Print Preview . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Vista previa . . . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Quit < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Cerrar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > MessagesDialog < / name >
< message >
< source > New Message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nuevo mensaje < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Compose < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Componer < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reply to selected message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Responder a mensaje seleccionado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reply < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Responder < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reply all to selected message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Responder a todos los mensajes seleccionados < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reply all < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Responder a todos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Forward selected message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Reenviar mensaje seleccionado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Foward < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Reenviar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remove selected message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Borrar mensaje seleccionado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Delete < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Borrar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Print selected message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Imprimir mensaje seleccionado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Print < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Imprimir < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Display < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mostrar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Tags < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Etiquetas < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Inbox < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Bandeja de entrada < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Outbox < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Bandeja de salida < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Draft < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Borradores < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sent < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Enviados < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Trash < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Papelera < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Total Inbox : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Buzón de entrada total : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Folders < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Carpetas < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Quick View < / source >
< translation > Vista rápida < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Print . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Imprimir . . . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Print Preview < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Vista previa < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Buttons Icon Only < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Botones solo con icono < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Buttons Text Beside Icon < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Botones con texto al lado del icono < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Buttons with Text < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Botones con texto < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Buttons Text Under Icon < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Botones con texto debajo del icono < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Set Text Under Icon < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Poner texto debajo de los iconos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save As . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Guardar como . . . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reply to Message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Responder a mensaje < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reply to All < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Responder a todos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Forward Message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Reenviar mensaje < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Subject < / source >
< translation > Asunto < / translation >
< / message >
< message >
< source > From < / source >
< translation > De < / translation >
< / message >
< message >
< source > Date < / source >
< translation > Fecha < / translation >
< / message >
< message >
< source > Content < / source >
< translation > Contenido < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Click to sort by attachments < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Pulsar para ordenar por adjuntos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Click to sort by subject < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Pulsar para ordenar por asunto < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Click to sort by read < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Pulsar para ordenar por leido < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Click to sort by from < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Pulsar para ordenar por remitente < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Click to sort by date < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Pulsar para ordenar por fecha < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Click to sort by tags < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Pulsar para ordenar por etiqueta < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Click to sort by star < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Pulsar para ordenar por estrella < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Forward selected Message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Reenviar mensaje seleccionado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Search Subject < / source >
< translation > Buscar por el asunto < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search From < / source >
< translation > Buscar desde < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Date < / source >
< translation > Buscar por fecha < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Content < / source >
< translation > Buscar por contenido < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Tags < / source >
< translation > Buscar por etiquetas < / translation >
< / message >
< message >
< source > Attachments < / source >
< translation > Adjuntos < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Attachments < / source >
< translation > Buscar por adjuntos < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Starred < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Con estrella < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > System < / source >
< translation > Sistema < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Open in a new window < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Abrir en una ventana nueva < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Open in a new tab < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Abrir en una pestaña nueva < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Mark as read < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Marcar como leido < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Mark as unread < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Marcar como no leido < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add Star < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir estrella < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Edit < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Editar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Edit as new < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Editar como nuevo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remove Messages < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Borrar mensajes < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remove Message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Borrar mensaje < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Undelete < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Restaurar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Empty trash < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Vaciar papelera < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Drafts < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Borradores < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< message >
< source > No starred messages available . Stars let you give messages a special status to make them easier to find . To star a message , click on the light gray star beside any message . < / source >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< translation > No hay mensajes favoritos disponibles . Las estrellas permiten dar un estatus especial a los mensajes para que sean más fáciles de encontrar . Para marcar como favorito un mensaje , pulse en la estrella gris claro al lado de cualquier mensaje . < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > No system messages available . < / source >
< translation > No hay mensajes del sistema disponibles . < / translation >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > To < / source >
< translation > A < / translation >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Click to sort by to < / source >
< translation > Pulsar para ordenar por destinatario < / translation >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Total : < / source >
< translation > Total : < / translation >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< / message >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< message >
< source > Decrypt Message < / source >
< translation > Descifrar mensaje < / translation >
< / message >
< message >
< source > Encrypted message . Right - click to decrypt it . < / source >
< translation > Mensaje cifrado . Pulse el botón derecho para descifrarlo . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Messages < / source >
< translation > Mensajes < / translation >
< / message >
< message >
< source > Click to sort by signature < / source >
< translation > Haga clic en ordenar por firma < / translation >
< / message >
< message >
< source > This message is encrypted . Right click to decrypt it . < / source >
< translation > Este mensaje esta cifrado . Haga clic con botón derecho para descifrarlo . < / translation >
< / message >
< message >
< source > This message was signed and the signature checks < / source >
< translation > Este mensaje fue firmado y la firma comprobada < / translation >
< / message >
< message >
< source > This message was signed but the signature doesn & apos ; t check < / source >
< translation > Este mensaje esta firmado , pero la firma no se ha comprobado < / translation >
< / message >
< message >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; M e s s a g e s & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; M e s s a g e s a r e l i k e & l t ; b & g t ; e - m a i l & l t ; / b & g t ; : y o u s e n d / r e c e i v e t h e m f r o m y o u r f r i e n d s w h e n b o t h o f y o u a r e c o n n e c t e d . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; I t i s a l s o p o s s i b l e t o s e n d m e s s a g e s t o n o n f r i e n d s , u s i n g t u n n e l s . S u c h m e s s a g e s a r e a l w a y s e n c r y p t e d . I t i s r e c o m m e n d e d t o c r y p t o g r a p h i c a l l y s i g n d i s t a n t m e s s a g e s , a s a p r o o f o f y o u r i d e n t i t y , u s i n g t h e & l t ; i m g w i d t h = & q u o t ; 1 6 & q u o t ; s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / s t o c k _ s i g n a t u r e _ o k . p n g & q u o t ; / & g t ; b u t t o n i n t h e m e s s a g e c o m p o s e r w i n d o w . D i s t a n t m e s s a g e s a r e n o t g u a r r a n t i e d t o a r r i v e , s i n c e t h i s r e q u i r e s t h e d i s t a n t p e e r t o a c c e p t t h e m ( Y o u n e e d y o u r s e l f t o s w i t c h t h i s o n i n C o n f i g - M e s s a g e s ) . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; S o m e a d d i t i o n a l f e a t u r e s a l l o w y o u t o e x c h a n g e d a t a i n m e s s a g e s : y o u m a y r e c o m m e n d f i l e s t o y o u r f r i e n d s b y p a s t i n g f i l e l i n k s , o r r e c o m m e n d f r i e n d s - t o - b e t o o t h e r f r i e n d s , i n o r d e r t o s t r e a t h e n y o u r n e t w o r k . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; M e n s a j e s & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; L o s m e n s a j e s s o n c o m o & l t ; b & g t ; e - m a i l & l t ; / b & g t ; : q u e p u d e e n v i a r / r e c i b i r d e s u s a m i g o s c u a n d o a m b o s e s t á n c o n e c t a d o s . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; t a m b i é n e s p o s i b l e e n v i a r m e n s a j e s a l o s n o a m i g o s , u t i l i z a n d o t ú n e l e s . E s t o s m e n s a j e s s e c i f r a n s i e m p r e . E s m u y r e c o m e n d a b l e f i r m a r c r i p t o g r á f i c a m e n t e l o s m e n s a j e s d i s t a n t e s , c o m o u n a p r u e b a d e s u i d e n t i d a d , u s a n d o e l b o t ó n & l t ; i m g w i d t h = & q u o t ; 1 6 & q u o t ; s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / s t o c k _ s i g n a t u r e _ o k . p n g & q u o t ; / & g t ; e n l a v e n t a n a d e l e d i t o r d e m e n s a j e s . L o s m e n s a j e s d i s t a n t e s n o s e p u e d e g a r a n t i z a r q u e l l e g u e n , y a q u e e s t o r e q u i e r e q u e e l i n t e r l o c u t o r d i s t a n t e l o s a c e p t e ( N e c e s i t a c a m b i a r e s t o e n C o n f i g u r a c i ó n - M e n s a j e s ) . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; A l g u n a s c a r a c t e r í s t i c a s a d i c i o n a l e s p e r m i t e n e l i n t e r c a m b i o d e d a t o s e n l o s m e n s a j e s : p u e d e r e c o m e n d a r a r c h i v o s a s u s a m i g o s p e g a n d o e n l a c e s a l o s a r c h i v o s , o r e c o m e n d a r a m i g o s - a - o t r o s - a m i g o s , c o n e l f i n d e c o m p a r t i r c o n e l l o s s u r e d . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< / message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< message >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< source > This message has been successfully decrypted , and is unsigned . < / source >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
< context >
< name > MessengerWindow < / name >
< message >
< source > RetroShare Messenger < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensajería instantanea de RetroShare < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Add a Friend < / source >
< translation > Añadir a amigo < / translation >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< / message >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< message >
< source > Share files for your friends < / source >
< translation > Compartir archivos con sus amigos < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
< context >
< name > MsgItem < / name >
< message >
< source > Reply to Message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Responder a mensaje < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Reply Message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Responder a mensaje < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Delete Message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Borrar mensaje < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Play Media < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Reproducir medio < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Expand < / source >
< translation > Abrir < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Item < / source >
< translation > Quitar objeto < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Message From < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensaje de < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sent Msg < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensajes enviados < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Draft Msg < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensajes en borrador < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Pending Msg < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensajes pendientes < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hide < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ocultar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< message >
< source > Encrypted message < / source >
< translation > Mesage criptado < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
< context >
< name > NATStatus < / name >
< message >
< source > & lt ; strong & gt ; NAT : & lt ; / s t r o n g & g t ; < / s o u r c e >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; NAT : & lt ; / s t r o n g & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
< source > Network Status Unknown < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Estado de la red desconocido < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Offline < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Desconectado < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Nasty Firewall < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cortafuegos < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > DHT Disabled and Firewalled < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cortafuegos y DHT deshabilitado < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Network Restarting < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Reiniciando la Red < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Behind Firewall < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Detrás de un cortafuegos < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > DHT Disabled < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > DHT deshabilitado < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > RetroShare Server < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Servidor de RetroShare < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Forwarded Port < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Puerto redirigido < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > OK | RetroShare Server < / source >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< translation > Servidor de RetroShare | Aceptar < / translation >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< / message >
< message >
< source > Internet connection < / source >
< translation > Conexión a Internet < / translation >
< / message >
< message >
< source > No internet connection < / source >
< translation > Sin conexión a Internet < / translation >
< / message >
< message >
< source > No local network < / source >
< translation > Ninguna red local < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
< context >
< name > NetworkDialog < / name >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Filter : < / source >
< translation > Filtrar : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Network < / source >
< translation > Buscar en la red < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Name < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nombre < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Did I authenticated peer < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > He autentificado al vecino < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Did I sign his PGP key < / source >
< translation > Firmé su llave GPG < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Did peer authenticated me < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > El vecino me ha autentificado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Cert Id < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ID del certificado GPG < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< message >
< source > Last used < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > Ú ltimos usados < / translation >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Clear < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Limpiar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Set Tabs Right < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Poner pestañas a la derecha < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Set Tabs North < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Poner pestañas arriba < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Set Tabs South < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Poner pestañas abajo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Set Tabs Left < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Poner pestañas a la izquierda < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Set Tabs Rounded < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Poner pestañas redondas < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Set Tabs Triangular < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Poner pestañas triangulares < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add Friend < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir a amigo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy My Key to Clipboard < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Copiar mi certificado GPG al portapapeles < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Export My Key < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Exportar mi llave GPG < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Create New Profile < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Crear nuevo perfil < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Create a new Profile < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Crear un nuevo perfil < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Search Name < / source >
< translation > Buscar por nombre < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer ID < / source >
< translation > ID del vecino < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Peer ID < / source >
< translation > Buscar por ID del vecino < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Deny friend < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Bloquear amigo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Make friend < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Hacer amigo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< source > Export my certificate . . . < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > Exportar mi certificado . . . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Peer details . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Detalles del vecino . . . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy RetroShare Link < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Copiar enlace de RetroShare < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< message >
< source > Remove unused keys . . . < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > Quitar las llaves sin usar . . . < / translation >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > Clean keyring < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > Vaciar el archivo de llaves < / translation >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > The selected keys below haven ' t been used in the last 3 months .
Do you want to delete them permanently ?
Notes : Your old keyring will be backed up .
The removal may fail when running multiple Retroshare instances on the same machine . < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > Las llaves seleccionadas a continuación no se han utilizado en los ú ltimos 3 meses .
¿ Quiere eliminarlas de forma permanente ?
Nota : Su viejo archivo de llaves será respaldado .
La eliminación puede fallar cuando se ejecutan varias instancias de Retroshare en la misma máquina . < / translation >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > Keyring info < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > Información del archivo de llaves < / translation >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 keys have been deleted from your keyring .
For security , your keyring was previously backed - up to file
< / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > % 1 llaves se han eliminado de su archivo de llaves .
Para mayor seguridad , su anillo de llaves fue previamente respaldado a una copia de seguridad .
< / translation >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unknown error < / source >
< translation > Error desconocido < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot delete secret keys < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > No se pueden eliminar las llaves secretas < / translation >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > Cannot create backup file . Check for permissions in pgp directory , disk space , etc . < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > No se puede crear el archivo de respaldo . Compruebe los permisos en el directorio pgp , espacio en disco , etc . < / translation >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > Key removal has failed . Your keyring remains intact .
Reported error : < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > Ha fallado la eliminación de la llave . Su archivo de llaves permanece intacto .
Reportar error : < / translation >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Personal signature < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Firma personal < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > PGP key signed by you < / source >
< translation > La llave GPG firmada por usted < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Marginally trusted peer < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Vecino de confianza marginal < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Fully trusted peer < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Vecino de plena confiaza < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Untrusted peer < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Vecino sin confianza < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< message >
< source > Has authenticated me < / source >
< translation > Me ha autentificado < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Unknown < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Desconocido < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< source > Last hour < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > Ú ltima hora < / translation >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > Today < / source >
< translation > Hoy < / translation >
< / message >
< message >
< source > Never < / source >
< translation > Nunca < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 days ago < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > Hace % 1 días < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > has authenticated you .
Right - click and select & apos ; make friend & apos ; to be able to connect . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > me ha autentificado . Pulse con el
botón derecho y seleccione hacer amigo para conectar . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > yourself < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > usted mismo < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2013-06-10 16:45:07 +00:00
< message >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< source > Data inconsistency in the keyring . This is most probably a bug . Please contact the developers . < / source >
< translation > Inconsistencia de datos en el archivo de llaves . Esto es probablemente un error . Póngase en contacto con los desarrolladores . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Only show people you trusted < / source >
< translation > Sólo mostrar a la gente en que confío < / translation >
2013-06-10 16:45:07 +00:00
< / message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< message >
< source > Send Message < / source >
< translation > Enviar mensaje < / translation >
< / message >
< message >
< source > If I accept connection from peer < / source >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< translation > Si , acepto la conexión desde pares < / translation >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< / message >
< message >
< source > Name of peer < / source >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< translation > Nombres de los pares < / translation >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< / message >
< message >
< source > Did peer sign mine PGP key < / source >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< translation > El vecino firmó mi llave PGP < / translation >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< / message >
< message >
< source > Peer & apos ; s Certificat ID < / source >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< translation > ID Certificado del vecino < / translation >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< / message >
< message >
< source > Since when I use this Certificat < / source >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< translation > Desde cuando uso este Certificado < / translation >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
2012-03-07 12:11:29 +00:00
< context >
< name > NetworkPage < / name >
< message >
< source > Network < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Red < / translation >
2012-03-07 12:11:29 +00:00
< / message >
< / context >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< context >
< name > NetworkView < / name >
< message >
< source > Redraw < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Repintar < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Friendship level : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nivel de amistad : < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Edge length : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Longitud de perfil : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-12-20 18:51:12 +00:00
< message >
< source > Freeze < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
< context >
< name > NewTag < / name >
< message >
< source > New Tag < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nueva etiqueta < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Name : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nombre : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Choose color < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Elegir color < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > OK < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Aceptar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cancelar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > NewsFeed < / name >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > News Feed < / source >
< translation > Novedades < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Options < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Opciones < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-08-25 12:39:17 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Remove All < / source >
< translation > Quitar todo < / translation >
2012-08-25 12:39:17 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > This is a test . < / source >
< translation > Esto es una prueba . < / translation >
< / message >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; N e w s F e e d & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; T h e N e w s F e e d d i s p l a y s t h e l a s t e v e n t s o n y o u r n e t w o r k , s o r t e d b y t h e t i m e y o u r e c e i v e d t h e m . T h i s g i v e s y o u a s u m m a r y o f t h e a c t i v i t y o f y o u r f r i e n d s . Y o u c a n c o n f i g u r e w h i c h e v e n t s t o s h o w b y p r e s s i n g o n & l t ; b & g t ; O p t i o n s & l t ; / b & g t ; . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T h e v a r i o u s e v e n t s s h o w n a r e : & l t ; u l & g t ; & l t ; l i & g t ; C o n n e c t i o n a t t e m p t s ( u s e f u l t o m a k e f r i e n d s w i t h n e w p e o p l e a n d c o n t r o l w h o & a p o s ; s t r y i n g t o r e a c h y o u ) & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; C h a n n e l a n d F o r u m p o s t s & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; N e w C h a n n e l s a n d F o r u m s y o u c a n s u b s c r i b e t o & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; P r i v a t e m e s s a g e s f r o m y o u r f r i e n d s & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< translation > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; Ú l t i m a s n o t i c i a s & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; L a s Ú l t i m a s n o t i c i a s l e m u e s t r a n l o s ú l t i m o s e v e n t o s d e l a r e d , o r d e n a d o s p o r e l m o m e n t o e n q u e l o s r e c i b i ó . E s t o l e d a u n r e s u m e n d e l a a c t i v i d a d d e s u s a m i g o s . P u e d e c o n f i g u r a r l o s e v e n t o s a m o s t r a r p u l s a n d o e n & l t ; b & g t ; O p c i o n e s & l t ; / b & g t ; . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; L o s d i f e r e n t e s e v e n t o s a m o s t r a r s o n : & l t ; u l & g t ; & l t ; l i & g t ; I n t e n t o s d e c o n e x i ó n ( ú t i l p a r a h a c e r a m i g o s c o n g e n t e n u e v a y c o n t r o l a r q u i é n e s t á i n t e n t a n d o c o n t a c t a r c o n u s t e d ) & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; M e n s a j e s d e c a n a l e s y d e f o r o s & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; N u e v o s c a n a l e s y f o r o s a l o s q u e p u e d e s u s c r i b i r t e & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; M e n s a j e s p r i v a d o s d e s u s a m i g o s & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
< context >
< name > NotifyPage < / name >
< message >
< source > News Feed < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Novedades < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Peers < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Vecinos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Channels < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Canales < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Forums < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Foros < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Blogs < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Blogs < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Messages < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensajes < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Chat < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Chat < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > Security < / source >
< translation > Seguridad < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Add feeds at end < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir & quot ; Feeds & quot ; al final < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Test < / source >
< translation > Prueba < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Systray Icon < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Icono en la Bandeja de sistema < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensaje < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Connect attempt < / source >
< translation > Intento de conectar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Toasters < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Notificaciones < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Friend Connect < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Conectar con amigo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > New Message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nuevo mensaje < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Download completed < / source >
< translation > Descarga completa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Private Chat < / source >
< translation > Chat privado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Group Chat < / source >
< translation > Chat de grupo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Chat Lobby < / source >
< translation > Sala de chat < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Position < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Posición < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > X Margin < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Distancia horizontal < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Y Margin < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Distancia vertical < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Systray message < / source >
< translation > Mensaje en la bandeja del sistema < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Group chat < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Chat de grupo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Chat lobbies < / source >
< translation > Salas de chat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Combined < / source >
< translation > Combinado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Blink < / source >
< translation > Parpadear < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Top Left < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Parte superior izquierda < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Top Right < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Parte superior derecha < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Bottom Left < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Parte inferior izquierda < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Bottom Right < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Parte inferior derecha < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2012-03-07 12:11:29 +00:00
< message >
< source > Notify < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Notificación < / translation >
2012-03-07 12:11:29 +00:00
< / message >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< message >
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 24 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; N o t i f y & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; R e t r o s h a r e w i l l n o t i f y y o u a b o u t w h a t h a p p e n s i n y o u r n e t w o r k . D e p e n d i n g o n y o u r u s a g e , y o u m a y w a n t t o e n a b l e o r d i s a b l e s o m e o f t h e n o t i f i c a t i o n s . T h i s p a g e i s d e s i g n e d f o r t h a t ! & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< / context >
< context >
< name > NotifyQt < / name >
2012-04-10 12:42:23 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > PGP key passphrase < / source >
< translation > Contraseña de la clave GPG < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Wrong password ! < / source >
< translation > ¡ Contraseña errónea ! < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Unregistered plugin / executable < / source >
< translation > Plugin no registrado / ejecutable < / translation >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > RetroShare has detected an unregistered plugin . This happens in two cases : & lt ; UL & gt ; & lt ; LI & gt ; Your RetroShare executable has changed . & lt ; / L I & g t ; & l t ; L I & g t ; T h e p l u g i n h a s c h a n g e d & l t ; / L I & g t ; & l t ; / U L & g t ; C l i c k o n Y e s t o a u t h o r i z e t h i s p l u g i n , o r N o t o d e n y i t . Y o u c a n c h a n g e y o u r m i n d l a t e r i n O p t i o n s - & g t ; P l u g i n s , t h e n r e s t a r t . < / s o u r c e >
< translation > RetroShare ha detectado un plugin no registrado . Esto ocurre en dos casos : & lt ; UL & gt ; & lt ; LI & gt ; Su ejecutable de RetroShare ha cambiado . & lt ; / L I & g t ; & l t ; L I & g t ; O e l p l u g i n h a c a m b i a d o & l t ; / L I & g t ; & l t ; / U L & g t ; P u l s e e n S í p a r a a u t o r i z a r e s t e p l u g i n , o N o p a r a n e g a r l o . P u e d e c a m b i a r l o d e n u e v o e n O p c i o n e s - & g t ; P l u g i n s , d e s p u é s r e i n i c i e . < / t r a n s l a t i o n >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< message >
< source > For the chat lobbies to work properly , the time of your computer needs to be correct . Please check that this is the case ( A possible time shift of several minutes was detected with your friends ) . < / source >
< translation > Para que los grupos de chat funcionen correctamente , la hora de su equipo debe ser correcta . Por favor , compruebe que este es el caso ( Fue detectada una posible imprecisión de varios minutos con sus amigos ) . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please check your system clock . < / source >
< translation > Por favor , compruebe su reloj del sistema . < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Examining shared files . . . < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Examinando archivos compartidos . . . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hashing file < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Calculando hash del archivo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Saving file index . . . < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Guardando indice del archivo . . . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > Test < / source >
< translation > Prueba < / translation >
< / message >
< message >
< source > This is a test . < / source >
< translation > Esto es una prueba . < / translation >
< / message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< message >
< source > Unknown title < / source >
< translation > Título desconocido < / translation >
< / message >
< message >
< source > Encrypted message < / source >
< translation > Mesaje criptado < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
< context >
< name > OnlineToaster < / name >
< message >
< source > Friend Online < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Amigo conectado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< / context >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< context >
< name > OpModeStatus < / name >
< message >
< source > Normal Mode < / source >
< translation > Modo normal < / translation >
< / message >
< message >
< source > No Anon D / L < / source >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< translation > Sin descargas anónimas < / translation >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > Gaming Mode < / source >
< translation > Modo de juego < / translation >
< / message >
< message >
< source > Low Traffic < / source >
< translation > Poco tráfico < / translation >
< / message >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< message >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< source > Use this DropList to quickly change Retroshare ' s behaviour
2012-12-14 00:29:10 +00:00
No Anon D / L : switches off file forwarding
Gaming Mode : 25 % standard traffic and TODO : reduced popups
Low Traffic : 10 % standard traffic and TODO : pauses all file - transfers < / source >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< translation > Usa la lista desplegable para cambia rápidamente el comportamiento de Retroshare .
Sin Anonimato D / S : desactiva el reenvío de archivos
Modo Juego : 25 % del tráfico estándar y TODO : avisos reducidos
Tráfico Reducido : 10 % del tráfico estándar y TODO : pausa todas las transferencias de archivos < / translation >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< / message >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< / context >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< context >
< name > PeerDefs < / name >
< message >
< source > Unknown < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Desconocido < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > PeerItem < / name >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Write a quick Message < / source >
< translation > Escribir un mensaje instantáneo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Chat < / source >
< translation > Chat < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Start Chat < / source >
< translation > Iniciar chat < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Expand < / source >
< translation > Expandir < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Item < / source >
< translation > Quitar objeto < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Cancel < / source >
< translation > Cancelar < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Send < / source >
< translation > Enviar < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Name : < / source >
< translation > Nombre : < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Peer ID : < / source >
< translation > ID del vecino : < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Trust : < / source >
< translation > Confianza : < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Location : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Lugar : < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > IP Address : < / source >
< translation > Dirección IP : < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Connection Method : < / source >
< translation > Método de conexión : < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Status : < / source >
< translation > Estado : < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Write Message < / source >
< translation > Escribir mensaje < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Friend < / source >
< translation > Amigo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Friend Connected < / source >
< translation > Amigo conectado < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Connect Attempt < / source >
< translation > Intentando conectar < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Friend of Friend < / source >
< translation > Amigo de un amigo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Peer < / source >
< translation > Vecino < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Unknown Peer < / source >
< translation > Vecino desconocido < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Hide < / source >
< translation > Ocultar < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Quick Message < / source >
< translation > Mensaje instantáneo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / context >
< context >
< name > PeerStatus < / name >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Friends : 0 / 0 < / source >
< translation > Amigos : 0 / 0 < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Online Friends / Total Friends < / source >
< translation > Amigos conectados / Total < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Friends < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Amigos < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / context >
< context >
< name > PhotoCommentItem < / name >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Form < / source >
< translation > Formulario < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / context >
< context >
< name > PhotoDialog < / name >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > PhotoShare < / source >
< translation > Compartir fotos < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Photo < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Fotografía < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > TextLabel < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Texto de la etiqueta < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Comment < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Comentario < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Summary < / source >
< translation > Resumen < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Caption < / source >
< translation > Título < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Where : < / source >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< translation > Donde : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Photo Title : < / source >
< translation > Título de la foto : < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > When < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cuando < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Add Comment < / source >
< translation > Añadir comentario < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Write a comment . . . < / source >
< translation > Escribir un comentario . . . < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< / context >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< context >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< name > PhotoItem < / name >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Form < / source >
< translation > Formulario < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > TextLabel < / source >
< translation > Texto de la etiqueta < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 22:14:42 +00:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 15:47:12 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Photo Title : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Título de la foto : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 22:14:42 +00:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 15:47:12 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Photographer : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Fotógrafo : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 22:14:42 +00:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2013-02-25 17:26:28 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Author : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Autor : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / context >
< context >
< name > PhotoShare < / name >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Form < / source >
< translation > Formulario < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Create Album < / source >
< translation > Crear á lbum < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > View Album < / source >
< translation > Ver á lbum < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Subscribe To Album < / source >
< translation > Suscribirse al á lbum < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Slide Show < / source >
< translation > Diapositivas < / translation >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > My Albums < / source >
< translation > Mi á lbum < / translation >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Subscribed Albums < / source >
< translation > Á lbum suscritos < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Shared Albums < / source >
< translation > Á lbumes compartidos < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > View Photo < / source >
< translation > Ver foto < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > PhotoShare < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Compartir fotos < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Please select an album before
requesting to edit it ! < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > ¡ Por favor seleccione un á lbum antes de
solicitar editarlo ! < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< / context >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< context >
< name > PhotoSlideShow < / name >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Album Name < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nombre del album < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Image < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Imágen < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Show / Hide Details < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mostrar / Ocultar detalles < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > & lt ; & lt ; < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & lt ; & lt ; < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Stop < / source >
< translation > Detener < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > & gt ; & gt ; < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & gt ; & gt ; < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< source > Close < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cerrar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< message >
< source > Start < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Iniciar < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Start Slide Show < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Iniciar presentación < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Stop Slide Show < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Parar presentación < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / context >
< context >
< name > PluginFrame < / name >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Remove < / source >
< translation > Quitar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< / context >
< context >
< name > PluginItem < / name >
2012-09-19 15:41:31 +00:00
< message >
< source > TextLabel < / source >
2012-09-22 12:25:47 +00:00
< translation > Texto de la etiqueta < / translation >
2012-09-19 15:41:31 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Show more details about this plugin < / source >
< translation > Mostrar más detalles sobre este plugin < / translation >
< / message >
2012-09-19 15:41:31 +00:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 22:14:42 +00:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-09-19 15:41:31 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; more & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; More & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; more & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; Más & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-09-19 15:41:31 +00:00
< / message >
< message >
< source > Enable this plugin ( restart required ) < / source >
2012-09-22 12:25:47 +00:00
< translation > Activar este plugin ( requiere reiniciar ) < / translation >
2012-09-19 15:41:31 +00:00
< / message >
< message >
< source > Enable < / source >
2012-09-22 12:25:47 +00:00
< translation > Permitir < / translation >
2012-09-19 15:41:31 +00:00
< / message >
< message >
< source > Disable this plugin ( restart required ) < / source >
2012-09-22 12:25:47 +00:00
< translation > Desactivar este plugin ( requiere reiniciar ) < / translation >
2012-09-19 15:41:31 +00:00
< / message >
< message >
< source > Disable < / source >
2012-09-22 12:25:47 +00:00
< translation > Desactivar < / translation >
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Launch configuration panel , if provided by the plugin < / source >
< translation > Inicia el panel de configuración , si es proporcionado por el plugin < / translation >
< / message >
< message >
< source > Configure < / source >
< translation > Configurar < / translation >
< / message >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< message >
< source > About < / source >
< translation > Acerca de < / translation >
< / message >
2012-09-19 15:41:31 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > File name : < / source >
< translation > Nombre de archivo : < / translation >
2012-09-19 15:41:31 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > File hash : < / source >
< translation > Hash del archivo : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Status : < / source >
< translation > Estado : < / translation >
< / message >
< message >
< source > will be enabled after your restart RetroShare . < / source >
< translation > se activará después de reiniciar RetroShare . < / translation >
2012-09-19 15:41:31 +00:00
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / context >
< context >
< name > PluginManagerWidget < / name >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Install New Plugin . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Instalar nuevo plugin . . . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Open Plugin to install < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Abrir plugin para instalar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Plugins ( * . so * . dll ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Plugins ( * . so * . dll ) < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / context >
< context >
< name > PluginsPage < / name >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Authorize all plugins < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Autorizar todos los plugins < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Loaded plugins < / source >
< translation > Plugins cargados < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Plugin look - up directories < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Directorios de búsqueda de plugin < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Hash rejected . Enable it manually and restart , if you need . < / source >
< translation > Hash rechazado . Activarlo manualmente y reiniciar , si es necesario . < / translation >
< / message >
< message >
< source > No API number supplied . Please read plugin development manual . < / source >
< translation > No se ha suministrado el número del API . Por favor lea el manual de desarrollo del plugin . < / translation >
< / message >
< message >
< source > No SVN number supplied . Please read plugin development manual . < / source >
< translation > No se ha suministrado el número del SVN . Por favor lea el manual de desarrollo del plugin . < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Loading error . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Error cargando . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Missing symbol . Wrong version ? < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Símbolo faltante . ¿ Versión incorrecta ? < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > No plugin object < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ningún objeto plugin < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Plugins is loaded . < / source >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< translation > Los plugins están cargados . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Unknown status . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Estado desconocido . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Title unavailable < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Título no disponible < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Description unavailable < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Descripción no disponible < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Unknown version < / source >
< translation > Versión desconocida < / translation >
< / message >
2012-03-07 12:11:29 +00:00
< message >
< source > Check this for developing plugins . They will not
be checked for the hash . However , in normal
times , checking the hash protects you from
malicious behavior of crafted plugins . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Marque esto para el desarrollo de plugins . Esto hará
que no se compruebe el hash . Sin embargo , en
condiciones normales , el control de hash le protege
de un posible comportamiento malicioso de los plugins . < / translation >
2012-03-07 12:11:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Plugins < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Plugins < / translation >
2012-03-07 12:11:29 +00:00
< / message >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< message >
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 24 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; P l u g i n s & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; P l u g i n s a r e l o a d e d f r o m t h e d i r e c t o r i e s l i s t e d i n t h e b o t t o m l i s t . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; F o r s e c u r i t y r e a s o n s , a c c e p t e d p l u g i n s l o a d a u t o m a t i c a l l y u n t i l t h e m a i n R e t r o s h a r e e x e c u t a b l e o r t h e p l u g i n l i b r a r y c h a n g e s . I n s u c h a c a s e , t h e u s e r n e e d s t o c o n f i r m t h e m a g a i n . A f t e r t h e p r o g r a m i s s t a r t e d , y o u c a n e n a b l e a p l u g i n m a n u a l l y b y c l i c k i n g o n t h e & q u o t ; E n a b l e & q u o t ; b u t t o n a n d t h e n r e s t a r t R e t r o s h a r e . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; I f y o u w a n t t o d e v e l o p y o u r o w n p l u g i n s , c o n t a c t t h e d e v e l o p p e r s t e a m t h e y w i l l b e h a p p y t o h e l p y o u o u t ! & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / context >
< context >
< name > PopularityDefs < / name >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< message >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< source > Popularity < / source >
< translation > Popularidad < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / context >
< context >
< name > PopupChatDialog < / name >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< message >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< source > Clear offline messages < / source >
< translation > Limpiar mensajes mandados sin conexión < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< source > Hide Avatar < / source >
< translation > Ocultar avatar < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< source > Show Avatar < / source >
< translation > Mostrar avatar < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / context >
< context >
< name > PopupChatWindow < / name >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< message >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< source > Avatar < / source >
< translation > Avatar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< source > Set your Avatar Picture < / source >
< translation > Elegir su imagen de avatar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< source > Dock tab < / source >
< translation > Incorporar pestaña < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< source > Undock tab < / source >
< translation > Soltar pestaña < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< source > Set Chat Window Color < / source >
< translation > Elegir color de la ventana del chat < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< source > Set window on top < / source >
< translation > Ventana de ajustes en la parte superior < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / context >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< context >
< name > PopupDistantChatDialog < / name >
< message >
< source > Distant chat terminated < / source >
< translation > Chat distante finalizado < / translation >
< / message >
< message >
< source > The person you & apos ; re talking to has deleted the secured chat tunnel . You may remove the chat window now . < / source >
< translation > La persona con la que está hablando se ha borrado del túnel de chat seguro . Ahora puede quitar la ventana de chat . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Closing this window will end the conversation , notify the peer and remove the encrypted tunnel . < / source >
< translation > Cerrando esta ventana finalizará la conversación , notifíqueselo al par y retire el túnel cifrado . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Kill the tunnel ? < / source >
< translation > ¿ Matar el túnel ? < / translation >
< / message >
< / context >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< context >
< name > PostedCreatePostDialog < / name >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Create Post < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Crear entrada < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 22:14:42 +00:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 15:47:12 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Title & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Título</span></p></body></html></translation>
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-20 21:28:29 +00:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' S a n s ' ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :12pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Link & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">⏎ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">⏎ p, li { white-space: pre-wrap; }⏎ </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">⏎ <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;">Enlace</span></p></body></html></translation>
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< / message >
< message >
< source > Signed by : < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Firmado por : < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Notes < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Notas < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
< / message >
< message >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< source > Please create or choose a Signing Id first < / source >
< translation > Por favor , primero cree o elija una ID de firma < / translation >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< / message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / context >
< context >
< name > PostedDialog < / name >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< source > Posted Links < / source >
< translation > Enlaces publicados < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / context >
< context >
< name > PostedGroupDialog < / name >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< source > Posted Topic < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Tema publicado < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< message >
< source > Add Topic Admins < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Añadir tema de administradores < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select Topic Admins < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > Seleccionar tema de administradores < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< message >
< source > Create New Topic < / source >
< translation > Crear nuevo tema < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit Topic < / source >
< translation > Editar tema < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / context >
< context >
< name > PostedItem < / name >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > 0 < / source >
< translation > 0 < / translation >
< / message >
< message >
< source > This is a very very very very loooooooooooooooonnnnnnnnnnnnnnnnng title don & apos ; t you think ? Yes it is and should wrap around I hope < / source >
< translation > Este es un título muy muy muy laaaaaaaaaarrrrgo ¿ no le parece ? Sí lo es , y debe rehacerlo , espero … < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
< source > Date < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Fecha < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > From < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > De < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Site < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Lugar < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > View Comments < / source >
< translation > Ver comentarios < / translation >
< / message >
2013-06-10 16:45:07 +00:00
< message >
< source > Comments < / source >
< translation > Comentarios < / translation >
< / message >
< message >
< source > Comment < / source >
< translation > Comentario < / translation >
< / message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< message >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< source > I like this < / source >
< translation > Esto me gusta < / translation >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< / message >
< message >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< source > I dislike this < / source >
< translation > Esto no me gusta < / translation >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / context >
< context >
< name > PostedListDialog < / name >
< message >
< source > Form < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Formulario < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hot < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Acalorado < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > New < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nuevo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Top < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Más alto < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Today < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Hoy < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Yesterday < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ayer < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > This Week < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Esta semana < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > This Month < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Este mes < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > This Year < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Este año < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Submit Post < / source >
< translation > Enviar mensaje < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Showing 1 - 100 < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mostrando 1 - 100 < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Prev < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Anterior < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Next < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Siguiente < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > My Topics < / source >
< translation > Mis temas < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
< source > Subscribed Topics < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Temas suscritos < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Popular Topics < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Temas populares < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Other Topics < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Otros temas < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< message >
< source > Subscribe < / source >
< translation > Suscribirse < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe < / source >
< translation > Anular suscripción < / translation >
< / message >
2013-06-10 16:45:07 +00:00
< message >
< source > Showing < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > Mostrando < / translation >
2013-06-10 16:45:07 +00:00
< / message >
< message >
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please create or choose a Signing Id before Voting < / source >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< translation > Por favor , cree o seleccione una Id de firma antes de votar < / translation >
2013-06-10 16:45:07 +00:00
< / message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< message >
< source > Create New Topic < / source >
< translation > Crear nuevo tema < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / context >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< context >
< name > PrintPreview < / name >
< message >
< source > RetroShare Message - Print Preview < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensaje de RetroShare - Vista previa < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Print < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Imprimir < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Print . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Im & amp ; primir . . . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Page Setup . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Configurar página . . . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Zoom In < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Acercar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Zoom Out < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Alejar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Close < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & amp ; Cerrar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< / context >
2012-09-22 15:35:26 +00:00
< context >
< name > ProfileManager < / name >
< message >
< source > Profile Manager < / source >
< translation > Administrador de perfiles < / translation >
< / message >
< message >
< source > Identities < / source >
< translation > Identidades < / translation >
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Name < / source >
< translation > Nombre < / translation >
< / message >
< message >
< source > Email < / source >
< translation > Email < / translation >
< / message >
< message >
< source > GID < / source >
< translation > GID < / translation >
< / message >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< message >
< source > Export selected identity < / source >
< translation > Exportar identidad seleccionada < / translation >
< / message >
2012-09-22 15:35:26 +00:00
< message >
< source > Export Identity < / source >
< translation > Exportar identidad < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare Identity files ( * . asc ) < / source >
< translation > Archivos de identidad de RetroShare ( * . asc ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Identity saved < / source >
< translation > Identidad guardada < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your identity was successfully saved
It is encrypted
You can now copy it to another computer
and use the import button to load it < / source >
< translation > Su identidad se ha guardado correctamente
Está cifrada
Ahora puede copiarla a otro equipo
y utilizar el botón Importar para cargarla < / translation >
< / message >
< message >
< source > Identity not saved < / source >
< translation > Idendidad no guardada < / translation >
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Your identity was not saved . An error occurred . < / source >
< translation > Su identidad no se ha guardado . Ocurrió un error . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Import Identity < / source >
< translation > Importar identidad < / translation >
< / message >
2012-09-22 15:35:26 +00:00
< message >
< source > Identity not loaded < / source >
< translation > Identidad no cargada < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your identity was not loaded properly : < / source >
< translation > Su identidad no se ha cargado correctamente : < / translation >
< / message >
< message >
< source > New identity imported < / source >
< translation > Nueva identidad importada < / translation >
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Your identity was imported successfully : < / source >
< translation > Su identidad se importó con é xito : < / translation >
< / message >
2012-09-22 15:35:26 +00:00
< message >
< source > You can use it now to create a new location . < / source >
< translation > Se puede usar ahora para crear una nueva ubicación . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select Trusted Friend < / source >
< translation > Seleccionar a amigo de confianza < / translation >
< / message >
< message >
< source > Certificates ( * . pqi * . pem ) < / source >
< translation > Certificados ( * . pqi * . pem ) < / translation >
< / message >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'Ubuntu' ; font - size :11pt ; & quot ; & gt ; Select an identity from the list below to be used on another computer , and press & amp ; quot ; Export selected identity & amp ; quot ; & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : 'Ubuntu' ; font - size :11pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'Ubuntu' ; font - size :11pt ; & quot ; & gt ; To use it on a different computer , select the identity manager in the login window . From there you can import the identity file and create a new location for that identity . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : 'Ubuntu' ; font - size :11pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Ubuntu & apos ; ; font - size :11pt ; & quot ; & gt ; When keeping the same identity for your new location , your friends will automatically accept you . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Ubuntu & apos ; ; font - size :11pt ; & quot ; & gt ; Seleccione una identidad de la lista de abajo para ser utilizada en otro equipo , y pulse & amp ; quot ; Exportar identidad seleccionada & amp ; quot ; & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; Ubuntu & apos ; ; font - size :11pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Ubuntu & apos ; ; font - size :11pt ; & quot ; & gt ; Para utilizarla en un equipo diferente , seleccione el gestor de identidad en la ventana de inicio de sesión . Desde allí se puede importar el archivo de identidad y crear una nueva ubicación para la identidad . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; Ubuntu & apos ; ; font - size :11pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Ubuntu & apos ; ; font - size :11pt ; & quot ; & gt ; Al mantener la misma identidad en su nueva ubicación , sus amigos serán automáticamente aceptados . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2012-09-22 15:35:26 +00:00
< / context >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< context >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< name > ProfileWidget < / name >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Edit status message < / source >
< translation > Editar mensaje de estado < / translation >
2012-03-29 10:21:22 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Copy Certificate < / source >
< translation > Copiar certificado < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2012-08-25 12:39:17 +00:00
< message >
< source > Profile Manager < / source >
< translation > Administrador de perfiles < / translation >
< / message >
< message >
< source > Public Information < / source >
< translation > Información pública < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name : < / source >
< translation > Nombre : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Location : < / source >
< translation > Lugar : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer ID : < / source >
< translation > ID del vecino : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Number of Friends : < / source >
< translation > Número de amigos : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Version : < / source >
< translation > Versión : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Online since : < / source >
< translation > En línea desde : < / translation >
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Other Information < / source >
< translation > Otra información < / translation >
< / message >
2012-08-25 12:39:17 +00:00
< message >
< source > My Address < / source >
< translation > Mi dirección < / translation >
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Local Address : < / source >
< translation > Dirección local : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > External Address : < / source >
< translation > Dirección externa : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Dynamic DNS : < / source >
< translation > DNS dinámico : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< message >
< source > Addresses list : < / source >
2012-10-12 09:54:17 +00:00
< translation > Lista de direcciones : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sorry , create certificate failed < / source >
< translation > Lo siento , la creación del certificado GPG ha fallado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your Cert is copied to Clipboard , paste and send it to your friend via email or some other way < / source >
< translation > Su certificado se ha copiado al portapapeles . Péguelo y mándeselo a un amigo por email u otro medio < / translation >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< / context >
< context >
< name > PulseAddDialog < / name >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Post From : < / source >
< translation > Entrada de : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Account 1 < / source >
< translation > Cuenta 1 < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Account 2 < / source >
< translation > Cuenta 2 < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Account 3 < / source >
< translation > Cuenta 3 < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Add to Pulse < / source >
< translation > Añadir a Pulse < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > filter < / source >
< translation > filtro < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > URL Adder < / source >
< translation > URL añadida < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Display As < / source >
< translation > Mostrar como < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > URL < / source >
< translation > URL < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Cancel < / source >
< translation > Cancelar < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Post Pulse to Wire < / source >
< translation > Mensaje de Pulso para Wire < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< / context >
< context >
< name > PulseItem < / name >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > From < / source >
< translation > De < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Date < / source >
< translation > Fecha < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< message >
< source > Subject : < / source >
< translation > Tema : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Participants : < / source >
< translation > Participantes : < / translation >
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Confirmation < / source >
< translation > Confirmación < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Do you want this link to be handled by your system ? < / source >
2013-06-04 23:39:07 +00:00
< translation > ¿ Quiere que este enlace sea tratado por su sistema ? < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Click to add this RetroShare cert to your PGP keyring
and open the Make Friend Wizard .
< / source >
< translation > Pulse aquí para añadir este certificado de RetroShare a su archivo de llaves GPG
y abra el Asistente para añadir amigos .
< / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add file < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir archivo < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add files < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > añadir archivos < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add friend < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir amigo < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add friends < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir amigos < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Do you want to process the link ? < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ¿ Desea procesar el enlace ? < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Do you want to process % 1 links ? < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ¿ Desea procesar % 1 enlaces ? < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 of % 2 RetroShare link processed . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > % 1 de % 2 enlace de RetroShare procesado . < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > % 1 of % 2 RetroShare links processed . < / source >
< translation > % 1 de % 2 enlaces de RetroShare procesados . < / translation >
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
< source > File added < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Archivo añadido < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Files added < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Archivos añadidos < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > File exist < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Archivo existe < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Files exist < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Archivos existen < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Friend added < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Amigo añadido < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Friends added < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Amigos añadidos < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Friend exist < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Amigo existe < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Friends exist < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Amigos existen < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Friend not added < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Amigo no añadido < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Friends not added < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Amigos no añadidos < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Friend not found < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Amigo no encontrado < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Friends not found < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Amigos no encontrados < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Forum not found < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Foro no encontrado < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Forums not found < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Foros no encontrados < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Forum message not found < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensaje del foro no encontrado < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Forum messages not found < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensajes del foro no encontrados < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Channel not found < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Canal no encontrado < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Channels not found < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Canales no encontrados < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Channel message not found < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensaje del canal no encontrado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Channel messages not found < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensajes del canal no encontrados < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Recipient not accepted < / source >
< translation > Destinatario no aceptado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recipients not accepted < / source >
< translation > Destinatarios no aceptados < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unkown recipient < / source >
< translation > Destinatario desconocido < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unkown recipients < / source >
< translation > Destinatarios desconocidos < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Malformed links < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Enlaces malformados < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Invalid links < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Enlaces inválidos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Warning : forbidden characters found in filenames .
Characters & lt ; b & gt ; & quot ; , | , / , \ , & a m p ; l t ; , & a m p ; g t ; , * , ? & l t ; / b & g t ; w i l l b e r e p l a c e d b y & a p o s ; _ & a p o s ; . < / s o u r c e >
< translation > Aviso : Los caracteres prohibidos que se encuentren en los nombres de archivo . Caracteres & lt ; b & gt ; & quot ; , | , / , \ , & a m p ; l t ; , & a m p ; g t ; , * , ? & l t ; / b & g t ; s e r e e m p l a z a r á n p o r & a p o s ; _ & a p o s ; . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Result < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Resultado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Unable to make path < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Incapaz de hacer la ruta < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Unable to make path : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Incapaz de hacer la ruta : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Failed to process collection file < / source >
< translation > No se pudo procesar el archivo de colección < / translation >
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > Deny friend < / source >
< translation > Bloquear amigo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Make friend < / source >
< translation > Hacer amigo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer details < / source >
< translation > Detalles del vecino < / translation >
< / message >
< message >
< source > File Request canceled < / source >
< translation > Solicitud del archivo cancelada < / translation >
< / message >
< message >
< source > The following has not been added to your download list , because you already have it :
< / source >
< translation > Los siguientes archivos no se han añadido a la lista de descarga , porque ya los tiene :
< / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
< source > You appear to have locations associated to DSA keys : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Parece que tiene lugares asociados a las llaves DSA : < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > DSA keys are not yet supported by this version of RetroShare . All these locations will be unusable . We & apos ; re very sorry for that . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Las llaves DSA todavía no están soportadas por esta versión de RetroShare . Todos estos lugares no se podrán utilizar . Lo sentimos mucho . < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > This version of RetroShare is using OpenPGP - SDK . As a side effect , it & apos ; s not using the system shared PGP keyring , but has it & apos ; s own keyring shared by all RetroShare instances . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; You do not appear to have such a keyring , although PGP keys are mentioned by existing RetroShare accounts , probably because you just changed to this new version of the software . < / source >
< translation > Esta versión de RetroShare está usando OpenPGP SDK . Como efecto secundario , no está utilizando el sistema de anillos de llaves PGP compartidas , pero tiene su propio anillo de llaves compartidos por todas las instancias RetroShare . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; No parece que tenga un llavero , aunque las llaves GPG son mencionados por cuentas existentes de RetroShare , probablemente debido a que acaba de cambiar a esta nueva versión del programa . < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< message >
< source > Choose between : & lt ; br & gt ; & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; & lt ; b & gt ; Ok & lt ; / b & g t ; t o c o p y t h e e x i s t i n g k e y r i n g f r o m g n u p g ( s a f e s t b e t ) , o r & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; & l t ; b & g t ; C l o s e w i t h o u t s a v i n g & l t ; / b & g t ; t o s t a r t f r e s h w i t h a n e m p t y k e y r i n g ( y o u w i l l b e a s k e d t o c r e a t e a n e w P G P k e y t o w o r k w i t h R e t r o S h a r e , o r i m p o r t a p r e v i o u s l y s a v e d p g p k e y p a i r ) . & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; & l t ; b & g t ; C a n c e l & l t ; / b & g t ; t o q u i t a n d f o r g e a k e y r i n g b y y o u r s e l f ( n e e d s s o m e P G P s k i l l s ) & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; < / s o u r c e >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Podrá elegir entre : & lt ; br & gt ; & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; & lt ; b & gt ; Aceptar & lt ; / b & g t ; p a r a c o p i a r e l a r c h i v o d e l l a v e s e x i s t e n t e d e G n u P G ( m á s s e g u r o ) , o & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; & l t ; b & g t ; C e r r a r s i n g u a r d a r & l t ; / b & g t ; p a r a e m p e z a r d e n u e v o c o n u n l l a v e r o v a c í o ( s e l e p e d i r á q u e c r e e u n a c l a v e P G P n u e v a p a r a t r a b a j a r c o n R e t r o S h a r e , o i m p o r t a r u n p a r d e l l a v e s P G P g u a r d a d a s p r e v i a m e n t e ) . & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; & l t ; b & g t ; C a n c e l a r & l t ; / b & g t ; p a r a s a l i r y f o r j a r u n l l a v e r o p o r u s t e d m i s m o ( n e c e s i t a a l g u n a e x p e r i e n c i a c o n P G P ) & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Initialization failed . Wrong or missing installation of PGP . < / source >
< translation > La inicialización ha fallado . Instalación de GPG dañada o ausente . < / translation >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > An unexpected error occurred . Please report & apos ; RsInit : : InitRetroShare unexpected return code % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Ocurrió un error inesperado . Por favor informe & apos ; RsInit : : InitRetroShare código de retorno inesperado % 1 & apos ; . < / translation >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > An unexpected error occured . Please report & apos ; RsInit : : InitRetroShare unexpected return code % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Ocurrió un error inesperado . Error : & apos ; RsInit : : InitRetroShare unexpected return code % 1 & apos ; . < / translation >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Multiple instances < / source >
< translation > Instancias múltiples < / translation >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Another RetroShare using the same profile is already running on your system . Please close that instance first
Lock file :
< / source >
< translation > Otra instancia de RetroShare está utilizando el mísmo perfil . Por favor cierre esa instancia o use otro perfil
archivo bloqueado :
< / translation >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< / message >
< message >
< source > An unexpected error occurred when Retroshare tried to acquire the single instance lock
Lock file :
< / source >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< translation > Ocurrió un error inesperado cuando Retroshare trató de obtener el bloqueo de instancia ú nica
Archivo bloqueado :
< / translation >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Login Failure < / source >
< translation > Error iniciando la sesión < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Maybe password is wrong < / source >
< translation > Probablemente la contraseña es incorrecta < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Start with a RetroShare link is only supported for Windows . < / source >
< translation > Iniciar con un enlace de RetroShare solamente es compatible con Windows . < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< message >
< source > Select who can contact you : < / source >
< translation > Seleccione quién puede ponerse en contacto con usted : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Chat link is expired < / source >
< translation > El enlace de chat ha caducado < / translation >
< / message >
< message >
< source > This chat link is expired . The destination peer will not answer . < / source >
< translation > Este enlace de chat ha caducado . El interlocutor de destino no contesta . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Chat link cannot be decrypted < / source >
< translation > El enlace del chat no puede ser descifrado < / translation >
< / message >
< message >
< source > The link could not be decrypted . < / source >
< translation > El enlace no se pudo descifrar . < / translation >
< / message >
< message >
< source > The link signature cannot be checked . < / source >
< translation > La firma del enlace no se puede comprobar . < / translation >
< / message >
< message >
< source > The link is signed by an unknown key . < / source >
< translation > El enlace está firmado por una llave desconocida . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hash error < / source >
< translation > Error de hash < / translation >
< / message >
< message >
< source > Distant peer has closed the chat < / source >
< translation > El par distante ha cerrado el chat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tunnel is pending . . . < / source >
< translation > El túnel está pendiente . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Messaging link is expired < / source >
< translation > El enlace de mensajería expiro < / translation >
< / message >
< message >
< source > This Messaging link is expired . The destination peer will not receive it . < / source >
< translation > Este enlace de mensajería ha caducado . El destinatario no lo recibirá . < / translation >
< / message >
< message >
< source > This chat link is encrypted with a key that is not yours . You can & apos ; t use it . Key ID = < / source >
< translation > Este enlace de chat está cifrado con una llave que no es suya . No puede usarlo . Key ID = < / translation >
< / message >
< message >
< source > Chat connection is not possible < / source >
< translation > No es posible la conexión de chat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Secured tunnel established . Waiting for ACK . . . < / source >
< translation > Túnel seguro establecido . Esperando ACK . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Secured tunnel is working . You can talk ! < / source >
< translation > El túnel seguro está funcionando . ¡ Puede hablar ! < / translation >
< / message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< message >
< source > The collection file % 1 could not be opened .
Reported error is :
% 2 < / source >
< translation > El archivo de colección % 1 no se puede abrir .
El error reportado es :
% 2 < / translation >
< / message >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< message >
< source > Signature check failed !
Make sure you know who you & apos ; re talking to . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Chat connection is unauthenticated < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
< context >
< name > QuickStartWizard < / name >
< message >
< source > Quick Start Wizard < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Asistente para el inicio rápido < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 22:14:42 +00:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2011-06-09 21:38:08 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Welcome to RetroShare ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
2012-06-08 22:06:28 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; This QuickStart wizard can help you configure your RetroShare in a few simple steps . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2011-06-09 21:38:08 +00:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
2013-03-12 22:14:42 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; If you 're a more advanced user, you can access the full range of RetroShare' s options via the ToolBar . Click Exit to close the wizard at any time . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2011-06-09 21:38:08 +00:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; This wizard will assist you to : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / l i s t _ b u l l e t _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; T e l l R e t r o S h a r e a b o u t y o u r i n t e r n e t c o n n e c t i o n . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / l i s t _ b u l l e t _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; C h o o s e w h i c h f i l e s y o u s h a r e . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / l i s t _ b u l l e t _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; G e t s t a r t e d u s i n g R e t r o S h a r e . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2011-06-10 18:40:31 +00:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-08-14 14:49:12 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; ¡ Bienvenido a RetroShare ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2011-06-10 18:40:31 +00:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
2012-08-14 14:49:12 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Este asistente de inicio rápido puede ayudarle a configurar RetroShare en un par de simples pasos . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2011-06-10 18:40:31 +00:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
2012-08-14 14:49:12 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Si usted es un usuario más avanzado , puede acceder a toda la gama de opciones de RetroShare a través de la barra de herramientas . Pulse en Salir para cerrar el asistente en cualquier momento . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2011-06-10 18:40:31 +00:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
2012-08-14 14:49:12 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Este asistente le ayudará a : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2011-06-10 18:40:31 +00:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
2012-08-14 14:49:12 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / l i s t _ b u l l e t _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; C o n f i g u r a r R e t r o S h a r e p a r a q u e s e c o n e c t e a I n t e r n e t . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2011-06-10 18:40:31 +00:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
2012-08-14 14:49:12 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / l i s t _ b u l l e t _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; E l e g i r l o s a r c h i v o s q u e c o m p a r t e . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2011-06-10 18:40:31 +00:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / l i s t _ b u l l e t _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; E m p e z a r a u t i l i z a r R e t r o S h a r e . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Next & gt ; < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Siguiente & gt ; < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Exit < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Salir < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > For best performance , RetroShare needs to know a little about your connection to the internet . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Para un mejor rendimiento , RetroShare necesita saber algunos datos de su conexion a Internet . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Choose your download speed limit : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Elija el limite de velocidad de descarga : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > KB / s < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > kB / s < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Choose your upload speed limit : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Elija el limite de velocidad de subida : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Connection : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Conexión : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Automatic ( UPnP ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Automático ( UPnP ) < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Firewalled < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Con cortafuegos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Manually forwarded port < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Puerto manualmente reenviado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Discovery : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Descubrimiento : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Public : DHT & amp ; Discovery < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Público : DHT & amp ; descubrimiento < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Private : Discovery Only < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Privado : solo descubrimiento < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Inverted : DHT Only < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Invertido : solo DHT < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Dark Net : None < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Red oscura : Niguno < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; Back < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & lt ; Atrás < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; This is a list of shared folders . You can add and remove folders using the button on the left . When you add a new folder , initially all file in that folder are shared . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'Sans' ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; You can separately setup share flags for each shared directory : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :12px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'Sans' ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Browsable by friends & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' S a n s ' ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; : f i l e s a r e b r o w s a b l e f r o m y o u r d i r e c t f r i e n d s . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :12px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Anonymously shared & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; : f i l e s c a n b e d o w n l o a d e d b y a n y b o d y t h r o u g h a n o n y m o u s t u n n e l s . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Esta es una lista de carpetas compartidas . Puede añadir o quitar carpetas utilizando los botones de abajo . Cuando se añade una nueva carpeta , inicialmente todos los archivos de esa carpeta se comparten . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 0 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 0 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; P u e d e c o n f i g u r a r e l t i p o d e c o m p a r t i c i ó n d e c a d a c a r p e t a p o r s e p a r a d o : & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Navegable & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; : l o s a r c h i v o s p u e d e n s e r v i s t o s p o r s u s a m i g o s d i r e c t o s . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 0 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 0 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; E n t o d a l a r e d & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; : l o s a r c h i v o s p u e d e n s e r d e s c a r g a d o s p o r c u a l q u i e r p e r s o n a a t r a v é s d e t ú n e l e s a n ó n i m o s . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Directory < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Carpeta < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Network Wide < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > En toda la red < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Browseable < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Navegable < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remove < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Borrar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Automatically share incoming directory ( Recommended ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Compartir automáticamente la carpeta de descargas incompletas ( recommendado ) < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 22:14:42 +00:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' D e j a V u S a n s ' ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : 'MS Shell Dlg 2' ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : 'MS Shell Dlg 2' ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
2011-06-09 21:38:08 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Enjoy using RetroShare ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2011-06-10 18:40:31 +00:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; D e j a V u S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
2012-08-14 14:49:12 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; ¡ Disfrute RetroShare ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 22:14:42 +00:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Just one more step ! You ' re almost done configuring RetroShare to work with your computer . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2011-06-09 21:38:08 +00:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; These settings configure how and when RetroShare starts . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2011-06-10 18:40:31 +00:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-08-14 14:49:12 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; ¡ Solo un paso más ! Ya casi ha terminado de configurar RetroShare para funcionar en su ordenador . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2011-06-10 18:40:31 +00:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
2012-08-14 14:49:12 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Estos ajustes determinan cómo y cuándo se inicia RetroShare . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2011-06-10 18:40:31 +00:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Do not show a message when Closing RetroShare < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > No preguntar antes de cerrar RetroShare < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Start Minimized < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Iniciar minimizado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Start RetroShare when my System Starts . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Iniciar RetroShare junto con el sistema . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Start minimized on system start < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Iniciar minimizado junto con el sistema < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Finish < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Finalizar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select A Folder To Share < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Seleccione una carpeta para compartir < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Shared Directory Added ! < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ¡ Carpeta compartida añadida ! < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Do you really want to stop sharing this directory ? < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ¿ Realmente desea dejar de compartir esta carpeta ? < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Warning ! < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ¡ Aviso ! < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< / context >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< context >
< name > RSImageBlockWidget < / name >
< message >
< source > Form < / source >
< translation > Formulario < / translation >
< / message >
< message >
< source > The loading of embedded images is blocked . < / source >
< translation > La carga de las imágenes incrustadas esta bloqueada . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Load images < / source >
< translation > Cargar imagenes < / translation >
< / message >
< / context >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< context >
< name > RSettingsWin < / name >
< message >
< source > Error Saving Configuration on page < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Error al guardar la configuración en la página < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
< context >
< name > RatesStatus < / name >
< message >
< source > & lt ; strong & gt ; Down : & lt ; / s t r o n g & g t ; 0 . 0 0 ( k B / s ) | & l t ; s t r o n g & g t ; U p : & l t ; / s t r o n g & g t ; 0 . 0 0 ( k B / s ) < / s o u r c e >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Recibiendo : & lt ; / s t r o n g & g t ; 0 . 0 0 ( k B / s ) | & l t ; s t r o n g & g t ; E n v i a n d o : & l t ; / s t r o n g & g t ; 0 . 0 0 ( k B / s ) < / t r a n s l a t i o n >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-04-10 12:42:23 +00:00
< message >
< source > Down < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Recibir < / translation >
2012-04-10 12:42:23 +00:00
< / message >
< message >
< source > Up < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Enviar < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > RelayPage < / name >
< message >
< source > Enable Relay Connections < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Habilitar conexiones de repetidor < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Use Relay Servers < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Utilizar servidores de repetidor < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Relay options < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Opciones del repetidor < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Number < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Número < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Bandwidth per link < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ancho de banda por enlace < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Total Bandwidth < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ancho de banda total < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Friends < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Amigos < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > kB / s < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > kB / s < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Friends of Friends < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Amigos de mis amigos < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > General < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > General < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Total : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Total : < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Relay Server Setup < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Configuración del servidor del repetidor < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add Server < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir servidor < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-15 20:40:41 +00:00
< source > Server DHT Key < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Llave del servidor DHT < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remove Server < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Quitar servidor < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-03-07 12:11:29 +00:00
< message >
< source > Relay < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Repetidor < / translation >
2012-03-07 12:11:29 +00:00
< / message >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< message >
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 24 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; R e l a y s & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; B y a c t i v a t i n g r e l a y s , y o u a l l o w y o u r R e t r o s h a r e n o d e t o a c t a s a b r i d g e b e t w e e n R e t r o s h a r e u s e r s w h o c a n n o t c o n n e c t d i r e c t l y , e . g . b e c a u s e t h e y & a p o s ; r e f i r e w a l l e d . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; Y o u m a y c h o o s e t o a c t a s a r e l a y b y c h e c k i n g & l t ; i & g t ; e n a b l e r e l a y c o n n e c t i o n s & l t ; / i & g t ; , o r s i m p l y b e n e f i t f r o m o t h e r p e e r s a c t i n g a s r e l a y , b y c h e c k i n g & l t ; i & g t ; u s e r e l a y s e r v e r s & l t ; / i & g t ; . F o r t h e f o r m e r , y o u m a y s p e c i f y t h e b a n d w i d t h a l l o c a t e d w h e n a c t i n g a s a r e l a y f o r f r i e n d s o f y o u , f o r f r i e n d s o f y o u r f r i e n d s , o r a n y o n e i n t h e R e t r o s h a r e n e t w o r k . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; I n a n y c a s e , a R e t r o s h a r e n o d e a c t i n g a s a r e l a y c a n n o t s e e t h e r e l a y e d t r a f f i c , s i n c e i t i s e n c r y p t e d a n d a u t h e n t i c a t e d b y t h e t w o r e l a y e d n o d e s . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< context >
< name > RemoteSharedFilesDialog < / name >
< message >
< source > Download < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Descargar < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Recommend in a message to < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Recomendar en un mensaje a < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< / context >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< context >
< name > RetroshareDirModel < / name >
< message >
< source > NEW < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > NUEVO < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > RsCollectionDialog < / name >
< message >
< source > Collection < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Colección < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > File name : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nombre de archivo : < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Total size : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tamaño total : < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Selected files : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Archivos seleccionados : < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select all < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Seleccionar todo < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Deselect all < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Deseleccionar todo < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cancelar < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Download ! < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ¡ Descargar ! < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > File < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Archivo < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tamaño < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hash < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Hash < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< message >
< source > Bad filenames have been cleaned < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Se han limpiado los nombres de archivo inadecuados < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Some filenames or directory names contained forbidden characters .
2013-03-12 22:14:42 +00:00
Characters & lt ; b & gt ; & quot ; , | , / , \ , & a m p ; l t ; , & a m p ; g t ; , * , ? & l t ; / b & g t ; w i l l b e r e p l a c e d b y ' _ ' .
2012-12-22 15:47:12 +00:00
Concerned files are listed in red . < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Algunos nombres de archivos o directorios contenían caracteres prohibidos . Caracteres & quot ; , | , / , \ , & l t ; , & g t ; , * , ? s e r e e m p l a z a r á n p o r & a p o s ; _ & a p o s ; . L o s a r c h i v o s e n c u e s t i ó n a p a r e c e n e n r o j o . < / t r a n s l a t i o n >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / context >
< context >
< name > RsCollectionFile < / name >
< message >
< source > Cannot open file % 1 < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > No se puede abrir el archivo % 1 < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Error parsing xml file < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Error analizando el archivo xml < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Open collection file < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Abrir archivo de colección < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Collection files < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Colección de archivos < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Create collection file < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Crear archivo de colección < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< message >
< source > This file contains the string & quot ; % 1 & quot ; and is therefore an invalid collection file .
If you believe it is correct , remove the corresponding line from the file and re - open it with Retroshare . < / source >
< translation > Este archivo contiene la cadena & quot ; % 1 & quot ; y por lo tanto es un archivo de colección inválido . ⏎
⏎
Si crees que es correcto , elimina la correspondiente línea del archivo y reábrelo con el RetroShare . < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
2012-09-19 15:41:31 +00:00
< context >
< name > RsHtml < / name >
< message >
< source > Image is oversized for transmission .
Reducing image to % 1 x % 2 pixels ? < / source >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< translation > La imagen es demasiado grande para su transmisión .
¿ Reducir la imagen a % 1 x % 2 píxeles ? < / translation >
2012-09-19 15:41:31 +00:00
< / message >
< / context >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< context >
< name > Rshare < / name >
< message >
< source > Resets ALL stored RetroShare settings . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Reiniciar todos los ajustes de RetroShare . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sets the directory RetroShare uses for data files . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Determinar la carpeta que utiliza RetroShare para los datos . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sets the name and location of RetroShare & apos ; s logfile . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Determinar el nombre y el lugar del archivo de registro de RetroShare . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sets the verbosity of RetroShare & apos ; s logging . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Determinar el nivel de detalle del registro de RetroShare . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sets RetroShare & apos ; s interface style . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Determinar el estilo del interfaz de RetroShare . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sets RetroShare & apos ; s interface stylesheets . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Determinar las hojas de estilo del interfaz de RetroShare . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sets RetroShare & apos ; s language . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Determinar el idioma de retroShare . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > RetroShare Usage Information < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Información sobre el uso de RetroShare < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Invalid language code specified : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > El código de idioma especificado es inválido : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Invalid GUI style specified : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > El estilo especificado para la GUI es inválido : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Invalid log level specified : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > El nivel de registro especificado es inválido : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unable to open log file & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > No se puede abrir el archivo de registro & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > built - in < / source >
< translation > integrado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > SFListDelegate < / name >
< message >
< source > B < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > B < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > KB < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > KB < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > MB < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > MB < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > GB < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > GB < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > SearchDialog < / name >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Enter a keyword here ( at least 3 char long ) < / source >
< translation > Introduzca una palabra clave aquí ( como mínimo 3 letras ) < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Start Search < / source >
< translation > Comenzar búsqueda < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Search < / source >
< translation > Buscar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Advanced Search < / source >
< translation > Búsqueda avanzada < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Advanced < / source >
< translation > Avanzado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Search inside & quot ; browsable & quot ; files of your friends < / source >
< translation > Buscar dentro de las carpetas navegables de sus amigos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Browsable files < / source >
< translation > Archivos navegables < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Multi - hop search at distance 6 in the network
( always reports available files ) < / source >
< translation > Búsqueda de saltos múltiples de hasta 6 de distancia
en la red ( siempre informar de archivos disponibles ) < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Distant < / source >
< translation > Remoto < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Include files from your own file list in the search result < / source >
< translation > Incluye archivos de su lista de archivos en los resultados de la búsqueda < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Own files < / source >
< translation > Archivos propios < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Close all Search Results < / source >
< translation > Cerrar todos los resultados de búsqueda < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Clear < / source >
< translation > Limpiar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > KeyWords < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Palabras clave < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Results < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Resultados < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Search Id < / source >
< translation > ID de la búsqueda < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
< source > Filename < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nombre de archivo < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tamaño < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sources < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Fuentes < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Type < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tipo < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Age < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Edad < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hash < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Hash < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Filter : < / source >
< translation > Filtro : < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Filter Search Result < / source >
< translation > Filtrar resultados de la búsqueda < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Max results : < / source >
< translation > Máximo de resultados : < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Any < / source >
< translation > Cualquiera < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Archive < / source >
< translation > Archivo < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Audio < / source >
< translation > Audio < / translation >
< / message >
< message >
< source > CD - Image < / source >
< translation > Imágen de CD < / translation >
< / message >
< message >
< source > Document < / source >
< translation > Documento < / translation >
< / message >
< message >
< source > Picture < / source >
< translation > Imágen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Program < / source >
< translation > Programa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Video < / source >
< translation > Video < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory < / source >
< translation > Carpeta < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download Selected < / source >
< translation > Descargar seleccionados < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download selected < / source >
< translation > Descargar seleccionados < / translation >
< / message >
< message >
< source > File Name < / source >
< translation > Nombre de archivo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download < / source >
< translation > Descargar < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy RetroShare Link < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Copiar enlace de RetroShare < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Send RetroShare Link < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Enviar enlace de RetroShare < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Download Notice < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Notificación de descarga < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Skipping Local Files < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Omitir archivos locales < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sorry < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Lo siento < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > This function is not yet implemented . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Esta función todavía no está implementada . < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > Search again < / source >
< translation > Buscar de nuevo < / translation >
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
< source > Remove < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Borrar < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remove All < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Borrar todo < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Folder < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Carpeta < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > New RetroShare Link ( s ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nuevo ( s ) enlace ( s ) de RetroShare < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< message >
< source > Open Folder < / source >
< translation > Abrir carpeta < / translation >
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / context >
< context >
< name > SecurityItem < / name >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > wants to be friend with you on RetroShare < / source >
< translation > quiere ser su amigo en RetroShare < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Accept Friend Request < / source >
< translation > Confirmar solicitud de amistad < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Peer details < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Detalles del vecino < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Deny friend < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Bloquear amigo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Write a quick Message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Escribir un mensaje instantáneo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Chat < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Chat < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Start Chat < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Iniciar chat < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Expand < / source >
< translation > Expandir < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Item < / source >
< translation > Quitar objeto < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Cancel < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cancelar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Send < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Enviar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Name : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nombre : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Peer ID : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ID del vecino : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Trust : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Confianza : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Location : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Lugar : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > IP Address : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Dirección IP : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Connection Method : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Método de conexión : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Status : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Estado : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Write Message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Escribir mensaje < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Connect Attempt < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Intentando conectar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Connection refused by remote peer < / source >
< translation > Conexión rechazada por par remoto < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Unknown ( Incoming ) Connect Attempt < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Desconocido ( entrante ) intento de conexión < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Unknown ( Outgoing ) Connect Attempt < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Desconocido ( saliente ) intento de conexión < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Unknown Security Issue < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Problema de seguridad desconocido < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Unknown Peer < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Vecino desconocido < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Hide < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ocultar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Do you want to remove this Friend ? < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ¿ Quiere eliminar este amigo ? < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< source > Quick Message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensaje instantáneo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ServerPage < / name >
< message >
< source > Network Configuration < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Configuración de la red < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Automatic ( UPnP ) < / source >
< translation > Automático ( UPnP ) < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Firewalled < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Con cortafuegos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Manually Forwarded Port < / source >
< translation > Puerto manualmente reenviado < / translation >
< / message >
< message >
< source > The DHT allows you to answer connection
requests from your friends using BitTorrent ' s DHT .
It greatly improves the connectivity .
The Discovery service sends locations and PGP
identities of your trusted contacts to connected
peers , to help them choose new friends .
The friendship is never automatic however , and both
peers still need to trust each other to allow connection . < / source >
< translation > DHT le permite responder las solicitudes de conexión
de sus amigos que utilizen DHT de BitTorrent .
Esto mejora considerablemente la conectividad .
El servicio de descubrimiento envía lugares e
identidades GPG de sus contactos de confianza a los vecinos
conectados , para ayudarles a elegir nuevos amigos .
Sin embargo la amistad nunca es automática , y ambos
pares todavía tienen que darse confianza mútua para permitir la conexión . < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Public : DHT & amp ; Discovery < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Público : DHT & amp ; descubrimiento < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Private : Discovery Only < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Privado : solo descubrimiento < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Inverted : DHT Only < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Invertido : solo DHT < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Dark Net : None < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Red oscura : Niguno < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Local Address < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Dirección local < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > External Address < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Dirección externa < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Dynamic DNS < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > DNS dinámico < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Port : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Puerto : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > Acceptable ports range from 1024 to 65535 . Ports below 1024 are reserved by your system . < / source >
< translation > La gama de puertos aceptables oscila del 1024 al 65535 . Los puertos por debajo de 1024 están reservados para su sistema . < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Local network < / source >
< translation > Red local < / translation >
2012-03-07 12:11:29 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > External ip address finder < / source >
< translation > Buscador de direcciónes IP externas < / translation >
2012-03-07 12:11:29 +00:00
< / message >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > UPnP < / source >
< translation > UPnP < / translation >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Known / Previous IPs : < / source >
< translation > IPs conocidas / anteriores : < / translation >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Show Discovery information in statusbar < / source >
< translation > Mostrar información de descubrimiento en la barra de estado < / translation >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< / message >
< message >
< source > If you uncheck this , RetroShare can only determine your IP
when you connect to somebody . Leaving this checked helps
2013-03-12 22:14:42 +00:00
connecting when you have few friends . It also helps if you ' re
2012-10-11 13:52:25 +00:00
behind a firewall or a VPN . < / source >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< translation > Si desmarca esto , RetroShare sólo puede determinar su IP
cuando se conecta a alguien . Si deja esto marcado le ayudará
a conectar cuando tiene pocos amigos . También ayuda si está
tras de un cortafuegos o una VPN . < / translation >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< / message >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Allow RetroShare to ask my ip to these websites : < / source >
< translation > Permitir a RetroShare preguntarle mi ip a estos sitios web : < / translation >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< / message >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Bandwidth < / source >
< translation > Ancho de banda < / translation >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< / message >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Max Transfer Rates < / source >
< translation > Ratios máximos de transferencia < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > kB / s < / source >
< translation > kB / s < / translation >
< / message >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > If you uncheck this , RetroShare will not use tunnel connection between peers that are firewalled and cannot connect directly . This is independent from F2F routing ( turtle router ) . < / source >
< translation > Si desmarca esto , RetroShare no usará conexión de túnel entre pares que estén tras un cortafuegos y no pueden conectarse directamente . Esto es independiente del enrutamiento F2F ( turtle router ) . < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Allow Tunnel Connection < / source >
< translation > Permitir conexiones por túnel < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Turtle router < / source >
< translation > Turtle router < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Unchecking this disables all anonymous routing activity , except cache cleaning . Incoming tunnel requests are discarded , and no tunnel requests are sent to anyone . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Desmarcando esto deshabilita toda la actividad de enrutamiento anónimo , excepto la limpieza de caché . Las peticiones de túneles entrantes se descartarán y ninguna petición de túnel será enviada . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Enabled < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Habilitado < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show routing info < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Mostrar información de enrutamiento < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Max . tunnel req . forwarded per second : < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Máximo de peticiones de túnel reenviadas por segundo : < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > This value controls how many tunnel request your peer can forward per second .
If you have a large internet bandwidth , you may raise this up to 30 - 40 , to allow
statistically longer tunnels to pass . Be very careful though , since this generates
many small packets that can significantly slow down your own file transfer .
The default value is 20 . < / source >
< translation > Este valor controla el número de túneles que solicitan sus pares para reenviar por segundo .
Si tiene un gran ancho de banda de Internet , puede aumentar esto a 30 - 40 , para permitir
pasar estadísticamente más túneles . Tenga mucho cuidado , ya que esto genera
muchos paquetes pequeños que pueden ralentizar considerablemente su propia transferencia de archivos .
El valor por defecto es 20 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Server < / source >
< translation > Servidor < / translation >
< / message >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< message >
< source > Download ( KB / s ) < / source >
< translation > Descargando ( KB / s ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Upload ( KB / s ) < / source >
< translation > Enviando ( KB / s ) < / translation >
< / message >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / context >
< context >
< name > ServicePermissionDialog < / name >
< message >
< source > Service permissions < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Servicio de permisos < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Anonymous routing < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Enrutamiento anónimo < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Discovery < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Descubrimiento < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Forums / Channels < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Foros / Canales < / translation >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< / message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< message >
< source > Service Permissions < / source >
< translation > Permisos del servicio < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use as direct source , when available < / source >
< translation > Utilizar como fuente directa , cuando esté disponible < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
< context >
< name > Settings < / name >
< message >
< source > Options < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Opciones < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< / context >
< context >
< name > ShareDialog < / name >
< message >
< source > RetroShare Share Folder < / source >
< translation > Carpeta compartida de RetroShare < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Share Folder < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Compartir carpeta < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Local Path < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ruta local < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Browse < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Navegar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Virtual Folder < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Carpeta virtual < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Share Flags < / source >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< translation > Compartir indicadores < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< message >
< source > Share flags and groups : < / source >
< translation > Compartir indicadores y grupos : < / translation >
< / message >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< message >
< source > Edit Shared Folder < / source >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< translation > Editar la carpeta compartida < / translation >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Select A Folder To Share < / source >
< translation > Selecionar una carpeta para compartir < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
< context >
< name > ShareKey < / name >
< message >
< source > Share Channel < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Compartir canal < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > check peers you would like to share private publish key with < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Seleccione los vecinos con los que le gustaría compartir su llave de publicación privada < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Share for Friend < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Compartir con amigo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Select the Friends with which you want to Share your Channel . < / source >
< translation > Seleccione los amigos con los que desea compartir su canal . < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Contacts : < / source >
< translation > Contactos : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Please select at least one peer < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Por favor , seleccione por lo menos un vecino < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ShareManager < / name >
< message >
< source > RetroShare Share Manager < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Administrador de compartición de RetroShare < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Shared Folder Manager < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Administrador de carpetas compartidas < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Directory < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Carpeta < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Virtual Folder < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Carpeta virtual < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Share flags < / source >
< translation > Compartir indicadores < / translation >
< / message >
< message >
< source > Groups < / source >
< translation > Grupos < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Add a Share Directory < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Compartir una carpeta < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Stop sharing selected Directory < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Dejar de compartir la carpeta seleccionada < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Remove < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Quitar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Apply and close < / source >
< translation > Aplicar y cerrar < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Edit selected Shared Directory < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Editar carpeta compartida selecionada < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Edit < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Editar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Share Manager < / source >
< translation > Administrador de compartición < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit Shared Folder < / source >
< translation > Editar la carpeta compartida < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Warning ! < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ¡ Aviso ! < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Do you really want to stop sharing this directory ? < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ¿ De verdad quiere dejar de compartir esta carpeta ? < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Drop file error . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Error al arrastrar . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > File can & apos ; t be dropped , only directories are accepted . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Los archivos no se pueden añadir arrastrando , solamente las carpetas . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Directory not found or directory name not accepted . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Carpeta no encontrada o nombre de carpeta no aceptado . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< message >
< source > This is a list of shared folders . You can add and remove folders using the buttons at the bottom . When you add a new folder , intially all files in that folder are shared . You can separately setup share flags for each shared directory . < / source >
< translation > Esta es una lista de carpetas compartidas . Puedes añadir o quitar carpetas utilizando los botones inferiores . Cuando añades una carpeta inicialmente se comparte todo su contenido . Puedes cambiar los permisos individualmente para cada carpeta . < / translation >
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< / context >
< context >
< name > SharedFilesDialog < / name >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Files < / source >
< translation > Archivos < / translation >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< / message >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Search files < / source >
< translation > Buscar archivos < / translation >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Start Search < / source >
< translation > Iniciar búsqueda < / translation >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< / message >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Reset < / source >
< translation > Reiniciar < / translation >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< / message >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Tree view < / source >
< translation > Vista jerárquica < / translation >
< / message >
< message >
< source > Flat view < / source >
< translation > Vista plana < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > All < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Todo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > One day old < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tiene menos de un día < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > One Week old < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tiene menos de una semana < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > One month old < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tiene menos de un mes < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > check files < / source >
< translation > Comprobar archivos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Download selected < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Descargar seleccionados < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Download < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Descargar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy retroshare Links to Clipboard < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Copiar enlace de RetroShare al portapapeles < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy retroshare Links to Clipboard ( HTML ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Copiar enlace de RetroShare al portapapeles ( HTML ) < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Send retroshare Links < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Enviar enlaces de RetroShare < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Send retroshare Links to Cloud < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Enviar enlace de RetroShare a la nube < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Add Links to Cloud < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Añadir enlaces a la nube < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > RetroShare Link < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Enlace de RetroShare < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Recommendation ( s ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Recomendaciones < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > SoundPage < / name >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Event : < / source >
< translation > Evento : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Filename : < / source >
< translation > Nombre de archivo : < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Browse < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Navegar < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Event < / source >
< translation > Evento < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Filename < / source >
< translation > Nombre del archivo < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Friend < / source >
< translation > Amigo < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > go Online < / source >
< translation > Conectar < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Chatmessage < / source >
< translation > Mensaje instantáneo < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > New Msg < / source >
< translation > Nuevo mensaje < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< message >
< source > Message < / source >
< translation > Mensaje < / translation >
< / message >
< message >
< source > Message arrived < / source >
< translation > Mensaje entregado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download < / source >
< translation > Descargar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download complete < / source >
< translation > Descarga completa < / translation >
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Open File < / source >
< translation > Abrir archivo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sound < / source >
< translation > Sonido < / translation >
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / context >
< context >
< name > SoundStatus < / name >
< message >
< source > Sound on < / source >
2012-08-25 12:39:17 +00:00
< translation > Encender sonido < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sound off < / source >
2012-08-25 12:39:17 +00:00
< translation > Apagar sonido < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
< context >
< name > SplashScreen < / name >
< message >
< source > Load profile < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Cargar perfil < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Load configuration < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Cargar configuración < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Create interface < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Crear interfaz < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > StartDialog < / name >
< message >
< source > RetroShare < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > RetroShare < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Login < / source >
< translation > Iniciar sesión < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name ( PGP Id ) - location : < / source >
< translation > Nombre ( Id GPG ) - Ubicación : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remember Password < / source >
< translation > Recordar contraseña < / translation >
< / message >
< message >
< source > Log In < / source >
< translation > Iniciar sesión < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Opens a dialog for creating a new profile or
adding locations to an existing profile .
The current identities / locations will not be affected . < / source >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< translation > Abra un dialogo para crear un perfil nuevo o
2012-08-14 14:49:12 +00:00
añada lugares a un perfil ya existente .
Las identidades / lugares actuales no se modificarán . < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 22:14:42 +00:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' S a n s ' ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2011-06-09 21:38:08 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; Create new Profile . . . & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; Manage profiles and locations . . . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; Create new Profile . . . & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; Gestionar perfiles y lugares . . . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Load Person Failure < / source >
< translation > Error cargando el perfil < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Missing PGP Certificate < / source >
< translation > Falta el certificado GPG < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Warning < / source >
< translation > Aviso < / translation >
< / message >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< message >
< source > The password to your SSL certificate ( your location ) will be stored encrypted in your Gnome Keyring .
Your PGP passwd will not be stored .
This choice can be reverted in settings . < / source >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< translation > La contraseña para su certificado SSL ( su lugar ) se almacena cifrada en su llavero de Gnome .
Su contraseña PGP no se almacenará .
Esta elección puede revertirse en las opciones del programa . < / translation >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< / message >
< message >
< source > The password to your SSL certificate ( your location ) will be stored encrypted in your Keychain .
Your PGP passwd will not be stored .
This choice can be reverted in settings . < / source >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< translation > La contraseña para su certificado SSL ( su lugar ) se almacena cifrada en su llavero .
Su contraseña PGP no se almacenará .
Esta elección puede revertirse en las opciones del programa . < / translation >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< / message >
< message >
< source > The password to your SSL certificate ( your location ) will be stored encrypted in the keys / help . dta file . This is not secure .
Your PGP password will not be stored .
This choice can be reverted in settings . < / source >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< translation > La contraseña para su certificado SSL ( su lugar ) se almacena cifrada en el archivo de claves / help . dta . Esto no es seguro .
Su contraseña PGP no será almacenada .
Esta elección puede revertirse en las opciones del programa . < / translation >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
< context >
< name > StatusDefs < / name >
< message >
< source > Offline < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Desconectado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Away < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Indisponible < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Busy < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Ocupado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Online < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Conectado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Idle < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Inactivo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Friend is offline < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Su amigo está desconectado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Friend is away < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Su amigo no está < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Friend is busy < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Su amigo está ocupado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Friend is online < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Su amigo está conectado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Friend is idle < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Su amigo está inactivo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Connected < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Conectado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unreachable < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Inaccesible < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Available < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Disponible < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Neighbor < / source >
< translation > Vecino < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Trying tunnel connection < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Intentando conectar por túnel < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Trying TCP < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Intentando TCP < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Trying UDP < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Intentando UDP < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Connected : TCP < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Conectado : TCP < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Connected : UDP < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Conectado : UDP < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Connected : Tunnel < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Conectado : Túnel < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Connected : Unknown < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Conectado : Deconocido < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > DHT : Contact < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Contacto por DHT < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > StatusMessage < / name >
< message >
< source > Status message < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensaje de estado < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
2012-12-06 14:31:40 +00:00
< message >
< source > Message : < / source >
< translation > Mensage : < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 22:14:42 +00:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-06 14:31:40 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :14pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Status message & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :14pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Mensaje de estado & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 22:14:42 +00:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-06 14:31:40 +00:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; color : # 666666 ; & quot ; & gt ; Enter your message & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-12-14 00:29:10 +00:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; color : # 666666 ; & quot ; & gt ; Escriba su mensaje & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > StyleDialog < / name >
< message >
< source > Define Style < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Definir estilo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Choose color < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Elegir color < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Color 2 < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Color 2 < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Color 1 < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Color 1 < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
2010-03-09 20:56:57 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Style < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Estilo < / translation >
2010-03-09 20:56:57 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > None < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ningúno < / translation >
2010-03-09 20:56:57 +00:00
< / message >
2011-05-16 20:28:07 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Solid < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Color < / translation >
2011-05-16 20:28:07 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Gradient < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Color degradado < / translation >
2011-05-16 20:28:07 +00:00
< / message >
2011-06-08 18:56:31 +00:00
< / context >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< context >
< name > SubFileItem < / name >
2011-05-16 20:28:07 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > % p Kb < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > % p Kb < / translation >
2011-05-16 20:28:07 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Cancel Download < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cancelar descarga < / translation >
2011-05-16 20:28:07 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Download File < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Descargar archivo < / translation >
2011-05-16 20:28:07 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Download < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Descargar < / translation >
2011-05-16 20:28:07 +00:00
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Play File < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Reproducir archivo < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Play < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Reproducir < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Save File < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Guardar archivo < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2010-06-10 11:44:48 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > ERROR < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ERROR < / translation >
2010-11-17 12:52:26 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > EXTRA < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > EXTRA < / translation >
2010-11-17 12:52:26 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > REMOTE < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > REMOTO < / translation >
2010-11-17 12:52:26 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > DOWNLOAD < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > RECIBIENDO < / translation >
2010-11-17 12:52:26 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > LOCAL < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > LOCAL < / translation >
2010-11-17 12:52:26 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > UPLOAD < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ENVIANDO < / translation >
2010-11-17 12:52:26 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > Remove Attachment < / source >
< translation > Quitar datos adjuntos < / translation >
< / message >
2010-11-17 12:52:26 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > File % 1 does not exist at location . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Archivo % 1 no está en ese lugar . < / translation >
2010-06-10 11:44:48 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > File % 1 is not completed . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Archivo % 1 no está completo . < / translation >
2010-06-10 11:44:48 +00:00
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Save Channel File < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Guardar archivo de canal < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< message >
< source > Open < / source >
< translation > Abrir < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open File < / source >
< translation > Abrir archivo < / translation >
< / message >
2013-12-20 18:51:12 +00:00
< message >
< source > Copy RetroShare Link < / source >
< translation > Copiar enlace de RetroShare < / translation >
< / message >
2011-06-08 18:56:31 +00:00
< / context >
< context >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< name > TBoard < / name >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Pause < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Pausar < / translation >
2010-06-10 11:44:48 +00:00
< / message >
2011-06-08 18:56:31 +00:00
< / context >
< context >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< name > TagDefs < / name >
2010-06-10 11:44:48 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Important < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Importante < / translation >
2010-06-10 11:44:48 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Work < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Trabajo < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Personal < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Personal < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Todo < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Por hacer < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Later < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Más tarde < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
< context >
< name > TagsMenu < / name >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Remove All Tags < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Quitar todas las etiquetas < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > New tag . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nueva etiqueta . . . < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
2011-06-08 18:56:31 +00:00
< context >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< name > TransferPage < / name >
2010-02-19 13:23:03 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Transfer options < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Opciones de transferencias < / translation >
2010-02-19 13:23:03 +00:00
< / message >
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Maximum simultaneous downloads : < / source >
< translation > Máximas descargas simultáneas : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Slots reserved for non - cache transfers : < / source >
< translation > Ranuras reservadas para transferencias no cacheadas : < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Default chunk strategy : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Estrategia de bloques por defecto : < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Safety disk space limit : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Límite de seguridad de espacio en disco : < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
< source > You can use this to force RetroShare to download your files rather
than cache files for as many slots as requested . Setting that number
to be equal to the queue size above will always prioritize your files
over cache .
It is however recommended to leave at least a few slots for cache files . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Puede usar esto para forzar a RetroShare para la descarga de archivos ,
en lugar de los archivos de caché para tantas ranuras como quiera . Establezca
que el número sea igual al tamaño de la cola siempre por encima para priorizar
los archivos en caché .
Sin embargo , se recomienda dejar al menos algunas ranuras para los archivos de caché . < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > Streaming < / source >
< translation > Streaming < / translation >
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Progressive < / source >
< translation > Progresivo < / translation >
< / message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > Random < / source >
< translation > Aleatorio < / translation >
< / message >
< message >
< source > MB < / source >
< translation > MB < / translation >
< / message >
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 22:14:42 +00:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' U b u n t u ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'Sans' ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; RetroShare & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' S a n s ' ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; i s c a p a b l e o f t r a n s f e r r i n g d a t a a n d s e a r c h r e q u e s t s b e t w e e n p e e r s t h a t a r e n o t n e c e s s a r i l y f r i e n d s . T h i s t r a f f i c h o w e v e r o n l y t r a n s i t s t h r o u g h a c o n n e c t e d l i s t o f f r i e n d s a n d i s a n o n y m o u s . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : 'Sans' ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'Sans' ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; You can separately setup share flags for each shared directory in the shared files dialog to be : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; ul style = & quot ; margin - top : 0px ; margin - bottom : 0px ; margin - left : 0px ; margin - right : 0px ; - qt - list - indent : 1 ; & quot ; & gt ; & lt ; li style = & quot ; font - family : 'Sans' ; font - size :8pt ; & quot ; style = & quot ; margin - top :12px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Browsable by friends & lt ; / s p a n & g t ; : f i l e s a r e s e e n b y y o u r f r i e n d s . & l t ; / l i & g t ;
2012-10-11 13:52:25 +00:00
& lt ; li style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Anonymously shared & lt ; / s p a n & g t ; : f i l e s a r e a n o n y m o u s l y r e a c h a b l e t h r o u g h d i s t a n t F 2 F t u n n e l s . & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">⏎ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">⏎ p, li { white-space: pre-wrap; }⏎ </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">⏎ <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">RetroShare</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;"> es capaz de transferir datos y solicitudes de búsqueda entre los vecinos que no son necesariamente amigos. Sin embargo, este tráfico sólo transita por una lista de amigos conectados y es anónimo.</span></p>⏎ <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:8pt;"><br /></p>⏎ <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">Puede configurar por separado diferentes acciones, para cada directorio compartido en el cuadro de diálogo de los archivos a compartir:</span></p>⏎ <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Navegable por los amigos</span>: los archivos son vistos por sus amigos.</li>⏎ <li style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Compartir anónimamente</span>: los archivos son accesibles anónimamente a través de túneles F2F distantes.</li></ul></body></html></translation>
2012-10-11 13:52:25 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Transfer < / source >
< translation > Transferencia < / translation >
< / message >
2011-06-08 18:56:31 +00:00
< / context >
2012-09-22 15:35:26 +00:00
< context >
< name > TransferUserNotify < / name >
< message >
< source > Download completed < / source >
< translation > Descarga completa < / translation >
< / message >
< message >
< source > You have % 1 completed downloads < / source >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< translation > Tiene % 1 descargas completas < / translation >
2012-09-22 15:35:26 +00:00
< / message >
< message >
< source > You have % 1 completed download < / source >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< translation > Tiene % 1 descarga completa < / translation >
2012-09-22 15:35:26 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 completed downloads < / source >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< translation > % 1 descargas completas < / translation >
2012-09-22 15:35:26 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 completed download < / source >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< translation > % 1 descarga completa < / translation >
2012-09-22 15:35:26 +00:00
< / message >
< / context >
2011-06-08 18:56:31 +00:00
< context >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< name > TransfersDialog < / name >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Downloads < / source >
< translation > Descargas < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Uploads < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Enviando < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2010-03-24 23:40:46 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Name < / source >
< comment > i.e : file name < / comment >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nombre < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Size < / source >
< comment > i.e : file size < / comment >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tamaño < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Completed < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Completado < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Speed < / source >
< comment > i.e : Download speed < / comment >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Velocidad < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
2010-02-19 13:23:03 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Progress / Availability < / source >
< comment > i . e : % downloaded < / comment >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Progreso / Disponibilidad < / translation >
2010-02-19 13:23:03 +00:00
< / message >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Sources < / source >
< comment > i.e : Sources < / comment >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Fuentes < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Status < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Estado < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Speed / Queue position < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Velocidad / Posición en la cola < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Remaining < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Pendiente < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Download time < / source >
< comment > i.e : Estimated Time of Arrival / Time left < / comment >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tiempo estimado para completar < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Peer < / source >
< comment > i.e : user name < / comment >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Vecino < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Progress < / source >
< comment > i . e : % uploaded < / comment >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Progreso < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Speed < / source >
< comment > i.e : upload speed < / comment >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Velocidad < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Transferred < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Transferido < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Hash < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Hash < / translation >
2010-02-19 13:23:03 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Search < / source >
< translation > Buscar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends files < / source >
< translation > Archivos de amigos < / translation >
< / message >
< message >
< source > My files < / source >
< translation > Mis archivos < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show cache transfers < / source >
< translation > Mostrar las transferencias en cache < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download from collection file . . . < / source >
< translation > Descargar desde archivo de colección . . . < / translation >
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Pause < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Pausar < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Resume < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Continuar < / translation >
2010-08-18 12:07:11 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Force Check < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Forzar comprobación < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Cancel < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cancelar < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Open Folder < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Abrir carpeta < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Open File < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Abrir archivo < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Preview File < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Vista previa del archivo < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > Details . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Detalles . . . < / translation >
2010-03-07 22:42:41 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Clear Completed < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Limpiar completados < / translation >
2010-03-07 22:42:41 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Copy RetroShare Link < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Copiar enlace de RetroShare < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Paste RetroShare Link < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Pegar enlace de RetroShare < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Down < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Abajo < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Up < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Arriba < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Top < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Más alto < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Bottom < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Más bajo < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Streaming < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Streaming < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Slower < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Más lento < / translation >
2010-03-17 11:51:10 +00:00
< / message >
2010-03-22 21:59:33 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Average < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Normal < / translation >
2010-03-22 21:59:33 +00:00
< / message >
2010-03-17 11:51:10 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Faster < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Más rápido < / translation >
2010-07-14 20:34:46 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Random < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Aleatorio < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Progressive < / source >
< translation > Progresivo < / translation >
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Play < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Reproducir < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Rename file . . . < / source >
< translation > Renombrar archivo . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Specify . . . < / source >
< translation > Especificar . . . < / translation >
< / message >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Move in Queue . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mover en la lista de espera . . . < / translation >
2011-05-16 20:28:07 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Priority ( Speed ) . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Prioridad ( velocidad ) . . . < / translation >
2011-05-16 20:28:07 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Chunk strategy < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Estrategia de bloques < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Set destination directory < / source >
< translation > Establecer directorio de destino < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Choose directory < / source >
< translation > Elegir directorio < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Failed < / source >
< translation > Fallido < / translation >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Okay < / source >
< translation > Bien < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Waiting < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Esperando < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Downloading < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Descargando < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Complete < / source >
< translation > Completo < / translation >
< / message >
2010-11-29 21:02:40 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Queued < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Esperando < / translation >
2010-11-29 21:02:40 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Paused < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Pausado < / translation >
2010-11-29 21:02:40 +00:00
< / message >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Checking . . . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Comprobando . . . < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Unknown < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Desconocido < / translation >
2010-02-11 17:05:38 +00:00
< / message >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< message >
2012-03-07 12:11:29 +00:00
< source > If the hash of the downloaded data does
not correspond to the hash announced
by the file source . The data is likely
to be corrupted .
RetroShare will ask the source a detailed
map of the data ; it will compare and invalidate
bad blocks , and download them again
Try to be patient ! < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Si el hash de los datos descargados
no se corresponde con el hash anunciado
por el archivo de origen . Es probable
que los datos estén dañados .
RetroShare le pedirá a la fuente un mapa
detallado de los datos , comparará y anulará los
bloques defectuosos y los descargará de nuevo .
¡ Trate de ser paciente ! < / translation >
2010-02-19 13:23:03 +00:00
< / message >
2012-04-10 12:42:23 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > version : < / source >
< translation > versión : < / translation >
2012-04-10 12:42:23 +00:00
< / message >
2012-08-25 12:39:17 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Transferring < / source >
< translation > Transfiriendo < / translation >
2012-08-25 12:39:17 +00:00
< / message >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Uploading < / source >
< translation > Enviando < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Are you sure that you want to cancel and delete these files ? < / source >
< translation > ¿ Está seguro que quiere cancelar y borrar estos archivos ? < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > File preview < / source >
< translation > Vista previa del archivo < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Can & apos ; t create link for file % 1 . < / source >
< translation > No se pudo crear un enlace para el archivo % 1 . < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > File % 1 preview failed . < / source >
< translation > La vista previa del archivp % 1 ha fallado . < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Click OK when program terminates ! < / source >
< translation > ¡ Pulse en Aceptar cuando finalice su programa ! < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Open Transfer < / source >
< translation > Abrir transferencia < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > File % 1 is not completed . If it is a media file , try to preview it . < / source >
< translation > El archivo % 1 no está completo todavía . Si es un archivo multimedia , trate de obtener una vista previa . < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > Change file name < / source >
< translation > Cambiar nombre de archivo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter a new file name < / source >
< translation > Por favor , introduzca un nuevo nombre de archivo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter a new -- and valid -- filename < / source >
< translation > Por favor , introduzca un nuevo - y válido - nombre de archivo < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< message >
< source > Last Time Seen < / source >
< comment > i.e : Last Time Receiced Data < / comment >
< translation > Ú ltima vez vista < / translation >
< / message >
< message >
< source > UserID < / source >
< translation > ID de usuario < / translation >
< / message >
< message >
< source > Expand all < / source >
< translation > Expandir todo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Collapse all < / source >
< translation > Colapsar todo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
< translation > Tamaño < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Size Column < / source >
< translation > Mostrar columna de tamaño < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Completed Column < / source >
< translation > Mostrar columna completa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Speed < / source >
< translation > Velocidad < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Speed Column < / source >
< translation > Mostrar columna de velocidad < / translation >
< / message >
< message >
< source > Progress / Availability < / source >
< translation > Progreso / Disponibilidad < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Progress / Availability Column < / source >
< translation > Mostrar progreso / columna de disponibilidad < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sources < / source >
< translation > Fuentes < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Sources Column < / source >
< translation > Mostrar columna de fuentes < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Status Column < / source >
< translation > Mostrar columna de estado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Speed / Queue position Column < / source >
< translation > Mostrar velocidad / Columna posición de cola < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Remaining Column < / source >
< translation > Mostrar columna de restante < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download time < / source >
< translation > Tiempo estimado para completar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Download time Column < / source >
< translation > Mostrar columna de tiempo de descarga < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Hash Column < / source >
< translation > Mostrar columna de Hash < / translation >
< / message >
< message >
< source > Last Time Seen < / source >
< translation > Ú ltima vez vista < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Last Time Seen Column < / source >
< translation > Mostrar columna , Ú ltima vez vista < / translation >
< / message >
< message >
< source > Columns < / source >
< translation > Columnas < / translation >
< / message >
< message >
< source > File Transfers < / source >
< translation > Transferencia de archivos < / translation >
< / message >
< message >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< source > Path < / source >
< comment > i.e : Where file is saved < / comment >
< translation > Ruta < / translation >
< / message >
< message >
< source > Path < / source >
< translation > Ruta < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Path Column < / source >
< translation > Mostrar columna de ruta < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; F i l e T r a n s f e r & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; R e t r o s h a r e b r i n g s t w o w a y s o f t r a n s f e r r i n g f i l e s : d i r e c t t r a n s f e r s f r o m y o u r f r i e n d s , a n d d i s t a n t a n o n y m o u s t u n n e l l e d t r a n s f e r s . I n a d d i t i o n , f i l e t r a n s f e r i s m u l t i - s o u r c e a n d a l l o w s s w a r m i n g ( y o u c a n b e a s o u r c e w h i l e d o w n l o a d i n g ) & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; Y o u c a n s h a r e f i l e s u s i n g t h e & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / d i r e c t o r y a d d _ 2 4 x 2 4 _ s h a d o w . p n g & q u o t ; w i d t h = 1 6 / & g t ; i c o n f r o m t h e l e f t s i d e b a r . T h e s e f i l e s w i l l b e l i s t e d i n t h e M y F i l e s t a b . Y o u c a n d e c i d e f o r e a c h f r i e n d g r o u p w h e t h e r t h e y c a n o r n o t s e e t h e s e f i l e s i n t h e i r F r i e n d s F i l e s t a b & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T h e s e a r c h t a b r e p o r t s f i l e s f r o m y o u r f r i e n d s & a p o s ; f i l e l i s t s , a n d d i s t a n t f i l e s t h a t c a n b e r e a c h e d a n o n y m o u s l y u s i n g t h e m u l t i - h o p t u n n e l l i n g s y s t e m . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2013-10-23 11:07:17 +00:00
< translation > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; T r a n s f e r e n c i a d e a r c h i v o s & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; R e t r o s h a r e t i e n e d o s p o s i b i l i d a d e s p a r a t r a n s f e r i r a r c h i v o s : t r a n s f e r e n c i a s d i r e c t a s d e s u s a m i g o s , y t r a n s f e r e n c i a s d i s t a n t e s c a n a l i z a d a s a n ó n i m a m e n t e . A d e m á s , l a t r a n s f e r e n c i a d e a r c h i v o s e s m u l t i - f u e n t e y p e r m i t e f o r m a r u n e n j a m b r e ( p u e d e s e r u n a f u e n t e m i e n t r a s d e s c a r g a ) & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P u e d e c o m p a r t i r a r c h i v o s m e d i a n t e e l & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / d i r e c t o r y a d d _ 2 4 x 2 4 _ s h a d o w . p n g & q u o t ; w i d t h = 1 6 / & g t ; i c o n o d e l a b a r r a l a t e r a l i z q u i e r d a . E s t o s a r c h i v o s a p a r e c e r á n e n l a p e s t a ñ a M i s a r c h i v o s . U s t e d p u e d e d e c i d i r p a r a c a d a g r u p o d e a m i g o s i p u e d e n o n o v e r e s t o s a r c h i v o s e n l a p e s t a ñ a A r c h i v o s d e a m i g o s
& lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; L a p e s t a ñ a B ú s q u e d a l e i n f o r m a d e l o s a r c h i v o s e n l a s l i s t a s d e a r c h i v o s d e s u s a m i g o s , y l o s a r c h i v o s r e m o t o s q u e s e p u e d e n a l c a n z a r a n ó n i m a m e n t e u s a n d o e l s i s t e m a d e t ú n e l e s d e m ú l t i p l e s s a l t o s . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
< context >
< name > TreeStyle_RDM < / name >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< message >
< source > My files < / source >
< translation > Mis archivos < / translation >
< / message >
2010-02-19 13:23:03 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > FILE < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ARCHIVO < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2011-05-16 20:28:07 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Files < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Archivos < / translation >
2011-05-16 20:28:07 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > File < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Archivo < / translation >
2011-05-16 20:28:07 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > DIR < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > DIR < / translation >
2011-05-16 20:28:07 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Friends Directories < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Carpetas de amigos < / translation >
2011-05-16 20:28:07 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > My Directories < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mis carpetas < / translation >
2011-05-16 20:28:07 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Size < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Tamaño < / translation >
2011-05-16 20:28:07 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Age < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Edad < / translation >
2011-05-16 20:28:07 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Friend < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Amigo < / translation >
2011-05-16 20:28:07 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Share Flags < / source >
< translation > Compartir indicadores < / translation >
< / message >
2011-05-16 20:28:07 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > What & apos ; s new < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Novedades < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< message >
< source > Groups < / source >
< translation > Grupos < / translation >
< / message >
2011-05-16 20:28:07 +00:00
< / context >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< context >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< name > TrustView < / name >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Zoom : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Zoom : < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Update < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Actualizar < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Showing : whole network < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mostrando : toda la red < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > This table normally auto - updates every 10 seconds . < / source >
< translation > Esta tabla normalmente se autoactualiza cada 10 segundos . < / translation >
< / message >
2010-09-28 21:56:48 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Self < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > uno mismo < / translation >
2010-09-28 21:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Trust < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Confianza < / translation >
2010-09-28 21:56:48 +00:00
< / message >
2010-03-13 23:22:57 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > is authenticated ( one way ) by < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > está autentificado ( una dirección ) por < / translation >
2010-03-13 23:22:57 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Half < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > A medias < / translation >
2010-03-13 23:22:57 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > authenticated himself < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > se autentifica a si mismo < / translation >
2010-03-13 23:22:57 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > authenticated each other < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > se autentifican mútuamente < / translation >
2010-03-13 23:22:57 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Full < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Completo < / translation >
2010-03-13 23:22:57 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > is authenticated by < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > está autentificado por < / translation >
2010-03-13 23:22:57 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > peers , including him ( her ) self . < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > vecinos , incluyendo é l / ella en si mismo . < / translation >
2010-03-13 23:22:57 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > authenticated < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > autentificado < / translation >
2010-03-13 23:22:57 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Showing : peers connected to < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mostrando : vecinos conectados a < / translation >
2010-03-13 23:22:57 +00:00
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / context >
2010-04-03 20:33:10 +00:00
< context >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< name > TurtleRouterDialog < / name >
2010-04-03 20:33:10 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Search requests < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Peticiones de búsqueda < / translation >
2010-04-03 20:33:10 +00:00
< / message >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Tunnel requests < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Peticiones de túneles < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unknown hashes < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Hashes desconocidos < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Tunnel id < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ID del túnel < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > last transfer < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > ú ltima transferencia < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Speed < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Velocidad < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Request id : % 1 from [ % 2 ] % 3 secs ago < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Petición de ID : % 1 - & gt ; desde [ % 2 ] - & gt ; hace % 3 seg < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2011-06-08 18:56:31 +00:00
< / context >
< context >
< name > TurtleRouterDialogForm < / name >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Router Statistics < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Estadística del encaminador < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > F2F router information < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Información sobre encaminamiento F2F < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2009-12-30 01:38:56 +00:00
< / context >
< context >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< name > TurtleRouterStatistics < / name >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Router Statistics < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Estadística del encaminador < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Age in seconds < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Edad en segundos < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Depth < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Profundidad < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > total < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > total < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unknown Peer < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Vecino desconocido < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
< context >
< name > TurtleRouterStatisticsWidget < / name >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2012-09-15 10:39:31 +00:00
< source > Search requests repartition < / source >
< translation > Reparto de solicitudes de búsqueda < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tunnel requests repartition < / source >
< translation > Reparto de solicitudes de túnel < / translation >
< / message >
< message >
< source > Turtle router traffic < / source >
< translation > Tráfico del encaminador Turtle < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Tunnel requests Up < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Peticiones de túnel subiendo < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Tunnel requests Dn < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Peticiones de túnel bajando < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Incoming file data < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Datos de archivos recibidos < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Outgoing file data < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Datos de archivos enviados < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Forwarded data < / source >
2013-09-10 20:55:59 +00:00
< translation > Datos reenviados < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > TR Forward probabilities < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Probabilidades de envíos TR < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / context >
2013-08-14 05:23:35 +00:00
< context >
< name > UIStateHelper < / name >
< message >
< source > Loading < / source >
< translation > Cargando < / translation >
< / message >
< / context >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< context >
< name > ULListDelegate < / name >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > B < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > B < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > KB < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > KB < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > MB < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > MB < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > GB < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > GB < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< / context >
2012-09-22 15:35:26 +00:00
< context >
< name > UserNotify < / name >
< message >
< source > You have % 1 new messages < / source >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< translation > Tiene % 1 nuevos mensajes < / translation >
2012-09-22 15:35:26 +00:00
< / message >
< message >
< source > You have % 1 new message < / source >
2012-11-21 22:10:39 +00:00
< translation > Tiene % 1 nuevo mensaje < / translation >
2012-09-22 15:35:26 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 new messages < / source >
2012-10-12 09:54:17 +00:00
< translation > % 1 nuevos mensajes < / translation >
2012-09-22 15:35:26 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 new message < / source >
2012-10-12 09:54:17 +00:00
< translation > % 1 nuevo mensaje < / translation >
2012-09-22 15:35:26 +00:00
< / message >
< / context >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< context >
< name > VMessageBox < / name >
< message >
< source > OK < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Aceptar < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Cancelar < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
< source > Yes < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Sí < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
< source > No < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > No < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
< source > Help < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Ayuda < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
< source > Retry < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Reintentar < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show Log < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mostrar historial < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show Settings < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mostrar ajustes < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
< source > Continue < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Continuar < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
< source > Quit < / source >
2011-06-10 18:40:31 +00:00
< translation > Cerrar < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
< source > Browse < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Explorar < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< / context >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< context >
< name > WikiAddDialog < / name >
< message >
< source > Basic Details < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Detalles básicos < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Group Name : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nombre del grupo : < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Category : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Categoría : < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Travel < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Viaje < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Holiday < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Festivo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Friends < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Amigos < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Family < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Familia < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Work < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Trabajo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Random < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Aleatorio < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Description : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Descripción : < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Share Options < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Opciones de compartición < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Public < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Público < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > All Friends < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Todos los amigos < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Restricted < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Restringido < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > N / A < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > N / A < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > University Friends < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Amigos de la universidad < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > This List Contains < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Esta lista contiene < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > All your Groups < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Todos sus grupos < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > No Comments Allowed < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > No se permiten comentarios < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Authenticated Comments < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Comentarios autentificados < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Any Comments Allowed < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Ningún comentario permitido < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Publish with XXX Key < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Publicar con llave XXX < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cancelar < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Create Group < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Crear grupo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > WikiDialog < / name >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Wiki Pages < / source >
< translation > Páginas Wiki < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > New Group < / source >
< translation > Nuevo grupo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Page Name < / source >
< translation > Nombre página < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Page Id < / source >
< translation > ID de página < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Orig Id < / source >
< translation > ID original < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > & lt ; & lt ; < / source >
< translation > & lt ; & lt ; < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > & gt ; & gt ; < / source >
< translation > & gt ; & gt ; < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Republish < / source >
< translation > Republicar < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Edit < / source >
< translation > Editar < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > New Page < / source >
< translation > Nueva página < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Refresh < / source >
< translation > Refrescar < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< source > Search < / source >
< translation > Buscar < / translation >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / message >
< message >
< source > My Groups < / source >
< translation > Mis grupos < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subscribed Groups < / source >
< translation > Grupos suscritos < / translation >
< / message >
< message >
< source > Popular Groups < / source >
< translation > Grupos populares < / translation >
< / message >
< message >
< source > Other Groups < / source >
< translation > Otros grupos < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subscribe to Group < / source >
< translation > Suscribirse al grupo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe to Group < / source >
< translation > Cancelar la suscripción al grupo < / translation >
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / context >
< context >
< name > WikiEditDialog < / name >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< message >
< source > Page Edit History < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Historial de edición de páginas < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Enable Obsolete Edits < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Habilitar las ediciones obsoletas < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Choose for Merge < / source >
< translation > Elegir para combinar < / translation >
< / message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< message >
< source > Merge for Republish ( TODO ) < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Combinar para republicar ( TODO ) < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Publish Date < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Fecha de publicación < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > By < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Por < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > PageId < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > ID de página < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > \ / < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > \ / < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > / \ < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > / \ < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Wiki Group : < / source >
< translation > Grupo Wiki : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Page Name : < / source >
< translation > Nombre de la página : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Previous Version < / source >
< translation > Versión anterior < / translation >
< / message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< message >
< source > Tags < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Etiquetas < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show Edit History < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Mostrar historial de ediciones < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Status < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Estado < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Preview < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Vista previa < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > Cancelar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Revert < / source >
< translation > Revertir < / translation >
< / message >
< message >
< source > Submit < / source >
< translation > Enviar < / translation >
< / message >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< message >
< source > Hide Edit History < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Ocultar historial de ediciones < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Edit Page < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Editar página < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Create New Wiki Page < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Crear nueva página de la Wiki < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Republish < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Republicar < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Edit Wiki Page < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Editar página de la Wiki < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > WikiGroupDialog < / name >
< message >
< source > Create New Wiki Group < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Crear nuevo grupo Wiki < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Wiki Group < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Wiki del grupo < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
< message >
< source > Edit Wiki Group < / source >
2012-12-28 18:04:48 +00:00
< translation > Editar Wiki del grupo < / translation >
2012-12-22 15:47:12 +00:00
< / message >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< message >
< source > Add Wiki Moderators < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Añadir moderadores al Wiki < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select Wiki Moderators < / source >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< translation > Seleccionar moderadores del Wiki < / translation >
2013-02-25 17:26:28 +00:00
< / message >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / context >
< context >
< name > WireDialog < / name >
< message >
< source > TimeRange < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Intervalo de tiempo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > All < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Todo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Last Month < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mes pasado < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Last Week < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Semana pasada < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Today < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Hoy < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > New < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Nuevo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > from < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > de < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > until < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > hasta < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Search / Filter < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Buscar / Filtrar < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Network Wide < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > En toda la red < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Manage Accounts < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Administrar cuentas < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Showing : < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mostrando : < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Yourself < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Yo mismo < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Friends < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Amigos < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Following < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Siguiente < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Custom < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Personalizar < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Account 1 < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cuenta 1 < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Account 2 < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cuenta 2 < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Account 3 < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cuenta 3 < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > CheckBox < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Casilla de verificación < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< message >
< source > Post Pulse to Wire < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Mensaje de Pulso para Wire < / translation >
2012-08-11 16:11:37 +00:00
< / message >
< / context >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< context >
< name > misc < / name >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > Unknown < / source >
< comment > Unknown ( size ) < / comment >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Desconocido < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< source > B < / source >
< comment > bytes < / comment >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > B < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
2013-03-20 21:28:29 +00:00
< message >
< source > KB < / source >
< comment > kilobytes ( 1024 bytes ) < / comment >
< translation > KB < / translation >
< / message >
< message >
< source > MB < / source >
< comment > megabytes ( 1024 kilobytes ) < / comment >
< translation > MB < / translation >
< / message >
< message >
< source > GB < / source >
< comment > gigabytes ( 1024 megabytes ) < / comment >
< translation > GB < / translation >
< / message >
< message >
< source > TB , < / source >
< comment > terabytes ( 1024 gigabytes ) < / comment >
< translation > TB , < / translation >
< / message >
< message >
< source > TB < / source >
< comment > terabytes ( 1024 gigabytes ) < / comment >
< translation > TB < / translation >
< / message >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< message >
< source > Unknown < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Desconocido < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; 1 m < / source >
< comment > & lt ; 1 minute < / comment >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > & lt ; 1 min < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 minutes < / source >
< comment > e.g : 10minutes < / comment >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > % 1 minutos < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 h % 2 m < / source >
< comment > e.g : 3hours 5 minutes < / comment >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > % 1 h % 2 min < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 d % 2 h < / source >
< comment > e.g : 2days 10 hours < / comment >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > % 1 d % 2 h < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 y % 2 d < / source >
< comment > e.g : 2 years 2 days < / comment >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > % 1 a . % 2 d < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > k < / source >
< comment > e.g : 3.1 k < / comment >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > k < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > M < / source >
< comment > e.g : 3.1 M < / comment >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > M < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > G < / source >
< comment > e.g : 3.1 G < / comment >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > G < / translation >
2011-06-09 21:38:08 +00:00
< / message >
< message >
< source > T < / source >
< comment > e.g : 3.1 T < / comment >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > T < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Load avatar image < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Cargar imagen de avatar < / translation >
2012-02-08 15:05:41 +00:00
< / message >
< message >
< source > Pictures ( * . png * . xpm * . jpg * . tiff * . gif ) < / source >
2012-08-14 14:49:12 +00:00
< translation > Imágenes ( * . png * . xpm * . jpg * . tiff * . gif ) < / translation >
2009-07-12 11:45:16 +00:00
< / message >
< / context >
2013-03-12 22:14:42 +00:00
< / TS >
