RetroShare/plugins/FeedReader/lang/FeedReader_tr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>AddFeedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/AddFeedDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Create new feed</source>
        <translation>Yeni akış oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Authentication (not yet supported)</source>
        <translation>Kimlik Doğrulama (henüz desteklenmiyor)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Feed needs authentication</source>
        <translation>Akış için kimlik doğrulaması gerekiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>User</source>
        <translation>Kullanıcı Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Clear cache</source>
        <translation>Önbelleği temizleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Update interval</source>
        <translation>Güncelleme sıklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Use standard update interval</source>
        <translation>Standart güncelleme sıklığı kullanılsın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Interval in minutes (0 = manual)</source>
        <translation>Dakika olarak sıklık (0 = el ile)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Last update</source>
        <translation>Son güncelleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Hiç</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+121"/>
        <source>Embed images</source>
        <translation>Görseller Gömülsün</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-249"/>
        <source>Storage time</source>
        <translation>Saklama süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Use standard storage time</source>
        <translation>Standart saklama süresi kullanılsın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Days (0 = off)</source>
        <translation>Gün (0 = kapalı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Vekil Sunucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Use standard proxy</source>
        <translation>Standart vekil sunucu kullanılsın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Sunucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-148"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Forum</source>
        <translation>Forum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Local Feed</source>
        <translation>Yerel Akış</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+239"/>
        <source>Transformation</source>
        <translation>Dönüştürme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Transformation type</source>
        <translation>Dönüştürme tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Preview &amp;&amp; Transformation</source>
        <translation>Önizleme ve &amp;Dönüştürme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Activated</source>
        <translation>Etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Use name and description from feed</source>
        <translation>Ad ve açıklama akıştan alınsın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Update forum information</source>
        <translation>Forum bilgileri güncellensin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Save complete web page (experimental for local feeds)</source>
        <translation>Tüm web sayfası kaydedilsin (yerel akışlar için deneysel) </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-103"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Açıklama:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>RSS-Feed-URL:</source>
        <translation>RSS Akışı İnternet Adresi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AddFeedDialog.cpp" line="+77"/>
        <source>Feed Details</source>
        <translation>Akış Ayrıntıları</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <location line="+115"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Edit feed</source>
        <translation>Akışı Düzenleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Can&apos;t edit feed. Feed does not exist.</source>
        <translation>Akış bulunamadığından düzenlenemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Create feed</source>
        <translation>Akış ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot create feed.</source>
        <translation>Akış eklenemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cannot change feed.</source>
        <translation>Akış değiştirilemiyor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderConfig</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderConfig.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Güncelleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Interval in minutes (0 = manual)</source>
        <translation>Dakika olarak sıklık (0 = el ile)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Storage time</source>
        <translation>Saklama süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Days (0 = off)</source>
        <translation>Gün (0 = kapalı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Vekil Sunucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Use proxy</source>
        <translation>Vekil sunucu kullanılsın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Sunucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Set message to read on activate</source>
        <translation>Etkinleştirildiğinde ileti okunmuş olarak işaretlensin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Save configuration in background (for slow systems, more memory needed)</source>
        <translation>Ayarları artalanda kaydedin (yavaş bilgisayarlar için, daha fazla bellek gerekir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Open all feeds in new tab</source>
        <translation>Tüm akışlar yeni sekmede açılsın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderConfig.h" line="+47"/>
        <source>FeedReader</source>
        <translation>FeedReader</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderDialog.ui" line="+91"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>Akışlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Add new feed</source>
        <translation>Akış ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Update feed</source>
        <translation>Akışı güncelleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderDialog.cpp" line="+92"/>
        <source>Message Folders</source>
        <translation>İleti Klasörleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+197"/>
        <source>New</source>
        <translation>Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Feed</source>
        <translation>Akış</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Open in new tab</source>
        <translation>Yeni sekmede açılsın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Düzenleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Silin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Güncelleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Activate</source>
        <translation>Etkinleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Deactivate</source>
        <translation>Devre dışı bırakın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+195"/>
        <source>No name</source>
        <translation>Adsız</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+210"/>
        <source>Add new folder</source>
        <translation>Klasör ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Please enter a name for the folder</source>
        <translation>Klasörün adını yazın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+53"/>
        <source>Create folder</source>
        <translation>Klasör oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <location line="+53"/>
        <source>Cannot create folder.</source>
        <translation>Klasör oluşturulamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Remove folder</source>
        <translation>Klasörü silin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Remove feed</source>
        <translation>Akışı silin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Do you want to remove the folder %1?</source>
        <translation>%1 klasörünü silmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Do you want to remove the feed %1?</source>
        <translation>%1 akışını silmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Edit folder</source>
        <translation>Klasörü düzenleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Please enter a new name for the folder</source>
        <translation>Klasörün yeni adını yazın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderFeedItem</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderFeedItem.ui" line="+195"/>
        <location filename="../gui/FeedReaderFeedItem.cpp" line="+116"/>
        <source>Expand</source>
        <translation>Genişletin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Set as read and remove item</source>
        <translation>Okundu olarak işaretleyin ve ögeyi silin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Ögeyi Silin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderFeedItem.cpp" line="-36"/>
        <source>Open link in browser</source>
        <translation>Bağlantıyı tarayıcıda açın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy link to clipboard</source>
        <translation>Bağlantıyı panoya kopyalayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Gizleyin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderFeedNotify</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderFeedNotify.cpp" line="+46"/>
        <source>Feed Reader</source>
        <translation>Akış Okuyucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Sınama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Test message</source>
        <translation>Sınama iletisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This is a test message.</source>
        <translation>Bu bir sınama iletisidir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderMessageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderMessageWidget.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Mark messages as read</source>
        <translation>İletileri okundu olarak işaretleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Mark messages as unread</source>
        <translation>İletileri okunmadı olarak işaretleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Mark all messages as read</source>
        <translation>Tüm iletileri okundu olarak işaretleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Remove messages</source>
        <translation>İletileri silin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Update feed</source>
        <translation>Akışı güncelleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Search forums</source>
        <translation>Forumlarda arayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location filename="../gui/FeedReaderMessageWidget.cpp" line="+113"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location filename="../gui/FeedReaderMessageWidget.cpp" line="+1"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Tarih</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../gui/FeedReaderMessageWidget.cpp" line="+1"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Yazar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderMessageWidget.cpp" line="-2"/>
        <source>Search Title</source>
        <translation>Başlıklarda Arayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search Date</source>
        <translation>Tarih Arayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search Author</source>
        <translation>Yazar Arayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Open link in browser</source>
        <translation>Bağlantıyı tarayıcıda açın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy link to clipboard</source>
        <translation>Bağlantıyı panoya kopyalayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+122"/>
        <source>The messages will be added to the forum</source>
        <translation>İletiler foruma eklenecek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>No name</source>
        <translation>Adsız</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Mark as read</source>
        <translation>Okundu olarak işaretleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Mark as unread</source>
        <translation>Okunmadı olarak işaretleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Mark all as read</source>
        <translation>Tümünü okundu olarak işaretleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Copy link</source>
        <translation>Bağlantıyı kopyalayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Silin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Retransform</source>
        <translation>Yeniden dönüştürün</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+374"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Gizleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Expand</source>
        <translation>Genişletin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../FeedReaderPlugin.cpp" line="+156"/>
        <source>This plugin provides a Feedreader.</source>
        <translation>Bu uyumlu ek ile RSS akışları okunabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>FeedReader</source>
        <translation>FeedReader</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderStringDefs</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderStringDefs.cpp" line="+35"/>
        <source>Feed not found.</source>
        <translation>Akış bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Parent not found.</source>
        <translation>Üst bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Parent is no folder.</source>
        <translation>Üst bir klasör değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Feed is a folder.</source>
        <translation>Akış bir klasör.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Feed is no folder.</source>
        <translation>Akış bir klasör değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown error occured.</source>
        <translation>Bilinmeyen bir hata oluştu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Waiting for download</source>
        <translation>Indirmek için bekleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Downloading</source>
        <translation>Indiriliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Waiting for process</source>
        <translation>İşlenmek için bekleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Processing</source>
        <translation>İşleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <source>Internal download error</source>
        <translation>İçsel indirme hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Download error</source>
        <translation>İndirme hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown content type</source>
        <translation>Bilinmeyen içerik tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Download not found</source>
        <translation>İndirme bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown response code</source>
        <translation>Bilinmeyen yanıt kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Internal process error</source>
        <translation>İçsel işleme hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown XML format</source>
        <translation>Bilinmeyen XML biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Can&apos;t create forum</source>
        <translation>Forum oluşturulamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Forum not found</source>
        <translation>Forum bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>You are not admin of the forum</source>
        <translation>Forumun yöneticisi değilsiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Forum has no author</source>
        <translation>Forumda bir yazar yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Can&apos;t read html</source>
        <translation>html okunamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Internal XPath error</source>
        <translation>İçsel XPath hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Wrong XPath expression</source>
        <translation>Hatalı XPath ifadesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Empty XPath result</source>
        <translation>Boş XPath sonucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>XSLT format error</source>
        <translation>XSLT biçimi hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>XSLT transformation error</source>
        <translation>XSLT dönüştürme hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Empty XSLT result</source>
        <translation>Boş XSLT sonucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Bilinmeyen hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>No transformation</source>
        <translation>Dönüştürülmesin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>XPath</source>
        <translation>XPath</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>XSLT</source>
        <translation>XSLT</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderUserNotify</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderUserNotify.cpp" line="+39"/>
        <source>FeedReader Message</source>
        <translation>FeedReader İletisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewFeedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/PreviewFeedDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Önizleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Feed name</source>
        <translation>Akış adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Önceki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>0/0</source>
        <translation>0/0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Sonraki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Transformation type</source>
        <translation>Dönüştürme tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Structure</source>
        <translation>Yapı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Başlık:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+192"/>
        <source>XPath use</source>
        <translation>XPath kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>XPath remove</source>
        <translation>XPath silin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PreviewFeedDialog.cpp" line="+180"/>
        <source>Cannot create preview</source>
        <translation>Önizleme oluşturulamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>XSLT is used on focus lost or when Ctrl+Enter is pressed</source>
        <translation>Odaktan çıkıldığında ya da Ctrl+Enter tuşlarına basıldığında XSLT kullanılsın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+257"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Düzenleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Silin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <source>No name</source>
        <translation>Adsız</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Error getting content</source>
        <translation>İçerik alınırken bir hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <location line="+21"/>
        <source>Error parsing document</source>
        <translation>Belge işlenirken bir hata oluştu</translation>
    </message>
</context>
</TS>