2013-03-12 18:14:42 -04:00
< ? xml version = "1.0" ? > < ! DOCTYPE TS > < TS language = "hu" version = "2.0" >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< context >
< name > AWidget < / name >
< message >
< source > version < / source >
< translation > verzió < / translation >
< / message >
< / context >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< context >
< name > AboutDialog < / name >
< message >
< source > About RetroShare < / source >
< translation > A RetroShare névjegye < / translation >
< / message >
< message >
< source > About < / source >
< translation > Névjegy < / translation >
< / message >
< message >
< source > close < / source >
< translation > bezár < / translation >
< / message >
< message >
< source > About RetroShare % 1 < / source >
< translation > A RetroShare névjegye : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Max score : % 1 < / source >
< translation > Max pontszám : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Score : % 1 < / source >
< translation > Ponsztám : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Level : % 1 < / source >
< translation > Szint : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Have fun ; - ) < / source >
< translation > É rezd jól magad ; - ) < / translation >
< / message >
< / context >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< context >
< name > AddCommentDialog < / name >
< message >
< source > Add Comment < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Hozzászólás í rása < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< / context >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< context >
< name > AddFileAssociationDialog < / name >
< message >
< source > File type ( extension ) : < / source >
< translation > Fájl típus ( kiterjesztés ) : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use default command < / source >
< translation > Alapértelmezett parancs használata < / translation >
< / message >
< message >
< source > Command < / source >
< translation > Parancs < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Sorry , can ' t determine system default command for this file
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / source >
< translation > Sajnálom , nem található alapértelmezett parancs a fájlhoz ( \ n ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AdvancedSearchDialog < / name >
< message >
< source > RetroShare : Advanced Search < / source >
< translation > RetroShare : Összetett keresés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Criteria < / source >
< translation > Keresési feltétel < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add a further search criterion . < / source >
< translation > További keresési feltétel hozzáadása . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reset the search criteria . < / source >
< translation > Keresési feltétel törlése . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cancels the search . < / source >
< translation > Keresés megszakítása . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > Mégse < / translation >
< / message >
< message >
< source > Perform the advanced search . < / source >
< translation > Ö sszetett keresés indítása . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search < / source >
< translation > Keresés < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< name > AlbumCreateDialog < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Create Album < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Album létrehozása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Album Name : < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Album neve : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Category : < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Kategória : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Animals < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Á llatok < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Family < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Család < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Friends < / source >
< translation > Barátok < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Flowers < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Virágok < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Holiday < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Nyaralás < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< source > Landscapes < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > Tájegységek < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Pets < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Háziállatok < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Portraits < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Portrék < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Travel < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Utazás < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Work < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Munka < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Random < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Véletlenszerű < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Caption : < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Képaláírás < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Where : < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Helyszín : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Photographer : < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Fényképezte : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Description : < / source >
< translation > Leírás : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Share Options < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Megosztási beállítások < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Policy : < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Szabályok : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Quality : < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Minőség : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Comments : < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Hozzászólások : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Identity : < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Személyazonosság : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Public < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Publikus < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Restricted < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Korlátozott < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Resize Images ( & lt ; 1 Mb ) < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Képek á tméretezése ( & lt ; 1 Mb ) < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Resize Images ( & lt ; 10 Mb ) < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Képek á tméretezése ( & lt ; 10 Mb ) < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Send Original Images < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Eredeti képek küldése < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > No Comments Allowed < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Hozzászólások letiltva < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Authenticated Comments < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Azonosított hozzászólások < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Any Comments Allowed < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Minden hozzászólás engedélyezve < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Publish with Identity < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Küldés a nevemmel ellátva < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Drag & amp ; amp ; Drop to insert pictures . Click on a picture to edit details below . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Dobd be ide a képeket , majd kattints rájuk , hogy szerkeszd a részleteiket . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Back < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Vissza < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Add Photos < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Fényképek hozzáadása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Publish Album < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Album közzététele < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Untitle Album < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Névtelen album < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Say something about this album . . . < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Mondj valamit az albumról . . . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Where were these taken ? < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Ezek hol készültek ? < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Load Album Thumbnail < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Album előnézet betöltése < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > AlbumDialog < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Album < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Album < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Album Thumbnail < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Album előnézet < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > TextLabel < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Címke < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Summary < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Ö sszefoglalva < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Album Title : < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Album címe : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Category : < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Kategória : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Caption < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Képaláírás < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Where : < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Helyszín : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > When < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Mikor < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Description : < / source >
< translation > Leírás : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Share Options < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Megosztási beállítások < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Comments < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Hozzászólások < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Publish Identity < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Személyazonosság közzététele < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Visibility < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Láthatóság < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Drag & amp ; amp ; Drop to insert pictures . Click on a picture to edit details below . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Dobd be a képeket , majd kattints rájuk , hogy szerkeszd a részleteiket , & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Add Photo < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Fénykép hozzáadása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Edit Photo < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Fénykép szerkesztése < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Delete Photo < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Fénykép törlése < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Publish Photos < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Fényképek közzététele < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< / context >
< context >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< name > AlbumItem < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Form < / source >
< translation > Forma < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > TextLabel < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Címke < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Album Title : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Album címe : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Photographer : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Fényképezte : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > AppearancePage < / name >
< message >
< source > Language < / source >
< translation > Nyelv < / translation >
< / message >
< message >
< source > Changes to language will only take effect after restarting RetroShare ! < / source >
< translation > Csak a RetroShare ú jraindítását követően fog megváltozni a nyelv . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Choose the language used in RetroShare < / source >
< translation > Nyelv váltása < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Style < / source >
< translation > Stílus < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > Choose RetroShare & apos ; s interface style < / source >
< translation > RetroShare külső stílusának váltása < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Style Sheet < / source >
< translation > Stíluslap < / translation >
< / message >
< message >
< source > Appearance < / source >
< translation > Megjelenés < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > ApplicationWindow < / name >
< message >
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Warning : The services here are experimental . Please help us test them .
But Remember : Any data here * WILL * be lost when we upgrade the protocols . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Vigyázat : Az itt látható szolgáltatások kísérleti jellegűek , viszont ö römmel fogadjuk segítséged a tesztelésben .
De ne feledd : Itt még akármilyen adat elveszhet , mikor a protokollokat fejlesztjük . < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > Identities < / source >
< translation > Személyazonosságok < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Circles < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Körök < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Photo Share < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Fénykép megosztása < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Posted Links < / source >
< translation > Közzétett hivatkozások < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Wiki Pages < / source >
< translation > Wiki oldalak < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > GxsForums < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Gxs fórumok < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > GxsChannels < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Gxs csatornák < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > The Wire < / source >
< translation > The Wire < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > AttachFileItem < / name >
< message >
< source > % p Kb < / source >
< translation > % p Kb < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cancel Download < / source >
< translation > Letöltés megszakítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > [ ERROR ] ) < / source >
< translation > [ HIBA ] ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AvatarWidget < / name >
< message >
< source > Click to change your avatar < / source >
< translation > Kattints az avatár megváltoztatásához < / translation >
< / message >
< / context >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< context >
< name > BWListDelegate < / name >
< message >
< source > N / A < / source >
< translation > N / A < / translation >
< / message >
< / context >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< context >
< name > BandwidthGraph < / name >
< message >
< source > RetroShare Bandwidth Usage < / source >
< translation > RetroShare sávszélesség használat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Settings < / source >
< translation > Beállítások megjelenítése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reset < / source >
< translation > Visszaállítás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Receive Rate < / source >
< translation > Fogadási arány < / translation >
< / message >
< message >
< source > Send Rate < / source >
< translation > Küldési arány < / translation >
< / message >
< message >
< source > Always on Top < / source >
< translation > Mindig felül < / translation >
< / message >
< message >
< source > Style < / source >
< translation > Stílus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Changes the transparency of the Bandwidth Graph < / source >
< translation > A sávszélesség grafikon á tlátszóságának megváltoztatása < / translation >
< / message >
< message >
< source > 100 < / source >
< translation > 100 < / translation >
< / message >
< message >
< source > % Opaque < / source >
< translation > % á tlátszóság < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save < / source >
< translation > Mentés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > Mégse < / translation >
< / message >
< message >
< source > Since : < / source >
< translation > Ó ta : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide Settings < / source >
< translation > Beállítások elrejtése < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > BlogDetails < / name >
< message >
< source > Blog Details < / source >
< translation > Blog részletei < / translation >
< / message >
< message >
< source > Blog Info < / source >
< translation > Blog adatai < / translation >
< / message >
< message >
< source > Blog Name < / source >
< translation > Blog neve < / translation >
< / message >
< message >
< source > Popularity < / source >
< translation > Népszerűség < / translation >
< / message >
< message >
< source > Last Post < / source >
< translation > Utolsó bejegyzés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Blog ID < / source >
< translation > Blog ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > Blog Description < / source >
< translation > Blog leírása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > Mégse < / translation >
< / message >
< message >
< source > OK < / source >
< translation > Ok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Close < / source >
< translation > Bezárás < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > BlogMsgItem < / name >
< message >
< source > Remove Item < / source >
< translation > Eltávolítás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Expand < / source >
< translation > Lenyitás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subject < / source >
< translation > Tárgy < / translation >
< / message >
< message >
< source > Play Media < / source >
< translation > Lejátszás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide < / source >
< translation > Elrejt < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > BlogNewItem < / name >
< message >
< source > Remove Item < / source >
< translation > Eltávolítás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subscribe to Blog < / source >
< translation > Feliratkozás a blogra < / translation >
< / message >
< message >
< source > Expand < / source >
< translation > Lenyitás < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Blog Description < / source >
< translation > Blog leírása < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > Unknown Blog < / source >
< translation > Ismeretlen blog < / translation >
< / message >
< message >
< source > New Blog < / source >
< translation > Ú j blog < / translation >
< / message >
< message >
< source > Updated Blog < / source >
< translation > Frissített blog < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide < / source >
< translation > Elrejt < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > BlogsDialog < / name >
< message >
< source > Form < / source >
< translation > Forma < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :10pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Blogs & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :10pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Blogok & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Add < / source >
< translation > Hozzáadás < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-11-10 19:55:15 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Post To Blog & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Blogbejegyzés küldése & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-11-10 19:55:15 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; DejaVu Sans & apos ; ; font - size :14pt ; color : # ffffff ; & quot ; & gt ; Blog Name & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; DejaVu Sans & apos ; ; font - size :14pt ; color : # ffffff ; & quot ; & gt ; Blog neve & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :9pt ; & quot ; & gt ; Unsubscribe To Blog & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :9pt ; & quot ; & gt ; Leiratkozás a blogról & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe < / source >
< translation > Leiratkozás < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-11-10 19:55:15 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :9pt ; & quot ; & gt ; Subscribe To Blog & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :9pt ; & quot ; & gt ; Feliratkozás a blogra & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Subscribe < / source >
< translation > Feliratkozás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create New Blog < / source >
< translation > Ú j blog létrehozása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
< translation > Név < / translation >
< / message >
< message >
< source > ID < / source >
< translation > ID < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > My Blogs < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Blogjaim < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Subscribed Blogs < / source >
< translation > Feliratkozások < / translation >
< / message >
< message >
< source > Popular Blogs < / source >
< translation > Népszerű blogok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Other Blogs < / source >
< translation > Egyéb blogok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Post to Blog < / source >
< translation > Ú j bejegyzés í rása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subscribe to Blog < / source >
< translation > Feliratkozás a blogra < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe to Blog < / source >
< translation > Leiratkozás a blogról < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Blog Details < / source >
< translation > Blog részleteinek mutatása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create a new Blog < / source >
< translation > Ú j blog létrehozása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Popularity : % 1
Fetches : % 2
Available : % 3 < / source >
< translation > Népszerűség : % 1
Lekérdezések : % 2
Elérhető : % 3 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > BlogsMsgItem < / name >
< message >
< source > Form < / source >
< translation > Forma < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ;
2012-11-10 19:55:15 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; color : # 656565 ; & quot ; & gt ; Blog Subject & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; color : # 656565 ; & quot ; & gt ; Blog témája & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-11-10 19:55:15 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; color : # 666666 ; & quot ; & gt ; DateTime & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; color : # 666666 ; & quot ; & gt ; Dátum é s idő & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Expand < / source >
< translation > Lenyitás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Item < / source >
< translation > Eltávolítás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe From Channel < / source >
< translation > Leiratkozás a csatornáról < / translation >
< / message >
< message >
< source > Comments here < / source >
< translation > Hozzászólások < / translation >
< / message >
< message >
< source > Comment < / source >
< translation > Hozzászólás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide < / source >
< translation > Elrejt < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > BwCtrlWindow < / name >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Bandwidth Control Window < / source >
< translation > Sávszélesség kezelése ablak < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bandwidth Measurements < / source >
< translation > Sávszélesség mérései < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
< translation > Név < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > ID < / source >
< translation > ID < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > In ( KB / s ) < / source >
< translation > Le ( KB / s ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > InMax ( KB / s ) < / source >
< translation > LeMax ( KB / s ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > InQueue < / source >
< translation > Letöltési sorrend < / translation >
< / message >
< message >
< source > InAllocated ( KB / s ) < / source >
< translation > Letöltéshez lefoglalva ( KB / s ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Allocated Sent < / source >
< translation > Engedélyzett küldött < / translation >
< / message >
< message >
< source > Out ( KB / s ) < / source >
< translation > Ki ( KB / s ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > OutMax ( KB / s ) < / source >
< translation > KiMax ( KB / s ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > OutQueue < / source >
< translation > KiSorrend < / translation >
< / message >
< message >
< source > OutAllowed ( KB / s ) < / source >
< translation > KiEngedélyezett < / translation >
< / message >
< message >
< source > Allowed Recvd < / source >
< translation > Engedélyezett fogadott < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CalDialog < / name >
< message >
< source > Form < / source >
< translation > Forma < / translation >
< / message >
< message >
< source > Local Calendars < / source >
< translation > Helyi naptárak < / translation >
< / message >
< message >
< source > Shared Calendar List < / source >
< translation > Megosztott naptárak < / translation >
< / message >
< message >
< source > Share Details < / source >
< translation > Megosztás részletei < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name : < / source >
< translation > Név : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Location : < / source >
< translation > Hely : < / translation >
< / message >
< message >
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Status : < / source >
< translation > Á llapot : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Private < / source >
< translation > Privát < / translation >
< / message >
< message >
< source > Public < / source >
< translation > Publikus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Allow List : < / source >
< translation > Engedélyezési lista : < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; Disabled & gt ; < / source >
< translation > & lt ; Letiltva & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add < / source >
< translation > Hozzáadás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove < / source >
< translation > Eltávolítás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer Calendars < / source >
< translation > Partnerek naptárai < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ChanMsgItem < / name >
< message >
< source > Toggle Message Read Status < / source >
< translation > Ü zenet olvasottságának váltása < / translation >
< / message >
< message >
< source > New < / source >
< translation > Ú j < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download < / source >
< translation > Letölt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Play < / source >
< translation > Lejátszás < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Copy RetroShare Link < / source >
< translation > RetroShare link másolása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Unsubscribe From Channel < / source >
< translation > Leiratkozás a csatornáról < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Expand < / source >
< translation > Lenyitás < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Set as read and remove item < / source >
< translation > Megjelölés olvasottként é s eltávolítás < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Remove Item < / source >
< translation > Eltávolítás < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Channel Feed < / source >
< translation > Csatorna feed < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Files < / source >
< translation > Fájlok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Warning ! You have less than % 1 hours and % 2 minute before this file is deleted Consider saving it . < / source >
< translation > Vigyázz ! A fájl törlődni fog kevesbb , mint % 1 ó ra % 2 perc múlva . Ha menteni szeretnéd , tedd meg időben . < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Hide < / source >
< translation > Elrejt < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > ChanNewItem < / name >
< message >
< source > Subscribe to Channel < / source >
< translation > Feliratkozás a csatornára < / translation >
< / message >
< message >
< source > Expand < / source >
< translation > Lenyitás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Item < / source >
< translation > Eltávolítás < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Channel Description < / source >
< translation > Csatorna leírása < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Unknown Channel < / source >
< translation > Ismeretlen csatorna < / translation >
< / message >
< message >
< source > New Channel < / source >
< translation > Ú j csatorna < / translation >
< / message >
< message >
< source > Updated Channel < / source >
< translation > Frissült csatorna < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide < / source >
< translation > Elrejt < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ChannelDetails < / name >
< message >
< source > Channel Details < / source >
< translation > Csatorna részletei < / translation >
< / message >
< message >
< source > Channel Info < / source >
< translation > Csatorna adatai < / translation >
< / message >
< message >
< source > Channel Name < / source >
< translation > Csatorna neve < / translation >
< / message >
< message >
< source > Popularity < / source >
< translation > Népszerűség < / translation >
< / message >
< message >
< source > Last Post < / source >
< translation > Utolsó bejegyzés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Channel ID < / source >
< translation > Csatorna ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > Channel Description < / source >
< translation > Csatorna leírás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Type < / source >
< translation > Típus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Restricted - Anyone can read , limited publishing ( Private Publish Key ) < / source >
< translation > Korlátozott - Akárki olvashatja , korlátozott í rási lehetőség ( Privát kulcs ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Private - ( Private Publish Key required to view Messages ) < / source >
< translation > Privát - ( Privát kulcs szükséges ) < / translation >
< / message >
< / context >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< context >
< name > ChannelDialog < / name >
< message >
< source > GxsChannels < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Gxs csatornák < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< / context >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< context >
< name > ChannelFeed < / name >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Channels < / source >
< translation > Csatornák < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Create Channel < / source >
< translation > Csatorna létrehozása < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Loading < / source >
< translation > Töltés < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Post to Channel < / source >
< translation > Ú j bejegyzés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set all as read < / source >
< translation > Ö sszes megjelölése olvasottként < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable Auto - Download < / source >
< translation > Automatikus letöltés engedélyezése < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > My Channels < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Csatornáim < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Subscribed Channels < / source >
< translation > Feliratkozások < / translation >
< / message >
< message >
< source > Popular Channels < / source >
< translation > Népszerű csatornák < / translation >
< / message >
< message >
< source > Other Channels < / source >
< translation > Egyéb csatornák < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subscribe to Channel < / source >
< translation > Feliratkozás a csatornára < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe to Channel < / source >
< translation > Leiratkozás a csatornáról < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Disable Auto - Download < / source >
< translation > Automatikus letöltés tiltása < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Show Channel Details < / source >
< translation > Csatorna részletei < / translation >
< / message >
< message >
< source > Restore Publish Rights for Channel < / source >
< translation > Í rási jog visszaállítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit Channel Details < / source >
< translation > Csatorna részleteinek szerkesztése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Share Channel < / source >
< translation > Csatorna megosztása < / translation >
< / message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< message >
< source > Set destination directory < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Célmappa kiválasztása < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Other . . . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Egyéb . . . < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > [ Default ] < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > [ Alapértelmezett ] < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Copy RetroShare Link < / source >
< translation > RetroShare link másolása < / translation >
< / message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< message >
< source > Select channel destination directory < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Csatorna letöltési mappájának kiválasztása < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Publish rights restored . < / source >
< translation > Í rási jogok visszaállítva . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Publish rights have been restored for this channel . < / source >
< translation > A csatorna í rási jogai vissza lettek á llítva . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Publish not restored . < / source >
< translation > Í rási jogok visszaállítása sikertelen . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Publish rights can & apos ; t be restored for this channel . & lt ; br / & gt ; You & apos ; re not the creator of this channel . < / source >
< translation > A csatorna í rási jogai nem visszaállíthatóak . & lt ; br / & gt ; Nem te vagy a csatorna létrehozója . < / translation >
< / message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > No Channel Selected < / source >
< translation > Nincs csatorna kiválasztva < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; C h a n n e l s & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; C h a n n e l s a l l o w y o u t o p o s t d a t a ( e . g . m o v i e s , m u s i c ) t h a t w i l l s p r e a d i n t h e n e t w o r k a m o n g p e o p l e w h o s u b s c r i b e d y o u r c h a n n e l . I f y o u a c t i v a t e a u t o - d o w n l o a d o n a c h a n n e l , f i l e s a t t a c h e d t o e a c h p o s t w i l l s t a r t d o w n l o a d i n g a u t o m a t i c a l l y w h e n t h e p o s t i s r e c e i v e d . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; Y o u s e e c h a n n e l s y o u r f r i e n d s a r e s u b s c r i b e d t o , a n d f o r w a r d s u b s c r i b e d c h a n n e l s t o y o u r f r i e n d s . T h i s p r o m o t e s g o o d c h a n n e l s i n t h e n e t w o r k . W h e n y o u f i r s t c o n n e c t t o a n e w f r i e n d , i t & a p o s ; s l i k e l y y o u w i l l r e c e i v e m a n y s u c h c a c h e f i l e s , a n d n e w c h a n n e l s w i l l a p p e a r . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; O n l y t h e c h a n n e l & a p o s ; s c r e a t o r c a n p o s t o n t h a t c h a n n e l . O t h e r p e e r s i n t h e n e t w o r k c a n o n l y r e a d f r o m i t , u n l e s s t h e c h a n n e l i s p r i v a t e . Y o u c a n h o w e v e r s h a r e t h e p o s t i n g r i g h t s o r t h e r e a d i n g r i g h t s w i t h y o u r f r i e n d s . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > ChannelUserNotify < / name >
< message >
< source > Channel Post < / source >
< translation > Csatorna bejegyzés < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ChatDialog < / name >
< message >
< source > Your friend has more than one locations .
Please choose one of it to chat with . < / source >
< translation > A barátod egynél több hellyel rendelkezik .
Please choose one of it to chat with . < / translation >
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
< source > Talking to < / source >
< translation > Vele beszélsz < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > ChatLobbyDialog < / name >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Participants < / source >
< translation > Résztvevők < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Change nick name < / source >
< translation > Becenév változtatása < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Mute participant < / source >
< translation > Résztvevő némítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Invite friends to this lobby < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Barátok meghívása a csevegőszobába < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > Leave this lobby ( Unsubscribe ) < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Csevegőszoba elhagyása ( Leiratkozás ) < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< message >
< source > Invite friends < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Barátok meghívása < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Select friends to invite : < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Meghivandó barátok kiválasztása : < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Welcome to lobby % 1 < / source >
< translation > Ü dvözöllek a % 1 szobában < / translation >
< / message >
< message >
< source > Topic : % 1 < / source >
< translation > Téma : % 1 < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Please enter your new nick name < / source >
< translation > Kérlek , í rd be az ú j beceneved < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Lobby chat < / source >
< translation > Csevegőszoba < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Lobby management < / source >
< translation > Szobák kezelése < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 has left the lobby . < / source >
< translation > % 1 elhagyta a szobát . < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 joined the lobby . < / source >
< translation > % 1 belépett a szobába . < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > % 1 changed his name to : % 2 < / source >
< translation > % 1 megváltoztatta a nevét : % 2 < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Unsubscribe to lobby < / source >
< translation > Leiratkozás a szobáról < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want to unsubscribe to this chat lobby ? < / source >
< translation > Ki szeretnél lépni a szobából ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide Participants < / source >
< translation > Résztvevő elrejtése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Participants < / source >
< translation > Résztvevő mutatása < / translation >
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
< source > Right click to mute / unmute participants & lt ; br / & gt ; Double click to address this person & lt ; br / & gt ; < / source >
< translation > Némításhoz kattints jobb gombbal & lt ; br / & gt ; A személy megszólításához kattints duplán & lt ; br / & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > This participant is not active since : < / source >
< translation > Ezen résztvevő már nem aktív : < / translation >
< / message >
< message >
< source > seconds < / source >
< translation > másodpercek < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / context >
< context >
< name > ChatLobbyToaster < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Show Chat Lobby < / source >
< translation > Chatszoba mutatása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / context >
< context >
< name > ChatLobbyWidget < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Chat lobbies < / source >
< translation > Csevegőszobák < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Name < / source >
< translation > Név < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Count < / source >
< translation > Résztvevők száma < / translation >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Topic < / source >
< translation > Téma < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Private Lobbies < / source >
< translation > Privát szobák < / translation >
< / message >
< message >
< source > Public Lobbies < / source >
< translation > Publikus szobák < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create chat lobby < / source >
< translation > Ú j chatszoba létrehozása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe < / source >
< translation > Leiratkozás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subscribe < / source >
< translation > Feliratkozás < / translation >
< / message >
< message >
< source > [ No topic provided ] < / source >
< translation > [ Nincs téma beállítva ] < / translation >
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
< source > Selected lobby info < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Kiválasztott csevegőszoba adatai < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Private < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Privát < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Public < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Publikus < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > You & apos ; re not subscribed to this lobby ; Double click - it to enter and chat . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Nem iratkoztál fel erre a csevegőszobára . Kattints duplán a belépéshez . < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Invitation to chat lobby < / source >
< translation > Meghívás a chatszobába < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< source > Remove Auto Subscribe < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > Automatikus feliratkozás megszüntetése < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > Add Auto Subscribe < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > Automatikus feliratkozás engedélyezése < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > % 1 invites you to chat lobby named % 2 < / source >
< translation > % 1 meghívott a % 2 csevegőszobába < / translation >
< / message >
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > Search Chat lobbies < / source >
< translation > Csevegőszobák keresése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Name < / source >
< translation > Név keresése < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; C h a t L o b b i e s & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; C h a t l o b b i e s a r e d i s t r i b u t e d c h a t r o o m s , a n d w o r k p r e t t y m u c h l i k e I R C . T h e y a l l o w y o u t o t a l k a n o n y m o u s l y w i t h t o n s o f p e o p l e w i t h o u t t h e n e e d t o m a k e f r i e n d s . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; A c h a t l o b b y c a n b e p u b l i c ( y o u r f r i e n d s s e e i t ) o r p r i v a t e ( y o u r f r i e n d s c a n & a p o s ; t s e e i t , u n l e s s y o u i n v i t e t h e m w i t h & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / a d d _ 2 4 x 2 4 . p n g & q u o t ; w i d t h = 1 2 / & g t ; ) . O n c e y o u h a v e b e e n i n v i t e d t o a p r i v a t e l o b b y , y o u w i l l b e a b l e t o s e e i t w h e n y o u r f r i e n d s a r e u s i n g i t . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T h e l i s t a t l e f t s h o w s c h a t l o b b i e s y o u r f r i e n d s a r e p a r t i c i p a t i n g i n . Y o u c a n e i t h e r & l t ; u l & g t ; & l t ; l i & g t ; R i g h t c l i c k t o c r e a t e a n e w c h a t l o b b y & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; D o u b l e c l i c k a c h a t l o b b y t o e n t e r , c h a t , a n d s h o w i t t o y o u r f r i e n d s & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; N o t e : F o r t h e c h a t l o b b i e s t o w o r k p r o p e r l y , y o u r c o m p u t e r n e e d s b e o n t i m e . S o c h e c k y o u r s y s t e m c l o c k ! & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation type = "unfinished" / >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
< source > Subscribed < / source >
2013-12-13 10:08:36 -05:00
< translation > Feliratkozva < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
< source > Show < / source >
< translation > Mutatás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Column < / source >
< translation > Oszlop < / translation >
< / message >
< message >
< source > Columns < / source >
< translation > Oszlopok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Yes < / source >
< translation > Igen < / translation >
< / message >
< message >
< source > No < / source >
< translation > Nem < / translation >
< / message >
< message >
< source > Lobby Name : < / source >
< translation > Chatszoba neve : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Lobby Id : < / source >
< translation > Chatszoba Id : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Topic : < / source >
< translation > Téma : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Type : < / source >
< translation > Típus : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peers : < / source >
< translation > Partnerek : < / translation >
< / message >
< message >
< source > TextLabel < / source >
< translation > Szövegcímke < / translation >
< / message >
< message >
< source > No lobby selected .
Select lobbies at left to show details .
Double click lobbies to enter and chat . < / source >
< translation > Nincs csevegőszoba kiválasztva .
Válassz ki bal oldalt egy csevegőszobát a részletek mutatásához .
Kattints duplán a csevegőszobára , hogy belépj é s beszélgethess . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Private Subscribed Lobbies < / source >
2013-12-13 10:08:36 -05:00
< translation > Privát szoba feliratkozások < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
< source > Public Subscribed Lobbies < / source >
2013-12-13 10:08:36 -05:00
< translation > Publikus szoba feliratkozások < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > ChatMsgItem < / name >
< message >
< source > Remove Item < / source >
< translation > Eltávolítás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Write a quick Message < / source >
< translation > Gyors ü zenet í rása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Send Mail < / source >
< translation > Levél küldése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Write Message < / source >
< translation > Ü zenet í rása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start Chat < / source >
< translation > Beszélgetés kezdeményezése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Send < / source >
< translation > Küldés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > Mégse < / translation >
< / message >
< message >
< source > Quick Message < / source >
< translation > Gyors ü zenet < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ChatPage < / name >
< message >
< source > General < / source >
< translation > Á ltalános < / translation >
< / message >
< message >
< source > Chat Settings < / source >
< translation > Csevegés beállításai < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Enable Emoticons Private Chat < / source >
< translation > Hangulatjelek engedélyezése privát beszélgetésben < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Enable Emoticons Group Chat < / source >
< translation > Hangulatjelek engedélyezése csoportos csevegésnél < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Enable custom fonts < / source >
< translation > Egyéni betűtípus engedélyezése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable custom font size < / source >
< translation > Egyéni betűméret engedélyezése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable bold < / source >
< translation > Félkövér betűk engedélyezése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable italics < / source >
< translation > Dőlt betűk engedélyezése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Minimum text contrast < / source >
< translation > Minimális szöveg kontraszt < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Send message with Ctrl + Return < / source >
< translation > Ü zenet küldése Ctrl + Return kombinációval < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Chat Lobby < / source >
< translation > Csevegő szoba < / translation >
< / message >
< message >
< source > Blink tab icon < / source >
< translation > Villogó ikon a fülön < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Default nickname for chat lobbies : < / source >
< translation > Alapértelmezett név chatszobákhoz < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Private Chat < / source >
< translation > Privát csevegés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open Window for new chat < / source >
< translation > Ú j csevegőablak nyitása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Grab Focus when chat arrives < / source >
< translation > Ablak előtérbe hozása csevegés kezdésekor < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use a single tabbed window < / source >
< translation > Egyetlen ablak használata fülekkel < / translation >
< / message >
< message >
< source > Blink window / tab icon < / source >
< translation > Villogó ikon az ablakon / fülön < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Chat Font < / source >
< translation > Csevegés betűtípusa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Change Chat Font < / source >
< translation > Csevegés betűtípusának megváltoztatása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Chat Font : < / source >
< translation > Csevegés betűtípusa < / translation >
< / message >
< message >
< source > History < / source >
< translation > Előzmények < / translation >
< / message >
< message >
< source > Style < / source >
< translation > Stílus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Group chat < / source >
< translation > Csoport beszélgetés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Variant < / source >
< translation > Változat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Author : < / source >
< translation > Szerző : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Description : < / source >
< translation > Leírás : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Private chat < / source >
< translation > Privát csevegés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Incoming < / source >
< translation > Bejövő < / translation >
< / message >
< message >
< source > Outgoing < / source >
< translation > Kimenő < / translation >
< / message >
< message >
< source > Incoming message in history < / source >
< translation > Bejövő ü zenetek előzményei < / translation >
< / message >
< message >
< source > Outgoing message in history < / source >
< translation > Kimenő ü zenetek előzményei < / translation >
< / message >
< message >
< source > Incoming message < / source >
< translation > Bejövő ü zenet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Outgoing message < / source >
< translation > Kimenő ü zenet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Outgoing offline message < / source >
< translation > Kimenő kapcsolat nélküli ü zenet < / translation >
< / message >
< message >
< source > System < / source >
< translation > Rendszer < / translation >
< / message >
< message >
< source > System message < / source >
< translation > Rendszerüzenet < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Chat < / source >
< translation > Csevegés < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
< source > Distant chat < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > Távoli csevegés < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Retroshare allows you to anonymously chat to nearby people beyond your friends in the network , using encrypted tunnels . In your personal invites list you keep chat links for people to contact you . In the & amp ; quot ; collected contacts & amp ; quot ; list , you keep such chat links that people sent you to contact them . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; A Retroshare használatával névtelenül , titkosított csatornákon cseveghetsz a barátaid közvetítésével elérhető emberekkel . A személyes meghívóid listájában megtarthatsz hivatkozásokat , hogy bizonyos személyek kapcsolatba léphessenek veled . Az & amp ; quot ; ö sszegyűjtött kapcsolatok & amp ; quot ; listában azokat a csevegési hivatkozásokat találod , amiket mások küldtek neked , hogy elérhesd ő ket . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > Your personal invites < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > A személyes meghívóid < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > Collected contacts < / source >
< translation > Ö sszegyűjtött kapcsolatok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open secured chat tunnel < / source >
< translation > Biztonságos csevegő alagút nyitása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete this invite < / source >
< translation > Meghívó törlése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Can & apos ; t open distant chat < / source >
< translation > A távoli beszélgetést nem lehet megnyitni < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot open distant chat . Error code = < / source >
< translation > A távoli beszélgetést nem lehet megnyitni . Hibakód = < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot remove distant chat invite . < / source >
< translation > A távoli beszélgetés meghívót nem lehet eltávolítani . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create a chat invitation < / source >
< translation > Beszélgetési meghívás létrehozása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy link to clipboard < / source >
< translation > Hivatkozás másolása a vágólapra < / translation >
< / message >
< message >
< source > Private chat invite from < / source >
< translation > Privát beszélgetés meghívás tőle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Private chat invite to < / source >
< translation > Privát beszélgetés meghívás neki < / translation >
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; In this tab you can setup how many chat messages Retroshare will keep saved on the disc and how much of the previous conversation it will display , for the different chat systems . The max storage period allows to discard old messages and prevents the chat history from filling up with volatile chat ( e . g . chat lobbies and distant chat ) . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Chatlobbies < / source >
< translation > Csevegőszobák < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enabled : < / source >
< translation > Engedélyezve : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Saved messages ( 0 = unlimited ) : < / source >
< translation > Elmentett ü zenetek ( 0 = végtelen ) : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Number of messages restored ( 0 = off ) : < / source >
< translation > Helyreállított ü zenetek száma ( 0 = kikapcsolva ) : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Maximum storage period , in days ( 0 = keep all ) : < / source >
2013-12-13 10:08:36 -05:00
< translation > Tárolási idő napokban ( 0 = végtelen ) < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
< source > Name : < / source >
2013-12-13 10:08:36 -05:00
< translation > Név : < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
< source > Signed with key not in keyring < / source >
2013-12-13 10:08:36 -05:00
< translation > Kulcstartóban nem található kulccsal aláírva < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
< source > Not signed . < / source >
2013-12-13 10:08:36 -05:00
< translation > Nincs aláírva . < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
< source > Authenticated signature < / source >
2013-12-13 10:08:36 -05:00
< translation > Hitelesített aláírás < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > ChatStyle < / name >
< message >
< source > Standard style for group chat < / source >
< translation > Hagyományos stílus a csoportos beszélgetéshez < / translation >
< / message >
< message >
< source > Compact style for group chat < / source >
< translation > Tömörített stílus a csoportos beszélgetéshez < / translation >
< / message >
< message >
< source > Standard style for private chat < / source >
< translation > Hagyományos stílus a privát beszélgetéshez < / translation >
< / message >
< message >
< source > Compact style for private chat < / source >
< translation > Tömörített stílus a privát beszélgetéshez < / translation >
< / message >
< message >
< source > Standard style for history < / source >
< translation > Hagyományos stílus az előzményekhez < / translation >
< / message >
< message >
< source > Compact style for history < / source >
< translation > Tömörített stílus az előzményekhez < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ChatToaster < / name >
< message >
< source > Show Chat < / source >
< translation > Csevegés mutatása < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ChatUserNotify < / name >
< message >
< source > Private Chat < / source >
< translation > Privát csevegés < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ChatWidget < / name >
< message >
< source > Close < / source >
< translation > Bezárás < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Send < / source >
< translation > Küldés < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Bold < / source >
< translation > Félkövér < / translation >
< / message >
< message >
< source > Underline < / source >
< translation > Aláhúzott < / translation >
< / message >
< message >
< source > Italic < / source >
< translation > Dőlt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Font < / source >
< translation > Betűtípus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Text Color < / source >
< translation > Szövegszín < / translation >
< / message >
< message >
< source > Attach a Picture < / source >
< translation > Kép csatolása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add a File for your Friend < / source >
< translation > Fájl hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Strike < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation type = "unfinished" / >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Clear Chat History < / source >
< translation > Csevegési előzmények törlése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Disable Emoticons < / source >
< translation > Hangulatjelek tiltása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save Chat History < / source >
< translation > Csevegési előzmények mentése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Browse Message History < / source >
< translation > Ü zenetek előzményeinek megtekintése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Browse History < / source >
< translation > Előzmények megtekintése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete Chat History < / source >
< translation > Csevegési előzmények törlése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Deletes all stored and displayed chat history < / source >
< translation > Az ö sszes tárolt é s megjelenített csevegési előzmény törlése < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Choose font < / source >
< translation > Betűtípus választása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reset font to default < / source >
< translation > Alapértelmezett betűtípus visszaállítása < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Paste RetroShare Link < / source >
< translation > RetroShare link beillesztése < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Paste my certificate link < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Tanúsítvány beillesztése < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > is typing . . . < / source >
< translation > é ppen í r . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you really want to physically delete the history ? < / source >
< translation > Tényleg törölni akarod az előzményeket ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Extra File < / source >
< translation > Extra fájl hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Load Picture File < / source >
< translation > Kép betöltése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save as . . . < / source >
< translation > Mentés másként . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Text File ( * . txt ) ; ; All Files ( * ) < / source >
< translation > Szövegfájl ( * . txt ) ; ; Minden fájl ( * ) < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > appears to be Offline . < / source >
< translation > ú gy tűnik kijelentkezett . < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Messages you send will be delivered after Friend is again Online < / source >
< translation > Az á ltalad elküldött ü zenet a barátod csatlakozásakor lesz kézbesítve < / translation >
< / message >
< message >
< source > is Idle and may not reply < / source >
< translation > tétlen é s valószínűleg nem fog válaszolni < / translation >
< / message >
< message >
< source > is Away and may not reply < / source >
< translation > távol van é s valószínűleg nem fog válaszolni < / translation >
< / message >
< message >
< source > is Busy and may not reply < / source >
< translation > elfoglalt é s valószínűleg nem fog válaszolni < / translation >
< / message >
< / context >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< context >
< name > CirclesDialog < / name >
< message >
< source > Showing details : < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Részletek mutatása : < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Membership < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Tagság < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Név < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > IDs < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > ID < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Personal Circles < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Személyes köreim < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Public Circles < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Nyilvános köreim < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Peers < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Kapcsolatok < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Status < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Á llapot < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > ID < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > ID < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Friends < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Barátok < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Friends of Friends < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Barátok barátai < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Others < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Egyebek < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Permissions < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Jogosultságok < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Anon Transfers < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Névtelen á tvitelek < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Discovery < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Felfedezés < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Share Category < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Megosztás kategória < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< message >
< source > Create Personal Circle < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Személyes kör létrehozása < / translation >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Create External Circle < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Külső kör létrehozása < / translation >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Edit Circle < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Kör szerkesztése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Todo < / source >
< translation > Tennivaló < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends Of Friends < / source >
< translation > Barátok barátai < / translation >
< / message >
< message >
< source > External Circles ( Admin ) < / source >
< translation > Külső körök ( Admin ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > External Circles ( Subscribed ) < / source >
< translation > Külső körök ( feliratkozva ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > External Circles ( Other ) < / source >
< translation > Külső körök ( egyéb ) < / translation >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
< source > Circles < / source >
< translation > Körök < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< context >
< name > ConfCertDialog < / name >
< message >
< source > Friend Details < / source >
< translation > Barát részletei < / translation >
< / message >
< message >
< source > Details < / source >
< translation > Részletek < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer Info < / source >
< translation > Partner adatai < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
< translation > Név < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer ID < / source >
< translation > Partner ID < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > RetroShare ID < / source >
< translation > RetroShare ID < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Other info < / source >
< translation > Egyéb adatok < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Loc < / source >
< translation > Hely < / translation >
< / message >
< message >
< source > Status < / source >
< translation > Á llapot < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Last Contact < / source >
< translation > Utoljára látva < / translation >
< / message >
< message >
< source > Version < / source >
< translation > Verzió < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Peer Address < / source >
< translation > Partner címe < / translation >
< / message >
< message >
< source > Local Address < / source >
< translation > Helyi cím < / translation >
< / message >
< message >
< source > External Address < / source >
< translation > Külső cím < / translation >
< / message >
< message >
< source > Dynamic DNS < / source >
< translation > Dinamikus DNS < / translation >
< / message >
< message >
< source > Port < / source >
< translation > Port < / translation >
< / message >
< message >
< source > Addresses list < / source >
< translation > Címlista < / translation >
< / message >
< message >
< source > Trust < / source >
< translation > Bizalom < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your trust in this peer is : < / source >
< translation > Bizalmad a partnerben : < / translation >
< / message >
< message >
< source > None < / source >
< translation > Nincs < / translation >
< / message >
< message >
< source > Marginal < / source >
< translation > Részleges < / translation >
< / message >
< message >
< source > Full < / source >
< translation > Teljes < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > PGP Key < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > PGP kulcs < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > Peer has signed my PGP key < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > A személy aláírta a PGP kulcsomat < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Show Help for Trust Settings and Signing < / source >
< translation > A bizalmi beállítások é s az aláírások segítségének mutatása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer key is signed by : < / source >
< translation > A partner kulcsát aláírta : < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' S a n s ' ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; Signing a friend ' s key is a way to express your trust into this friend , to your other friends . Besides , only signed peers will receive information about your other trusted friends . & lt ; / p & g t ;
2012-11-10 19:55:15 -05:00
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; Signing a key cannot be undone , so do it wisely . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; Egy barátod kulcsának aláírása egy lehetőség arra , hogy kifejezd a barátba fektetett bizalmadat . Csak az aláírt kulcsal rendelkező barátaid szerezhetnek információt a bizalmi kapcsolataidról . & lt ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; Signing a key cannot be undone , so do it wisely . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Sign PGP key < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > PGP kulcs aláírása < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Deny Friend < / source >
< translation > Barát elutasítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Make Friend < / source >
< translation > Baráti kapcsolat létrehozása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Certificate < / source >
< translation > Tanúsítvány < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Include signatures < / source >
< translation > Aláírásokat tartalmaz < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Use old key format < / source >
< translation > Régi típusú kulcs használata < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Services < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Szolgáltatások < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > User service permissions < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Szolgáltatás jogosultságok < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > This tab allows you to finely tune which services each of your contacts is allowed to use with you .
Some services ( Discovery , anonymous routing ) can be switched off globally , which always overrides the settings per - user . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Ez a fül lehetővé teszi , hogy szabályozd mely szolgáltatásokat szeretnéd engedélyezni partnereidnek .
Némely szolgáltatás ( Felfedező , névtelen forgalmazás ) kikapcsolható globálisan is , ami mindig felülbírálj a kapcsolatonkénti szabályozást . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Anonymous routing < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Névtelen forgalmazás < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Discovery < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Felfedezés < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Forums / Channels < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Fórumok / Csatornák < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Chat < / source >
< translation > Csevegés < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Error : cannot get peer details . < / source >
< translation > Hiba : a partner adatai nem elérhetőek . < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > The supplied key algorithm is not supported by RetroShare
( Only RSA keys are supported at the moment ) < / source >
< translation > A RetroShare nem támogatja a kulcsot .
( Jelenleg csak RSA kulcsok engedélyezettek ) < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > My key is signed by : < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > A kulcsomat aláírta : < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Peer key is signed by : < / source >
< translation > A partner kulcsát aláírta : < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Your trust in this peer is ultimate , it & apos ; s probably a key you own . < / source >
< translation > Teljesen megbízol a partnerben , met valószínűleg ismered a kulcsát . < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Your trust in this peer is full . < / source >
< translation > Teljesen megbízol ebben a partnerben . < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Your trust in this peer is marginal . < / source >
< translation > Csak részlegesen bízol meg ebben a partnerben . < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Your trust in this peer is none . < / source >
< translation > Nem bízol meg ebben a partnerben . < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Your trust in this peer is not set . < / source >
< translation > Nincs beállítva bizalmi szint a partnerhez . < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Peer has authenticated me as a friend and did sign my PGP key < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > A személy barátjaként jelölt é s aláírta a PGP kulcsomat < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Peer has not authenticated me as a friend and did not sign my PGP key < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > A személy nem jelölt barátjának é s nem í rta alá a PGP kulcsomat < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Signature Failure < / source >
< translation > Hibás aláírás < / translation >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Maybe password is wrong < / source >
< translation > Talán rossz a jelszó < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Disabling anonymous routing will suppress all sending / retrieval of tunnel and anonymous search requests from / to this user . This user will not be able to transfer anonymously through you . & lt ; / p & g t ; & l t ; p a l i g n = & q u o t ; j u s t i f y & q u o t ; & g t ; F o r a g l o b a l s w i t c h , g o t o t h e s e r v e r c o n f i g u r a t i o n p a n e l . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; A névtelen alagutak letiltásával felfüggesztesz minden alagutat használó forgalmat é s keresést a felhasználó irányába . Ez a felhasználó képtelen lesz adatforgalmazásra rajtad keresztül . & lt ; / p & g t ; & l t ; p a l i g n = & q u o t ; j u s t i f y & q u o t ; & g t ; T e l j e s k ö r ű , m i n d e n f e l h a s z n á l ó r a k i t e r j e d ő a l a g ú t t i l t á s t a a b e á l l í t á s o k b a n a k i s z o l g á l ó f ü l ö n t u d s z a l k a l m a z n i . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Disabling discovery removes the sending of public keys of your own friends to this user . Discovery information from this friend will be dropped as well . & lt ; / p & g t ; & l t ; p a l i g n = & q u o t ; j u s t i f y & q u o t ; & g t ; F o r a g l o b a l s w i t c h , g o t o t h e s e r v e r c o n f i g u r a t i o n p a n e l . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; A felfedezés letiltásával nem fogod tovább küldeni a barátaid publikus kulcsát a felhasználónak , valamint te se fogsz tőle ilyen információkat kapni . . & lt ; / p & g t ; & l t ; p a l i g n = & q u o t ; j u s t i f y & q u o t ; & g t ; T e l j e s k ö r ű , m i n d e n f e l h a s z n á l ó r a k i t e r j e d ő f e l f e d e z é s t i l t á s t a b e á l l í t á s o k b a n a k i s z o l g á l ó f ü l ö n t u d s z a l k a l m a z n i . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Disabling this means that forums and channels posts will not be passed from you to this friend , and items coming from this friend will be dropped . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Ennek letiltásával nem fogsz fórum é s csatorna ü zeneteket küldeni illetve fogadni ezen barátod irányába . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > Use as direct source , when available < / source >
< translation > Közvetlen forrásként használat , amikor lehetséges < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Retroshare periodically checks your friend lists for browsable files matching your transfers , to establish a direct transfer . In this case , your friend knows you & apos ; re downloading the file . & lt ; / p & g t ; & l t ; p a l i g n = & q u o t ; j u s t i f y & q u o t ; & g t ; T o p r e v e n t t h i s b e h a v i o r f o r t h i s f r i e n d o n l y , u n c h e c k t h i s b o x . Y o u c a n s t i l l p e r f o r m a d i r e c t t r a n s f e r i f y o u e x p l i c i t l y a s k f o r i t , b y e . g . d o w n l o a d i n g f r o m y o u r f r i e n d & a p o s ; s f i l e l i s t . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; A Retroshare időnként a letöltéseiddel megegyező fájlokat keres a barátaid megosztásában , hogy közvetlen kapcsolatot hozhasson létre . Ebben az esetben a barátod tudni fogja , hogy letöltöd a fájlt . & lt ; / p & g t ; & l t ; p a l i g n = & q u o t ; j u s t i f y & q u o t ; & g t ; H o g y e z e n h e l y z e t e t m e g e l ő z d e n n é l a b a r á t o d n á l , n e e n g e d é l y e z d e z t a z o p c i ó t . T o v á b b r a i s t ö l t h e t s z l e t ő l e k ö z v e t l e n ü l , d e c s a k a k k o r , h a k o n k r é t a n a b a r á t o d f á j l l i s t á j á r ó l v á l a s z t o d k i a f á j l t . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > Encryption < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > Titkosítás < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > Not connected < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > Nem csatlakozott < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer Addresses < / source >
< translation > Partner címei < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > ConnectFriendWizard < / name >
< message >
< source > Connect Friend Wizard < / source >
< translation > Barát hozzáadása varázsló < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add a new Friend < / source >
< translation > Ú j barát hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
< source > This wizard will help you to connect to your friend ( s ) to RetroShare network . & lt ; br & gt ; These ways are possible to do this : < / source >
< translation > Ez a varázsló segíthet abban , hogy felvedd a kapcsolatot barátaiddal a RetroShare - en . & lt ; br & gt ; Erre a következő lehetőségeid vannak : < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Enter the certificate manually < / source >
< translation > & amp ; Tanúsítvány beírása manuálisan < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; You get a certificate file from your friend < / source >
< translation > & amp ; Barátod tanúsítványának á tvétele fájlként < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Make friend with selected friends of my friends < / source >
< translation > & amp ; Barát barátjával barátkozás < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Enter RetroShare ID manually < / source >
< translation > & amp ; RetroShare ID beírása manuálisan < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > & amp ; Send an Invitation by Email
( She / He receives an email with instructions how to to download RetroShare ) < / source >
< translation > & amp ; Egy meghívó küldése emailben
( A címzett egy levelet fog kapni a RetroShare letöltéséhez szükséges információkkal ) < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Text certificate < / source >
< translation > Szöveges tanúsítvány < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use text representation of the PGP certificates . < / source >
< translation > PGP tanúsítványok szöveges á brázolásának használata . < / translation >
< / message >
< message >
< source > The text below is your PGP certificate . You have to provide it to your friend < / source >
< translation > Az alábbi szöveg a te PGP tanúsítványod . Ezt kell eljuttatnod a barátodhoz . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Include signatures < / source >
< translation > Aláírásokat tartalmaz < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy your Cert to Clipboard < / source >
< translation > Tanúsítványod másolása a vágólapra < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save your Cert into a File < / source >
< translation > Tanúsítványod mentése fájlba < / translation >
< / message >
< message >
< source > Run Email program < / source >
< translation > Levelező program indítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please , paste your friends PGP certificate into the box below < / source >
< translation > Kérlek , illeszd be a barátod PGP tanúsítványát az alábbi mezőbe < / translation >
< / message >
< message >
< source > Certificate files < / source >
< translation > Tanúsítvány fájlok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use PGP certificates saved in files . < / source >
< translation > Fájlokba mentett PGP tanúsítványok használata . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Import friend & apos ; s certificate . . . < / source >
< translation > Barát tanúsítványának importálása < / translation >
< / message >
< message >
< source > You have to generate a file with your certificate and give it to your friend . Also , you can use a file generated before . < / source >
< translation > Készíttetned kell egy fájlt , ami tartalmazza a tanúsítványodat , majd ezt el kell juttatnod a barátodhoz . Természetesen használhatsz korábban készített fájlt is . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Export my certificate . . . < / source >
< translation > Tanúsítványom exportálása . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Drag and Drop your friends & apos ; s certificate in this Window or specify path in the box below < / source >
< translation > Dobd be ebbe az ablakba a barátod tanúsítványát , vagy add meg az elérési ú tját az alábbi mezőben < / translation >
< / message >
< message >
< source > Browse < / source >
< translation > Böngészés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends of friends < / source >
< translation > Barátok barátai < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select now who you want to make friends with . < / source >
< translation > Most válaszd ki , hogy kivel szeretnél baráti kapcsolatot létrehozni . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show me : < / source >
< translation > Mutasd < / translation >
< / message >
< message >
< source > Make friend with these peers < / source >
< translation > Barátkozás velük < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare ID < / source >
< translation > RetroShare ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use RetroShare ID for adding a Friend which is available in your network . < / source >
< translation > RetroShare ID használata egy a hálózatodban elérhető barát felvételéhez . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Friends RetroShare ID . . . < / source >
< translation > Barát RetroShare ID - jének megadása . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Paste Friends RetroShare ID in the box below < / source >
< translation > Illeszd be az alábbi mezőbe a barát RetroShare ID - jét < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enter the RetroShare ID of your Friend , e . g . Peer @BDE8D16A46D938CF < / source >
< translation > Í rd be a barátod RetroShare ID - jét . Pl. : Valaki @BDE8D16A46D938CF < / translation >
< / message >
< message >
< source > Invite Friends by Email < / source >
< translation > Barátok meghívása emailben < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Enter your friends & apos ; email addresses ( separate each one with a semicolon ) < / source >
< translation > Í rd be a barátaid email címeit ( különítsd el ő ket egy - egy pontosvesszővel ) < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Your friends & apos ; email addresses : < / source >
< translation > A barátaid email címei : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enter Friends Email addresses < / source >
< translation > Í rd be a barátaid email címeit < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subject : < / source >
< translation > Tárgy : < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Friend request < / source >
< translation > Baráti felkérés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Details about the request < / source >
< translation > A kérelem részletei < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer details < / source >
< translation > Partner részletei < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name : < / source >
< translation > Név : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Email : < / source >
< translation > Email : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Location : < / source >
< translation > Hely : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Options < / source >
< translation > Beállítások < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add friend to group : < / source >
< translation > Barát hozzáadása a csoporthoz : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Authenticate friend ( Sign PGP Key ) < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Barát azonosítása ( PGP kulcs aláírása ) < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > Add as friend to connect with < / source >
< translation > Barát hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Service permissions < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Szolgáltatások jogosultságai < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > Anonymous routing < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Névtelen forgalmazás < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > Discovery < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Felfedezés < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > Forums / channels < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Fórumok / csatornák < / translation >
< / message >
< message >
< source > To accept the Friend Request , click the Finish button . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > A baráti kérelem elfogadásához kattints a kész gombra . < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Sorry , some error appeared < / source >
< translation > Sajnálom , hiba történt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Here is the error message : < / source >
< translation > Hibaüzenet : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Make Friend < / source >
< translation > Baráti kapcsolat létrehozása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Details about your friend : < / source >
< translation > A barátod részletei : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Key validity : < / source >
< translation > Kulcs é rvényessége : < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Signers < / source >
< translation > Aláírók < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > This peer is already on your friend list . Adding it might just set it & apos ; s ip address . < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > A személy már szerepel a barátlistádon . Az ú jbóli felvétele csak az ip címét fogja változtatni . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Abnormal size read is bigger than memory block . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Helytelen méret olvasás . Nagyobb , mint a memória blokk . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Invalid location id . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > É rvénytelen helyszín id . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Invalid external IP . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > É rvénytelen külső IP . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Invalid local IP . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > É rvénytelen helyi IP . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Invalid checksum section . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > É rvénytelen ellenőrzőösszeg rész . < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > Checksum mismatch . Certificate is corrupted . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Eltérés az ellenőrzőösszegben . A tanúsítvány sérült . < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > Unknown section type found ( Certificate might be corrupted ) . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Ismeretlen rész típus é szlelhető ( A tanúsítvány valószínűleg sérült ) . < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > Missing checksum . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Hiányzó ellenőrzőösszeg . < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > Unknown certificate error < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Ismeretlen hiba a tanúsítványban < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > Certificate Load Failed < / source >
< translation > A tanúsítvány betöltése sikertelen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot get peer details of PGP key % 1 < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > A % 1 PGP kulcshoz tartozó partner adatainak lehívása sikertelen < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Any peer I & apos ; ve not signed < / source >
< translation > Akárki , akit nem í rtam alá < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends of my friends who already trust me < / source >
< translation > Barátaim barátai , akik már megbíznak bennem < / translation >
< / message >
< message >
< source > Signed peers showing as denied < / source >
< translation > Aláírt partnrek elutasítva < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer name < / source >
< translation > Partner neve < / translation >
< / message >
< message >
< source > Also signed by < / source >
< translation > Aláírva á ltala is < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer id < / source >
< translation > Partner ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare Invitation < / source >
< translation > RetroShare meghívás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ultimate < / source >
< translation > Teljes < / translation >
< / message >
< message >
< source > Full < / source >
< translation > Teljes < / translation >
< / message >
< message >
< source > Marginal < / source >
< translation > Részleges < / translation >
< / message >
< message >
< source > None < / source >
< translation > Nincs < / translation >
< / message >
< message >
< source > No Trust < / source >
< translation > Nem megbízható < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > You have a friend request from < / source >
< translation > Van egy baráti felkérésed tőle < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Certificate Load Failed :can & apos ; t read from file % 1 < / source >
< translation > Tanúsítvány betöltése sikertelen : a % 1 fájl nem olvasható < / translation >
< / message >
< message >
< source > Certificate Load Failed :something is wrong with % 1 < / source >
< translation > Tanúsítvány betöltése sikertelen : valami rossz a % 1 fájlban < / translation >
< / message >
< message >
< source > Certificate Load Failed :file % 1 not found < / source >
< translation > Tanúsítvány betöltése sikertelen : nem található % 1 fájl < / translation >
< / message >
< message >
< source > This Peer % 1 is not available in your Network < / source >
< translation > Nem elérhető a hálózatodban % 1 azonosítójú partner < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Use new certificate format ( safer , more robust ) < / source >
< translation > Ú j tanúsítvány formátum használata ( biztonságosabb , robusztusabb ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use old ( backward compatible ) certificate format < / source >
< translation > Régi típusú tanúsítvány használata ( visszafelé kompatibilis ) < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Remove signatures < / source >
< translation > Aláírások eltávolítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare Invite < / source >
< translation > RetroShare meghívás < / translation >
< / message >
< message >
< source > No or misspelled BEGIN tag found < / source >
< translation > Nincs vagy elgépelt BEGIN tag található < / translation >
< / message >
< message >
< source > No or misspelled END tag found < / source >
< translation > Nincs vagy elgépelt END tag található < / translation >
< / message >
< message >
< source > No checksum found ( the last 5 chars should be separated by a & apos ; = & apos ; char ) , or no newline after tag line ( e . g . line beginning with Version : ) < / source >
< translation > Nem található ellenőrző ö sszeg ( az utolsó 5 karaktert el kell választani egy & apos ; = & apos ; jellel ) , vagy nincs ú j sor a & apos ; tag & apos ; sor után ( pl. : a Version : - nal kezdődő sor ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown error . Your cert is probably not even a certificate . < / source >
< translation > Ismeretlen hiba . A fájl valószínűleg nem tanúsítvány . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connect Friend Help < / source >
< translation > Barát csatlakozása súgó < / translation >
< / message >
< message >
< source > You can copy this text and send it to your friend via email or some other way < / source >
< translation > Ezt a szöveget másolhatod , majd elküldheted a barátodnak emailben , illetve megoszthatod vele egyéb módon is . < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Your Cert is copied to Clipboard , paste and send it to your friend via email or some other way < / source >
< translation > A tanúsítványod a vágólapra lett másolva . Illeszd be é s küld el a barátodnak emailben vagy oszd meg vele egyéb módon < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Save as . . . < / source >
< translation > Mentés másként . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare Certificate ( * . rsc ) ; ; All Files ( * ) < / source >
< translation > RetroShare tanúsítvány ( * . rsc ) ; ; Minden fájl ( * ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select Certificate < / source >
< translation > Tanúsítvány kiválasztása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sorry , create certificate failed < / source >
< translation > Sajnálom , a tanúsítvány létrehozása sikertelen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please choose a filename < / source >
< translation > Kérlek , válassz ki egy fájlnevet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Certificate file successfully created < / source >
< translation > A tanúsítvány fájl sikeresen létrehozva < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sorry , certificate file creation failed < / source >
< translation > Sajnálom , a tanúsítvány létrehozása sikertelen < / translation >
< / message >
< message >
< source > * * * None * * * < / source >
< translation > * * * Nincs * * * < / translation >
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
< source > Use as direct source , when available < / source >
< translation > Közvetlen forrásként használat , amikor lehetséges < / translation >
< / message >
< message >
< source > Direct source < / source >
< translation > Közvetlen forrás < / translation >
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
< source > Recommend many friends to each others < / source >
< translation > Barátaid ajánlása egymásnak < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friend Recommendations < / source >
< translation > Ajánlott barátok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Message : < / source >
< translation > Ü zenet : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recommend friends < / source >
< translation > Barátok ajánlása < / translation >
< / message >
< message >
< source > To < / source >
< translation > Címzett < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please select at least one friend for recommendation . < / source >
< translation > Kérlek , válassz ki az ajánláshoz legalább egy barátot . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please select at least one friend as recipient . < / source >
< translation > Kérlek , válassz ki legalább egy barátot címzettnek . < / translation >
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
< source > Please note that RetroShare will require excessive amounts of bandwidth , memory and CPU if you add to many friends . You can add as many friends as you like , but more than 40 will probably require too much resources . < / source >
2013-12-13 10:08:36 -05:00
< translation > Kérlek vedd figyelembe , hogy a RetroShare jelentős sávszélességet , memóriát é s processzor teljesítményt igényelhet , ha túl sok barátot veszel fel . 40 személynél több fő már valószínűleg sok erőforrást követelne . < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
< source > Add key to keyring < / source >
2013-12-13 10:08:36 -05:00
< translation > Kulcs hozzáadása a kulcstartóhoz < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
< source > This key is already in your keyring < / source >
2013-12-13 10:08:36 -05:00
< translation > Ez a kulcs már szerepel a kulcstartódban < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
< source > Check this to add the key to your keyring
This might be useful for sending
distant messages to this peer
even if you don & apos ; t make friends . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / context >
< context >
< name > ConnectProgressDialog < / name >
< message >
< source > Connection Progress < / source >
< translation > Csatlakozási folyamat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connecting to : < / source >
< translation > Kapcsolódás hozzá : < / translation >
< / message >
< message >
< source > TextLabel < / source >
< translation > Szövegcímke < / translation >
< / message >
< message >
< source > Network < / source >
< translation > Hálózat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Net Result < / source >
< translation > Hálózati eredmény < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connect Status < / source >
< translation > Kapcsolat á llapota < / translation >
< / message >
< message >
< source > Contact Result < / source >
< translation > Kapcsolat eredménye < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT Startup < / source >
< translation > DHT indítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT Result < / source >
< translation > DHT eredménye < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer Lookup < / source >
< translation > Partner felkutatása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer Result < / source >
< translation > Partner eredménye < / translation >
< / message >
< message >
< source > UDP Setup < / source >
< translation > UDP kapcsolat létrehozása < / translation >
< / message >
< message >
< source > UDP Result < / source >
< translation > UDP kapcsolat eredménye < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connection Assistant < / source >
< translation > Kapcsolódási segéd < / translation >
< / message >
< message >
< source > Invalid Peer ID < / source >
< translation > Helytelen partner ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown State < / source >
< translation > Ismeretlen á llapot < / translation >
< / message >
< message >
< source > Offline < / source >
< translation > Kilépett < / translation >
< / message >
< message >
< source > Behind Symmetric NAT < / source >
< translation > Szimmetrikus NAT mögött < / translation >
< / message >
< message >
< source > Behind NAT & amp ; No DHT < / source >
< translation > NAT mögött , DHT nélkül < / translation >
< / message >
< message >
< source > NET Restart < / source >
< translation > Hálózat ú jraindítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Behind NAT < / source >
< translation > NAT mögött < / translation >
< / message >
< message >
< source > No DHT < / source >
< translation > Nincs DHT < / translation >
< / message >
< message >
< source > NET STATE GOOD ! < / source >
< translation > A hálózat elérhető ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT Failed < / source >
< translation > DHT sikertelen < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT Disabled < / source >
< translation > DHT letiltva < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT Okay < / source >
< translation > DHT rendben < / translation >
< / message >
< message >
< source > Finding RS Peers < / source >
< translation > RS partnerek keresése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Lookup requires DHT < / source >
< translation > A felkutatáshoz DHT szükséges < / translation >
< / message >
< message >
< source > Searching DHT < / source >
< translation > Keresés a DHT - ben < / translation >
< / message >
< message >
< source > Lookup Timeout < / source >
< translation > A keresés túl sokáig tartott < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer DHT NOT ACTIVE < / source >
< translation > A partner DHT - je nem é szlelhető < / translation >
< / message >
< message >
< source > Lookup Failure < / source >
< translation > Sikertelen felkutatás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer Offline < / source >
< translation > A partner nincs bejelentkezve < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer Firewalled < / source >
< translation > A partner tűzfal mögött van < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer Online < / source >
< translation > A partner be van jelentkezve < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connection In Progress < / source >
< translation > A csatlakozás folyamatban van < / translation >
< / message >
< message >
< source > Initial connections can take a while , please be patient < / source >
< translation > Az első csatlakozások eltarthatnak egy ideig , kérlek legyél türelmes < / translation >
< / message >
< message >
< source > If an error is detected it will be displayed here < / source >
< translation > Amennyiben valamilyen hiba történik itt meg lesz jelenítve < / translation >
< / message >
< message >
< source > You can close this dialog at any time < / source >
< translation > Bármikor bezárhatod ezt az ablakot < / translation >
< / message >
< message >
< source > Retroshare will continue connecting in the background < / source >
< translation > A Retroshare továbbra is csatlakozni próbál majd a háttérben < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connection Timeout < / source >
< translation > A csatlakozási kísérlet túl sokáig tartott < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connection Attempt has taken too long < / source >
< translation > A csatlakozási kísérlet túl sokáig tartott < / translation >
< / message >
< message >
< source > But no error has been detected < / source >
< translation > Nem é szlelhető hiba < / translation >
< / message >
< message >
< source > Try again shortly , Retroshare will continue connecting in the background < / source >
< translation > Próbáld ú jra pár perc múlva , a Retroshare továbbra is csatlakozni próbál majd a háttérben < / translation >
< / message >
< message >
< source > If you continue to get this message , please contact developers < / source >
< translation > Amennyiben továbbra is csak ezt az ü zenetet fogod látni , kérlek , lépj kapcsolatba a program fejlesztőivel < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT Lookup Timeout < / source >
< translation > A DHT felkutatás túl sokáig tartott < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT Lookup has taken too long < / source >
< translation > A DHT felkutatás túl sokáig tartott < / translation >
< / message >
< message >
< source > UDP Connection Timeout < / source >
< translation > Az UDP csatlakozási kísérlet túl sokáig tartott < / translation >
< / message >
< message >
< source > UDP Connection has taken too long < / source >
< translation > Az UDP csatlakozási kísérlet túl sokáig tartott < / translation >
< / message >
< message >
< source > UDP Connection Failed < / source >
< translation > Sikertelen UDP csatlakozási kísérlet < / translation >
< / message >
< message >
< source > We are continually working to improve connectivity . < / source >
< translation > Folyamatosan dolgozunk a csatlakozási módok fejlesztésén < / translation >
< / message >
< message >
< source > In this case the UDP connection attempt has failed . < / source >
< translation > Ezúttal sikertelen volt az UDP csatlakozási kísérlet . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Improve connectivity by opening a Port in your Firewall . < / source >
< translation > Javítsd a hálózat elérését egy port nyitásával a tűzfalon . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connected < / source >
< translation > Csatlakozott < / translation >
< / message >
< message >
< source > Congratulations , you are connected < / source >
< translation > Gratulálok , csatlakoztál < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT startup Failed < / source >
< translation > A DHT indítása sikertelen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your DHT has not started properly < / source >
< translation > A DHT nem indult el megfelelően . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Common causes of this problem are : < / source >
< translation > A gyakori problémák a következők : < / translation >
< / message >
< message >
< source > - You are not connected to the Internet < / source >
< translation > - Nem csatlakozol az internetre < / translation >
< / message >
< message >
< source > - You have a missing or out - of - date DHT bootstrap file ( bdboot . txt ) < / source >
< translation > - Hiányzik vagy elavult az indítást segítő fájlod ( bdboot . txt ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT is Disabled < / source >
< translation > DHT letiltva < / translation >
< / message >
< message >
< source > The DHT is OFF , so Retroshare cannot find your Friends . < / source >
< translation > A DHT ki van kapcsolva , ezért a Retroshare képtelen megtalálni a barátaidat . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Retroshare has tried All Known Addresses , with no success < / source >
< translation > A Retroshare végigpróbálta az ö sszes ismert IP címet , á m egyikhez se sikerült kapcsolódnia < / translation >
< / message >
< message >
< source > The DHT is needed if your friends have Dynamic IP Addresses . < / source >
< translation > A DHT létfontosságú , amennyiben a barátaidnak dinamikus IP címük van . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Go to Settings - & gt ; Server and change config to & quot ; Public : DHT and Discovery & quot ; < / source >
< translation > Menj a Beállítások - & gt ; Kiszolgáló részbe é s válaszd ki a & quot ; Publikus : DHT é s felfedezés & quot ; lehetőséget < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer Denied Connection < / source >
< translation > A partner elutasította a kapcsolatot < / translation >
< / message >
< message >
< source > We successfully reached your Friend . < / source >
< translation > Sikeresen elérted a barátodat . < / translation >
< / message >
< message >
< source > but they have not added you as a Friend . < / source >
< translation > de ő még nem vett fel téged barátnak . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please contact them to add your Certificate < / source >
< translation > Kérlek , lépj vele kapcsolatba é s juttasd el hozzá a tanúsítványodat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your Retroshare Node is configured Okay < / source >
< translation > A Retroshare kliensed megfelelően van beállítva < / translation >
< / message >
< message >
< source > We successfully reached your Friend via UDP . < / source >
< translation > Sikeresen elértük a barátodat UDP használatával . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please contact them to add your Full Certificate < / source >
< translation > Kérlek , lépj vele kapcsolatba é s juttasd el hozzá a tanúsítványodat < / translation >
< / message >
< message >
< source > They need a Certificate + Location for UDP connections to succeed < / source >
< translation > Szüksége van a tanúsítványodra , valamint egy helyszínre , hogy létrejöhessen az UDP kapcsolat < / translation >
< / message >
< message >
< source > We Cannot find your Friend . < / source >
< translation > A barátod nem található meg . < / translation >
< / message >
< message >
< source > They are either offline or their DHT is Off < / source >
< translation > Nincs bejelentkezve vagy a DHT - je ki van kapcsolva < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer DHT is Disabled < / source >
< translation > A partner DHT - je le van tiltva < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your Friend has configured Retroshare with DHT Disabled . < / source >
< translation > A barátod nem engedélyezte a DHT - t a Retroshare kliensében . < / translation >
< / message >
< message >
< source > You have previously connected to this Friend < / source >
< translation > Korábban már kapcsolódtál ezen barátodhoz < / translation >
< / message >
< message >
< source > Retroshare has determined that they have DHT switched off < / source >
< translation > A Retroshare ú gy é rzékeli , hogy ki van kapcsolva a barátaid DHT - je < / translation >
< / message >
< message >
< source > Without the DHT it is hard for Retroshare to locate your friend < / source >
< translation > A DHT nélkül nehéz megtalálni a barátodat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Try importing a fresh Certificate to get up - to - date connection information < / source >
< translation > Próbálj meg importálni egy friss tanúsítványt , hogy frissüljenek a barátod adatai < / translation >
< / message >
< message >
< source > Incomplete Friend Details < / source >
< translation > A barátod részletei hiányosak < / translation >
< / message >
< message >
< source > You have imported an incomplete Certificate < / source >
< translation > Félkész tanúsítványt importáltál < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please retry importing the full Certificate < / source >
< translation > Kérlek , próbáld meg ú jból importálni a tanúsítványt < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'Lucida Grande' ; font - size :13pt ; & quot ; & gt ; This Widget shows the progress of your connection to your new peer . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'Lucida Grande' ; font - size :13pt ; & quot ; & gt ; It is helpful for problem - solving . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : 'Lucida Grande' ; font - size :13pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'Lucida Grande' ; font - size :13pt ; & quot ; & gt ; If you are an expert RS user , or trust that RS will do the right thing & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Lucida Grande & apos ; ; font - size :13pt ; & quot ; & gt ; you can close it . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > N / A < / source >
< translation > N / A < / translation >
< / message >
< message >
< source > UNVERIFIABLE FORWARD ! < / source >
< translation > Végrehajthatatlan továbbítás ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > UNVERIFIABLE FORWARD & amp ; NO DHT < / source >
< translation > Végrehajthatatlan továbbítás é s nincs DHT < / translation >
< / message >
< message >
< source > Searching < / source >
< translation > Keresés < / translation >
< / message >
< message >
< source > UDP Connect Timeout < / source >
< translation > Az UDP csatlakozás túl sokáig tartott < / translation >
< / message >
< message >
< source > Only Advanced Retroshare users should switch off the DHT . < / source >
< translation > Csak tapasztalt Retroshare felhasználóknak ajánlott a DHT letiltása . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Retroshare cannot connect without this information < / source >
< translation > A Retroshare képtelen csatlakozni ezen információk nélkül < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / context >
< context >
< name > CreateBlog < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Create new Blog < / source >
< translation > Ú j blog létrehozása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-11-10 19:55:15 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :24pt ; font - weight :600 ; color : # ffffff ; & quot ; & gt ; New Blog & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :24pt ; font - weight :600 ; color : # ffffff ; & quot ; & gt ; Ú j blog & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
< translation > Név < / translation >
< / message >
< message >
< source > Description < / source >
< translation > Leírás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Type : < / source >
< translation > Típus : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Public - Anyone can read and publish ( Shared Publish Key ) < / source >
< translation > Publikus - Bárki számára olvasható é s í rható ( Megosztott kulcs ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Restricted - Anyone can read , limited publishing ( Private Publish Key ) < / source >
< translation > Korlátozott - Akárki olvashatja , de az í rás korlátozott ( Privát kulcs ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Private - ( Private Publish Key required to view Messages ) < / source >
< translation > Privát - ( Privát kulcs szükséges az ü zenetek eléréséhez ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Allowed Messages < / source >
< translation > Engedélyezett ü zenetek < / translation >
< / message >
< message >
< source > Authenticated Messages < / source >
< translation > Hitelesített ü zenetek < / translation >
< / message >
< message >
< source > Anonymous Messages < / source >
< translation > Névtelen ü zenetek < / translation >
< / message >
< message >
< source > Blog Logo < / source >
< translation > Blog logó < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Blog Logo < / source >
< translation > Blog logó hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > Mégse < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create < / source >
< translation > Létrehozás < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please add a Name < / source >
< translation > Kérlek , adj meg egy nevet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Load File < / source >
< translation > File betöltése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Pictures ( * . png * . xpm * . jpg ) < / source >
< translation > Képek ( * . png * . xpm * . jpg ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CreateBlogMsg < / name >
< message >
< source > New Blog Post < / source >
< translation > Ú j blogbejegyzés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Blog Post < / source >
< translation > Blogbejegyzés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Blog Post to : < / source >
< translation > Blogbejegyzés neki : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Visual Editor < / source >
< translation > Vizuális szerkesztő < / translation >
< / message >
< message >
< source > Blog Message < / source >
< translation > Blog ü zenet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subject : < / source >
< translation > Tárgy : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Html Editor < / source >
< translation > Html szerkesztő < / translation >
< / message >
< message >
< source > toolBar < / source >
< translation > Eszköztár < / translation >
< / message >
< message >
< source > toolBar_2 < / source >
< translation > Eszköztár_2 < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > blockquote < / source >
< translation > blokkidézet < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Increase font Size < / source >
< translation > Betűméret növelése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Decrease font size < / source >
< translation > Betűméret csökkentése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bold < / source >
< translation > Félkövér < / translation >
< / message >
< message >
< source > Underline < / source >
< translation > Aláhúzás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Italic < / source >
< translation > Dőlt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Publish < / source >
< translation > Közzétesz < / translation >
< / message >
< message >
< source > New < / source >
< translation > Ú j < / translation >
< / message >
< message >
< source > Code < / source >
< translation > Kód < / translation >
< / message >
< message >
< source > splitPost < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation type = "unfinished" / >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Ordered List < / source >
< translation > Rendezett lista < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unordered List < / source >
< translation > Rendezetlen lista < / translation >
< / message >
< message >
< source > Clipboard < / source >
< translation > Vágólap < / translation >
< / message >
< message >
< source > Undo < / source >
< translation > Visszavonás < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please add a Subject < / source >
< translation > Kérlek , adj meg egy tárgyat < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; File < / source >
< translation > & amp ; Fájl < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; New < / source >
< translation > & amp ; Ú j < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Open . . . < / source >
< translation > & amp ; Megnyitás < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Save < / source >
< translation > & amp ; Mentés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save & amp ; As . . . < / source >
< translation > Mentés & amp ; Másként . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Print . . . < / source >
< translation > & amp ; Nyomtatás . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Print Preview . . . < / source >
< translation > Nyomtatási kép . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Export PDF . . . < / source >
< translation > & amp ; PDF exportálása . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Quit < / source >
< translation > & amp ; Kilépés < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Edit < / source >
< translation > & amp ; Szerkesztés < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Undo < / source >
< translation > & amp ; Visszavonás < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Redo < / source >
< translation > & amp ; Ú jra < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cu & amp ; t < / source >
< translation > Kivágás < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Copy < / source >
< translation > & amp ; Másolás < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Paste < / source >
< translation > & amp ; Beillesztés < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; View < / source >
< translation > & amp ; Nézet < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Insert < / source >
< translation > & amp ; Beszúrás < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Image < / source >
< translation > & amp ; Kép < / translation >
< / message >
< message >
< source > F & amp ; ormat < / source >
< translation > & amp ; Formátum < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Bold < / source >
< translation > & amp ; Félkövér < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Italic < / source >
< translation > & amp ; Dőlt < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Underline < / source >
< translation > & amp ; Aláhúzott < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Left < / source >
< translation > & amp ; Bal < / translation >
< / message >
< message >
< source > C & amp ; enter < / source >
< translation > & amp ; Középre < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Right < / source >
< translation > & amp ; Jobbra < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Justify < / source >
< translation > & amp ; sorkizárt < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Text Color . . . < / source >
< translation > & amp ; Szövegszín < / translation >
< / message >
< message >
< source > Application < / source >
< translation > Alkalmazás < / translation >
< / message >
< message >
< source > The document has been modified .
Do you want to save your changes ? < / source >
< translation > A dokumentum megváltozott .
Szeretnéd elmenteni a változtatásaidat ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open File . . . < / source >
< translation > Fájl megnyitása . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > HTML - Files ( * . htm * . html ) ; ; All Files ( * ) < / source >
< translation > HTML - Fájlok ( * . htm * . html ) ; ; Ö sszes fájl ( * ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save as . . . < / source >
< translation > Mentés másként . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > ODF files ( * . odt ) ; ; HTML - Files ( * . htm * . html ) ; ; All Files ( * ) < / source >
< translation > ODF fájlok ( * . odt ) ; ; HTML - Fájlok ( * . htm * . html ) ; ; Ö sszes fájl ( * ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Print Document < / source >
< translation > Dokumentum nyomtatása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Export PDF < / source >
< translation > Exportálás PDF - be < / translation >
< / message >
< message >
< source > Choose Image < / source >
< translation > Kép választása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Image Files supported ( * . png * . jpeg * . jpg * . gif ) < / source >
< translation > Támogatott képformátumok ( * . png * . jpeg * . jpg * . gif ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CreateChannel < / name >
< message >
< source > Create a new Channel < / source >
< translation > Ú j csatorna létrehozása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
< translation > Név < / translation >
< / message >
< message >
< source > check peers you would like to share private publish key with < / source >
< translation > Jelöld be , hogy mely partnereiddel szeretnél privát kulcsot megosztani < / translation >
< / message >
< message >
< source > Share Key With < / source >
< translation > Kulcs megosztása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Description < / source >
< translation > Leírás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Type : < / source >
< translation > Típus : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Restricted - Anyone can read , limited publishing ( Private Publish Key ) < / source >
< translation > Korlátozott - Akárki olvashatja , de az í rás korlátozott ( Privát kulcs ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Private - ( Private Publish Key required to view Messages ) < / source >
< translation > Private - ( Privát kulcs szükséges az ü zenetek olvasásához ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Allowed Messages < / source >
< translation > Engedélyezett ü zenetek < / translation >
< / message >
< message >
< source > Anonymous Messages < / source >
< translation > Névtelen ü zenetek < / translation >
< / message >
< message >
< source > Authenticated Messages < / source >
< translation > Hitelesített ü zenetek < / translation >
< / message >
< message >
< source > Key Sharing < / source >
< translation > Kulcs megosztása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Key recipients can publish to restricted - type channels , and can view and publish for private - type channels < / source >
< translation > Kulccsal rendelkező személyek í rhatnak a korlátozott csatornákra é s olvashatják , valamint í rhatnak a privát csatornákra is . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Share Private Publish Key < / source >
< translation > Privát kulcs megosztása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Channel Logo < / source >
< translation > Csatorna logó < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Channel Logo < / source >
< translation > Csatorna logó hozzáadása < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > New Channel < / source >
< translation > Ú j csatorna < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Contacts : < / source >
< translation > Kapcsolatok : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please add a Name < / source >
< translation > Kérlek , adj meg egy nevet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Load channel logo < / source >
< translation > Csatorna logó betöltése < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CreateChannelMsg < / name >
< message >
< source > New Channel Post < / source >
< translation > Ú j bejegyzés a csatornán < / translation >
< / message >
< message >
< source > Channel Post < / source >
< translation > Csatorna bejegyzés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Channel Post to : < / source >
< translation > Csatorna bejegyzés neki : < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' U b u n t u ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'MS Shell Dlg 2' ; font - size :10pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Attachments : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i m a g e s / f e e d b a c k _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; U s e D r a g a n d D r o p / A d d F i l e s b u t t o n , t o H a s h n e w f i l e s . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i m a g e s / f e e d b a c k _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; C o p y / P a s t e R e t r o S h a r e l i n k s f r o m y o u r s h a r e s & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; U b u n t u & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :10pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Csatolmányok : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i m a g e s / f e e d b a c k _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; D o b á l d b e a f á j l o k a t / H a s z n á l d a f á j l h o z z á a d á s a g o m b o t ú j f á j l o k m e g o s z t á s á h o z . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i m a g e s / f e e d b a c k _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; M á s o l j / I l l e s s z b e R e t r o S h a r e h i v a t k o z á s o k a t a m e g o s z t á s a i d b ó l & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Add File to Attach < / source >
< translation > Melléklet csatolása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Channel Thumbnail < / source >
< translation > Előnézeti kép hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Message < / source >
< translation > Ü zenet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subject : < / source >
< translation > Tárgy : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Attachments < / source >
< translation > Mellékletek < / translation >
< / message >
< message >
< source > Allow channels to get frame for message thumbnail from movie media attachments or not < / source >
< translation > Engedélyezed , hogy a csatorna keretet adjon az ü zenet előnézeti képének a médiafájlokból ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Auto Thumbnail < / source >
< translation > Automatikus előnézet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Drag and Drop Files from Search Results < / source >
< translation > Fájlok megragadása é s bedobása a keresési találatokból < / translation >
< / message >
< message >
< source > Paste RetroShare Links < / source >
< translation > RetroShare linkek beillesztése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Paste RetroShare Link < / source >
< translation > RetroShare link beillesztése < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > You are about to add files you & apos ; re not actually sharing . Do you still want this to happen ? < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Fájlokat fogsz hozzáadni a megosztásodhoz . Biztos ezt szeretnéd tenni ? < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > About to post un - owned files to a channel . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Nem birtokolt fájlok beküldése a csatornára . < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Drop file error . < / source >
< translation > Hiba a fájl megadásánál . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory can & apos ; t be dropped , only files are accepted . < / source >
< translation > Nem adhatsz meg könyvtárat , mert csak fájlok engedélyezettek . < / translation >
< / message >
< message >
< source > File not found or file name not accepted . < / source >
< translation > A fájl nem található vagy hibás a fájlnév . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Extra File < / source >
< translation > Extra fájl hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare < / source >
< translation > Retroshare < / translation >
< / message >
< message >
< source > File already Added and Hashed < / source >
< translation > A fájl már hozzá van adva é s hashelve van . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please add a Subject < / source >
< translation > Kérlek , adj meg egy tárgyat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Load thumbnail picture < / source >
< translation > Előnézeti kép betöltése < / translation >
< / message >
< / context >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< context >
< name > CreateCircleDialog < / name >
< message >
< source > Circle Details < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Kör részletei < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
< translation > Név < / translation >
< / message >
< message >
< source > Creator < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Létrehozó < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Distribution < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Elosztás < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Public < / source >
< translation > Publikus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Self - Restricted < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Ö nkorlátozott < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Restricted to : < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Korlátozva nekik : < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Circle Membership < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Kör tagság < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > IDs < / source >
< translation > ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; & lt ; Add < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > & lt ; & lt ; Hozzáadás < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > & gt ; & gt ; Remove < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > & gt ; & gt ; Eltávolítás < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Known Identities < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Ismert személyazonosságok < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > All PGP IDs < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Ö sszes PGP ID < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Known PGP IDs < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Ismert PGP azonosítók < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Filter < / source >
< translation > Szűrő < / translation >
< / message >
< message >
< source > Nickname < / source >
< translation > Becenév < / translation >
< / message >
< message >
< source > ID < / source >
< translation > ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > Type < / source >
< translation > Típus < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please set a name for your Circle < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Kérlek , nevezd el a körödet < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< message >
< source > Personal Circle Details < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Személyes kör részletei < / translation >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > External Circle Details < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Külső kör részletei < / translation >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Cannot Edit Existing Circles Yet < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > A meglévő körök még nem szerkeszthetőek . < / translation >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > No Restriction Circle Selected < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > Nincs korlátozás kiválasztva . < / translation >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > No Circle Limitations Selected < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > Nincs határ kiválasztva . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create New Personal Circle < / source >
< translation > Személyes kör létrehozása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create New External Circle < / source >
< translation > Külső kör létrehozása < / translation >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< / message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / context >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< context >
< name > CreateForum < / name >
< message >
< source > Create new Forum < / source >
< translation > Ú j fórum létrehozása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
< translation > Név < / translation >
< / message >
< message >
< source > check peers you would like to share private publish key with < / source >
< translation > Jelöld ki azon partnereidet , akikkel szeretnél privát kulcsot megosztani . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Share Key With < / source >
< translation > Kulcs megosztása velük : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Description < / source >
< translation > Leírás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Type : < / source >
< translation > Típus : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Public - Anyone can read and publish ( Shared Publish Key ) < / source >
< translation > Publikus - Akárki olvashatja é s í rhat bele ( Megosztott kulcs ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Restricted - Anyone can read , limited publishing ( Private Publish Key ) < / source >
< translation > Korlátozott - Akárki olvashatja , de az í rás korlátozott ( Privát kulcs ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Private - ( Private Publish Key required to view Messages ) < / source >
< translation > Privát - ( Privát kulcs szükséges az ü zenetek olvasásához ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Key Sharing < / source >
< translation > Kulcs megosztás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Key recipients can publish to restricted - type channels , and can view and publish for private - type channels < / source >
< translation > Kulccsal rendelkező személyek í rhatnak a korlátozott csatornákra é s olvashatják , valamint í rhatnak a privát csatornákra is . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Share Private Publish Key < / source >
< translation > Privát kulcs megosztása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Allowed Messages < / source >
< translation > Engedélyezett ü zenetek < / translation >
< / message >
< message >
< source > Authenticated Messages < / source >
< translation > Hitelesített ü zenetek < / translation >
< / message >
< message >
< source > Anonymous Messages < / source >
< translation > Névtelen ü zenetek < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > New Forum < / source >
< translation > Ú j fórum < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Contacts : < / source >
< translation > Kapcsolatok : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please add a Name < / source >
< translation > Kérlek , adj meg egy nevet < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CreateForumMsg < / name >
< message >
< source > Post Forum Message < / source >
< translation > Fórum ü zenet beküldése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forum < / source >
< translation > Fórum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subject < / source >
< translation > Tárgy < / translation >
< / message >
< message >
< source > Attach File < / source >
< translation > Fájl csatolása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sign Message < / source >
< translation > Ü zenet aláírása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Paste RetroShare Link < / source >
< translation > RetroShare hivatkozás beillesztése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forum Post < / source >
< translation > Fórum ü zenet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Attach files via drag and drop < / source >
< translation > Dobj be csatolandó fájlokat < / translation >
< / message >
< message >
< source > You can attach files via drag and drop here in this window < / source >
< translation > Az ablakba dobva fájlokat csatolhatsz < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Start New Thread < / source >
< translation > Ú j szál indítása < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Paste full RetroShare Link < / source >
< translation > Teljes RetroShare hivatkozás beillesztése < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Paste my certificate link < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Tanúsítványom beillesztése < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > In Reply to < / source >
< translation > Válasz neki < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please set a Forum Subject and Forum Message < / source >
< translation > Kérlek , á llíts be egy tárgyat é s egy ü zenetet a fórumnak < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Extra File < / source >
< translation > Extra fájl hozzáadása < / translation >
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
< source > Attach a Picture < / source >
< translation > Kép csatolása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Load Picture File < / source >
< translation > Kép betöltése < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< name > CreateGroup < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Create a Group < / source >
< translation > Csoport létrehozása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Group Name < / source >
< translation > Csoport neve < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Enter a name for your group < / source >
< translation > Í rj be egy nevet a csoportodnak < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Friends < / source >
< translation > Barátok < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Edit Group < / source >
< translation > Csoport szerkesztése < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< context >
< name > CreateGxsChannelMsg < / name >
< message >
< source > New Channel Post < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Ú j bejegyzés a csatornán < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Channel Post < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Ü zenet < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Channel Post to : < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Csatorna bejegyzés neki : < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' U b u n t u ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'MS Shell Dlg 2' ; font - size :10pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Attachments : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i m a g e s / f e e d b a c k _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; U s e D r a g a n d D r o p / A d d F i l e s b u t t o n , t o H a s h n e w f i l e s . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i m a g e s / f e e d b a c k _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; C o p y / P a s t e R e t r o S h a r e l i n k s f r o m y o u r s h a r e s & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; U b u n t u & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :10pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Csatolmányok : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i m a g e s / f e e d b a c k _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; D o b á l d b e a f á j l o k a t / H a s z n á l d a f á j l h o z z á a d á s a g o m b o t ú j f á j l o k m e g o s z t á s á h o z . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i m a g e s / f e e d b a c k _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; M á s o l j / I l l e s s z b e R e t r o S h a r e h i v a t k o z á s o k a t a m e g o s z t á s a i d b ó l & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Add File to Attach < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Melléklet csatolása < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Add Channel Thumbnail < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Előnézeti kép hozzáadása < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Message < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Ü zenet < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Subject : < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Tárgy : < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Attachments < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Mellékletek < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Allow channels to get frame for message thumbnail from movie media attachments or not < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Engedélyezed , hogy a csatorna keretet adjon az ü zenet előnézeti képének a médiafájlokból ? < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Auto Thumbnail < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Automatikus előnézet < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Drag and Drop Files from Search Results < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Fájlok megragadása é s bedobása a keresési találatokból < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > New GxsChannel Post < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Ú j Gxs csatorna bejegyzés < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Paste RetroShare Links < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > RetroShare linkek beillesztése < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Paste RetroShare Link < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > RetroShare hivatkozás beillesztése < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > GxsChannel security policy prevents you from posting files that you don & apos ; t have . If you have these files , you need to share them before , or attach them explicitly : < / source >
2013-12-13 10:08:36 -05:00
< translation > A Gxs - csatorna biztonsági szabályai nem engedélyezik , hogy olyan fájlokat adj meg , amik nem a tieid . Amennyiben ezek a te fájljaid , először meg kell osztanod vagy csatolnod kell ő ket : < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > You can only post files that you do have < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Csak olyan fájlokat adhatsz meg , melyekkel rendelkezel < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Drop file error . < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Hibás hozzáadás . < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Directory can & apos ; t be dropped , only files are accepted . < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Mappát nem adhatsz hozzá , csak fájlokat . < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > File not found or file name not accepted . < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > A fájl nem található , vagy hibás a fájlnév . < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Add Extra File < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Extra fájl hozzáadása < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > RetroShare < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > RetroShare < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > File already Added and Hashed < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > A fájl már hozzá van adva é s hashelve van . < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Please add a Subject < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Kérlek , adj meg egy tárgyat < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Load thumbnail picture < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Előnézeti kép betöltése < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
< source > Generate mass data < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / context >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< context >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< name > CreateGxsForumMsg < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Post Forum Message < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Fórum ü zenet beküldése < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Forum < / source >
< translation > Fórum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subject < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Tárgy < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Attach File < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Fájl csatolása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Sign Message < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Ü zenet aláírása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Paste RetroShare Link < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > RetroShare hivatkozás beillesztése < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Forum Post < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Fórum hozzászólás < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Attach files via drag and drop < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Fájlok csatolása bedobással < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > You can attach files via drag and drop here in this window < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Fájlokat az ablakba dobálva csatolhatsz < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Start New Thread < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Ú j szál indítása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Paste full RetroShare Link < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Teljes RetroShare hivatkozás beillesztése < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Paste my certificate link < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Tanúsítvány beillesztése < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > No Forum < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Nincs fórum < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > In Reply to < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Válasz < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > RetroShare < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > RetroShare < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Please set a Forum Subject and Forum Message < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Kérlek , á llíts be egy tárgyat é s egy ü zenetet a fórumnak < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Please choose Signing Id < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Kérlek válassz egy aláírás Id - t < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > Please choose Signing Id , it is required < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Kérlek , válassz egy aláírás Id - t , ez szükséges . < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > Add Extra File < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Extra fájl hozzáadása < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
< source > Generate mass data < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > CreateLobbyDialog < / name >
< message >
< source > Create Chat Lobby < / source >
< translation > Chatszoba létrehozása < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > A chat lobby is a decentralized and anonymous chat group . All participants receive all messages . Once the lobby is created you can invite other friends from the Friends tab . < / source >
< translation > A csevegőszoba egy központosítatlan , névtelen helyszín a beszélgetésekhez . Az ö sszes résztvevő megkapja az ö sszes ü zenetet . A szoba létrehozása után meghívhatod abba barátaidat a barátlistádról . < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Lobby name : < / source >
< translation > Chatszoba neve : < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Lobby topic : < / source >
< translation > A szoba témája : < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Your nick name : < / source >
< translation > Beceneved : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Security policy : < / source >
< translation > Biztonsági szabályzat : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Public ( Visible by friends ) < / source >
< translation > Publikus ( Barátok láthatják ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Private ( Works on invitation only ) < / source >
< translation > Privát ( Csak meghívásos alapon működik ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select the Friends with which you want to group chat . < / source >
< translation > Válassz ki barátokat a csoportos csevegéshez . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Invited friends < / source >
< translation > Meghívott barátok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Put a sensible lobby name here < / source >
< translation > Í rj be ide egy szobanevet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your nickname for this lobby ( Change default name in options - & gt ; chat ) < / source >
< translation > A szobában használandó beceneved ( Az alapértelmezett becenevet a beállítások - & gt ; chat menüben á llíthatod á t ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Contacts : < / source >
< translation > Kapcsolatok : < / translation >
< / message >
< / context >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< context >
< name > CreateMsgLinkDialog < / name >
< message >
< source > Invite type : < / source >
< translation > Meghívó típusa : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Private chat < / source >
< translation > Privát csevegés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Validity time : < / source >
< translation > É rvényesség ideje : < / translation >
< / message >
< message >
< source > hour < / source >
< translation > ó ra < / translation >
< / message >
< message >
< source > day < / source >
< translation > nap < / translation >
< / message >
< message >
< source > week < / source >
< translation > hét < / translation >
< / message >
< message >
< source > month < / source >
< translation > hónap < / translation >
< / message >
< message >
< source > year < / source >
< translation > é v < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create ! < / source >
< translation > Létrehozás ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Private chat invite creation failed < / source >
< translation > Privát csevegésbe meghívás sikertelen < / translation >
< / message >
< message >
< source > The creation of the chat invite failed < / source >
< translation > A meghívó létrehozása sikertelen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Private chat invite created < / source >
< translation > Privát csevegés meghívó létrehozva < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create distant chat invite < / source >
< translation > Távoli beszélgetés meghívó létrehozása < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; To create a private chat invite for a non - friend person , select his key below and a validity time for your invite , then press & amp ; quot ; Create & amp ; quot ; . The invite will contain the information required to open a tunnel to chat with you . & lt ; / p & g t ; & l t ; p a l i g n = & q u o t ; j u s t i f y & q u o t ; & g t ; T h e i n v i t e i s e n c r y p t e d , a n d d o e s n o t r e v e a l y o u r i d e n t i t y . O n l y t h e s e l e c t e d p e e r c a n d e c r y p t t h e l i n k , a n d u s e i t t o c o n t a c t y o u . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Ahhoz , hogy privát csevegési meghívót küldj valakinek , aki nem közvetlen barátod , választ ki alul a kulcsát é s egy elavulási időt , majd kattints a & amp ; quot ; Létrehozás & amp ; quot ; gombra . A meghívó olyan adatokat fog tartalmazni , melyek segítségével egy alagút é píthető ki a beszélgetéshez . & lt ; / p & g t ; & l t ; p a l i g n = & q u o t ; j u s t i f y & q u o t ; & g t ; A m e g h í v ó n é v t e l e n é s n e m f e d i f e l a v a l ó d i s z e m é l y a z o n o s s á g o d a t . C s a k a k i v á l a s z t o t t s z e m é l y d e k ó d o l h a t j a a h i v a t k o z á s , h o g y k a p c s o l a t b a l é p h e s s e n v e l e d . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > Your new chat invite has been created . You can now copy / paste it as a Retroshare link . < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > Az ú j csevegési meghívód létrejött . Most már másolhatod é s beillesztheted Retroshare hivatkozásként . < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > Messaging invite creation failed < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > Ü zenetküldés meghívó létrehozása sikertelen < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > The creation of the messaging invite failed < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > Ü zenetküldés meghívó létrehozása sikertelen < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > Messaging invite created < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > Ü zenetküldés meghívó létrehozva < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > Your new messaging chat invite has been copied to clipboard . You can now paste it as a Retroshare link . < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > Az ú j ü zenetküldés meghívó a vágólapra lett másolva . Most már beillesztheted Retroshare hivatkozásként . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create distant chat < / source >
< translation > Távoli beszélgetés kezdeményezése < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< / context >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< context >
< name > CryptoPage < / name >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Profile < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Profil < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Profile Manager < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Profilkezelő < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Public Information < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Publikus adatok < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Name : < / source >
< translation > Név : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Location : < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Hely : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Location ID : < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Helyszín ID : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Number of Friends : < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Barátok száma : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Software Version : < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Alkalmazás verziója : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Online since : < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Online ettől kezdve : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Other Information < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Egyéb adatok < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Certificate < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Tanúsítvány < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< message >
< source > Include signatures < / source >
< translation > Aláírásokat tartalmaz < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use old key format < / source >
< translation > Régi típusú kulcs használata < / translation >
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Copy link to clipboard < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Hivatkozás másolása vágólapra < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Save Key into a file < / source >
< translation > Kulcs mentése fájlba < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Save Key < / source >
< translation > Kulcs mentése < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > A RetroShare link with your Public Key is copied to Clipboard , paste and send it to your friend via email or some other way < / source >
< translation > Egy RetroShare link a publikus kulcsoddal a vágólapra lett másolva . Elküldheted egy e - mailben a barátodnak , vagy egyéb módon is megoszthatod . < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Error < / source >
< translation > Hiba < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Your certificate could not be parsed correctly . Please contact the developers . < / source >
< translation > A tanúsítványod nem lett megfelelően vizsgálva . Kérlek lépj kapcsolatba a fejlesztőkkel . < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Your Public Key is copied to Clipboard , paste and send it to your friend via email or some other way < / source >
< translation > A publikus kulcsod a vágólapra lett másolva . Elküldheted egy e - mailben a barátodnak , vagy egyéb módon is megoszthatod . < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Save as . . . < / source >
< translation > Mentés másként . . . < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > RetroShare Certificate ( * . rsc ) ; ; All Files ( * ) < / source >
< translation > RetroShare tanúsítvány ( * . rsc ) ; ; Minden fájl ( * ) < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
< source > Identity ID < / source >
2013-12-13 10:08:36 -05:00
< translation > Személyazonosság ID < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
< source > TextLabel < / source >
< translation > Szövegcímke < / translation >
< / message >
< message >
< source > PGP fingerprint : < / source >
2013-12-13 10:08:36 -05:00
< translation > PGP ujjlenyomat : < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > DHTStatus < / name >
< message >
< source > DHT < / source >
< translation > DHT < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT Off < / source >
< translation > DHT kikapcsolva < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT Searching for RetroShare Peers < / source >
< translation > A DHT RetroSharet használó partnereket keres < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare users in DHT ( Total DHT users ) < / source >
< translation > A DHT RetroSharet futtató felhasználói ( Az ö sszes DHT felhasználó ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT Good < / source >
< translation > DHT jó < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT Error < / source >
< translation > DHT hiba < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DLListDelegate < / name >
< message >
< source > B < / source >
< translation > B < / translation >
< / message >
< message >
< source > KB < / source >
< translation > KB < / translation >
< / message >
< message >
< source > MB < / source >
< translation > MB < / translation >
< / message >
< message >
< source > GB < / source >
< translation > GB < / translation >
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
< source > File Never Seen < / source >
< translation > Soha nem látott fájl < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > DetailsDialog < / name >
< message >
< source > Details < / source >
< translation > Részletek < / translation >
< / message >
< message >
< source > General < / source >
< translation > Á ltalános < / translation >
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
< source > Done < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Kész < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Active < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Aktív < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Outstanding < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Kiemelkedő < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Needs checking < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Ellenőrzés szükséges < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > retroshare link ( s ) < / source >
< translation > RetroShare link ( ek ) < / translation >
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
< source > retroshare link < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > retroshare hivatkozás < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Copy link to clipboard < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Hivatkozás másolása vágólapra < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Rating < / source >
< translation > É rtékelés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Comments < / source >
< translation > Hozzászólások < / translation >
< / message >
< message >
< source > File Name < / source >
< translation > Fájlnév < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > DhtWindow < / name >
< message >
< source > DHT Details < / source >
< translation > DHT adatok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer Details < / source >
< translation > Partner adatai < / translation >
< / message >
< message >
< source > Net Status < / source >
< translation > Hálózat á llapota < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connect Options < / source >
< translation > Csatlakozási beállítások < / translation >
< / message >
< message >
< source > Network Mode < / source >
< translation > Hálózat módja < / translation >
< / message >
< message >
< source > Nat Type < / source >
< translation > Nat típus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Nat Hole < / source >
< translation > Nah lyuk < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer Address < / source >
< translation > Partner címe < / translation >
< / message >
< message >
< source > Extra Label < / source >
< translation > Extra címke < / translation >
< / message >
< message >
< source > TextLabel < / source >
< translation > Szövegcímke < / translation >
< / message >
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > Name < / source >
< translation > Név < / translation >
< / message >
< message >
< source > PeerId < / source >
< translation > Partner ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT Status < / source >
< translation > DHT á llapota < / translation >
< / message >
< message >
< source > ConnectLogic < / source >
< translation > Kapcsolati logika < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connect Status < / source >
< translation > Kapcsolat á llapota < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connect Mode < / source >
< translation > Kapcsolat módja < / translation >
< / message >
< message >
< source > Request Status < / source >
< translation > Kérés á llapota < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cb Status < / source >
< translation > Cb á llapota < / translation >
< / message >
< message >
< source > RsId < / source >
< translation > RS ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bucket < / source >
< translation > Bucket < / translation >
< / message >
< message >
< source > IP :Port < / source >
< translation > IP :Port < / translation >
< / message >
< message >
< source > Key < / source >
< translation > Kulcs < / translation >
< / message >
< message >
< source > Status Flags < / source >
< translation > Á llapotjelzők < / translation >
< / message >
< message >
< source > Found < / source >
< translation > Talált < / translation >
< / message >
< message >
< source > Last Sent < / source >
< translation > Utoljára küldve < / translation >
< / message >
< message >
< source > Last Recv < / source >
< translation > Utoljára fogadva < / translation >
< / message >
< message >
< source > Relay Mode < / source >
< translation > Relay mód < / translation >
< / message >
< message >
< source > Source < / source >
< translation > Forrás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Proxy < / source >
< translation > Proxy < / translation >
< / message >
< message >
< source > Destination < / source >
< translation > Célpont < / translation >
< / message >
< message >
< source > Class < / source >
< translation > Osztály < / translation >
< / message >
< message >
< source > Age < / source >
< translation > Kor < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bandwidth < / source >
< translation > Sávszélesség < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown NetState < / source >
< translation > Insmeretlen hálózati á llapot < / translation >
< / message >
< message >
< source > Offline < / source >
< translation > Kilépett < / translation >
< / message >
< message >
< source > Local Net < / source >
< translation > Helyi hálózat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Behind NAT < / source >
< translation > NAT mögött < / translation >
< / message >
< message >
< source > External IP < / source >
< translation > Külső IP < / translation >
< / message >
< message >
< source > UNKNOWN NAT STATE < / source >
< translation > Ismeretlen NAT á llapot < / translation >
< / message >
< message >
< source > SYMMETRIC NAT < / source >
< translation > Szimmetrikus NAT < / translation >
< / message >
< message >
< source > DETERMINISTIC SYM NAT < / source >
< translation > Determinisztikus szimmetrikus NAT < / translation >
< / message >
< message >
< source > RESTRICTED CONE NAT < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > FULL CONE NAT < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > OTHER NAT < / source >
< translation > Egyéb NAT < / translation >
< / message >
< message >
< source > NO NAT < / source >
< translation > Nincs NAT < / translation >
< / message >
< message >
< source > UNKNOWN NAT HOLE STATUS < / source >
< translation > Ismeretlen a NAT rés á llapota < / translation >
< / message >
< message >
< source > NO NAT HOLE < / source >
< translation > Nincs NAT rés < / translation >
< / message >
< message >
< source > UPNP FORWARD < / source >
< translation > UPNP továbbítás < / translation >
< / message >
< message >
< source > NATPMP FORWARD < / source >
< translation > NATPMP továbbítás < / translation >
< / message >
< message >
< source > MANUAL FORWARD < / source >
< translation > Kézi továbbítás < / translation >
< / message >
< message >
< source > NET BAD : Unknown State < / source >
< translation > Hálózati hiba : Ismeretlen á llapot < / translation >
< / message >
< message >
< source > NET BAD : Offline < / source >
< translation > Hálózati hiba : Kijelentkezve < / translation >
< / message >
< message >
< source > NET BAD : Behind Symmetric NAT < / source >
< translation > Hálózati hiba : Szimmetrikus NAT mögött < / translation >
< / message >
< message >
< source > NET BAD : Behind NAT & amp ; No DHT < / source >
< translation > Hálózati hiba : NAT mögött é s DHT nélkül < / translation >
< / message >
< message >
< source > NET WARNING : NET Restart < / source >
< translation > Vigyázat : A hálózat ú jraindul < / translation >
< / message >
< message >
< source > NET WARNING : Behind NAT < / source >
< translation > Vigyázat : NAT mögött vagy < / translation >
< / message >
< message >
< source > NET WARNING : No DHT < / source >
< translation > Vigyázat : Nincs DHT < / translation >
< / message >
< message >
< source > NET STATE GOOD ! < / source >
< translation > A hálózat elérhető ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > CAUTION : UNVERIFIABLE FORWARD ! < / source >
< translation > Figyelem : Végrehajthatatlan továbbítás ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > CAUTION : UNVERIFIABLE FORWARD & amp ; NO DHT < / source >
< translation > Figyelem : Végrehajthatatlan továbbítás é s nincs DHT < / translation >
< / message >
< message >
< source > Not Active ( Maybe Connected ! ) < / source >
< translation > Nem aktív ( De lehet , hogy csatlakozott ! ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Searching < / source >
< translation > Keresés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed < / source >
< translation > Sikertelen < / translation >
< / message >
< message >
< source > offline < / source >
< translation > Kilépett < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unreachable < / source >
< translation > Nem é szlelhető < / translation >
< / message >
< message >
< source > ONLINE < / source >
< translation > Bejelentkezve < / translation >
< / message >
< message >
< source > Direct < / source >
< translation > Közvetlen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Proxy VIA < / source >
< translation > Proxy < / translation >
< / message >
< message >
< source > Relay VIA < / source >
< translation > Relay < / translation >
< / message >
< message >
< source > None < / source >
< translation > Nincs < / translation >
< / message >
< message >
< source > Disconnected < / source >
< translation > Szétkapcsolt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Udp Started < / source >
< translation > UDP elindult < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > Connected < / source >
< translation > Csatlakozott < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > Request Active < / source >
< translation > Kérés folyamatban < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > No Request < / source >
< translation > Nincs kérés < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > Unknown < / source >
< translation > Ismeretlen < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > # Peers : < / source >
< translation > # Partnerek : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > DHT : ( # off : < / source >
< translation > DHT : ( # kikapcsolva : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > , unreach : < / source >
< translation > , elérhetetlen : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > , online : < / source >
< translation > , elérhető : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > ) Connections : ( # dis : < / source >
< translation > ) Kapcsolódások : ( # dis : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > , # dir : < / source >
< translation > , # dir : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > , # proxy : < / source >
< translation > , # proxy : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > , # relay : < / source >
< translation > , # relay : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > RELAY END < / source >
< translation > Relay vége < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > Yourself < / source >
< translation > Téged < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > unknown < / source >
< translation > ismeretlen < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > unlimited < / source >
< translation > korlátlan < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > Own Relay < / source >
< translation > Saját relay < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > RELAY PROXY < / source >
< translation > RELAY PROXY < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > % 1 secs ago < / source >
< translation > % 1 másodperccel ezelőtt < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > % 1 B / s < / source >
< translation > % 1 B / s < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > 0 x % 1 EX :0x % 2 < / source >
< translation > 0 x % 1 EX :0x % 2 < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > never < / source >
< translation > soha < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > DirectoriesPage < / name >
< message >
< source > Incoming Directory < / source >
< translation > Kész letöltések mappája < / translation >
< / message >
< message >
< source > Browse < / source >
< translation > Tallózás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Partials Directory < / source >
< translation > Részfájlok mappája < / translation >
< / message >
< message >
< source > Shared Directories < / source >
< translation > Megosztott mappák < / translation >
< / message >
< message >
< source > Automatically share incoming directory ( Recommended ) < / source >
< translation > A kész letöltések automatikus megosztása ( Ajánlott ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit Share < / source >
< translation > Megosztás szerkesztése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remember file hashes even if not shared .
2013-03-12 18:14:42 -04:00
This might be useful if you ' re sharing an
2012-11-10 19:55:15 -05:00
external HD , to avoid re - hashing files when
you plug it in . < / source >
< translation > Fájlok hash é rtékének megőrzése .
Ez akkor hasznos , ha külcső háttértárat használsz é s el szeretnéd kerülni , hogy
minden csatlakoztatáskor ú jra hash é rtéket számoljon a program . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remember hashed files for < / source >
< translation > Hash é rtékek megőrzése eddig < / translation >
< / message >
< message >
< source > days < / source >
< translation > nap < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forget any hashed file that is not anymore shared . < / source >
< translation > A megosztásból kikerülő fájlok hash é rtékének elfelejtése . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Clean Hash Cache < / source >
< translation > Hash é rtékek törlése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Auto - check shared directories every < / source >
< translation > Ú j fájlok keresése a megosztott mappákban minden < / translation >
< / message >
< message >
< source > minute ( s ) < / source >
< translation > percben < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Cache cleaning confirmation < / source >
< translation > Hash é rtékek törlésének jóváhagyása < / translation >
< / message >
< message >
< source > This will forget any former hash of non shared files . Do you confirm ? < / source >
< translation > Minden korábbi , már nem megosztott hash é rtéket el fog felejteni . Biztos ezt szeretnéd ? < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Set Incoming Directory < / source >
< translation > Kész letöltések mappájának kiválasztása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set Partials Directory < / source >
< translation > Részfájlok mappájának kiválasztása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directories < / source >
< translation > Mappák < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DiscStatus < / name >
< message >
< source > Waiting outgoing discovery operations < / source >
< translation > Várakozás a kimenő felfedezésekre < / translation >
< / message >
< message >
< source > Waiting incoming discovery operations < / source >
< translation > Várakozás a bejövő felfedezésekre < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DownloadToaster < / name >
< message >
< source > Start file < / source >
< translation > Fájl indítása < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > EditChanDetails < / name >
< message >
< source > Channel Details < / source >
< translation > Csatorna részletei < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit Channel Details < / source >
< translation > Csatorna részleteinek szerkesztése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Channel Info < / source >
< translation > Csatorna adatai < / translation >
< / message >
< message >
< source > Channel Name < / source >
< translation > Csatorna neve < / translation >
< / message >
< message >
< source > Channel Description < / source >
< translation > Csatorna leírása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Channel Logo < / source >
< translation > Csatorna logó hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Load channel logo < / source >
< translation > Csatorna logó betöltése < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > EditForumDetails < / name >
< message >
< source > Forum Details < / source >
< translation > Fórum részletei < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit Forum Details < / source >
< translation > Fórum részleteinek szerkesztése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forum Info < / source >
< translation > Fórum adatai < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forum Name < / source >
< translation > Fórum neve < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forum Description < / source >
< translation > Fórum leírása < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ExampleDialog < / name >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; t e x t - d e c o r a t i o n : n o n e ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :9pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Friends & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; t e x t - d e c o r a t i o n : n o n e ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :9pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Barátok & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > # < / source >
< translation > # < / translation >
< / message >
< message >
< source > Status < / source >
< translation > Á llapot < / translation >
< / message >
< message >
< source > Person < / source >
< translation > Személy < / translation >
< / message >
< message >
< source > Auto Connect < / source >
< translation > Automatikus csatlakozás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Trust Level < / source >
< translation > Bizalmi szint < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer Address < / source >
< translation > Partner címe < / translation >
< / message >
< message >
< source > Last Contact < / source >
< translation > Utolsó kapcsolat < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Organization < / source >
< translation > Szervezet < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Location < / source >
< translation > Hely < / translation >
< / message >
< message >
< source > Country < / source >
< translation > Ország < / translation >
< / message >
< message >
< source > Person Id < / source >
< translation > Partner ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > Auth Code < / source >
< translation > Hitelesítési kód < / translation >
< / message >
< message >
< source > Vote Up < / source >
< translation > Szavazás mellette < / translation >
< / message >
< message >
< source > Vote Down < / source >
< translation > Szavazás ellene < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ExprParamElement < / name >
< message >
< source > to < / source >
< translation > neki < / translation >
< / message >
< message >
< source > ignore case < / source >
< translation > nagybetűk figyelmen kívül hagyása < / translation >
< / message >
< message >
< source > dd . MM . yyyy < / source >
< translation > yyyy . MM . dd < / translation >
< / message >
< message >
< source > KB < / source >
< translation > KB < / translation >
< / message >
< message >
< source > MB < / source >
< translation > MB < / translation >
< / message >
< message >
< source > GB < / source >
< translation > GB < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ExpressionWidget < / name >
< message >
< source > Expression Widget < / source >
< translation > Feltételek beállítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete this expression < / source >
< translation > Feltétel törlése < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FileAssociationsPage < / name >
< message >
< source > & amp ; New < / source >
< translation > & amp ; Ú j < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add new Association < / source >
< translation > Ú j társítás hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Edit < / source >
< translation > & amp ; Szerkesztés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit this Association < / source >
< translation > Társítás szerkesztése < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Remove < / source >
< translation > & amp ; Eltávolítás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove this Association < / source >
< translation > Társítás eltávolítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > File type < / source >
< translation > Fájltípus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friend Help < / source >
< translation > Barát súgó < / translation >
< / message >
< message >
< source > You this < / source >
< translation > Te ezt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Associations < / source >
< translation > Társítások < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FileTransferInfoWidget < / name >
< message >
< source > Chunk map < / source >
< translation > Szelettérkép < / translation >
< / message >
< message >
< source > Active chunks < / source >
< translation > Aktív szeletek < / translation >
< / message >
< message >
< source > Availability map ( % 1 active source ) < / source >
< translation > Elérhetőségi térkép ( % 1 aktív forrás ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Availability map ( % 1 active sources ) < / source >
< translation > Elérhetőségi térkép ( % 1 aktív forrás ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > File info < / source >
< translation > Fájl adatai < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > File name < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Fájlnév < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > Destination folder < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Célmappa < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > File hash < / source >
< translation > Fájl hash < / translation >
< / message >
< message >
< source > File size < / source >
< translation > Fájl méret < / translation >
< / message >
< message >
< source > bytes < / source >
< translation > bájtok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Chunk size < / source >
< translation > Szeletméret < / translation >
< / message >
< message >
< source > Number of chunks < / source >
< translation > Szeletek száma < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Transferred < / source >
< translation > Forgalmazott < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Remaining < / source >
< translation > Hátralévő < / translation >
< / message >
< message >
< source > Number of sources < / source >
< translation > Források száma < / translation >
< / message >
< message >
< source > Chunk strategy < / source >
< translation > Szeletletöltési stratégia < / translation >
< / message >
< message >
< source > Transfer type < / source >
< translation > Á tvitel típusa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Anonymous F2F < / source >
< translation > Névtelen F2F < / translation >
< / message >
< message >
< source > Direct friend transfer / Availability assumed < / source >
< translation > Közvetlen baráti á tvitel / Feltételezett elérhetőség < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FilesDefs < / name >
< message >
< source > Picture < / source >
< translation > Kép < / translation >
< / message >
< message >
< source > Video < / source >
< translation > Videó < / translation >
< / message >
< message >
< source > Audio < / source >
< translation > Hang < / translation >
< / message >
< message >
< source > Archive < / source >
< translation > Tömörített < / translation >
< / message >
< message >
< source > Program < / source >
< translation > Alkalmazás < / translation >
< / message >
< message >
< source > CD / DVD - Image < / source >
< translation > CD / DVD - Képfájl < / translation >
< / message >
< message >
< source > Document < / source >
< translation > Dokumentum < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare collection file < / source >
< translation > RetroShare kollekció fájl < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subtitles < / source >
< translation > Feliratok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Nintendo DS Rom < / source >
< translation > Nintendo DS Rom < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FlatStyle_RDM < / name >
< message >
< source > Friends Directories < / source >
< translation > Barátok mappái < / translation >
< / message >
< message >
< source > My Directories < / source >
< translation > Saját mappáim < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
< translation > Méret < / translation >
< / message >
< message >
< source > Age < / source >
< translation > Kor < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friend < / source >
< translation > Barát < / translation >
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
< source > Share Flags < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Megosztás beállításai < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Directory < / source >
< translation > Mappa < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > ForumDetails < / name >
< message >
< source > Forum Details < / source >
< translation > Fórum részletei < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forum Info < / source >
< translation > Fórum adatai < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forum Name < / source >
< translation > Fórum neve < / translation >
< / message >
< message >
< source > Popularity < / source >
< translation > Népszerűség < / translation >
< / message >
< message >
< source > Last Post < / source >
< translation > Utolsó bejegyzés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forum ID < / source >
< translation > Fórum ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forum Description < / source >
< translation > Fórum leírás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Security < / source >
< translation > Biztonság < / translation >
< / message >
< message >
< source > Allowed Messages < / source >
< translation > Engedélyezett ü zenetek < / translation >
< / message >
< message >
< source > Authenticated Messages < / source >
< translation > Hitelesített ü zenetek < / translation >
< / message >
< message >
< source > Anonymous Messages < / source >
< translation > Névtelen ü zenetek < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ForumMsgItem < / name >
< message >
< source > Subject : < / source >
< translation > Tárgy : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe To Forum < / source >
< translation > Leiratkozás a fórumról < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reply < / source >
< translation > Válasz < / translation >
< / message >
< message >
< source > Expand < / source >
< translation > Lenyitás < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Set as read and remove item < / source >
< translation > Olvasottként megjelölés é s eltávolítás < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Remove Item < / source >
< translation > Eltávolítás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Send < / source >
< translation > Küldés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Signed < / source >
< translation > Aláírt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forum Post < / source >
< translation > Fórum hozzászólás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown Forum Post < / source >
< translation > Ismeretlen fórum hozzászólás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Anonymous < / source >
< translation > Névtelen < / translation >
< / message >
< message >
< source > In Reply to < / source >
< translation > Válasz < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide < / source >
< translation > Elrejt < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Please give a Text Message < / source >
< translation > Kérlek , í rj be egy ü zenetet < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > ForumNewItem < / name >
< message >
< source > Subscribe to Forum < / source >
< translation > Feliratkozás a fórumra < / translation >
< / message >
< message >
< source > Expand < / source >
< translation > Lenyitás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Item < / source >
< translation > Eltávolítás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forum Description < / source >
< translation > Fórum leírása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown Forum < / source >
< translation > Ismeretlen fórum < / translation >
< / message >
< message >
< source > New Forum < / source >
< translation > Ú j fórum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Updated Forum < / source >
< translation > Frissült fórum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide < / source >
< translation > Elrejt < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ForumPage < / name >
< message >
< source > Misc < / source >
< translation > Vegyes < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set message to read on activate < / source >
< translation > Olvasottság váltása megnyitáskor < / translation >
< / message >
< message >
< source > Expand new messages < / source >
< translation > Ú j ü zenetek lenyitása < / translation >
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
< source > New forum < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Ú j fórum < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Open all forums in new tab < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Ö sszes fórum megnyitása ú j fülön < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Forum < / source >
< translation > Fórum < / translation >
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
< source > Load embedded images < / source >
< translation > Beágyazott képek megjelenítése < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > ForumUserNotify < / name >
< message >
< source > Forum Post < / source >
< translation > Fórum hozzászólás < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ForumsDialog < / name >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Forums < / source >
< translation > Fórumok < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Create Forum < / source >
< translation > Fórum létrehozása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forum : < / source >
< translation > Fórum : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Last Post < / source >
< translation > Utolsó ü zenet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Threaded View < / source >
< translation > Fa nézet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Flat View < / source >
< translation > Egyszerű nézet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Title < / source >
< translation > Cím < / translation >
< / message >
< message >
< source > Date < / source >
< translation > Dátum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Author < / source >
< translation > Szerző < / translation >
< / message >
< message >
< source > Signed < / source >
< translation > Aláírva < / translation >
< / message >
< message >
< source > Thread : < / source >
< translation > Szál : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Previous Thread < / source >
< translation > Előző szál < / translation >
< / message >
< message >
< source > Next Thread < / source >
< translation > Következő szál < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download all files < / source >
< translation > Ö sszes fájl letöltése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Next unread < / source >
< translation > Következő olvasatlan < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Start new Thread for Selected Forum < / source >
< translation > Ú j szál indítása a kiválasztott fórumban < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Reply Message < / source >
< translation > Válasz < / translation >
< / message >
< message >
< source > Loading < / source >
< translation > Töltés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Print < / source >
< translation > Nyomtatás < / translation >
< / message >
< message >
< source > PrintPreview < / source >
< translation > Nyomtatási kép < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > My Forums < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Saját fórumaim < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Subscribed Forums < / source >
< translation > Feliratkozások < / translation >
< / message >
< message >
< source > Popular Forums < / source >
< translation > Népszerű fórumok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Other Forums < / source >
< translation > Egyéb fórumok < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Search Title < / source >
< translation > Cím keresése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Date < / source >
< translation > Dátum keresése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Author < / source >
< translation > Szerző keresése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Content < / source >
< translation > Tartalom < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Content < / source >
< translation > Tartalom keresése < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Subscribe to Forum < / source >
< translation > Feliratkozás a fórumra < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe to Forum < / source >
< translation > Leiratkozás a fórumról < / translation >
< / message >
< message >
< source > New Forum < / source >
< translation > Ú j fórum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Forum Details < / source >
< translation > Fórum részleteinek mutatása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit Forum Details < / source >
< translation > Fórum részleteinek szerkesztése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Share Forum < / source >
< translation > Fórum megosztása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Restore Publish Rights for Forum < / source >
< translation > Fórum í rási jogainak visszaállítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy RetroShare Link < / source >
< translation > RetroShare link másolása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Mark all as read < / source >
< translation > Ö sszes megjelölése olvasottként < / translation >
< / message >
< message >
< source > Mark all as unread < / source >
< translation > Ö sszes megjelölése olvasatlanként < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reply < / source >
< translation > Válasz < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start New Thread < / source >
< translation > Ú j szál indítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reply to Author < / source >
< translation > Válasz a szerzőnek < / translation >
< / message >
< message >
< source > Expand all < / source >
< translation > Ö sszes lenyitása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Collapse all < / source >
< translation > Ö sszes becsukása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Mark as read < / source >
< translation > Megjelölés olvasottként < / translation >
< / message >
< message >
< source > with children < / source >
< translation > alszálakkal együtt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Mark as unread < / source >
< translation > Megjelölés olvasatlanként < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide < / source >
< translation > Elrejtés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Expand < / source >
< translation > Lenyitás < / translation >
< / message >
< message >
< source > AUTHD < / source >
< translation > HITELESÍTETT < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > [ . . . Missing Message . . . ] < / source >
< translation > [ . . . hiányzó ü zenet . . . ] < / translation >
< / message >
< message >
< source > Placeholder for missing Message < / source >
< translation > Hiányzó ü zenet helyfoglalója < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
< / message >
< message >
< source > No Forum Selected ! < / source >
< translation > Nincs fórum kiválasztva ! < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > Original Message < / source >
< translation > Eredeti ü zenet < / translation >
< / message >
< message >
< source > From < / source >
< translation > Feladó < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sent < / source >
< translation > Elküldve < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subject < / source >
< translation > Tárgy < / translation >
< / message >
< message >
< source > On % 1 , % 2 wrote : < / source >
< translation > % 1 , % 2 í rta : < / translation >
< / message >
< message >
< source > You can & apos ; t reply an Anonymous Author < / source >
< translation > Nem válaszolhatsz névtelen í rónak < / translation >
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
< source > Forum Description < / source >
< translation > Fórum leírása < / translation >
< / message >
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; F o r u m s & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; R e t r o s h a r e F o r u m s l o o k l i k e i n t e r n e t f o r u m s , b u t t h e y w o r k i n a d e c e n t r a l i z e d w a y : Y o u s e e f o r u m s y o u r f r i e n d s a r e s u b s c r i b e d t o , a n d y o u f o r w a r d s u b s c r i b e d f o r u m s t o y o u r f r i e n d s . T h i s a u t o m a t i c a l l y p r o m o t e s i n t e r e s t i n g f o r u m s i n t h e n e t w o r k . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; F o r u m s a r e e i t h e r A u t h e n t i c a t e d ( & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / k o n v _ m e s s a g e 2 . p n g & q u o t ; w i d t h = & q u o t ; 1 2 & q u o t ; / & g t ; ) i n w h i c h c a s e y o u n e e d t o c r y p t o g r a p h i c a l l y s i g n y o u r p o s t s , o r a n o n y m o u s ( & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / k o n v e r s a t i o n . p n g & q u o t ; w i d t h = & q u o t ; 1 2 & q u o t ; / & g t ; ) . T h e f o r m e r c l a s s i s m o r e r e s i s t a n t t o s p a m m i n g . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; F o r u m p o s t s p r o p a g a t e f r o m f r i e n d t o f r i e n d u s i n g s m a l l c a c h e f i l e e x c h a n g e s . W h e n y o u f i r s t c o n n e c t t o a n e w f r i e n d , i t & a p o s ; s l i k e l y y o u w i l l r e c e i v e m a n y s u c h c a c h e f i l e s , a n d n e w f o r u m s w i l l a p p e a r . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
< source > Load images always for this message < / source >
< translation > Ezen ü zenethez mindig töltse be a képeket < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / context >
< context >
< name > ForumsFillThread < / name >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Unknown < / source >
< translation > Ismeretlen < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Anonymous < / source >
< translation > Névtelen < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > signed < / source >
< translation > aláírt < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > none < / source >
< translation > nincs < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FriendList < / name >
< message >
< source > Friends < / source >
< translation > Barátok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Status < / source >
< translation > Á llapot < / translation >
< / message >
< message >
< source > Last Contact < / source >
< translation > Utolsó kapcsolat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Avatar < / source >
< translation > Avatár < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide Offline Friends < / source >
< translation > Kilépett barátok elrejtése < / translation >
< / message >
< message >
< source > State < / source >
< translation > Á llapot < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sort by State < / source >
< translation > Á llapot szerint rendezés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide State < / source >
< translation > Á llapot elrejtése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sort Descending Order < / source >
< translation > Csökkenő sorrendbe rendezés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sort Ascending Order < / source >
< translation > Növekvő sorrendbe rendezés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Avatar Column < / source >
< translation > Avatár oszlop mutatása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
< translation > Név < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sort by Name < / source >
< translation > Név szerint rendezés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sort by last contact < / source >
< translation > Utolsó kapcsolat szerint rendezés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Last Contact Column < / source >
< translation > Utolsó kapcsolat oszlop mutatása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set root is Decorated < / source >
< translation > Helyek megjelenítése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set Root Decorated < / source >
< translation > Helyek megjelenítése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Groups < / source >
< translation > Csoportok mutatása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Group < / source >
< translation > Csoport < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Friend < / source >
< translation > Barát < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Location < / source >
< translation > Hely < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Message Group < / source >
< translation > Ü zenetcsoport < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Edit Group < / source >
< translation > Csoport szerkesztése < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Remove Group < / source >
< translation > Csoport eltávolítása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Chat < / source >
< translation > Csevegés < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Message Friend < / source >
< translation > Ü zenet küldése a barátnak < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Friend Details < / source >
< translation > Barát részletei < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Recommend this Friend to . . . < / source >
< translation > Barát ajánlása . . . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Copy certificate link < / source >
< translation > Tanúsítvány hivatkozásának másolása < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Deny Friend < / source >
< translation > Barát elutasítása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Remove Friend Location < / source >
< translation > Hely eltávolítása < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Add to group < / source >
< translation > Hozzáadás a csoporthoz < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Move to group < / source >
< translation > Á thelyezés a csoportba < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Groups < / source >
< translation > Csoportok < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Remove from group < / source >
< translation > Eltávolítás a csoportból < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Remove from all groups < / source >
< translation > Eltávolítás az ö sszes csoportból < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Expand all < / source >
< translation > Ö sszes lenyitása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Collapse all < / source >
< translation > Ö sszes becsukása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Available < / source >
< translation > Elérhető < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Do you want to remove this Friend ? < / source >
< translation > El szeretnéd távolítani ezt a barátot ? < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< source > Columns < / source >
< translation > Oszlopok < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< source > IP < / source >
< translation > IP < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< source > Sort by IP < / source >
< translation > Rendezés IP szerint < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show IP Column < / source >
< translation > IP oszlop mutatása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< source > Attempt to connect < / source >
< translation > Csatlakozási kísérlet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create new group < / source >
< translation > Ú j csoport létrehozása < / translation >
< / message >
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > Display < / source >
< translation > Megjelenítés beállításai < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
< source > Paste certificate link < / source >
< translation > Tanúsítvány beillesztése < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > FriendRequestToaster < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Confirm Friend Request < / source >
< translation > Baráti felkérés jóváhagyása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > wants to be friend with you on RetroShare < / source >
< translation > a barátod szeretne lenni < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Unknown ( Incoming ) Connect Attempt < / source >
< translation > Ismeretlen ( bejövő ) kapcsolódási kísérlet < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< context >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< name > FriendSelectionWidget < / name >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< source > Search : < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Keresés : < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< source > All < / source >
< translation > Ö sszes < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< source > None < / source >
< translation > Nincs < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
< source > Name < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Név < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Search Friends < / source >
< translation > Barát keresése < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > FriendsDialog < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Friends < / source >
< translation > Barátok < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Edit status message < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Á llapot szerkesztése < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > Broadcast < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > Ü zenőfal < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Bold < / source >
< translation > Félkövér < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Underline < / source >
< translation > Aláhúzott < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Italic < / source >
< translation > Dőlt < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Font < / source >
< translation > Betűtípus < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Text Color < / source >
< translation > Szövegszín < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Attach File < / source >
< translation > Fájl csatolása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Send < / source >
< translation > Küldés < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Messages entered here are sent to all connected friends < / source >
< translation > Az ide í rt ü zeneteket az ö sszes csatlakozott barátod megkapja < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Clear Chat History < / source >
< translation > Csevegési előzmények törlése < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Add Friend < / source >
< translation > Barát hozzáadása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Add your Avatar Picture < / source >
< translation > Avatár hozzáadása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > A < / source >
< translation > A < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Set your status message < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Á llapot beállítása < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > Edit your status message < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Á llapotod szerkesztése < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Browse Message History < / source >
< translation > Ü zenetek előzményeinek böngészése < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Browse History < / source >
< translation > Előzmények böngészése < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Save Chat History < / source >
< translation > Csevegési előzmények mentése < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Add a new Group < / source >
< translation > Ú j csoport létrehozása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Delete Chat History < / source >
< translation > Csevegési előzmények törlése < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Deletes all stored and displayed chat history < / source >
< translation > Az ö sszes tárolt é s megjelenített csevegési előzmény törlése < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Create new Chat lobby < / source >
< translation > Ú j chatszoba létrehozása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Choose Font < / source >
< translation > Betűtípus választása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Reset font to default < / source >
< translation > Alapértelmezett betűtípus visszaállítása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Local network < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Helyi hálózat < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Paste RetroShare Link < / source >
< translation > RetroShare link beillesztése < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > is typing . . . < / source >
< translation > é ppen í r . . . < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > New group chat < / source >
< translation > Ú j csoportos csevegés < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Do you really want to physically delete the history ? < / source >
< translation > Tényleg törölni szeretnéd az előzményeket ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Extra File < / source >
< translation > Extra fájl hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save as . . . < / source >
< translation > Mentés másként . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Text File ( * . txt ) ; ; All Files ( * ) < / source >
< translation > Szöveges fájl ( * . txt ) ; ; Ö sszes fájl ( * ) < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
< source > Keyring < / source >
< translation > Kulcstartó < / translation >
< / message >
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > Retroshare broadcast chat : messages are sent to all connected friends . < / source >
< translation > Retroshare üzenőfal : az ide í rt ü zeneteidet az ö sszes barátod láthatja . < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > Attach a Picture < / source >
< translation > Kép csatolása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Load Picture File < / source >
< translation > Kép betöltése < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; F r i e n d s & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; T h e F r i e n d s t a b s h o w s . . . y o u r f r i e n d s : t h e l i s t o f p e r s o n s y o u h a v e a c c e p t e d t o c o n n e c t t o . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; Y o u c a n g r o u p f r i e n d s t o g e t h e r t o a l l o w a f i n e r l e v e l o f i n f o r m a t i o n a c c e s s , f o r i n s t a n c e t o o n l y a l l o w s o m e f r i e n d s t o s e e s o m e f i l e s . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; O n t h e r i g h t , y o u w i l l f i n d 3 u s e f u l t a b s : & l t ; u l & g t ; & l t ; l i & g t ; B r o a d c a s t s e n d s m e s s a g e s t o a l l c o n n e c t e d f r i e n d s a t o n c e & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; L o c a l N e t w o r k s h o w s t h e n e t w o r k a r o u n d y o u , i n c l u d i n g f r i e n d s o f y o u r f r i e n d s & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; K e y r i n g c o n t a i n s k e y s y o u c o l l e c t e d , m o s t l y f o r w a r d e d t o y o u b y y o u r f r i e n d s & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > GamesDialog < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Form < / source >
< translation > Forma < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Games Launcher & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Játék indító & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Game : < / source >
< translation > Játék < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > GameType : 0. Want to Add your Game here ? < / source >
< translation > Játéktípus : 0. Szeretnéd hozzáadni a játékodat ? < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > GameType : 1. Get In Touch with the developers < / source >
< translation > Játéktípus : 1. Lépj kapcsolatba a fejlesztőkkel < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > GameType : 2. < / source >
< translation > Játéktípus : 2. < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Title / Comment < / source >
< translation > Cím / Hozzászólás < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Create New Game < / source >
< translation > Ú j játék létrehozása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Invite All Friends < / source >
< translation > Ö sszes barát meghívása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Game Type < / source >
< translation > Játék típusa < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Server < / source >
< translation > Kiszolgáló < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Status < / source >
< translation > Á llapot < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Comment < / source >
< translation > Hozzászólás < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > GameID < / source >
< translation > Játék ID < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Player < / source >
< translation > Játékos < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Invite < / source >
< translation > Meghívás < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Interested < / source >
< translation > É rdekelt < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Accept < / source >
< translation > Elfogadás < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Delete < / source >
< translation > Törlés < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Move Player < / source >
< translation > Játékos mozgatása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Play Game < / source >
< translation > Játék indítása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Cancel Game < / source >
< translation > Játék megállítása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Add to Invite List < / source >
< translation > Meghívottakhoz adás < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Remove from Invite List < / source >
< translation > Meghívottaktól eltávolítás < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Interested in Playing < / source >
< translation > É rdekli a játék < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Not Interested in Game < / source >
< translation > Nem é rdekli a játék < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Not Interested < / source >
< translation > Nem é rdekli < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Confirm Peer in Game < / source >
< translation > Partner megerősítése a játékhoz < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Remove Peer from Game < / source >
< translation > Partner eltávolítása a játékból < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Interested in Game < / source >
< translation > É rdekli a játék < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Quit Game < / source >
< translation > Kilépés a játékból < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > GenCertDialog < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Create new Profile < / source >
< translation > Ú j profil létrehozása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > You can install retroshare on different locations using the same identity . For this , just export the selected identity , and import it on the new computer , then create a new location with it . < / source >
< translation > Egyetlen személyazonossággal használhatsz több helyszínt is . Ennek beállításához exportáld a kiválasztott személyazonosságot , majd importáld egy másik számítógépen é s á llítsd be egy ú j helyszínt . < / translation >
< / message >
< message >
< source > It looks like you don & apos ; t own any profile ( PGP keys ) . Please fill in the form below to create one , or import an existing profile . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Ú gy tűnik még nincs fiókod ( PGP kulcs ) . Kérlek , töltsd ki az ű rlapot , hogy létrehozz egyet , vagy importálhatsz egy már meglévőt is . < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > Your profile is associated with a PGP key . RetroShare currently ignores DSA keys . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > A fiókod egy PGP kulcshoz van kapcsolva . A RetroShare jelenleg figyelmen kívül hagyja a DSA kulcsokat . < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Name < / source >
< translation > Név < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Enter your nickname here < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Í rd be a becenevedet < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Email < / source >
< translation > Email < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Be careful : this email will be visible to your friends and friends
of your friends . This information is required by PGP , but to stay
anonymous , you can use a fake email . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Légy ó vatos ! A levél látható lesz a barátaid é s azok barátai számára
Az adat szükséges a GPG - hez , de használhatsz kitalált címet is ,
hogy névtelen maradj . < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > This Password is for PGP < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > PGP jelszava < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Password < / source >
< translation > Jelszó < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Put a strong password here . This password protects your PGP key . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Adj meg egy bonyolult jelszót . Ez fogja védeni a PGP kulcsodat . < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Location < / source >
< translation > Hely < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Create new identity < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Ú j személyazonosság létrehozása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Use identity < / source >
< translation > Személyazonosság használata < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Your profile is associated with a PGP key < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > A fiókod a PGP kulcshoz lett kapcsolva . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Create a new identity < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Ú j személyazonosság létrehozása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Import new identity < / source >
< translation > Ú j személyazonosság importálása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Export selected identity < / source >
< translation > Kiválasztott személyazonosság exportálása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create a new Identity < / source >
< translation > Ú j személyazonosság létrehozása < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare uses PGP keys for identity management . < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > A RetroShare PGP kulcsokat használ a személyazonosságok kezeléséhez . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > [ Optional ] Visible to your friends , and friends of friends . < / source >
< translation > [ Választható ] Látható a barátaid é s a barátaid barátai számára . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > [ Required ] Examples : Home , Laptop , . . . < / source >
< translation > [ Szükséges ] Példák : Otthoni számítógép , Karcsika laptopja , stb < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > [ Required ] Visible to your friends , and friends of friends . < / source >
< translation > [ Szükséges ] Látható a barátaid é s a barátaid barátai számára . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > [ Required ] This password protects your PGP key . < / source >
< translation > [ Szükséges ] Ez a jelszó védi a PGP kulcsodat . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Create new Location < / source >
< translation > Ú j hely létrehozása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Generate new Location < / source >
< translation > Ú j hely generálása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Create a new Location < / source >
< translation > Egy ú j hely létrehozása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Create new Identity < / source >
< translation > Ú j személyazonosság létrehozása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Generate new Identity < / source >
< translation > Ú j személyazonosság generálása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > You can create a new identity with this form . < / source >
< translation > Létrehozhatsz egy ú j személyazonosságot az ű rlappal . < / translation >
< / message >
< message >
< source > You can use an existing identity ( i . e . a PGP key pair ) , from the list below , or create a new one with this form . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Használhatsz egy már meglévő személyazonosságot ( tehát egy PGP kulcspárt ) az alábbi listából , vagy létrehozhatsz egyet az ű rlappal . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Export Identity < / source >
< translation > Személyazonosság exportálása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > RetroShare Identity files ( * . asc ) < / source >
< translation > RetroShare személyazonosság fájlok ( * . asc ) < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Identity saved < / source >
< translation > Személyazonosság elmentve < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Your identity was successfully saved
It is encrypted
You can now copy it to another computer
and use the import button to load it < / source >
< translation > A titkosított személyazonosságod mentése megtörtént .
Most már már másolhatod egy másik számítógépre ,
majd használd az importálást , hogy betöltsd . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Identity not saved < / source >
< translation > A személyazonosság nincs elmentve < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Your identity was not saved . An error occurred . < / source >
< translation > A személyazonosságod nem lett elmentve . Hiba történt . < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Identity not loaded < / source >
< translation > Személyazonosság betöltése sikertelen < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Your identity was not loaded properly : < / source >
< translation > A személyazonosságod betöltése nem megfelelő < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > New identity imported < / source >
< translation > Ú j személyazonosság importálva < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Your identity was imported successfully : < / source >
< translation > A személyazonosságod sikeresen importálva lett . < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > You can use it now to create a new location . < / source >
< translation > Most már létrehozhatsz egy ú j helyszínt . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Generate PGP key Failure < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Hiba történt a PGP kulcs létrehozásakor < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Location field is required with a minimum of 3 characters < / source >
< translation > A helynek legalább 3 karakter hosszúnak kell lennie < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > All fields are required with a minimum of 3 characters < / source >
< translation > Az ö sszes adatnak legalább 3 karakter hosszúnak kell lennie < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Generating new PGP key , please be patient : this process needs generating large prime numbers , and can take some minutes on slow computers .
Fill in your PGP password when asked , to sign your new key . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Ú j PGP kulcs létrehozása . Kérlek , legyél türelmes , mert ez a folyamat prím számok generálásával dolgozik , ami lassú számítógépeken eltarthat pár percig is .
Mikor majd arra kér , í rd be a PGP jelszavad , hogy aláírd az ú j kulcsodat . < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > Generate ID Failure < / source >
< translation > ID létrehozása sikertelen < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Failed to Generate your new Certificate , maybe PGP password is wrong ! < / source >
< translation > Az ú j tanúsítványod létrehozása sikertelen . Talán rossz a PGP jelszó . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
< source > Password ( check ) < / source >
< translation > Jelszó ( ellenőrzés ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Before proceeding , move your mouse around to help Retroshare collect as much randomness as possible . Filling the progressbar to 20 % is needed , 100 % is advised . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Mozgasd az egeredet , hogy a RetroShare a lehető legtöbb véletlenszerűséget ö sszegyűjthesse . A folyamatsávban 20 % - os feltöltésére mindenképpen szükség van , de 100 % elérése a javasolt . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > [ Required ] Type the same password again here . < / source >
< translation > [ Szükséges ] Í rd be mégegyszer a jelszavadat . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Put a meaningful location . ex : home , laptop , etc .
This field will be used to differentiate different installations with
the same identity ( PGP key ) . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Passwords do not match < / source >
2013-12-13 10:08:36 -05:00
< translation > A jelszavak nem egyeznek < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / context >
< context >
< name > GeneralPage < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Startup < / source >
< translation > Indítás < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Start RetroShare when my system starts < / source >
< translation > RetroShare indítása a számítógép indításakor < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Start minimized < / source >
< translation > Kicsinyítve indulás < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Start minimized on system start < / source >
< translation > Kicsinyítve indulás a számítógép indításakor < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > For Advanced Users < / source >
< translation > Haladó felhasználóknak < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Enable Advanced Mode ( Restart Required ) < / source >
< translation > Haladó mód engedélyezése ( Ú jraindítás szükséges ) < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Misc < / source >
< translation > Vegyes < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Do not show the Quit RetroShare MessageBox < / source >
< translation > Ne mutassa a kilépési megerősítés ablakot < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Auto Login < / source >
< translation > Automatikus bejelentkezés < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Register retroshare : // as URL protocol (Restart required)</source>
< translation > retroshare : // regisztrálása URL protokollként (újraindítás szükséges)</translation>
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > You need administrator rights to change this option . < / source >
< translation > Ezen beállítás megváltoztatásához rendszergazdai jogosultságokra van szükséged . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Idle < / source >
< translation > Tétlen < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Idle Time < / source >
< translation > Tétlenségi idő < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > seconds < / source >
< translation > másodpercek < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Launch startup wizard < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Kezdő lépések varázsló indítása < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Error < / source >
< translation > Hiba < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Could not add retroshare : // as protocol.</source>
< translation > Nem adható hozzá retroshare : // protokoll</translation>
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Could not remove retroshare : // protocol.</source>
< translation > Nem távolítható el retroshare : // protokoll</translation>
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > General < / source >
< translation > Á ltalános < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
< source > Minimize to Tray Icon < / source >
< translation > Minimalizálás tálcaikonként < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > GetStartedDialog < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Getting Started < / source >
< translation > Első lépések < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Invite Friends < / source >
< translation > Barátok meghívása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; RetroShare is nothing without your Friends . Click on the Button to start the process . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Email an Invitation with your & amp ; quot ; ID Certificate & amp ; quot ; to your friends . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Be sure to get their invitation back as well . . . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; You can only connect with friends if you have both added each other . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; A RetroShare nem működhet barátok nélkül . Kattints a gombra a folyamat elindításához . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Küldj emailben egy meghívót a tanúsítványoddal együtt a barátaidnak . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Gondoskodj róla , hogy te is megkapd az ő tanúsítványukat . . . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Csak akkor csatlakozhattok a barátoddal egymáshoz , ha már mindketten felvettétek a másikat . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Add Your Friends to RetroShare < / source >
< translation > Barátaid hozzáadása a RetroSharehez < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Add Friends < / source >
< translation > Barát hozzáadása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; When your friends send you a their invitations , Click to open the Add Friends window . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Cut and Paste your Friend & apos ; s & amp ; quot ; ID Certificates & amp ; quot ; into the window and add them as friends . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Mikor megkapod a barátaid meghívóit , kattints a barát hozzáadása ablakra . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Illeszd meg oda a barátod tanúsítványát é s vedd fel barátodnak . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Connect To Friends < / source >
< translation > Csatlakozás a barátokhoz < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Be Online at the same time , and RetroShare will automatically connect you ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Your client needs to find the RetroShare Network before it can make connections . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; This takes 5 - 30 minutes the first time you start up RetroShare & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; The DHT indicator ( in the Status Bar ) turns Green when it can make connections . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; After a couple of minutes , the NAT indicator ( also in the Status Bar ) switch to Yellow or Green . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; If it remains Red , then you have a Nasty Firewall , that RetroShare struggles to connect through . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Look in the Further Help section for more advice about connecting . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Legyetek bejelentkezve ugyanakkor é s a RetroShare automatikusan ö sszekapcsol titeket ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; A kliensednek először meg kell találnia a RetroShare hálózatot . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Ez a program első indításakor 5 - 30 percet is igénybe vehet . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; A DHT á llapotjelzője ( az á llapotsorban lévő ikon ) zöldre vált , mikor bekapcsolódott a hálózatba . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Pár perc múlva a NAT á llapotjelző ( szintén az á llapotsorban ) sárgára vagy zöldre fog váltani . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Amennyiben piros marad , valószínűleg egy trükkös tűzfallal á ldott meg a sors é s a RetroShare nem tud azon keresztül csatlakozni . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Olvasd el a súgót is , hogy több segítséget kapj a témával kapcsolatban . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Advanced : Open Firewall Port < / source >
< translation > Haladó : Port nyitása a tűzfalon < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; You can improve your Retroshare performance by opening an External Port . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; This will speed up connections and allow more people to connect with you & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; The easiest way to do this is by enabling UPnP on your Wireless Box or Router . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; As each router is different , you need to find out your Router Model and Google for instructions . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; If none of this makes sense , don ' t worry about it Retroshare will still work . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Javíthatsz a RetroShare teljesítményén egy kimenő port megnyitásával . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Ez felgyorsítja az csatlakozásokat é s több embernek teszi lehetővé a kapcsolódást & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Ennek legegyszerűbb módja az , ha engedélyezed az UPnP - t a routereden . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Mivel minden router más beállítási felülettel rendelkezik , a Googleban találhatsz segítséget a routered típusára keresve . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Amennyiben nem férsz hozzá a beállításokhoz , ne aggódj . A RetroShare í gy is működni fog . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Further Help and Support < / source >
< translation > További segítség é s támogatás < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Having trouble getting started with RetroShare ? & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; 1 ) look at the FAQ Wiki . This is a bit old , we trying to bring it up to date . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; 2 ) check out the Online Forums . Ask questions and discuss features . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; 3 ) try the Internal RetroShare Forums & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; - These come online once you are connected to friends . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; 4 ) If you are still stuck . Email us . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Enjoy Retrosharing & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Ú j RetroShare felhasználó vagy é s problémába ü tköztél ? & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; 1 ) nézd meg a WIKI GYIK részét . Ez talán már egy kicsit elavult , de igyekszünk naprakészen tartani . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; 2 ) próbálkozz a fórumokban . Tegyél fel kérdéseket vagy beszélgess a program tudásáról . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; 3 ) próbálkozz a belső RetroShare fórumokban & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; - Ezeket csak akkor é rheted el , ha barátokon keresztül kapod . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; 4 ) Ha nagyon elakadtál , í rhatsz nekünk emailt is . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Kellemes RetroShare használatot & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Open RS Website < / source >
< translation > RetroShare weboldal megnyitása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Open FAQ Wiki < / source >
< translation > GYIK Wiki megnyitása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Open Online Forums < / source >
< translation > Fórumok megnyitása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Email Support < / source >
< translation > Támogatás emailben < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Email Feedback < / source >
< translation > Visszajelzés emailben < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > RetroShare Invitation < / source >
< translation > RetroShare meghívás < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Your friend has installed RetroShare , and would like you to try it out . < / source >
< translation > A barátod telepítette a RetroShare programot é s szeretné ha te is kipróbálnád . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > You can get RetroShare here : % 1 < / source >
< translation > Itt elérheted az alkalmazást : % 1 < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > RetroShare is a private Friend - 2 - Friend sharing network . < / source >
< translation > A RetroShare egy privát Friend - 2 - Friend , azaz baráti kapcsolatokon alapuló hálózat . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > It has many features , including built - in chat , messaging , < / source >
< translation > Sok képességgel rendelkezik , beleértve a beépített csevegőt , ü zenetküldőt is . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > forums and channels , all of which are as secure as the file - sharing . < / source >
< translation > a fórumok é s csatornák ugyanolyan megbízhatóak , akárcsak a fájlmegosztás . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Here is your friends ID Certificate . < / source >
< translation > Itt láthatod a barátaid ID tanúsítványait . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Cut and paste the text below into your RetroShare client < / source >
< translation > Másold é s illeszd be az alul található szöveget a RetroShare kliensedbe < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > and send them your ID Certificate to get securely connected . < / source >
< translation > é s küld el a barátaidnak a te ID tanúsítványodat , hogy biztonságosan kapcsolódhassatok egymáshoz . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Cut Below Here < / source >
< translation > Itt másold ki < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > RetroShare Feedback < / source >
< translation > RetroShare visszajelzés < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > RetroShare Support < / source >
< translation > RetroShare támogatás < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< / context >
< context >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< name > GraphFrame < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Recv : < / source >
< translation > Fogadás : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > % 1 KB / s < / source >
< translation > % 1 KB / s < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Sent : < / source >
< translation > Küldés : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > % 1 KB < / source >
< translation > % 1 KB < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > % 1 MB < / source >
< translation > % 1 MB < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > % 1 GB < / source >
< translation > % 1 GB < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > GraphWidget < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Click and drag the nodes around , and zoom with the mouse wheel or the & apos ; + & apos ; and & apos ; - & apos ; keys < / source >
< translation > Ragadd meg az alsó elemeket é s használt az egér görgőjét vagy a & apos ; + & apos ; illetve & apos ; - & apos ; billentyűket a közelítéshez , távolításhoz . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > GroupChatToaster < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Show Group Chat < / source >
< translation > Csoportos csevegés mutatása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > GroupDefs < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Friends < / source >
< translation > Barátok < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Family < / source >
< translation > Család < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Co - Workers < / source >
< translation > Munkatársak < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Other Contacts < / source >
< translation > Egyéb kapcsolatok < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Favorites < / source >
< translation > Kedvencek < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GroupFlagsWidget < / name >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< message >
< source > Directory is browsable for friends from groups < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > A mappa böngészhető a csoportokban lévő barátok á ltal < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Directory is NOT browsable for friends from groups < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > A mappa NEM böngészhető a csoportokban lévő barátok á ltal < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Directory is accessible by anonymous tunnels from friends from groups < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > A mappa elérhető névtelen csatornákon keresztül a csoportokban lévő barátok á ltal < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Directory is NOT accessible by anonymous tunnels from friends from groups < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > A mappa NEM elérhető névtelen csatornákon keresztül a csoportokban lévő barátok á ltal < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Directory is browsable for any friend < / source >
< translation > Az ö sszes barátod böngészheti a mappát < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory is NOT browsable for any friend < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > A mappa NEM böngészhető akármelyik barátod á ltal < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Directory is accessible by anonymous tunnels from any friend < / source >
< translation > Az ö sszes barátod böngészheti a mappát névtelen alagutakon keresztül < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory is NOT accessible by anonymous tunnels from any friend < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > A mappa NEM elérhető névtelen csatornákon keresztül akármelyik barátod á ltal < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > All your friends can browse this directory < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Az ö sszes barátod böngészhati a mappát < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Only friends in groups % 1 can browse this directory < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Csak a % 1 csoportban szereplő barátaid böngészhetik a mappát < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > No one can browse this directory < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Senki nem böngészheti a mappát < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > All your friends can relay anonymous tunnels to this directory < / source >
< translation > Az ö sszes barátod továbbíthat névtelen alagutakat a mappához < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Only friends in groups < / source >
< translation > Csak a csoportokban szereplő barátok < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > can relay anonymous tunnels to this directory < / source >
< translation > továbbíthat névtelen alagutakat a mappához < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > No one can anonymously access this directory . < / source >
< translation > Senki nem kapcsolódhat névtelenül a mappához . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > GroupTreeWidget < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Title < / source >
< translation > Cím < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Search Title < / source >
< translation > Cím keresése < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Description < / source >
< translation > Leírás < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Search Description < / source >
< translation > Leírás keresése < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Sort by Name < / source >
< translation > Rendezés név szerint < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Sort by Popularity < / source >
< translation > Rendezés népszerűség szerint < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Sort by Last Post < / source >
< translation > Rendezés utolsó ü zenet szerint < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Private Key Available < / source >
< translation > Elérhető privát kulcs < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
< source > Display < / source >
< translation > Megjelenítés beállításai < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > GuiExprElement < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > and < / source >
< translation > é s < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > and / or < / source >
< translation > é s / vagy < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > or < / source >
< translation > vagy < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Name < / source >
< translation > Név < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Path < / source >
< translation > Elérési ú t < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Extension < / source >
< translation > Kiterjesztés < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Hash < / source >
< translation > Hash < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Date < / source >
< translation > Dátum < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Size < / source >
< translation > Méret < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Popularity < / source >
< translation > Népszerűség < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > contains < / source >
< translation > tartalmaz < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > contains all < / source >
< translation > mindet tartalmazza < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > is < / source >
< translation > van < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > less than < / source >
< translation > kevesebb , mint < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > less than or equal < / source >
< translation > kisebb vagy egyenlő < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > equals < / source >
< translation > egyenlő < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > greater than or equal < / source >
< translation > nagyobb vagy egyenő < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > greater than < / source >
< translation > nagyobb , mint < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > is in range < / source >
< translation > határban < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< name > GxsChannelDialog < / name >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Channels < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Csatornák < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Create Channel < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Csatorna létrehozása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Loading < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Töltés < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Post to Channel < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Ú j bejegyzés < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Set all as read < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Ö sszes megjelölése olvasottként < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Enable Auto - Download < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Automatikus letöltés engedélyezése < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > My Channels < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Csatornáim < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Subscribed Channels < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Feliratkozások < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Popular Channels < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Népszerű csatornák < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Other Channels < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Egyéb csatornák < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Disable Auto - Download < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Automatikus letöltés tiltása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Unsubscribe to Channel < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Leiratkozás a csatornáról < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Subscribe to Channel < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Feliratkozás a csatornára < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Edit Channel Details < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Csatorna részleteinek szerkesztése < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Show Channel Details < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Csatorna részletei < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Restore Publish Rights for Channel < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Í rási jog visszaállítása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Share Channel < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Csatorna megosztása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Copy RetroShare Link < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > RetroShare hivatkozás másolása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Publish rights restored . < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Í rási jogok visszaállítva . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Publish rights have been restored for this channel . < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > A csatorna í rási jogai vissza lettek á llítva . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Publish not restored . < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Í rási jogok visszaállítása sikertelen . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Publish rights can & apos ; t be restored for this channel . & lt ; br / & gt ; You & apos ; re not the creator of this channel . < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > A csatorna í rási jogai nem visszaállíthatóak . & lt ; br / & gt ; Nem te vagy a csatorna létrehozója . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > No Channel Selected < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Nincs csatorna kiválasztva < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
< source > Todo < / source >
< translation > Tennivaló < / translation >
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / context >
< context >
< name > GxsChannelGroupDialog < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Create New Channel < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Ú j csatorna létrehozása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Channel < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Csatorna < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Edit Channel < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Csatorna szerkesztése < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
< source > Add Channel Admins < / source >
< translation > Csatorna adminok hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select Channel Admins < / source >
< translation > Csatorna adminok kiválasztása < / translation >
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / context >
< context >
< name > GxsChannelPostItem < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Toggle Message Read Status < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Ü zenet olvasottságának váltása < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Download < / source >
< translation > Letöltés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Play < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Lejátszás < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Comments < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Hozzászólások < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< message >
< source > Copy RetroShare Link < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > RetroShare hivatkozás másolása < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe From Channel < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Leiratkozás a csatornáról < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Expand < / source >
< translation > Lenyitás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set as read and remove item < / source >
< translation > Megjelölés olvasottként é s eltávolítás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Item < / source >
< translation > Eltávolítás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Channel Feed < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Csatorna feed < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Files < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Fájlok < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Warning ! You have less than % 1 hours and % 2 minute before this file is deleted Consider saving it . < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Vigyázz ! A fájl törlődni fog kevesbb , mint % 1 ó ra % 2 perc múlva . Ha menteni szeretnéd , tedd meg időben . < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Hide < / source >
< translation > Elrejt < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsCommentContainer < / name >
< message >
< source > Comment Container < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Hozzászólás a tárolóhoz < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsCommentDialog < / name >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Form < / source >
< translation > Forma < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hot < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Forró < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > New < / source >
< translation > Ú j < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Top < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Magas < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Voter ID : < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Szavazó ID : < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Refresh < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Frissítés < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Comment < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Hozzászólás < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Author < / source >
< translation > Szerző < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Date < / source >
< translation > Dátum < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Score < / source >
< translation > Pontszám < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > UpVotes < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Pozitív szavazatok < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > DownVotes < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Negatív szavazatok < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > OwnVote < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Saját szavazat < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / context >
< context >
< name > GxsCommentTreeWidget < / name >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Reply to Comment < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Válasz a hozzászólásra < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Submit Comment < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Hozzászólás küldése < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Vote Up < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Szavazás mellette < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Vote Down < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Szavazás ellene < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Reputation < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Népszerűség < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Show Reputation < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Népszerűség mutatása < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Interesting User < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > É rdekes felhasználó < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Mark Spammy < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Megjelölés spamecskeként < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > Ban User < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Felhasználó tiltása < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsCreateCommentDialog < / name >
< message >
< source > Make Comment < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Hozzászólás í rása < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Comment & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Hozzászólás & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Signed by < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Aláírva á ltala < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > Comment Signing Error < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Hiba a hozzászólás aláírásakor < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > You need to create an Identity
before you can comment < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Létre kell hoznod egy személyazonosságot
mielőtt hozzászólhatsz < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / context >
< context >
< name > GxsForumGroupDialog < / name >
< message >
< source > Create New Forum < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Ú j fórum létrehozása < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Forum < / source >
< translation > Fórum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit Forum < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Fórum szerkesztése < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsForumThreadWidget < / name >
< message >
< source > Form < / source >
< translation > Forma < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start new Thread for Selected Forum < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Ú j fonál indítása a kiválasztotta fórumban < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Search forums < / source >
< translation > Fórumok keresése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Last Post < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Utolsó beküldés < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Threaded View < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Fa nézet < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Flat View < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Egyszerű nézet < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Title < / source >
< translation > Cím < / translation >
< / message >
< message >
< source > Date < / source >
< translation > Dátum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Author < / source >
< translation > Szerző < / translation >
< / message >
< message >
< source > Signed < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Aláírt < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Loading < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Töltés < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Reply Message < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Válasz az ü zenetre < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Previous Thread < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Előző fonál < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Next Thread < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Következő fonál < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Download all files < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Ö sszes fájl letöltése < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Next unread < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Következő olvasatlan < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Search Title < / source >
< translation > Cím keresése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Date < / source >
< translation > Dátum keresése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Author < / source >
< translation > Szerző keresése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Content < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Tartalom < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > Search Content < / source >
< translation > Tartalom keresése < / translation >
< / message >
< message >
< source > No name < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Nincs név < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< message >
< source > Reply < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Válasz < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Start New Thread < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Ú j szál indítása < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Reply to Author < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Válasz a szerzőnek < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Expand all < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Ö sszes lenyitása < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Collapse all < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Ö sszes becsukása < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Mark as read < / source >
< translation > Megjelölés olvasottként < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > with children < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > alszálakkal együtt < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Mark as unread < / source >
< translation > Megjelölés olvasatlanként < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Copy RetroShare Link < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > RetroShare hivatkozás másolása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Hide < / source >
< translation > Elrejt < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Expand < / source >
< translation > Lenyitás < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Anonymous < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Névtelen < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > signed < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > aláírt < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > none < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > nincs < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > [ . . . Missing Message . . . ] < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > [ . . . Hiányzó ü zenet . . . ] < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > By < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > á ltal < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > RetroShare < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > RetroShare < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > No Forum Selected ! < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Nincs fórum kiválasztva ! < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > You cant reply to a non - existant Message < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Válaszolhatsz hiányzó ü zenetre < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > You cant reply to an Anonymous Author < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Válaszolhatsz névtelen szerzőnek < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
< source > Forum Description < / source >
< translation > Fórum leírása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forum : < / source >
< translation > Fórum : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Thread : < / source >
< translation > Szál : < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > GxsForumsDialog < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Forums < / source >
< translation > Fórum < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Create Forum < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Fórum létrehozása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Print < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Nyomtatás < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > PrintPreview < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Nyomtatási kép < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > My Forums < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Saját fórumaim < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Subscribed Forums < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Követett fórumok < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Popular Forums < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Népszerű fórumok < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Other Forums < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Egyéb fórumok < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Subscribe to Forum < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Feliratkozás a fórumra < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Unsubscribe to Forum < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Leiratkozás a fórumról < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Open in new tab < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Megnyitás ú j fülön < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > New Forum < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Ú j fórum < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Show Forum Details < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Fórum részleteinek megjelenítése < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Edit Forum Details < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Fórum részleteinek szerkesztése < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Share Forum < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Fórum megosztása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Restore Publish Rights for Forum < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Fórum í rási jogainak visszaállítása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Copy RetroShare Link < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > RetroShare hivatkozás másolása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Mark all as read < / source >
< translation > Ö sszes megjelölése olvasottként < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Mark all as unread < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Ö sszes megjelölése olvasatlanként < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > AUTHD < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > HITELESÍTETT < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Original Message < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Eredeti ü zenet < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > From < / source >
< translation > Tőle < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< message >
< source > Sent < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Elküldve < / translation >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Subject < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Tárgy < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > On % 1 , % 2 wrote : < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > % 1 , % 2 í rta : < / translation >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
< source > Todo < / source >
< translation > Tennivaló < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< context >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< name > GxsForumsFillThread < / name >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Waiting < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Várakozás < / translation >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Retrieving < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Lekérdezés < / translation >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Loading < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Töltés < / translation >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > GxsGroupDialog < / name >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Create New < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Ú j létrehozása < / translation >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< / message >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Name < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Név < / translation >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Add Icon < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Ikon hozzáadása < / translation >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Key recipients can publish to restricted - type group and can view and publish for private - type channels < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > Kulccsal rendelkező személyek í rhatnak a korlátozott csoportokban é s olvashatják , valamint í rhatnak a privát csatornákra is . < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Share Publish Key < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Közzétételi kulcs megosztása < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > check peers you would like to share private publish key with < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Jelöld ki azon partnereidet , akikkel szeretnél privát kulcsot megosztani . < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Share Key With < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Kulcs megosztása velük : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Description < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Leírás < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Message Distribution < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Ü zenet elosztás < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Public < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Publikus < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Restricted to Group < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > A csoportra korlátozva < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Only For Your Friends < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Csak a barátaidnak < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Publish Signatures < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Aláírások közzététele < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Open < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Megnyitás < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > New Thread < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Ú j fonál < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Required < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Szükséges < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Encrypted Msgs < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Titkosított ü zenetek < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Personal Signatures < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Személyes aláírások < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > PGP Required < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > PGP szükséges < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Signature Required < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Aláírás szükséges < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > If No Publish Signature < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation type = "unfinished" / >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Comments < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Hozzászólások < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Allow Comments < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Hozzászólások engedélyezése < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > No Comments < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Nincsenek hozzászólások < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Contacts : < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Kapcsolatok : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Create Group < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Csoport létrehozása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Please add a Name < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Kérlek , adj meg egy nevet < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Load Group Logo < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Csoport logó betöltése < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< message >
< source > Invalid Circle Selection - Personal disabled for now < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > Helytelen körválasztás - a személyes jelenleg le van tiltva < / translation >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< context >
< name > GxsIdChooser < / name >
< message >
< source > Loading < / source >
< translation > Töltés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Not found < / source >
< translation > Nem található < / translation >
< / message >
< message >
< source > No Signature < / source >
< translation > Nincs aláírás < / translation >
< / message >
< / context >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< context >
< name > HashBox < / name >
< message >
< source > Drop file error . < / source >
< translation > Hibás hozzáadás . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory can & apos ; t be dropped , only files are accepted . < / source >
< translation > Mappát nem adhatsz hozzá , csak fájlokat . < / translation >
< / message >
< message >
< source > File not found or file name not accepted . < / source >
< translation > A fájl nem található , vagy hibás a fájlnév . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > HelpBrowser < / name >
< message >
< source > RetroShare Help < / source >
< translation > RetroShare súgó < / translation >
< / message >
< message >
< source > Find : < / source >
< translation > Keresés : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Find Previous < / source >
< translation > Előző keresése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Find Next < / source >
< translation > Következő keresése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Case sensitive < / source >
< translation > Kis - é s nagybetű é rzékeny < / translation >
< / message >
< message >
< source > Whole words only < / source >
< translation > Csak egész szavakat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Contents < / source >
< translation > Tartalmak < / translation >
< / message >
< message >
< source > Help Topics < / source >
< translation > Súgó témák < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search < / source >
< translation > Keresés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Searching for : < / source >
< translation > Keresés : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Found Documents < / source >
< translation > Talált dokumentumok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Back < / source >
< translation > Vissza < / translation >
< / message >
< message >
< source > Move to previous page ( Backspace ) < / source >
< translation > Visszalépés az előző oldalra ( backspace ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Backspace < / source >
< translation > Vissza < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forward < / source >
< translation > Előre < / translation >
< / message >
< message >
< source > Move to next page ( Shift + Backspace ) < / source >
< translation > A következő oldalra lépés ( Shift + Backspace ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Shift + Backspace < / source >
< translation > Shift + Backspace < / translation >
< / message >
< message >
< source > Home < / source >
< translation > Kezdőlap < / translation >
< / message >
< message >
< source > Move to the Home page ( Ctrl + H ) < / source >
< translation > A kezdőlapra lépés ( Ctrl + H ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ctrl + H < / source >
< translation > Ctrl + H < / translation >
< / message >
< message >
< source > Find < / source >
< translation > Keresés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search for a word or phrase on current page ( Ctrl + F ) < / source >
< translation > Keresés az aktuális oldalon ( Ctrl + F ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ctrl + F < / source >
< translation > Ctrl + F < / translation >
< / message >
< message >
< source > Close < / source >
< translation > Bezárás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Close Vidalia Help < / source >
< translation > Vidalia súgó bezárása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Esc < / source >
< translation > Kilépés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error Loading Help Contents : < / source >
< translation > Hiba a súgó tartalmának betöltésekor : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Supplied XML file is not a valid Contents document . < / source >
< translation > A mellékelt XML fájl nem egy é rvényes dokumentum . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search reached end of document < / source >
< translation > A keresés elérte a dokumentum végét < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search reached start of document < / source >
< translation > A keresés elérte a dokumentum elejét < / translation >
< / message >
< message >
< source > Text not found in document < / source >
< translation > A szöveg nem található meg a dokumentumban . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Found % 1 results < / source >
< translation > % 1 találat < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > HelpDialog < / name >
< message >
< source > About < / source >
< translation > Névjegy < / translation >
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 9 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; RetroShare is an Open Source cross - platform , & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; private and secure decentralized commmunication platform . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; It lets you share securely your friends , & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; using a web - of - trust to authenticate peers and OpenSSL to encrypt all communication . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; RetroShare provides file sharing , chat , messages and channels & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; center & quot ; style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Useful external links to more information : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2013-02-25 12:26:28 -05:00
& lt ; ul style = & quot ; margin - top : 0px ; margin - bottom : 0px ; margin - left : 0px ; margin - right : 0px ; - qt - list - indent : 1 ; & quot ; & gt ; & lt ; li style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :12px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net"><span style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Retroshare Webpage</span></a></li>
& lt ; li style = & quot ; font - size :12pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net">Retroshare Wiki</a></li>
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; li style = & quot ; font - size :12pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net">RetroShare's Forum</a></li>
2013-02-25 12:26:28 -05:00
& lt ; li style = & quot ; font - size :12pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net">Retroshare Project Page</a></li>
& lt ; li style = & quot ; font - size :12pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net">RetroShare Team Blog</a></li>
& lt ; li style = & quot ; font - size :12pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net">RetroShare Dev Twiter</a></li></ul></body></html></source>
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 9 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; A RetroShare egy nyílt forráskódú , több platformon elérhető , & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; privát é s biztonságos , decentralizált közösségi hálózat . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Barátaidhoz biztonságosan kapcsolódhatsz , & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; OpenSSL titkosítás használata mellett . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; A RetroShareben fájlmegosztást , chatet , fórumokat é s blogokat használhatsz & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; center & quot ; style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Linkek , melyeken további hasznos információkat találhatsz : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; ul style = & quot ; margin - top : 0px ; margin - bottom : 0px ; margin - left : 0px ; margin - right : 0px ; - qt - list - indent : 1 ; & quot ; & gt ; & lt ; li style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :12px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net"><span style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Retroshare Weboldal</span></a></li>
& lt ; li style = & quot ; font - size :12pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net">Retroshare Wiki</a></li>
& lt ; li style = & quot ; font - size :12pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net">RetroShare fórum</a></li>
& lt ; li style = & quot ; font - size :12pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net">Retroshare projekt oldala</a></li>
& lt ; li style = & quot ; font - size :12pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net">RetroShare csapat blogja</a></li>
& lt ; li style = & quot ; font - size :12pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net">RetroShare fejlesztők Twitter elérése</a></li></ul></body></html></translation>
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Authors < / source >
< translation > Szerzők < / translation >
< / message >
< message >
< source > Thanks to < / source >
< translation > Köszönet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Translation < / source >
< translation > Fordítás < / translation >
< / message >
< message >
< source > License Agreement < / source >
< translation > Licencszerződés < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :9pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; About RetroShare & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :9pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Névjegy & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 9 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; RetroShare Translations : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net/wiki/index.php/Translation"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://retroshare.sourceforge.net/wiki/index.php/Translation</span></a></p>
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; RetroShare Website Translators : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Swedish : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; D a n i e l W e s t e r & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; & a m p ; l t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; w e s t e r @ s p e e d m a i l . s e & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; & a m p ; g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; German : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; J a n & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; K e l l e r & l t ; / s p a n & g t ; & a m p ; l t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; t r i l a r i o n @ u s e r s . s o u r c e f o r g e . n e t & l t ; / s p a n & g t ; & a m p ; g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Polish : & lt ; / s p a n & g t ; M a c i e j M r u g & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > HelpTextBrowser < / name >
< message >
< source > Error opening help file : < / source >
< translation > A súgófájl megnyitása sikertelen : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Opening External Link < / source >
< translation > Külső hivatkozás megnyitása < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare can open the link you selected in your default Web browser . If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous . < / source >
< translation > A RetroShare képes megnyitni az á ltalad kiválasztott hivatkozást az alapértelmezett böngésződben . Amennyiben az jelenleg nem használ Tort a kérés nem lesz névtelen . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want Retroshare to open the link in your Web browser ? < / source >
< translation > Szeretnéd , hogy a RetroShare a böngésződben nyissa meg a hivatkozást ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unable to Open Link < / source >
< translation > Nem lehetséges a hivatkozás megnyitása < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare was unable to open the selected link in your Web browser . You can still copy the URL and paste it into your browser . < / source >
< translation > A RetroShare nem tudta megnyitni a hivatkozást a böngésződben . Még másolhatod azt é s beillesztheted a böngésződbe . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > IdDialog < / name >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Identities < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Személyazonosságok < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > New ID < / source >
< translation > Ú j ID < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Yourself < / source >
< translation > Téged < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends / Friends of Friends < / source >
< translation > Barátok / Barátok barátai < / translation >
< / message >
< message >
< source > Others < / source >
< translation > Egyebek < / translation >
< / message >
< message >
< source > Pseudonyms < / source >
< translation > Á lnevek < / translation >
< / message >
< message >
< source > All < / source >
< translation > Ö sszes < / translation >
< / message >
< message >
< source > Nickname < / source >
< translation > Becenév < / translation >
< / message >
< message >
< source > KeyId < / source >
< translation > Kulcs ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > Type < / source >
< translation > Típus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete ID < / source >
< translation > ID törlése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit Reputation < / source >
< translation > Népszerűség szerkesztése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit ID < / source >
< translation > ID szerkesztése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Identity Type < / source >
< translation > Személyazonosság típusa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friend < / source >
< translation > Barát < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friend of Friend < / source >
< translation > Barát barátja < / translation >
< / message >
< message >
< source > Other < / source >
< translation > Egyéb < / translation >
< / message >
< message >
< source > Pseudonym < / source >
< translation > Á lnév < / translation >
< / message >
< message >
< source > Key ID < / source >
< translation > Kulcs ID < / translation >
< / message >
< message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< source > PGP Name < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > PGP név < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< source > PGP Id < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > PGP id < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< source > PGP Hash < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > PGP hash < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Reputation < / source >
< translation > Népszerűség < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your Rating < / source >
< translation > É rtékelésed < / translation >
< / message >
< message >
< source > Overall Rating < / source >
< translation > Ö sszefoglaló é rtékelés < / translation >
< / message >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< message >
< source > Implicit Score < / source >
2013-12-13 10:08:36 -05:00
< translation > É rtékelés < / translation >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Rating < / source >
< translation > É rtékelés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Comment < / source >
< translation > Hozzászólás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Local Reputation < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Helyi népszerűség < / translation >
< / message >
< message >
< source > Todo < / source >
< translation > Tennivaló < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show : < / source >
< translation > Mutatás : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search < / source >
< translation > Keresés < / translation >
< / message >
< message >
< source > PGP Linked Id < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > PGP - hez linkelt ID < / translation >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
< source > Anon Id < / source >
< translation > Névtelen ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown real name < / source >
< translation > Ismeretlen igazi név < / translation >
< / message >
< message >
< source > Anonymous Id < / source >
< translation > Névtelen Id < / translation >
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
< source > Create new Identity < / source >
< translation > Ú j személyazonosság létrehozása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete Identity < / source >
< translation > Személyazonosság törlése < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > IdEditDialog < / name >
< message >
< source > Nickname < / source >
< translation > Becenév < / translation >
< / message >
< message >
< source > Key ID < / source >
< translation > Kulcs ID < / translation >
< / message >
< message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< source > PGP Name < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > PGP név < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
< source > PGP Hash < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > PGP hash < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
< source > PGP Id < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > PGP id < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
< source > PGP Associated ID < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > PGP - hez társított ID < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Pseudonym < / source >
< translation > Á lnév < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< source > New identity < / source >
< translation > Ú j személyazonosság < / translation >
< / message >
< message >
< source > To be generated < / source >
< translation > Létrehozandó < / translation >
< / message >
< message >
< source > N / A < / source >
< translation > N / A < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit identity < / source >
< translation > Személyazonosság szerkesztése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error getting key ! < / source >
< translation > Hiba a kulcs beolvasásakor ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error KeyID invalid < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > Rossz kulcsID < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > Unknown GpgId < / source >
< translation > Ismeretlen GPGID < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< source > Unknown real name < / source >
< translation > Ismeretlen igazi név < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
< source > Create New Identity < / source >
< translation > Ú j személyazonosság létrehozása < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > ImHistoryBrowser < / name >
< message >
< source > Message History < / source >
< translation > Ü zenetek előzményei < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy < / source >
< translation > Másolás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove < / source >
< translation > Eltávolítás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Mark all < / source >
< translation > Ö sszes megjelölése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete < / source >
< translation > Törlés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Clear history < / source >
< translation > Előzmények tisztítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Send < / source >
< translation > Küldés < / translation >
< / message >
< / context >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< context >
< name > LocalSharedFilesDialog < / name >
< message >
< source > Create collection file < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Kollekciófájl létrehozása < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Open File < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Fájl megnyitása < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Open Folder < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Mappa megnyitása < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Edit Share Permissions < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Megosztás jogosultságainak szerkesztése < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Checking . . . < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Ellenőrzés . . . < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Check files < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Fájlok ellenőrzése < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Edit Shared Folder < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Megosztott mappa szerkesztése < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Recommend in a message to < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Ajánlása ü zenetben < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Set command for opening this file < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Parancs beállítása a fájl megnyitásához < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< / context >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< context >
< name > MainWindow < / name >
< message >
< source > Add Friend < / source >
< translation > Barát hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add a Friend Wizard < / source >
< translation > Barát hozzáadása varázsló < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Share < / source >
< translation > Megosztás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Options < / source >
< translation > Beállítások < / translation >
< / message >
< message >
< source > Messenger < / source >
< translation > Ü zenetküldő < / translation >
< / message >
< message >
< source > About < / source >
< translation > Névjegy < / translation >
< / message >
< message >
< source > SMPlayer < / source >
< translation > SMPlayer < / translation >
< / message >
< message >
< source > Quit < / source >
< translation > Kilépés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Quick Start Wizard < / source >
< translation > Gyors beállítások varázsló < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > RetroShare % 1 a secure decentralized communication platform < / source >
< translation > RetroShare % 1 egy biztonságos , központosítatlan kommunikációs platform < / translation >
< / message >
< message >
< source > News feed < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Hírek < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Friends < / source >
< translation > Barátok < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > File sharing < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Fájlmegosztás < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > Chat Lobbies < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Csevegőszobák < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Messages < / source >
< translation > Ü zenetek < / translation >
< / message >
< message >
< source > Channels < / source >
< translation > Csatornák < / translation >
< / message >
< message >
< source > Blogs < / source >
< translation > Blogok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forums < / source >
< translation > Fórumok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Plugins < / source >
< translation > Beépülők < / translation >
< / message >
< message >
< source > Getting Started < / source >
< translation > Kezdő lépések < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unfinished < / source >
< translation > Befejezetlen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Low disk space warning < / source >
< translation > Figyelmeztetés : Nincs elég hely < / translation >
< / message >
< message >
< source > The disk space in your < / source >
< translation > Nincs elegendő hely a < / translation >
< / message >
< message >
< source > directory is running low ( current limit is < / source >
< translation > mappa kevés szabad hellyel rendelkezik ( a jelenlegi határ < / translation >
< / message >
< message >
< source > MB ) .
RetroShare will now safely suspend any disk access to this directory .
Please make some free space and click Ok . < / source >
< translation > MB ) .
A RetroShare most megszakít minden folyamatot a mappában .
Kérlek csinálj szabad helyet é s kattints az Oké gombra . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show / Hide < / source >
< translation > Mutat / Elrejt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Status < / source >
< translation > Á llapot < / translation >
< / message >
< message >
< source > Notify < / source >
< translation > É rtesítés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open Messenger < / source >
< translation > Ü zenetküldő megnyitása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open Messages < / source >
< translation > Levelek megnyitása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bandwidth Graph < / source >
< translation > Sávszélesség grafikon < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT Details < / source >
< translation > DHT részletei < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Bandwidth Details < / source >
< translation > Sávszélesség részletei < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Applications < / source >
< translation > Alkalmazások < / translation >
< / message >
< message >
< source > Help < / source >
< translation > Súgó < / translation >
< / message >
< message >
< source > Minimize < / source >
< translation > Minimalizálás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Maximize < / source >
< translation > Teljes képernyő < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Quit < / source >
< translation > & amp ; Kilépés < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > % 1 new message < / source >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< translation > % 1 ú j ü zenet < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > % 1 new messages < / source >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< translation > % 1 ú j ü zenet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Down : % 1 ( kB / s ) < / source >
< translation > Letöltés : % 1 ( kB / s ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Up : % 1 ( kB / s ) < / source >
< translation > Feltöltés : % 1 ( kB / s ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 friend connected < / source >
< translation > % 1 csatlakozott barát < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 friends connected < / source >
< translation > % 1 csatlakozott barát < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you really want to exit RetroShare ? < / source >
< translation > Tényleg ki szeretnél lépni a RetroShareből ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Really quit ? < / source >
< translation > Tényleg kilépsz ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Internal Error < / source >
< translation > Belső hiba < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide < / source >
< translation > Elrejt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show < / source >
< translation > Mutat < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Make sure this link has not been forged to drag you to a malicious website . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Bizonyosodj meg róla , hogy ez a hivatkozás nem egy veszélyes weboldalra mutat . < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< message >
< source > Don & apos ; t ask me again < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Ne kérdezd meg ú jra < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > It seems to be an old RetroShare link . Please use copy instead . < / source >
< translation > Ez egy régi RetroShare linknek tűnik . Kérlek , használd inkább a másolást . < / translation >
< / message >
< message >
< source > The file link is malformed . < / source >
< translation > Hibás fájl link . < / translation >
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
< source > ServicePermissions < / source >
< translation > Szolgáltatás jogosultságok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Service permissions matrix < / source >
< translation > Szolgáltatás jogosultságok mátrix < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > MessageComposer < / name >
< message >
< source > Compose < / source >
< translation > Í rás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Contacts < / source >
< translation > Kapcsolatok < / translation >
< / message >
< message >
< source > & gt ; & gt ; To < / source >
< translation > & gt ; & gt ; Címzett < / translation >
< / message >
< message >
< source > & gt ; & gt ; Cc < / source >
< translation > & gt ; & gt ; Másolat < / translation >
< / message >
< message >
< source > & gt ; & gt ; Bcc < / source >
< translation > & gt ; & gt ; Rejtett másolat < / translation >
< / message >
< message >
< source > & gt ; & gt ; Recommend < / source >
< translation > & gt ; & gt ; Ajánl < / translation >
< / message >
< message >
< source > Paragraph < / source >
< translation > Bekezdés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Heading 1 < / source >
< translation > Címsor 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Heading 2 < / source >
< translation > Címsor 2 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Heading 3 < / source >
< translation > Címsor 3 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Heading 4 < / source >
< translation > Címsor 4 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Heading 5 < / source >
< translation > Címsor 5 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Heading 6 < / source >
< translation > Címsor 6 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Font size < / source >
< translation > Betűméret < / translation >
< / message >
< message >
< source > Increase font size < / source >
< translation > Betűméret növelése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Decrease font size < / source >
< translation > Betűméret csökkentése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bold < / source >
< translation > Félkövér < / translation >
< / message >
< message >
< source > Italic < / source >
< translation > Dőlt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select Color < / source >
< translation > Betűszín választása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Alignment < / source >
< translation > Igazítás < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Add an Image < / source >
< translation > Kép hozzáadása < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Sets text font to code style < / source >
< translation > Kódrészlet beállítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Underline < / source >
< translation > Aláhúzott < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subject : < / source >
< translation > Tárgy : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tags : < / source >
< translation > Címkék : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tags < / source >
< translation > Címkék < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recommended Files < / source >
< translation > Ajánlott fájlok < / translation >
< / message >
< message >
< source > File Name < / source >
< translation > Fájlnév < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
< translation > Méret < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hash < / source >
< translation > Hash < / translation >
< / message >
< message >
< source > Send < / source >
< translation > Küldés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Send this message now < / source >
< translation > Ü zenet küldése most < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reply < / source >
< translation > Válasz < / translation >
< / message >
< message >
< source > Toggle Contacts View < / source >
< translation > Kapcsolatok megjelenítése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save < / source >
< translation > Mentés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save this message < / source >
< translation > Ü zenet mentése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Attach < / source >
< translation > Csatolás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Attach File < / source >
< translation > Fájl csatolása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Quote < / source >
< translation > Idézés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Blockquote < / source >
< translation > Hosszabb idézet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Send To : < / source >
< translation > Küldés neki : < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Left < / source >
< translation > & amp ; Bal < / translation >
< / message >
< message >
< source > C & amp ; enter < / source >
< translation > Középre < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Right < / source >
< translation > & amp ; Jobbra < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Justify < / source >
< translation > & amp ; sorkizárt < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Hello , & lt ; br & gt ; I recommend a good friend of mine ; you can trust them too when you trust me . & lt ; br & gt ; < / source >
< translation > Szia , & lt ; br & gt ; Szeretném a figyelmedbe ajánlani egy barátomat . Ha bennem megbízol , benne is megbízhatsz . & lt ; br & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > You have a friend recommendation < / source >
< translation > Van egy barátajánlásod . < / translation >
< / message >
< message >
< source > This friend is suggested by < / source >
< translation > Ezt a barátot ajánlotta < / translation >
< / message >
< message >
< source > Thanks , & lt ; br & gt ; The RetroShare Team < / source >
< translation > Köszönettel , & lt ; br & gt ; a RetroShare csapat < / translation >
< / message >
< message >
< source > wants to be friends with you on RetroShare < / source >
< translation > szeretne a barátod lenni < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hi % 1 , & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; % 2 wants to be friends with you on RetroShare . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Respond now : & lt ; br & gt ; % 3 & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Thanks , & lt ; br & gt ; The RetroShare Team < / source >
< translation > Szia % 1 , & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; % 2 szeretne a barátod lenni . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Válaszolj neki : & lt ; br & gt ; % 3 & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Köszönettel , & lt ; br & gt ; a RetroShare csapat < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Save Message < / source >
< translation > Ü zenet mentése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Message has not been Sent .
Do you want to save message to draft box ? < / source >
< translation > Az ü zenet nem lett elküldve .
Szeretnéd piszkozatként menteni az ü zenetet ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Paste RetroShare Link < / source >
< translation > RetroShare link beillesztése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add to & quot ; To & quot ; < / source >
< translation > Hozzáadás címzettként < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add to & quot ; CC & quot ; < / source >
< translation > Hozzáadás másolatot kapóként < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add to & quot ; BCC & quot ; < / source >
< translation > Hozzáadás rejtett másolatot kapóként < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add as Recommend < / source >
< translation > Hozzáadás ajánlottként < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friend Details < / source >
< translation > Barát részletei < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Original Message < / source >
< translation > Eredeti ü zenet < / translation >
< / message >
< message >
< source > From < / source >
< translation > Feladó < / translation >
< / message >
< message >
< source > To < / source >
< translation > Neki < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cc < / source >
< translation > Másolat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sent < / source >
< translation > Küldve < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subject < / source >
< translation > Tárgy < / translation >
< / message >
< message >
< source > On % 1 , % 2 wrote : < / source >
< translation > % 1 , % 2 í rta : < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Re : < / source >
< translation > Vá : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Fwd : < / source >
< translation > Tov : < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want to send the message without a subject ? < / source >
< translation > Tárgy nélkül szeretnéd elküldeni az ü zenetet ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please insert at least one recipient . < / source >
< translation > Kérlek , adj meg legalább egy fogadót . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bcc < / source >
< translation > Rejtett másolat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown < / source >
< translation > Ismeretlen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown friend < / source >
< translation > Ismeretlen barát < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; File < / source >
< translation > & amp ; Fájl < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; New < / source >
< translation > & amp ; Ú j < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Open . . . < / source >
< translation > & amp ; Megnyitás . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Save < / source >
< translation > & amp ; Mentés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save & amp ; As File < / source >
< translation > Mentés & amp ; Fájlként < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save & amp ; As Draft < / source >
< translation > Mentés & amp ; Piszkozatként < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Print . . . < / source >
< translation > & amp ; Nyomtatás < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Export PDF . . . < / source >
< translation > & amp ; Exportálás PDF - be . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Quit < / source >
< translation > & amp ; Kilépés < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Edit < / source >
< translation > & amp ; Szerkesztés < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Undo < / source >
< translation > & amp ; Visszavonás < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Redo < / source >
< translation > & amp ; Ú jra < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cu & amp ; t < / source >
< translation > & amp ; Kivágás < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Copy < / source >
< translation > & amp ; Másolás < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Paste < / source >
< translation > & amp ; Beillesztés < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; View < / source >
< translation > & amp ; Nézet < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Contacts Sidebar < / source >
< translation > & amp ; Kapcsolatok oldalsáv < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Insert < / source >
< translation > & amp ; Beszúrás < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Image < / source >
< translation > & amp ; Kép < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Horizontal Line < / source >
< translation > & amp ; Vízszintes vonal < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Format < / source >
< translation > & amp ; Formátum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open File . . . < / source >
< translation > Fájl megnyitása . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > HTML - Files ( * . htm * . html ) ; ; All Files ( * ) < / source >
< translation > HTML - Fájlok ( * . htm * . html ) ; ; Ö sszes fájl ( * ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save as . . . < / source >
< translation > Mentés másként . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Print Document < / source >
< translation > Dokumentum nyomtatása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Export PDF < / source >
< translation > PDF Exportálása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Message has not been Sent .
Do you want to save message ? < / source >
< translation > Az ü zenet nem lett elküldve .
Szeretnéd menteni az ü zenetet ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Choose Image < / source >
< translation > Kép választása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Image Files supported ( * . png * . jpeg * . jpg * . gif ) < / source >
< translation > Támogatott képformátumok ( * . png * . jpeg * . jpg * . gif ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Extra File < / source >
< translation > Extra fájl hozzáadása < / translation >
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Cryptographically sign message to distant peers . This is prevents intermediate peers to spoof your identity . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; A távoli partnereknek szánt ü zenetek kriptografikus aláírása megelőzi , hogy a közöttetek lévő személyek a személyazonosságotokat felvéve hamis ü zenetet küldhessenek . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > Distant peer ( name : % 2 , PGP key : % 1 ) < / source >
< translation > Távoli partner ( név : % 2 , PGP kulcs : % 1 ) < / translation >
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
< source > Only show people you trusted < / source >
< translation > Csak az á ltalad megbízhatónak jelölt partnereket mutassa < / translation >
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
< source > PGP key unknown < / source >
2013-12-13 10:08:36 -05:00
< translation > Ismeretlen PGP kulcs < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
< source > You dont have the PGP key of the message sender . So you cannot respond ! < / source >
2013-12-13 10:08:36 -05:00
< translation > Nem ismered az ü zenet feladójának PGP kulcsát , í gy nem tudsz neki válaszolni ! < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > MessagePage < / name >
< message >
< source > Reading < / source >
< translation > Olvasás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set message to read on activate < / source >
< translation > Olvasottság váltása megnyitáskor < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open messages in < / source >
< translation > Ü zenet megnyitása ebben : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tags < / source >
< translation > Címkék < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tags can be used to categorize and prioritize your messages < / source >
< translation > A címkék kategorizálásra é s a fontosság jelzésére használhatók < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add < / source >
< translation > Hozzáadás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit < / source >
< translation > Szerkesztés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete < / source >
< translation > Törlés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Default < / source >
< translation > Alapértelmezett < / translation >
< / message >
< message >
< source > A new tab < / source >
< translation > Ú j fül < / translation >
< / message >
< message >
< source > A new window < / source >
< translation > Ú j ablak < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit Tag < / source >
< translation > Címke szerkesztése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Message < / source >
< translation > Ü zenet < / translation >
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
< source > Distant messages : < / source >
< translation > Távoli ü zenetek : < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; The link below allows people in the network to send encrypted messages to you , using tunnels . To do that , they need your public PGP key , which they will get using the Retroshare discovery system . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Az alábbi hivatkozás segítségével a hálózatba kapcsolódott emberek titkosított ü zenetet küldhetnek neked alagutak segítségével . Ehhez szükségük van a publikus PGP kulcsodra , amit elérhetnek a Retroshare felfedező szolgáltatásával . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > Accept encrypted distant messages from everyone < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > Titkosított távoli ü zenetek elfogadása mindenkitől < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
< source > Load embedded images < / source >
< translation > Beágyazott képek megjelenítése < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > MessageToaster < / name >
< message >
< source > Sub : < / source >
< translation > Tárgy : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MessageUserNotify < / name >
< message >
< source > Message < / source >
< translation > Ü zenet < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MessageWidget < / name >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Recommended Files < / source >
< translation > Ajánlott fájlok < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Download all Recommended Files < / source >
< translation > Az ö sszes ajánlott fájl letöltése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subject : < / source >
< translation > Tárgy : < / translation >
< / message >
< message >
< source > From : < / source >
< translation > Feladó : < / translation >
< / message >
< message >
< source > To : < / source >
< translation > Címzett : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cc : < / source >
< translation > Másolat : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bcc : < / source >
< translation > Rejtett másolat : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tags : < / source >
< translation > Címkék : < / translation >
< / message >
< message >
< source > File Name < / source >
< translation > Fájlnév < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
< translation > Méret < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hash < / source >
< translation > Hash < / translation >
< / message >
< message >
< source > Print < / source >
< translation > Nyomtatás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Print Preview < / source >
< translation > Nyomtatási kép < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Confirm % 1 as friend < / source >
< translation > Elfogadom % 1 baráti felkérését < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add % 1 as friend < / source >
< translation > % 1 hozzáadása barátként < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > No subject < / source >
< translation > Nincs tárgy < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download < / source >
< translation > Letöltés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download all < / source >
< translation > Az ö sszes letöltése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide < / source >
< translation > Elrejt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Expand < / source >
< translation > Lenyitás < / translation >
< / message >
< message >
< source > File < / source >
< translation > Fájl < / translation >
< / message >
< message >
< source > Files < / source >
< translation > Fájlok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Print Document < / source >
< translation > Dokumentum nyomtatása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save as . . . < / source >
< translation > Mentés másként . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > HTML - Files ( * . htm * . html ) ; ; All Files ( * ) < / source >
< translation > Html - Fájlok ( * . htm * . html ) ; ; Ö sszes fájl ( * ) < / translation >
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
< source > Load images always for this message < / source >
< translation > Ezen ü zenethez mindig töltse be a képeket < / translation >
< / message >
< message >
< source > This messages is encrypted . Click the right button to decrypt it . < / source >
< translation > Az ü zenet titkosítva van . Kattins jobb gombbal , hogy visszafejtsd . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Decrypt < / source >
< translation > Visszafejtés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Encrypted message < / source >
< translation > Titkosított ü zenet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Decryption failed ! < / source >
< translation > Dekódolás sikertelen ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > This message is not encrypted . Cannot decrypt ! < / source >
< translation > Az ü zenet nincs titkosítva . Nincs mit dekódolni . < / translation >
< / message >
< message >
< source > This message could not be decrypted . < / source >
< translation > Az ü zenet nem dekódolható . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown ( needs decryption ) < / source >
2013-12-13 10:08:36 -05:00
< translation > Ismeretlen ( visszafejtést igényel ) < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > MessageWindow < / name >
< message >
< source > New Message < / source >
< translation > Ú j ü zenet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Compose < / source >
< translation > Í rás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reply to selected message < / source >
< translation > Válasz a kijelölt ü zenetre < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reply < / source >
< translation > Válasz < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reply all to selected message < / source >
< translation > Válasz az ö sszes kijelölt ü zenetre < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reply all < / source >
< translation > Válasz mindenre < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forward selected message < / source >
< translation > Kijelölt ü zenet továbbítása < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Forward < / source >
< translation > Előre < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Remove selected message < / source >
< translation > Kijelölt ü zenet eltávolítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete < / source >
< translation > Törlés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Print selected message < / source >
< translation > Kijelölt ü zenet nyomtatása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Print < / source >
< translation > Nyomtatás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Display < / source >
< translation > Megjelenítés beállításai < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tags < / source >
< translation > Címkék < / translation >
< / message >
< message >
< source > Print Preview < / source >
< translation > Nyomtatási kép < / translation >
< / message >
< message >
< source > Buttons Icon Only < / source >
< translation > Gombok csak ikonokként < / translation >
< / message >
< message >
< source > Buttons Text Beside Icon < / source >
< translation > Szöveg az ikonok mellett < / translation >
< / message >
< message >
< source > Buttons with Text < / source >
< translation > Gombok csak szöveggel < / translation >
< / message >
< message >
< source > Buttons Text Under Icon < / source >
< translation > Szöveg az ikonok alatt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set Text Under Icon < / source >
< translation > Szöveg beállítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; File < / source >
< translation > & amp ; Fájl < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save & amp ; As File < / source >
< translation > Mentés Másként & amp ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Print . . . < / source >
< translation > & amp ; Nyomtatás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Print Preview . . . < / source >
< translation > Nyomtatási kép . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Quit < / source >
< translation > & amp ; Kilépés < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MessagesDialog < / name >
< message >
< source > New Message < / source >
< translation > Ú j ü zenet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Compose < / source >
< translation > Í rás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reply to selected message < / source >
< translation > Válasz a kiválasztott ü zenetre < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reply < / source >
< translation > Válasz < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reply all to selected message < / source >
< translation > Válasz az ö sszes kiválasztott ü zenetre < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reply all < / source >
< translation > Válasz mindenre < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forward selected message < / source >
< translation > Kiválasztott ü zenet továbbítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Foward < / source >
< translation > Továbbítás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove selected message < / source >
< translation > Kiválasztott ü zenet eltávolítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete < / source >
< translation > Törlés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Print selected message < / source >
< translation > Kiválasztott ü zenet nyomtatása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Print < / source >
< translation > Nyomtatás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Display < / source >
< translation > Megjelenítés beállításai < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tags < / source >
< translation > Címkék < / translation >
< / message >
< message >
< source > Inbox < / source >
< translation > Beérkezett ü zenetek < / translation >
< / message >
< message >
< source > Outbox < / source >
< translation > Kimenő ü zenetek < / translation >
< / message >
< message >
< source > Draft < / source >
< translation > Piszkozatok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sent < / source >
< translation > Elküldve < / translation >
< / message >
< message >
< source > Trash < / source >
< translation > Kuka < / translation >
< / message >
< message >
< source > Total Inbox : < / source >
< translation > Ö sszes beérkezett : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Folders < / source >
< translation > Mappák < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Quick View < / source >
< translation > Gyors nézet < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Print . . . < / source >
< translation > Nyomtatás . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Print Preview < / source >
< translation > Nyomatási kép < / translation >
< / message >
< message >
< source > Buttons Icon Only < / source >
< translation > Gombok csak ikonokként < / translation >
< / message >
< message >
< source > Buttons Text Beside Icon < / source >
< translation > Gombok szöveggel é s ikonnal < / translation >
< / message >
< message >
< source > Buttons with Text < / source >
< translation > Gombok csak szöveggel < / translation >
< / message >
< message >
< source > Buttons Text Under Icon < / source >
< translation > Gombok ikon alatti szöveggel < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set Text Under Icon < / source >
< translation > Szöveg beállítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save As . . . < / source >
< translation > Mentés másként . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reply to Message < / source >
< translation > Válasz az ü zenetre < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reply to All < / source >
< translation > Válasz mindenkinek < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forward Message < / source >
< translation > Ü zenet továbbítása < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Subject < / source >
< translation > Tárgy < / translation >
< / message >
< message >
< source > From < / source >
< translation > Feladó < / translation >
< / message >
< message >
< source > Date < / source >
< translation > Dátum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Content < / source >
< translation > Tartalom < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Click to sort by attachments < / source >
< translation > Rendezés mellékletek szerint < / translation >
< / message >
< message >
< source > Click to sort by subject < / source >
< translation > Rendezés tárgy szerint < / translation >
< / message >
< message >
< source > Click to sort by read < / source >
< translation > Rendezés olvasottság szerint < / translation >
< / message >
< message >
< source > Click to sort by from < / source >
< translation > Rendezés alak szerint < / translation >
< / message >
< message >
< source > Click to sort by date < / source >
< translation > Rendezés dátum szerint < / translation >
< / message >
< message >
< source > Click to sort by tags < / source >
< translation > Rendezés címkék szerint < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Click to sort by star < / source >
< translation > Rendezés csillagozottság szerint < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forward selected Message < / source >
< translation > Kijelölt ü zenet továbbítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Subject < / source >
< translation > Tárgy keresése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search From < / source >
< translation > Keresés ebből < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Date < / source >
< translation > Dátum keresése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Content < / source >
< translation > Tartalom keresése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Tags < / source >
< translation > Címkék keresése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Attachments < / source >
< translation > Mellékletek < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Search Attachments < / source >
< translation > Mellékletek keresése < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Starred < / source >
< translation > Csillagozott < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > System < / source >
< translation > Rendszer < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Open in a new window < / source >
< translation > Megnyitás ú j ablakban < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open in a new tab < / source >
< translation > Megnyitás ú j fülön < / translation >
< / message >
< message >
< source > Mark as read < / source >
< translation > Megjelölés olvasottként < / translation >
< / message >
< message >
< source > Mark as unread < / source >
< translation > Megjelölés olvasatlanként < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Star < / source >
< translation > Csillag hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit < / source >
< translation > Szerkesztés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit as new < / source >
< translation > Szerkesztés ú jként < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Messages < / source >
< translation > Ü zenetek eltávolítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Message < / source >
< translation > Ü zenet eltávolítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Undelete < / source >
< translation > Törlés visszavonása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Empty trash < / source >
< translation > Kuka ü rítése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Drafts < / source >
< translation > Piszkozatok < / translation >
< / message >
< message >
< source > No starred messages available . Stars let you give messages a special status to make them easier to find . To star a message , click on the light gray star beside any message . < / source >
< translation > Nincs elérhető csillagozott ü zenet . A csillagokkal megjelölheted fontos ü zeneteidet , hogy azokat könnyen megtaláld . Ehhez kattints a világosszürke csillagra az ü zenet mellett . < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > No system messages available . < / source >
< translation > Nincs elérhető rendszerüzenet . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > To < / source >
< translation > Címzett < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Click to sort by to < / source >
< translation > Rendezés címzett szerint < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Total : < / source >
< translation > Ö sszes : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
< source > Decrypt Message < / source >
< translation > Ü zenet dekódolása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Encrypted message . Right - click to decrypt it . < / source >
< translation > Titkosított ü zenet . Kattints jobb gombbal a dekódoláshoz . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Messages < / source >
< translation > Ü zenetek < / translation >
< / message >
< message >
< source > Click to sort by signature < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > Rendezés aláírás szerint < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > This message is encrypted . Right click to decrypt it . < / source >
< translation > Az ü zenet titkosítva van . Kattins jobb gombbal , hogy dekódold . < / translation >
< / message >
< message >
< source > This message was signed and the signature checks < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > Az ü zenet aláírást tartalmazott é s az é rtéke egyezett < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > This message was signed but the signature doesn & apos ; t check < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > Az ü zenet aláírást tartalmazott , de az é rtéke nem egyezik meg < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; M e s s a g e s & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; M e s s a g e s a r e l i k e & l t ; b & g t ; e - m a i l & l t ; / b & g t ; : y o u s e n d / r e c e i v e t h e m f r o m y o u r f r i e n d s w h e n b o t h o f y o u a r e c o n n e c t e d . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; I t i s a l s o p o s s i b l e t o s e n d m e s s a g e s t o n o n f r i e n d s , u s i n g t u n n e l s . S u c h m e s s a g e s a r e a l w a y s e n c r y p t e d . I t i s r e c o m m e n d e d t o c r y p t o g r a p h i c a l l y s i g n d i s t a n t m e s s a g e s , a s a p r o o f o f y o u r i d e n t i t y , u s i n g t h e & l t ; i m g w i d t h = & q u o t ; 1 6 & q u o t ; s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / s t o c k _ s i g n a t u r e _ o k . p n g & q u o t ; / & g t ; b u t t o n i n t h e m e s s a g e c o m p o s e r w i n d o w . D i s t a n t m e s s a g e s a r e n o t g u a r r a n t i e d t o a r r i v e , s i n c e t h i s r e q u i r e s t h e d i s t a n t p e e r t o a c c e p t t h e m ( Y o u n e e d y o u r s e l f t o s w i t c h t h i s o n i n C o n f i g - M e s s a g e s ) . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; S o m e a d d i t i o n a l f e a t u r e s a l l o w y o u t o e x c h a n g e d a t a i n m e s s a g e s : y o u m a y r e c o m m e n d f i l e s t o y o u r f r i e n d s b y p a s t i n g f i l e l i n k s , o r r e c o m m e n d f r i e n d s - t o - b e t o o t h e r f r i e n d s , i n o r d e r t o s t r e a t h e n y o u r n e t w o r k . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< source > This message has been successfully decrypted , and is unsigned . < / source >
2013-12-13 10:08:36 -05:00
< translation > Az ü zenet sikeresen vissza lett fejtve . < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > MessengerWindow < / name >
< message >
< source > RetroShare Messenger < / source >
< translation > RetroShare ü zenetküldő < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Add a Friend < / source >
< translation > Barát hozzáadása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< message >
< source > Share files for your friends < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Ossz meg fájlokat a barátaiddal < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > MsgItem < / name >
< message >
< source > Reply to Message < / source >
< translation > Válasz az ü zenetre < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reply Message < / source >
< translation > Válasz < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete Message < / source >
< translation > Ü zenet törlése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Play Media < / source >
< translation > Média lejátszása < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Expand < / source >
< translation > Lenyitás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Item < / source >
< translation > Eltávolítás < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Message From < / source >
< translation > Ü zenet tőle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sent Msg < / source >
< translation > Elküldött ü zenetek < / translation >
< / message >
< message >
< source > Draft Msg < / source >
< translation > Piszkozatok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Pending Msg < / source >
< translation > Függő ü zenetek < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide < / source >
< translation > Elrejt < / translation >
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
< source > Encrypted message < / source >
< translation > Titkosított ü zenet < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > NATStatus < / name >
< message >
< source > & lt ; strong & gt ; NAT : & lt ; / s t r o n g & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; NAT : & lt ; / s t r o n g & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Network Status Unknown < / source >
< translation > Ismeretlen hálózati á llapot < / translation >
< / message >
< message >
< source > Offline < / source >
< translation > Kilépett < / translation >
< / message >
< message >
< source > Nasty Firewall < / source >
< translation > Problémás tűzfal < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT Disabled and Firewalled < / source >
< translation > DHT letiltva é s tűzfal mögött < / translation >
< / message >
< message >
< source > Network Restarting < / source >
< translation > A hálózat ú jraindul < / translation >
< / message >
< message >
< source > Behind Firewall < / source >
< translation > Tűzfal mögött < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT Disabled < / source >
< translation > DHT letiltva < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare Server < / source >
< translation > RetroShare kiszolgáló < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forwarded Port < / source >
< translation > Továbbított port < / translation >
< / message >
< message >
< source > OK | RetroShare Server < / source >
< translation > Oké | RetroShare kiszolgáló < / translation >
< / message >
< message >
< source > Internet connection < / source >
< translation > Internet kapcsolat < / translation >
< / message >
< message >
< source > No internet connection < / source >
< translation > Nincs kapcsolat az internettel < / translation >
< / message >
< message >
< source > No local network < / source >
< translation > Nincs helyi hálózat < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NetworkDialog < / name >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Filter : < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Szűrő : < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > Search Network < / source >
< translation > Keresés a hálózaton < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Name < / source >
< translation > Név < / translation >
< / message >
< message >
< source > Did I authenticated peer < / source >
< translation > Hitelesítettem a partnert ? < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Did I sign his PGP key < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Aláírtam a PGP kulcsát < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Did peer authenticated me < / source >
< translation > Hitelesített engem a partner ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cert Id < / source >
< translation > Tanúsítávny ID < / translation >
< / message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< message >
< source > Last used < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Utoljára használt < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Clear < / source >
< translation > Tisztítás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set Tabs Right < / source >
< translation > Fülek jobbra igazítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set Tabs North < / source >
< translation > Fülek felülre igazítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set Tabs South < / source >
< translation > Fülek alulra igazítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set Tabs Left < / source >
< translation > Fülek balra igazítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set Tabs Rounded < / source >
< translation > Fülek lekerekítése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set Tabs Triangular < / source >
< translation > Fülek háromszögesítése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Friend < / source >
< translation > Barát hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy My Key to Clipboard < / source >
< translation > Kulcsom vágólapra másolása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Export My Key < / source >
< translation > Kulcsom exportálása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create New Profile < / source >
< translation > Ú j profil létrehozása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create a new Profile < / source >
< translation > Egy ú j profil létrehozása < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Search Name < / source >
< translation > Név keresése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer ID < / source >
< translation > Partner ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Peer ID < / source >
< translation > Partner ID keresése < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Deny friend < / source >
< translation > Barát elutasítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Make friend < / source >
< translation > Barátság kezdeményezése < / translation >
< / message >
< message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< source > Export my certificate . . . < / source >
< translation > Tanúsítványom exportálása . . . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Peer details . . . < / source >
< translation > Partner részletei . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy RetroShare Link < / source >
< translation > RetroShare link másolása < / translation >
< / message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< message >
< source > Remove unused keys . . . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Használatlan kulcsok eltávolítása . . . < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Clean keyring < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Kulcstartó takarítása < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > The selected keys below haven ' t been used in the last 3 months .
Do you want to delete them permanently ?
Notes : Your old keyring will be backed up .
The removal may fail when running multiple Retroshare instances on the same machine . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > A kiválasztott kulcsok nem voltak használva az utóbbi 3 hónapban .
Szeretnéd ezeket törölni ?
Megyjegyzés : A régi kulcstartódról biztonsági másolat készül .
Az eltávolítás sikertelenül végződhet , ha egyszerre több Retroshare klienst futtatsz ugyanazon a gépen . < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Keyring info < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Kulcstartó adatai < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > % 1 keys have been deleted from your keyring .
For security , your keyring was previously backed - up to file
< / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > % 1 kulcsok törölve lettek a kulcstartódból .
A biztonság kedvéért a kulcstartód ezt megelőzően el lett mentve egy fájlba
< / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Unknown error < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Ismeretlen hiba < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Cannot delete secret keys < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > A titkos kulcsok nem törölhetőek < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Cannot create backup file . Check for permissions in pgp directory , disk space , etc . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Nem hozható létre biztonsági mentés . Ellenőrízd a jogosultságokat a PGP mappában , a szabad helyet , stb . < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Key removal has failed . Your keyring remains intact .
Reported error : < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > A kulcseltávolítás sikertelen volt . A kulcstartód é rintetlen maradt .
A hiba : < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Personal signature < / source >
< translation > Személyes aláírás < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > PGP key signed by you < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > PGP kulcs á ltalad aláírva < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Marginally trusted peer < / source >
< translation > Részlegesen megbízható partner < / translation >
< / message >
< message >
< source > Fully trusted peer < / source >
< translation > Teljesen megbízható partner < / translation >
< / message >
< message >
< source > Untrusted peer < / source >
< translation > Nem bizalmas partner < / translation >
< / message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< message >
< source > Has authenticated me < / source >
< translation > Hitelesített engem < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Unknown < / source >
< translation > Ismeretlen < / translation >
< / message >
< message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< source > Last hour < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Utolsó ó ra < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Today < / source >
< translation > Ma < / translation >
< / message >
< message >
< source > Never < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Soha < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > % 1 days ago < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > % 1 nappal ezelőtt < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > has authenticated you .
Right - click and select & apos ; make friend & apos ; to be able to connect . < / source >
< translation > hitelesített téged .
Kattints rá jobb gombbal , majd választ ki a & apos ; barátság kezdeményezése & apos ; menüt , hogy elfogadd a kérést . < / translation >
< / message >
< message >
< source > yourself < / source >
< translation > magad < / translation >
< / message >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< source > Data inconsistency in the keyring . This is most probably a bug . Please contact the developers . < / source >
< translation > Adatrendezési hiba a kulcstartóban . Ez valószínűleg egy programhiba . Kérlek lépj kapcsolatba a fejlesztőkkel . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Only show people you trusted < / source >
< translation > Csak az á ltalad megbízhatónak jelölt partnereket mutassa < / translation >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
< source > Send Message < / source >
< translation > Ü zenet küldése < / translation >
< / message >
< message >
< source > If I accept connection from peer < / source >
< translation > Amennyiben elfogadom a csatlakozást a partnertől < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name of peer < / source >
< translation > Partner neve < / translation >
< / message >
< message >
< source > Did peer sign mine PGP key < / source >
< translation > A személy aláírta a PGP kulcsomat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer & apos ; s Certificat ID < / source >
< translation > Partner tanúsítványának azonosítója < / translation >
< / message >
< message >
< source > Since when I use this Certificat < / source >
< translation > Mióta ezt a tanúsítványt használom < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > NetworkPage < / name >
< message >
< source > Network < / source >
< translation > Hálózat < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NetworkView < / name >
< message >
< source > Redraw < / source >
< translation > Ú jrarajzolás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friendship level : < / source >
< translation > Barátság szintje : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edge length : < / source >
< translation > Vonalak hossza : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NewTag < / name >
< message >
< source > New Tag < / source >
< translation > Ú j címke < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name : < / source >
< translation > Név : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Choose color < / source >
< translation > Szín választása < / translation >
< / message >
< message >
< source > OK < / source >
< translation > Oké < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > Mégse < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NewsFeed < / name >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > News Feed < / source >
< translation > Hírek < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Options < / source >
< translation > Beállítások < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Remove All < / source >
< translation > Ö sszes eltávolítása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > This is a test . < / source >
< translation > Ez egy teszt . < / translation >
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; N e w s F e e d & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; T h e N e w s F e e d d i s p l a y s t h e l a s t e v e n t s o n y o u r n e t w o r k , s o r t e d b y t h e t i m e y o u r e c e i v e d t h e m . T h i s g i v e s y o u a s u m m a r y o f t h e a c t i v i t y o f y o u r f r i e n d s . Y o u c a n c o n f i g u r e w h i c h e v e n t s t o s h o w b y p r e s s i n g o n & l t ; b & g t ; O p t i o n s & l t ; / b & g t ; . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T h e v a r i o u s e v e n t s s h o w n a r e : & l t ; u l & g t ; & l t ; l i & g t ; C o n n e c t i o n a t t e m p t s ( u s e f u l t o m a k e f r i e n d s w i t h n e w p e o p l e a n d c o n t r o l w h o & a p o s ; s t r y i n g t o r e a c h y o u ) & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; C h a n n e l a n d F o r u m p o s t s & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; N e w C h a n n e l s a n d F o r u m s y o u c a n s u b s c r i b e t o & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; P r i v a t e m e s s a g e s f r o m y o u r f r i e n d s & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > NotifyPage < / name >
< message >
< source > News Feed < / source >
< translation > Hírek < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peers < / source >
< translation > Partnerek < / translation >
< / message >
< message >
< source > Channels < / source >
< translation > Csatornák < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forums < / source >
< translation > Fórumok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Blogs < / source >
< translation > Blogok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Messages < / source >
< translation > Ü zenetek < / translation >
< / message >
< message >
< source > Chat < / source >
< translation > Csevegés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Security < / source >
< translation > Biztonság < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add feeds at end < / source >
< translation > Ú j hírek alulra < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Test < / source >
< translation > Teszt < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Systray Icon < / source >
< translation > Tálca ikon < / translation >
< / message >
< message >
< source > Message < / source >
< translation > Ü zenet < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Connect attempt < / source >
< translation > Csatlakozási kísérlet < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Toasters < / source >
< translation > É rtesítők < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friend Connect < / source >
< translation > Barát csatlakozott < / translation >
< / message >
< message >
< source > New Message < / source >
< translation > Ú j ü zenet < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Download completed < / source >
< translation > Letöltés kész < / translation >
< / message >
< message >
< source > Private Chat < / source >
< translation > Privát csevegés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Group Chat < / source >
< translation > Csoportos csevegés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Chat Lobby < / source >
< translation > Csevegőszoba < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Position < / source >
< translation > Pozíció < / translation >
< / message >
< message >
< source > X Margin < / source >
< translation > X margó < / translation >
< / message >
< message >
< source > Y Margin < / source >
< translation > Y margó < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Systray message < / source >
< translation > Tálca ü zenet < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Group chat < / source >
< translation > Csoport beszélgetés < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Chat lobbies < / source >
< translation > Csevegőszobák < / translation >
< / message >
< message >
< source > Combined < / source >
< translation > Kombinált < / translation >
< / message >
< message >
< source > Blink < / source >
< translation > Villogás < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Top Left < / source >
< translation > Bal felül < / translation >
< / message >
< message >
< source > Top Right < / source >
< translation > Jobb felül < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bottom Left < / source >
< translation > Bal alul < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bottom Right < / source >
< translation > Jobb alul < / translation >
< / message >
< message >
< source > Notify < / source >
< translation > É rtesítés < / translation >
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 24 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; N o t i f y & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; R e t r o s h a r e w i l l n o t i f y y o u a b o u t w h a t h a p p e n s i n y o u r n e t w o r k . D e p e n d i n g o n y o u r u s a g e , y o u m a y w a n t t o e n a b l e o r d i s a b l e s o m e o f t h e n o t i f i c a t i o n s . T h i s p a g e i s d e s i g n e d f o r t h a t ! & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / context >
< context >
< name > NotifyQt < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > PGP key passphrase < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > PGP kulcs jelszava < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Wrong password ! < / source >
< translation > Rossz jelszó ! < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Unregistered plugin / executable < / source >
< translation > Nem regisztrált beépülő / futtatható á llomány < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > RetroShare has detected an unregistered plugin . This happens in two cases : & lt ; UL & gt ; & lt ; LI & gt ; Your RetroShare executable has changed . & lt ; / L I & g t ; & l t ; L I & g t ; T h e p l u g i n h a s c h a n g e d & l t ; / L I & g t ; & l t ; / U L & g t ; C l i c k o n Y e s t o a u t h o r i z e t h i s p l u g i n , o r N o t o d e n y i t . Y o u c a n c h a n g e y o u r m i n d l a t e r i n O p t i o n s - & g t ; P l u g i n s , t h e n r e s t a r t . < / s o u r c e >
< translation > A RetroShare regisztrálatlan beépülőt é szlelt . Ez két esetben történhet : & lt ; UL & gt ; & lt ; LI & gt ; A RetroShare megváltozott . & lt ; / L I & g t ; & l t ; L I & g t ; A b e é p ü l ő m e g v á l t o z o t t & l t ; / L I & g t ; & l t ; / U L & g t ; K a t t i n t s a z I g e n r e a b e é p ü l ő h i t e l e s í t é s é h e z , v a g y a N e m r e a z e l u t a s í t á s á h o z . K é s ő b b i s m e g v á l t o z t a t h a t o d a d ö n t é s e d e t a B e á l l í t á s o k - & g t ; B e é p ü l ő k m e n ü b e n , a m i t k ö v e t ő e n ú j r a k e l l i n d í t a n o d a p r o g r a m o t . < / t r a n s l a t i o n >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< message >
< source > For the chat lobbies to work properly , the time of your computer needs to be correct . Please check that this is the case ( A possible time shift of several minutes was detected with your friends ) . < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > A csevegőszobák rendes működéséhez szükséges , hogy az ó rád pontosan járjon . Kérlek , ellenőrízd ezt . ( Eltérés é szlelhető a barátaidhoz képest . ) < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Please check your system clock . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Kérlek , ellenőrízd a rendszerórádat . < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Examining shared files . . . < / source >
< translation > Megosztott fájlok vizsgálata . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hashing file < / source >
< translation > Fájl hashelése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Saving file index . . . < / source >
< translation > Fájlindex mentése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Test < / source >
< translation > Teszt < / translation >
< / message >
< message >
< source > This is a test . < / source >
< translation > Ez egy teszt . < / translation >
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
< source > Unknown title < / source >
< translation > Ismeretlen cím < / translation >
< / message >
< message >
< source > Encrypted message < / source >
< translation > Titkosított ü zenet < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > OnlineToaster < / name >
< message >
< source > Friend Online < / source >
< translation > Bejelentkezett barát < / translation >
< / message >
< / context >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< context >
< name > OpModeStatus < / name >
< message >
< source > Normal Mode < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Normális mód < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
< source > No Anon D / L < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Nincs névtelen á tvitel < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
< source > Gaming Mode < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Játszó mód < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
< source > Low Traffic < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Kis forgalom < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Use this DropList to quickly change Retroshare ' s behaviour
2012-12-13 19:29:10 -05:00
No Anon D / L : switches off file forwarding
Gaming Mode : 25 % standard traffic and TODO : reduced popups
Low Traffic : 10 % standard traffic and TODO : pauses all file - transfers < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Ebben a listában könnyedén megváltoztathatod a Retroshare működését
Nincs névtelen forgalom : kikapcsolja a fájltovábbítást
Játszó mód : 25 % standard forgalom é s TODO : kevesebb é rtesítés
Alacsony forgalom : 10 % standard forgalom é s TODO : szüneteltetett fájlátvitelek < / translation >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< / message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / context >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< context >
< name > PeerDefs < / name >
< message >
< source > Unknown < / source >
< translation > Ismeretlen < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PeerItem < / name >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Write a quick Message < / source >
< translation > Gyors ü zenet í rása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Chat < / source >
< translation > Csevegés < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Start Chat < / source >
< translation > Csevegés kezdeményezése < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Expand < / source >
< translation > Lenyitás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Item < / source >
< translation > Eltávolítás < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Cancel < / source >
< translation > Mégse < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Send < / source >
< translation > Küldés < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Name : < / source >
< translation > Név : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Peer ID : < / source >
< translation > Partner ID : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Trust : < / source >
< translation > Bizalom : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Location : < / source >
< translation > Hely : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > IP Address : < / source >
< translation > IP cím : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Connection Method : < / source >
< translation > Kapcsolódási módszer : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Status : < / source >
< translation > Á llapot : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Write Message < / source >
< translation > Ü zenet í rása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Friend < / source >
< translation > Barát < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Friend Connected < / source >
< translation > Barát bejelentkezett < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Connect Attempt < / source >
< translation > Kapcsolódási kísérlet < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Friend of Friend < / source >
< translation > Barát barátja < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Peer < / source >
< translation > Partner < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Unknown Peer < / source >
< translation > Ismeretlen partner < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Hide < / source >
< translation > Elrejt < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Quick Message < / source >
< translation > Gyors ü zenet < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > PeerStatus < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Friends : 0 / 0 < / source >
< translation > Barátok : 0 / 0 < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Online Friends / Total Friends < / source >
< translation > Bejelentkezett barátok / Ö sszes barát < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Friends < / source >
< translation > Barátok < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > PhotoCommentItem < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Form < / source >
< translation > Forma < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > PhotoDialog < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > PhotoShare < / source >
< translation > Fényképmegosztás < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Photo < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Fénykép < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > TextLabel < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Címke < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Comment < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Hozzászólás < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Summary < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Ö sszefoglalva < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Caption < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Képaláírás < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Where : < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Helyszín : < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Photo Title : < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Fénykép címe : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > When < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Mikor < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Add Comment < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Hozzászólás í rása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Write a comment . . . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Hozzászólás í rása . . . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< / context >
< context >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< name > PhotoItem < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Form < / source >
< translation > Forma < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > TextLabel < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Címke < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Photo Title : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Fénykép címe : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Photographer : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Fényképezte : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2013-02-25 12:26:28 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Author : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Szerző : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > PhotoShare < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Form < / source >
< translation > Forma < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Create Album < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Album létrehozása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > View Album < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Album megnézése < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Subscribe To Album < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Feliratkozás az albumra < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Slide Show < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Diavetítés < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > My Albums < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Albumaim < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Subscribed Albums < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Album feliratkozások < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Shared Albums < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Megosztott albumok < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > View Photo < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Fénykép megnézése < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > PhotoShare < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Fényképmegosztás < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Please select an album before
requesting to edit it ! < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Kérlek , először válassz ki egy albumot ! < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > PhotoSlideShow < / name >
< message >
< source > Album Name < / source >
< translation > Album neve < / translation >
< / message >
< message >
< source > Image < / source >
< translation > Kép < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show / Hide Details < / source >
< translation > Részletek megjelenítése / rejtése < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; & lt ; < / source >
< translation > & lt ; & lt ; < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Stop < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Megállítás < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > & gt ; & gt ; < / source >
< translation > & gt ; & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > Close < / source >
< translation > Bezárás < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > Start < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Indítás < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Start Slide Show < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Diavetítés elindítása < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Stop Slide Show < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Diavetítés megállítása < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > PluginFrame < / name >
< message >
< source > Remove < / source >
< translation > Eltávolítás < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PluginItem < / name >
< message >
< source > TextLabel < / source >
< translation > Szövegcímke < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Show more details about this plugin < / source >
< translation > Beépülő részleteinek mutatása < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-11-10 19:55:15 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; more & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; More & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; more & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; Több & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Enable this plugin ( restart required ) < / source >
< translation > Beépülő engedélyezése ( ú jraindítás szükséges ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable < / source >
< translation > Engedélyezés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Disable this plugin ( restart required ) < / source >
< translation > Beépülő letiltása ( ú jraindítás szükséges ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Disable < / source >
< translation > Letiltás < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Launch configuration panel , if provided by the plugin < / source >
< translation > Beállítófelület megnyitása , ha a beépülő rendelkezik vele < / translation >
< / message >
< message >
< source > Configure < / source >
< translation > Testreszabás < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > About < / source >
< translation > Névjegy < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > File name : < / source >
< translation > Fájlnév : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > File hash : < / source >
< translation > Fájl hash : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Status : < / source >
< translation > Á llapot : < / translation >
< / message >
< message >
< source > will be enabled after your restart RetroShare . < / source >
< translation > A RetroShare ú jraindítását követően engedélyezve lesz : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > PluginManagerWidget < / name >
< message >
< source > Install New Plugin . . . < / source >
< translation > Ú j beépülő telepítése . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open Plugin to install < / source >
< translation > Beépülő megnyitása telepítéshez < / translation >
< / message >
< message >
< source > Plugins ( * . so * . dll ) < / source >
< translation > Beépülők ( * . so * . dll ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PluginsPage < / name >
< message >
< source > Authorize all plugins < / source >
< translation > Ö sszes beépülő engedélyezése < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Loaded plugins < / source >
< translation > Betöltött beépülők < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Plugin look - up directories < / source >
< translation > Beéplők könyvtárai < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Hash rejected . Enable it manually and restart , if you need . < / source >
< translation > Hash visszautasítva . Engedélyezd manuálisan é s indítsd ú jra a programot , amennyiben szükséges . < / translation >
< / message >
< message >
< source > No API number supplied . Please read plugin development manual . < / source >
< translation > Nincs támogatott API szám . Kérlek , olvasd el a beépülők fejlesztéséhez kapcsolódó leírást . < / translation >
< / message >
< message >
< source > No SVN number supplied . Please read plugin development manual . < / source >
< translation > Nincs támogatott SVN szám . Kérlek , olvasd el a beépülők fejlesztéséhez kapcsolódó leírást . < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Loading error . < / source >
< translation > Hiba a betöltéskor < / translation >
< / message >
< message >
< source > Missing symbol . Wrong version ? < / source >
< translation > Hizányzó szimbólum . Rossz verzió ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > No plugin object < / source >
< translation > Nem található beépülő < / translation >
< / message >
< message >
< source > Plugins is loaded . < / source >
< translation > Beépülő betöltve . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown status . < / source >
< translation > Ismeretlen á llapot . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Title unavailable < / source >
< translation > Cím nem elérhető < / translation >
< / message >
< message >
< source > Description unavailable < / source >
< translation > Leírás nem elérhető < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Unknown version < / source >
< translation > Ismeretlen verzió < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Check this for developing plugins . They will not
be checked for the hash . However , in normal
times , checking the hash protects you from
malicious behavior of crafted plugins . < / source >
< translation > Fejlesztő verziók használatáért jelöld be ezt , í gy a hash é rtékeik nem
lesznek ellenőrízve . Alapállapotban a hash é rték ellenőrzése megvéd
a kártevőként működő beépülők használatától . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Plugins < / source >
< translation > Beépülők < / translation >
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 24 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; P l u g i n s & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; P l u g i n s a r e l o a d e d f r o m t h e d i r e c t o r i e s l i s t e d i n t h e b o t t o m l i s t . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; F o r s e c u r i t y r e a s o n s , a c c e p t e d p l u g i n s l o a d a u t o m a t i c a l l y u n t i l t h e m a i n R e t r o s h a r e e x e c u t a b l e o r t h e p l u g i n l i b r a r y c h a n g e s . I n s u c h a c a s e , t h e u s e r n e e d s t o c o n f i r m t h e m a g a i n . A f t e r t h e p r o g r a m i s s t a r t e d , y o u c a n e n a b l e a p l u g i n m a n u a l l y b y c l i c k i n g o n t h e & q u o t ; E n a b l e & q u o t ; b u t t o n a n d t h e n r e s t a r t R e t r o s h a r e . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; I f y o u w a n t t o d e v e l o p y o u r o w n p l u g i n s , c o n t a c t t h e d e v e l o p p e r s t e a m t h e y w i l l b e h a p p y t o h e l p y o u o u t ! & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > PopularityDefs < / name >
< message >
< source > Popularity < / source >
< translation > Népszerűség < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PopupChatDialog < / name >
< message >
< source > Clear offline messages < / source >
< translation > Kapcsolat nélküli ü zenetek törlése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide Avatar < / source >
< translation > Avatár elrejtése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Avatar < / source >
< translation > Avatár megjelenítése < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PopupChatWindow < / name >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Avatar < / source >
< translation > Avatár < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set your Avatar Picture < / source >
< translation > Avatár beállítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Dock tab < / source >
< translation > Fül rögzítése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Undock tab < / source >
< translation > Fül leválasztása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set Chat Window Color < / source >
< translation > Csevegőablak színének beállítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set window on top < / source >
< translation > Mindig felül < / translation >
< / message >
< / context >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< context >
< name > PopupDistantChatDialog < / name >
< message >
< source > Distant chat terminated < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > Távoli csevegés lezárva < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > The person you & apos ; re talking to has deleted the secured chat tunnel . You may remove the chat window now . < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > A csevegőpartnered megszűntette a biztonságos csevegő alagutat . Bezárhatod a csevegőablakot . < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > Closing this window will end the conversation , notify the peer and remove the encrypted tunnel . < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > Ha bezárod ezt az ablakot , akkor a beszélgetés megszakad é s megszűnik titkosított alagút . < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > Kill the tunnel ? < / source >
< translation > Alagút bezárása ? < / translation >
< / message >
< / context >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< context >
< name > PostedCreatePostDialog < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Create Post < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Ü zenet í rása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Title & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Cím & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-20 17:28:29 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' S a n s ' ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :12pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Link & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :12pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Hivatkozás & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > Signed by : < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Á ltala aláírva : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Notes < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Jegyzetek < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > RetroShare < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > RetroShare < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< source > Please create or choose a Signing Id first < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > Kérlek , először hozz létre vagy válassz ki egy aláírás Id - t . < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > PostedDialog < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< source > Posted Links < / source >
< translation > Közzétett hivatkozások < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > PostedGroupDialog < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Posted Topic < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Beküldött téma < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< message >
< source > Add Topic Admins < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Téma adminok hozzáadása < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Select Topic Admins < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Téma adminok kiválasztása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
< source > Create New Topic < / source >
< translation > Ú j téma létrehozása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit Topic < / source >
< translation > Téma szerkesztése < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > PostedItem < / name >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > 0 < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > 0 < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > This is a very very very very loooooooooooooooonnnnnnnnnnnnnnnnng title don & apos ; t you think ? Yes it is and should wrap around I hope < / source >
< translation > Ez egy nagyon nagyon nagyon nagyon hoooooooooooooooooooooooosszú cím , nem gondolod ? Igen , az é s remélem le lesz belőle vágva . < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Date < / source >
< translation > Dátum < / translation >
< / message >
< message >
< source > From < / source >
< translation > Feladó < / translation >
< / message >
< message >
< source > Site < / source >
< translation > Oldal < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > View Comments < / source >
< translation > Hozzászólások megjelenítése < / translation >
< / message >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< message >
< source > Comments < / source >
< translation > Hozzászólások < / translation >
< / message >
< message >
< source > Comment < / source >
< translation > Hozzászólás < / translation >
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< source > I like this < / source >
< translation > Tetszik < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< source > I dislike this < / source >
< translation > Nem tetszik < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > PostedListDialog < / name >
< message >
< source > Form < / source >
< translation > Forma < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hot < / source >
2013-12-13 10:08:36 -05:00
< translation > Népszerű < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > New < / source >
< translation > Ú j < / translation >
< / message >
< message >
< source > Top < / source >
< translation > Magas < / translation >
< / message >
< message >
< source > Today < / source >
< translation > Ma < / translation >
< / message >
< message >
< source > Yesterday < / source >
< translation > Tegnap < / translation >
< / message >
< message >
< source > This Week < / source >
< translation > A héten < / translation >
< / message >
< message >
< source > This Month < / source >
< translation > A hónapban < / translation >
< / message >
< message >
< source > This Year < / source >
< translation > Az é vben < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Submit Post < / source >
< translation > Beküldés < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Showing 1 - 100 < / source >
< translation > Mutatás 1 - től 100 - ig < / translation >
< / message >
< message >
< source > Prev < / source >
< translation > Előző < / translation >
< / message >
< message >
< source > Next < / source >
< translation > Következő < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > My Topics < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Topikjaim < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Subscribed Topics < / source >
< translation > Feliratkozott témák < / translation >
< / message >
< message >
< source > Popular Topics < / source >
< translation > Népszerű témák < / translation >
< / message >
< message >
< source > Other Topics < / source >
< translation > Egyéb témák < / translation >
< / message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< message >
< source > Subscribe < / source >
< translation > Feliratkozás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe < / source >
< translation > Leiratkozás < / translation >
< / message >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< message >
< source > Showing < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Mutatás < / translation >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please create or choose a Signing Id before Voting < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Kérlek , hozz létre vagy válassz ki egy aláírás azonosítót a szavazás előtt < / translation >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
< source > Create New Topic < / source >
< translation > Ú j téma létrehozása < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > PrintPreview < / name >
< message >
< source > RetroShare Message - Print Preview < / source >
< translation > RetroShare ü zenet - nyomtatási kép < / translation >
< / message >
< message >
< source > Print < / source >
< translation > Nyomtatás < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Print . . . < / source >
< translation > & amp ; Nyomtatás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Page Setup . . . < / source >
< translation > Oldalbeállítás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Zoom In < / source >
< translation > Közelítés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Zoom Out < / source >
< translation > Távolítás < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Close < / source >
< translation > & amp ; Bezárás < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProfileManager < / name >
< message >
< source > Profile Manager < / source >
< translation > Profilkezelő < / translation >
< / message >
< message >
< source > Identities < / source >
< translation > Személyazonosságok < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Name < / source >
< translation > Név < / translation >
< / message >
< message >
< source > Email < / source >
< translation > Email < / translation >
< / message >
< message >
< source > GID < / source >
< translation > GID < / translation >
< / message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< message >
< source > Export selected identity < / source >
< translation > Kiválasztott személyazonosság exportálása < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Export Identity < / source >
< translation > Személyazonosság exportálása < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare Identity files ( * . asc ) < / source >
< translation > RetroShare személyazonosság fájlok ( * . asc ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Identity saved < / source >
< translation > Személyazonosság mentve < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your identity was successfully saved
It is encrypted
You can now copy it to another computer
and use the import button to load it < / source >
< translation > A titkosított személyazonosságod mentése sikeres .
Most már másolhatod egy másik számítógépre , majd használd
az importálás gombot , hogy betöltsd . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Identity not saved < / source >
< translation > Nem sikerült menteni a személyazonosságot < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Your identity was not saved . An error occurred . < / source >
< translation > A személyazonosságod nem lett elmentve . Hiba történt . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Import Identity < / source >
< translation > Személyazonosság importálása < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Identity not loaded < / source >
< translation > Nem sikerült megnyitni a személyazonosságot < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your identity was not loaded properly : < / source >
< translation > A személyazonosságod betöltése nem megfelelő : < / translation >
< / message >
< message >
< source > New identity imported < / source >
< translation > Ú j személyazonosság importálva < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Your identity was imported successfully : < / source >
< translation > A személyazonosságod sikeresen importálva lett : < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > You can use it now to create a new location . < / source >
< translation > Most létrehozhatsz egy ú j helyszínt . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select Trusted Friend < / source >
< translation > Megbízható barátok kiválasztása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Certificates ( * . pqi * . pem ) < / source >
< translation > Igazolások ( * . pqi * . pem ) < / translation >
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'Ubuntu' ; font - size :11pt ; & quot ; & gt ; Select an identity from the list below to be used on another computer , and press & amp ; quot ; Export selected identity & amp ; quot ; & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : 'Ubuntu' ; font - size :11pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'Ubuntu' ; font - size :11pt ; & quot ; & gt ; To use it on a different computer , select the identity manager in the login window . From there you can import the identity file and create a new location for that identity . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : 'Ubuntu' ; font - size :11pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Ubuntu & apos ; ; font - size :11pt ; & quot ; & gt ; When keeping the same identity for your new location , your friends will automatically accept you . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > ProfileWidget < / name >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Edit status message < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Á llapot szerkesztése < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Copy Certificate < / source >
< translation > Tanúsítvány másolása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Profile Manager < / source >
< translation > Profilkezelő < / translation >
< / message >
< message >
< source > Public Information < / source >
< translation > Publikus adatok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name : < / source >
< translation > Név : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Location : < / source >
< translation > Hely : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer ID : < / source >
< translation > Partner ID : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Number of Friends : < / source >
< translation > Barátok száma : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Version : < / source >
< translation > Verzió : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Online since : < / source >
< translation > Online ettől kezdve : < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Other Information < / source >
< translation > Egyéb adatok < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > My Address < / source >
< translation > Címem < / translation >
< / message >
< message >
< source > Local Address : < / source >
< translation > Helyi cím : < / translation >
< / message >
< message >
< source > External Address : < / source >
< translation > Külső cím : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Dynamic DNS : < / source >
< translation > Dinamikus DNS < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Addresses list : < / source >
< translation > Címlista : < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sorry , create certificate failed < / source >
< translation > Sajnálom , a tanúsítvány létrehozása sikertelen < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Your Cert is copied to Clipboard , paste and send it to your friend via email or some other way < / source >
< translation > A tanúsítványod a vágólapra lett másolva . Illeszd be é s küld el a barátodnak emailben vagy oszd meg vele egyéb módon < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > PulseAddDialog < / name >
< message >
< source > Post From : < / source >
< translation > Küldés ebből : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Account 1 < / source >
< translation > Profil 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Account 2 < / source >
< translation > Profil 2 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Account 3 < / source >
< translation > Profil 3 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add to Pulse < / source >
< translation > Pulzushoz adás < / translation >
< / message >
< message >
< source > filter < / source >
< translation > szűrő < / translation >
< / message >
< message >
< source > URL Adder < / source >
< translation > URL hozzáadó < / translation >
< / message >
< message >
< source > Display As < / source >
< translation > Mutatás mint < / translation >
< / message >
< message >
< source > URL < / source >
< translation > URL < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > Mégse < / translation >
< / message >
< message >
< source > Post Pulse to Wire < / source >
< translation > Pulzus küldése a vezetékhez < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PulseItem < / name >
< message >
< source > From < / source >
< translation > Feladó < / translation >
< / message >
< message >
< source > Date < / source >
< translation > Dátum < / translation >
< / message >
< message >
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< message >
< source > Subject : < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Tárgy : < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Participants : < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Résztvevők : < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Confirmation < / source >
< translation > Megerősítés < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Do you want this link to be handled by your system ? < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Szeretnéd , ha ezt a hivatkozást a rendszered kezelné ? < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Click to add this RetroShare cert to your PGP keyring
and open the Make Friend Wizard .
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Kattints a RetroShare tanúsítvány PGP kulcstartódhoz adásához
é s nyisd meg a barát hozzáadása varázslót .
< / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Add file < / source >
< translation > Fájl hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add files < / source >
< translation > Fájlok hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add friend < / source >
< translation > Barát hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add friends < / source >
< translation > Barátok hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want to process the link ? < / source >
< translation > Meg szeretnéd nyitni a hivatkozást ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want to process % 1 links ? < / source >
< translation > Meg szeretnéd nyitni mind a % 1 hivatkozást ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 of % 2 RetroShare link processed . < / source >
< translation > % 1 Retroshare hivatkozás a % 2 - ból feldolgozva . < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 of % 2 RetroShare links processed . < / source >
< translation > % 1 Retroshare hivatkozás a % 2 - ból feldolgozva . < / translation >
< / message >
< message >
< source > File added < / source >
< translation > Fájl hozzáadva < / translation >
< / message >
< message >
< source > Files added < / source >
< translation > Fájlok hozzáadva < / translation >
< / message >
< message >
< source > File exist < / source >
< translation > Már van ilyen fájl < / translation >
< / message >
< message >
< source > Files exist < / source >
< translation > Már vannak ilyen fájlok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friend added < / source >
< translation > Barát hozzáadva < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends added < / source >
< translation > Barátok hozzáadva < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friend exist < / source >
< translation > Már barátok vagytok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends exist < / source >
< translation > Már barátok vagytok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friend not added < / source >
< translation > Barát nem lett hozzáadva < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends not added < / source >
< translation > Barátok nem lettek hozzáadva < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friend not found < / source >
< translation > Barát nem található < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends not found < / source >
< translation > Barátok nem találhatóak < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forum not found < / source >
< translation > Fórum nem található < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forums not found < / source >
< translation > Fórumok nem találhatóak < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forum message not found < / source >
< translation > Fórum ü zenet nem található < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forum messages not found < / source >
< translation > Fórum ü zenetek nem találhatóak < / translation >
< / message >
< message >
< source > Channel not found < / source >
< translation > Csatorna nem található < / translation >
< / message >
< message >
< source > Channels not found < / source >
< translation > Csatornák nem találhatóak < / translation >
< / message >
< message >
< source > Channel message not found < / source >
< translation > Csatorna ü zenet nem található < / translation >
< / message >
< message >
< source > Channel messages not found < / source >
< translation > Csatorna ü zenetek nem találhatóak < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Recipient not accepted < / source >
< translation > Az á tvevő nem fogadta < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recipients not accepted < / source >
< translation > Az á tvevők nem fogadták < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unkown recipient < / source >
< translation > Ismeretlen á tvevő < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unkown recipients < / source >
< translation > Ismeretlen á tvevők < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Malformed links < / source >
< translation > Hibás linkek < / translation >
< / message >
< message >
< source > Invalid links < / source >
< translation > Helytelen linkek < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Warning : forbidden characters found in filenames .
Characters & lt ; b & gt ; & quot ; , | , / , \ , & a m p ; l t ; , & a m p ; g t ; , * , ? & l t ; / b & g t ; w i l l b e r e p l a c e d b y & a p o s ; _ & a p o s ; . < / s o u r c e >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Figyelem : tiltott karakterek találhatóak a fájlnevekben .
A & lt ; b & gt ; & quot ; , | , / , \ , & a m p ; l t ; , & a m p ; g t ; , * , ? & l t ; / b & g t ; k a r a k t e r e k l e l e s z n e k c s e r é l v e a & a p o s ; _ & a p o s ; k a r a k t e r r e l . < / t r a n s l a t i o n >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Result < / source >
< translation > Eredmény < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unable to make path < / source >
< translation > Hibás ú tvonal < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unable to make path : < / source >
< translation > Hibás ú tvonal : < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Failed to process collection file < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > A kollekciófájl feldolgozása sikertelen < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Deny friend < / source >
< translation > Barát elutasítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Make friend < / source >
< translation > Barátság kezdeményezése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer details < / source >
< translation > Partner részletei < / translation >
< / message >
< message >
< source > File Request canceled < / source >
< translation > Fájl kérése megszakítva < / translation >
< / message >
< message >
< source > The following has not been added to your download list , because you already have it :
< / source >
< translation > Nem lett hozzáadva a letöltési listádhoz , mert már szerepel a megosztásodban : < / translation >
< / message >
< message >
< source > You appear to have locations associated to DSA keys : < / source >
< translation > Ú gy tűnik vannak DSA kulcsokkal ö sszekötött helyszíneid : < / translation >
< / message >
< message >
< source > DSA keys are not yet supported by this version of RetroShare . All these locations will be unusable . We & apos ; re very sorry for that . < / source >
< translation > A DSA kulcsok még nem támogatottak a RetroShare ezen verziójában . Az ö sszes ilyen helyszíned használhatatlan lesz . Sajnáljuk . < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > This version of RetroShare is using OpenPGP - SDK . As a side effect , it & apos ; s not using the system shared PGP keyring , but has it & apos ; s own keyring shared by all RetroShare instances . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; You do not appear to have such a keyring , although PGP keys are mentioned by existing RetroShare accounts , probably because you just changed to this new version of the software . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > A RetroShare ezen verziója OpenPGP - SDK - t használ . Ennek hála , nem használja a rendszer PGP kulcstartóját , viszont van egy saját kulcstartója , amit az ö sszes futó RetroShare elérhet . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Ú gy tűnik , hogy még nem rendelkezel ilyen kulcstartóval annak ellenére , hogy már létrehozott RetroShare fiókjaidban szerepelnek PGP kulcsok . Ez valószínűleg azért lehetséges , mert most frissítettél az alkalmazás ú j verziójára . < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Choose between : & lt ; br & gt ; & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; & lt ; b & gt ; Ok & lt ; / b & g t ; t o c o p y t h e e x i s t i n g k e y r i n g f r o m g n u p g ( s a f e s t b e t ) , o r & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; & l t ; b & g t ; C l o s e w i t h o u t s a v i n g & l t ; / b & g t ; t o s t a r t f r e s h w i t h a n e m p t y k e y r i n g ( y o u w i l l b e a s k e d t o c r e a t e a n e w P G P k e y t o w o r k w i t h R e t r o S h a r e , o r i m p o r t a p r e v i o u s l y s a v e d p g p k e y p a i r ) . & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; & l t ; b & g t ; C a n c e l & l t ; / b & g t ; t o q u i t a n d f o r g e a k e y r i n g b y y o u r s e l f ( n e e d s s o m e P G P s k i l l s ) & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > Válassz ezek közül : & lt ; br & gt ; & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; & lt ; b & gt ; Oké & lt ; / b & g t ; a j e l e n l e g i g n u p g k u l c s c s o m ó m á s o l á s a ( b i z t o n s á g o s a b b m e g o l d á s ) , v a g y & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; & l t ; b & g t ; B e z á r á s m e n t é s n é l k ü l & l t ; / b & g t ; h o g y ú j r a k e z d ü r e s k u l c s c s o m ó v a l ( ú j P G P k u l c s o t k e l l m a j d l é t r e h o z n o d , h o g y h a s z n á l h a s d a R e t r o S h a r e t , v a g y i m p o r t á l n o d k e l l e g y m á r m e g l é v ő t ) . & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; & l t ; b & g t ; M é g s e & l t ; / b & g t ; h o g y k i l é p j é s m a g a d c s i n á l j e g y k u l c s c s o m ó t ( P G P k e z e l é s é h e z s z ü k s é g e s t u d á s r a l e s z s z ü k s é g e d ) & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Initialization failed . Wrong or missing installation of PGP . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Sikertelen elemzés . Rossz vagy hiányzó PGP telepítés . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > An unexpected error occurred . Please report & apos ; RsInit : : InitRetroShare unexpected return code % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Váratlan hiba történt . Kérlek jelentsd & apos ; RsInit : : InitRetroShare unexpected return code % 1 & apos ; . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > An unexpected error occured . Please report & apos ; RsInit : : InitRetroShare unexpected return code % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Váratlan hiba történt . Kérlek jelentsd & apos ; RsInit : : InitRetroShare unexpected return code % 1 & apos ; . < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Multiple instances < / source >
< translation > Több példány < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Another RetroShare using the same profile is already running on your system . Please close that instance first
Lock file :
< / source >
< translation > Egy másik RetroShare folyamat már használja ezt a profilt .
Kérlek , először zárd be azt . Zárolt fájl :
< / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > An unexpected error occurred when Retroshare tried to acquire the single instance lock
Lock file :
< / source >
< translation > Váratlan hiba történt , miközben a RetroShare megpróbálta zárolni a folyamatot .
Zárolófájl :
< / translation >
< / message >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Login Failure < / source >
< translation > Sikertelen bejelentkezés < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Maybe password is wrong < / source >
< translation > Talán rossz a jelszó < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Start with a RetroShare link is only supported for Windows . < / source >
< translation > Indítás egy csak Windowson támogatott RetroShare hivatkozással . < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
< source > Select who can contact you : < / source >
< translation > Válaszd ki , hogy kik léphetnek veled kapcsolatba : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Chat link is expired < / source >
< translation > A csevegés hivatkozás lejárt < / translation >
< / message >
< message >
< source > This chat link is expired . The destination peer will not answer . < / source >
< translation > A csevegés hivatkozás lejárt . A célpartner nem fog válaszolni . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Chat link cannot be decrypted < / source >
< translation > A csevegés hivatkozás nem dekódolható . < / translation >
< / message >
< message >
< source > The link could not be decrypted . < / source >
< translation > A hivatkozás nem dekódolható . < / translation >
< / message >
< message >
< source > The link signature cannot be checked . < / source >
< translation > A hivatkozás aláírása ellenőrízhetetlen . < / translation >
< / message >
< message >
< source > The link is signed by an unknown key . < / source >
< translation > A hivatkozás egy ismeretlen kulcs á ltal lett aláírva . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hash error < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > Hash hiba < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > Distant peer has closed the chat < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > A távoli partner kilépett a csevegésből < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > Tunnel is pending . . . < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > Függőben lévő alagút . . . < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > Messaging link is expired < / source >
< translation > Ü zenetküldési hivatkozás lejárt < / translation >
< / message >
< message >
< source > This Messaging link is expired . The destination peer will not receive it . < / source >
< translation > Ez az ü zenetküldési hivatkozás lejárt . A célpartner nem fogja megkapni az ü zeneted . < / translation >
< / message >
< message >
< source > This chat link is encrypted with a key that is not yours . You can & apos ; t use it . Key ID = < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > Ez a csevegés hivatkozás nem a te kulcsoddal van titkosítva . Nem használhatod . Kulcs ID = < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > Chat connection is not possible < / source >
< translation > Csevegési csatlakozás nem lehetséges < / translation >
< / message >
< message >
< source > Secured tunnel established . Waiting for ACK . . . < / source >
< translation > Biztonságos alagút létrehozva . Várakozás az ACK - ra . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Secured tunnel is working . You can talk ! < / source >
< translation > A biztonságos alagút működik . Most már beszélhetsz ! < / translation >
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
< source > The collection file % 1 could not be opened .
Reported error is :
% 2 < / source >
< translation > Nem lehet megnyitni a % 1 kollekciófájlt .
A hibajelentés :
% 2 < / translation >
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
< source > Signature check failed !
Make sure you know who you & apos ; re talking to . < / source >
2013-12-13 10:08:36 -05:00
< translation > Az aláírás ellenőrzése sikertelen !
Bizonyosodj meg róla , hogy jó emberrel beszélsz . < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
< source > Chat connection is unauthenticated < / source >
2013-12-13 10:08:36 -05:00
< translation > A csevegési kapcsolat nem hitelesített < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > QuickStartWizard < / name >
< message >
< source > Quick Start Wizard < / source >
< translation > Gyors beállítások varázsló < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-11-10 19:55:15 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Welcome to RetroShare ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; This QuickStart wizard can help you configure your RetroShare in a few simple steps . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; If you 're a more advanced user, you can access the full range of RetroShare' s options via the ToolBar . Click Exit to close the wizard at any time . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2012-11-10 19:55:15 -05:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; This wizard will assist you to : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / l i s t _ b u l l e t _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; T e l l R e t r o S h a r e a b o u t y o u r i n t e r n e t c o n n e c t i o n . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / l i s t _ b u l l e t _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; C h o o s e w h i c h f i l e s y o u s h a r e . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / l i s t _ b u l l e t _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; G e t s t a r t e d u s i n g R e t r o S h a r e . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Ü dvözöllek a RetroShareben ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Ez a gyors varázsló segítségedre lehet abban , hogy pár egyszerű lépésben beállítsd a programot . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Amennyiben te már tapasztalt felhasználó vagy , az ö sszes beállítási lehetőséget elérheted az eszköztárra elhelyezett Beállítások gomb segítségével . A varázslót akármikor bezárhatod . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Ez a varázsló segíteni fog neked , hogy : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / l i s t _ b u l l e t _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; M e g a d d m e g a z i n t e r n e t k a p c s o l a t o d a d a t a i t . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / l i s t _ b u l l e t _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; K i v á l a s z d a m e g o s z t a n d ó f á j l j a i d a t . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / l i s t _ b u l l e t _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; E l k e z d h e s d h a s z n á l n i a R e t r o S h a r e t . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Next & gt ; < / source >
< translation > Következő & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > Exit < / source >
< translation > Kilépés < / translation >
< / message >
< message >
< source > For best performance , RetroShare needs to know a little about your connection to the internet . < / source >
< translation > A legjobb teljesítmény é rdekében a RetroSharenek szükséges többet tudnia az internet csatlakozásodról . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Choose your download speed limit : < / source >
< translation > Válaszd ki a letöltési sebességed korlátját : < / translation >
< / message >
< message >
< source > KB / s < / source >
< translation > KB / s < / translation >
< / message >
< message >
< source > Choose your upload speed limit : < / source >
< translation > Válaszd ki a feltöltési sebességed korlátját : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connection : < / source >
< translation > Kapcsolat : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Automatic ( UPnP ) < / source >
< translation > Automatikus ( UPnP ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Firewalled < / source >
< translation > Tűzfal mögött < / translation >
< / message >
< message >
< source > Manually forwarded port < / source >
< translation > Manuálisan továbbított port < / translation >
< / message >
< message >
< source > Discovery : < / source >
< translation > Felfedezés : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Public : DHT & amp ; Discovery < / source >
< translation > Publikus : DHT & amp ; Felfedezés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Private : Discovery Only < / source >
< translation > Privát : Csak felfedezés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Inverted : DHT Only < / source >
< translation > Fordított : Csak DHT < / translation >
< / message >
< message >
< source > Dark Net : None < / source >
< translation > Sötét hálózat : Egyik se . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; Back < / source >
< translation > & lt ; Vissza < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; This is a list of shared folders . You can add and remove folders using the button on the left . When you add a new folder , initially all file in that folder are shared . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'Sans' ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; You can separately setup share flags for each shared directory : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :12px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'Sans' ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Browsable by friends & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' S a n s ' ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; : f i l e s a r e b r o w s a b l e f r o m y o u r d i r e c t f r i e n d s . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :12px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Anonymously shared & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; : f i l e s c a n b e d o w n l o a d e d b y a n y b o d y t h r o u g h a n o n y m o u s t u n n e l s . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Ez a megosztott mappák listája . A bal oldali gomb segítségével hozzáadhatsz vagy eltávolíthatsz elemeket . Ú j mappa hozzáadásakor az ö sszes mappában lévő fájl megosztásra kerül . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Minden mappán meghatározhatsz egymástól függetlenül megosztási beállításokat : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :12px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Browsable by friends & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; : a f á j l o k b ö n g é s z h e t ő e k a b a r á t a i d s z á m á r a . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :12px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Névtelenül megosztott & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; : f i l e s c a n b e d o w n l o a d e d b y a n y b o d y t h r o u g h a n o n y m o u s t u n n e l s . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Directory < / source >
< translation > Mappa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Network Wide < / source >
< translation > Egész hálózat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Browseable < / source >
< translation > Böngészhető < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add < / source >
< translation > Hozzáadás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove < / source >
< translation > Eltávolítás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Automatically share incoming directory ( Recommended ) < / source >
< translation > A kész letöltések automatikus megosztása ( Ajánlott ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' D e j a V u S a n s ' ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : 'MS Shell Dlg 2' ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : 'MS Shell Dlg 2' ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
2012-11-10 19:55:15 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Enjoy using RetroShare ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; D e j a V u S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Kellemes RetroShare használatot ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Just one more step ! You ' re almost done configuring RetroShare to work with your computer . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2012-11-10 19:55:15 -05:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; These settings configure how and when RetroShare starts . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Még egy dolog ! Már majdnem befejezted a RetroShare konfigurálását . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Ezen beállítások szabályozzák , hogy a RetroShare miként é s mikor indul el . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Do not show a message when Closing RetroShare < / source >
< translation > Ne kérjen megerősítést a RetroShare bezárásakor < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start Minimized < / source >
< translation > Minimalizálva indulás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start RetroShare when my System Starts . < / source >
< translation > RetroShare indítása a számítógép indításakor . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start minimized on system start < / source >
< translation > Minimalizálva indulás a számítógép indulásakor < / translation >
< / message >
< message >
< source > Finish < / source >
< translation > Kész < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select A Folder To Share < / source >
< translation > Válassz ki egy megosztandó mappát < / translation >
< / message >
< message >
< source > Shared Directory Added ! < / source >
< translation > Mappa a megosztásokhoz adva ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you really want to stop sharing this directory ? < / source >
< translation > Tényleg meg szeretnéd szüntetni a mappa megosztását ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Warning ! < / source >
< translation > Vigyázat ! < / translation >
< / message >
< / context >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< context >
< name > RSImageBlockWidget < / name >
< message >
< source > Form < / source >
< translation > Forma < / translation >
< / message >
< message >
< source > The loading of embedded images is blocked . < / source >
< translation > A beágyazott képek megjelenítése tiltva van . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Load images < / source >
< translation > Képek betöltése < / translation >
< / message >
< / context >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< context >
< name > RSettingsWin < / name >
< message >
< source > Error Saving Configuration on page < / source >
< translation > Hiba a beállítás mentésekor < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RatesStatus < / name >
< message >
< source > & lt ; strong & gt ; Down : & lt ; / s t r o n g & g t ; 0 . 0 0 ( k B / s ) | & l t ; s t r o n g & g t ; U p : & l t ; / s t r o n g & g t ; 0 . 0 0 ( k B / s ) < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; Letöltés : & lt ; / s t r o n g & g t ; 0 . 0 0 ( k B / s ) | & l t ; s t r o n g & g t ; F e l t ö l t é s : & l t ; / s t r o n g & g t ; 0 . 0 0 ( k B / s ) < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Down < / source >
< translation > Le < / translation >
< / message >
< message >
< source > Up < / source >
< translation > Fel < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RelayPage < / name >
< message >
< source > Enable Relay Connections < / source >
< translation > Relay csatlakozások engedélyezése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use Relay Servers < / source >
< translation > Relay szerverek használata < / translation >
< / message >
< message >
< source > Relay options < / source >
< translation > Relay beállítások < / translation >
< / message >
< message >
< source > Number < / source >
< translation > Darabszám < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bandwidth per link < / source >
< translation > Sávszélesség kapcsolatonként < / translation >
< / message >
< message >
< source > Total Bandwidth < / source >
< translation > Teljes sávszélesség < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends < / source >
< translation > Barátok < / translation >
< / message >
< message >
< source > kB / s < / source >
< translation > kB / s < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends of Friends < / source >
< translation > Barátok barátai < / translation >
< / message >
< message >
< source > General < / source >
< translation > Á ltalános < / translation >
< / message >
< message >
< source > Total : < / source >
< translation > Ö sszes : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Relay Server Setup < / source >
< translation > Relay kiszolgáló beállítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Server < / source >
< translation > Kiszolgáló hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Server DHT Key < / source >
< translation > Kiszolgáló DHT kulcs < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Server < / source >
< translation > Távoli kiszolgáló < / translation >
< / message >
< message >
< source > Relay < / source >
< translation > Relay < / translation >
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 24 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; R e l a y s & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; B y a c t i v a t i n g r e l a y s , y o u a l l o w y o u r R e t r o s h a r e n o d e t o a c t a s a b r i d g e b e t w e e n R e t r o s h a r e u s e r s w h o c a n n o t c o n n e c t d i r e c t l y , e . g . b e c a u s e t h e y & a p o s ; r e f i r e w a l l e d . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; Y o u m a y c h o o s e t o a c t a s a r e l a y b y c h e c k i n g & l t ; i & g t ; e n a b l e r e l a y c o n n e c t i o n s & l t ; / i & g t ; , o r s i m p l y b e n e f i t f r o m o t h e r p e e r s a c t i n g a s r e l a y , b y c h e c k i n g & l t ; i & g t ; u s e r e l a y s e r v e r s & l t ; / i & g t ; . F o r t h e f o r m e r , y o u m a y s p e c i f y t h e b a n d w i d t h a l l o c a t e d w h e n a c t i n g a s a r e l a y f o r f r i e n d s o f y o u , f o r f r i e n d s o f y o u r f r i e n d s , o r a n y o n e i n t h e R e t r o s h a r e n e t w o r k . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; I n a n y c a s e , a R e t r o s h a r e n o d e a c t i n g a s a r e l a y c a n n o t s e e t h e r e l a y e d t r a f f i c , s i n c e i t i s e n c r y p t e d a n d a u t h e n t i c a t e d b y t h e t w o r e l a y e d n o d e s . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< context >
< name > RemoteSharedFilesDialog < / name >
< message >
< source > Download < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Letöltés < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Recommend in a message to < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Ajánlása ü zenetben < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< / context >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< context >
< name > RetroshareDirModel < / name >
< message >
< source > NEW < / source >
< translation > Ú J < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RsCollectionDialog < / name >
< message >
< source > Collection < / source >
< translation > Kollekció < / translation >
< / message >
< message >
< source > File name : < / source >
< translation > Fájlnév < / translation >
< / message >
< message >
< source > Total size : < / source >
< translation > Teljes méret : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Selected files : < / source >
< translation > Kiválasztott fájlok : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select all < / source >
< translation > Ö sszes kiválasztása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Deselect all < / source >
< translation > Ö sszes kiválasztás megszüntetése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > Mégse < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download ! < / source >
< translation > Letöltés ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > File < / source >
< translation > Fájl < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
< translation > Méret < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hash < / source >
< translation > Hash < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > Bad filenames have been cleaned < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Rossz fájlnevek javítva < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Some filenames or directory names contained forbidden characters .
2013-03-12 18:14:42 -04:00
Characters & lt ; b & gt ; & quot ; , | , / , \ , & a m p ; l t ; , & a m p ; g t ; , * , ? & l t ; / b & g t ; w i l l b e r e p l a c e d b y ' _ ' .
2012-12-22 10:47:12 -05:00
Concerned files are listed in red . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Néhány mappa vagy fájlnév tiltott karaktereket tartalmazott .
A & lt ; b & gt ; & quot ; , | , / , \ , & a m p ; l t ; , & a m p ; g t ; , * , ? & l t ; / b & g t ; k a r a k t e r e k & a p o s ; _ & a p o s ; k a r a k t e r r e l l e s z n e k l e c s e r é l v e .
Az é rintett fájlokat pirossal kiemelve láthatod . < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > RsCollectionFile < / name >
< message >
< source > Cannot open file % 1 < / source >
< translation > Sikertelen fájlmegnyitás : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error parsing xml file < / source >
< translation > Sikertelen xml fájl elemzés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open collection file < / source >
< translation > Kollekciófájl megnyitása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Collection files < / source >
< translation > Kollekciófájlok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create collection file < / source >
< translation > Kollekciófájl létrehozása < / translation >
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
< source > This file contains the string & quot ; % 1 & quot ; and is therefore an invalid collection file .
If you believe it is correct , remove the corresponding line from the file and re - open it with Retroshare . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > RsHtml < / name >
< message >
< source > Image is oversized for transmission .
Reducing image to % 1 x % 2 pixels ? < / source >
< translation > A kép túl nagy az á tvitelhez .
Lecsökkented a méretét % 1 x % 2 pixelre ? < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Rshare < / name >
< message >
< source > Resets ALL stored RetroShare settings . < / source >
< translation > Az ö sszes tárolt RetroShare beállítás visszaváltása alapértelmezettre . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sets the directory RetroShare uses for data files . < / source >
< translation > Adatfájlok mappájának megadása . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sets the name and location of RetroShare & apos ; s logfile . < / source >
< translation > Naplófájl nevének é s helyének megadása . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sets the verbosity of RetroShare & apos ; s logging . < / source >
< translation > A RetroShare naplózási részletességének beállítása . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sets RetroShare & apos ; s interface style . < / source >
< translation > A RetroShare külső stílusának beállítása . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sets RetroShare & apos ; s interface stylesheets . < / source >
< translation > RetroShare külső stílusához stíluslap beállítása . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sets RetroShare & apos ; s language . < / source >
< translation > RetroShare nyelvi beállítása . < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare Usage Information < / source >
< translation > RetroShare használati adatok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Invalid language code specified : < / source >
< translation > Helytelen nyelvi kód : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Invalid GUI style specified : < / source >
< translation > Helytelen GUI stílus : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Invalid log level specified : < / source >
< translation > Helytelen naplózási szint : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unable to open log file & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / source >
< translation > Naplófájl megnyitása sikertelen : & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< source > built - in < / source >
< translation > beépített < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SFListDelegate < / name >
< message >
< source > B < / source >
< translation > B < / translation >
< / message >
< message >
< source > KB < / source >
< translation > KB < / translation >
< / message >
< message >
< source > MB < / source >
< translation > MB < / translation >
< / message >
< message >
< source > GB < / source >
< translation > GB < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SearchDialog < / name >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Enter a keyword here ( at least 3 char long ) < / source >
< translation > Í rj be egy kulcsszót ( legalább három karakter hosszú legyen ) < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Start Search < / source >
< translation > Keresés indítása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Search < / source >
< translation > Keresés < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Advanced Search < / source >
< translation > Ö sszetett keresés < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Advanced < / source >
< translation > Ö sszetett < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Search inside & quot ; browsable & quot ; files of your friends < / source >
< translation > Keresés a barátaim böngészésre megosztott fájljai között < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Browsable files < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Böngészhető fájlok < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Multi - hop search at distance 6 in the network
( always reports available files ) < / source >
< translation > Távoli keresés hat ugrással a hálózaton
( mindig jelenti az elérhető fájlokat ) < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Distant < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Távolság < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Include files from your own file list in the search result < / source >
< translation > Saját fájljaim is megjelenhetnek az eredmények között < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Own files < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Saját fájlok < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Close all Search Results < / source >
< translation > Ö sszes keresési eredmény bezárása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Clear < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Tisztítás < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > KeyWords < / source >
< translation > Kulcsszavak < / translation >
< / message >
< message >
< source > Results < / source >
< translation > Találatok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Id < / source >
< translation > Keresés ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > Filename < / source >
< translation > Fájlnév < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
< translation > Méret < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sources < / source >
< translation > Források < / translation >
< / message >
< message >
< source > Type < / source >
< translation > Típus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Age < / source >
< translation > Kor < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hash < / source >
< translation > Hash < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Filter : < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Szűrő : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Filter Search Result < / source >
< translation > Keresési eredmények szűrése < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Max results : < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Maximális eredmények : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Any < / source >
< translation > Akármelyik < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Archive < / source >
< translation > Tömörített < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Audio < / source >
< translation > Hang < / translation >
< / message >
< message >
< source > CD - Image < / source >
< translation > CD - Képfájl < / translation >
< / message >
< message >
< source > Document < / source >
< translation > Dokumentum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Picture < / source >
< translation > Kép < / translation >
< / message >
< message >
< source > Program < / source >
< translation > Alkalmazás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Video < / source >
< translation > Videó < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory < / source >
< translation > Mappa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download Selected < / source >
< translation > Kiválasztott letöltése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download selected < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Kiválasztott letöltése < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > File Name < / source >
< translation > Fájlnév < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download < / source >
< translation > Letöltés < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Copy RetroShare Link < / source >
< translation > RetroShare link másolása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Send RetroShare Link < / source >
< translation > RetroShare hivatkozás küldése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download Notice < / source >
< translation > Megjegyzés letöltése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Skipping Local Files < / source >
< translation > Helyi fájlok kihagyása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sorry < / source >
< translation > Sajnálom < / translation >
< / message >
< message >
< source > This function is not yet implemented . < / source >
< translation > Ez a funkció még nincs beépítve . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search again < / source >
< translation > Keresés ú jra < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove < / source >
< translation > Eltávolítás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove All < / source >
< translation > Ö sszes eltávolítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Folder < / source >
< translation > Mappa < / translation >
< / message >
< message >
< source > New RetroShare Link ( s ) < / source >
< translation > Ú j RetroShare hivatkozás ( ok ) < / translation >
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
< source > Open Folder < / source >
< translation > Mappa megnyitása < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > SecurityItem < / name >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > wants to be friend with you on RetroShare < / source >
< translation > a barátod szeretne lenni < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Accept Friend Request < / source >
< translation > Baráti felkérés elfogadása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Peer details < / source >
< translation > Partner részletei < / translation >
< / message >
< message >
< source > Deny friend < / source >
< translation > Barát elutasítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Write a quick Message < / source >
< translation > Gyors ü zenet í rása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Chat < / source >
< translation > Csevegés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start Chat < / source >
< translation > Csevegés kezdeményezése < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Expand < / source >
< translation > Lenyitás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Item < / source >
< translation > Eltávolítás < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > Mégse < / translation >
< / message >
< message >
< source > Send < / source >
< translation > Küldés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name : < / source >
< translation > Név : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer ID : < / source >
< translation > Partner ID : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Trust : < / source >
< translation > Bizalom : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Location : < / source >
< translation > Hely : < / translation >
< / message >
< message >
< source > IP Address : < / source >
< translation > IP cím : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connection Method : < / source >
< translation > Csatlakozási módszer : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Status : < / source >
< translation > Á llapot : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Write Message < / source >
< translation > Ü zenet í rása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connect Attempt < / source >
< translation > Csatlakozási kísérlet < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Connection refused by remote peer < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Kapcsolódási kísérlet elutasítva a másik fél á ltal < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Unknown ( Incoming ) Connect Attempt < / source >
< translation > Ismeretlen ( bejövő ) csatlakozási kísérlet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown ( Outgoing ) Connect Attempt < / source >
< translation > Ismeretlen ( kimenő ) csatlakozási kísérlet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown Security Issue < / source >
< translation > Ismeretlen biztonsági kockázat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown Peer < / source >
< translation > Ismeretlen partner < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide < / source >
< translation > Elrejt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want to remove this Friend ? < / source >
< translation > El szeretnéd távolítani ezt a barátot ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Quick Message < / source >
< translation > Gyors ü zenet < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ServerPage < / name >
< message >
< source > Network Configuration < / source >
< translation > Hálózati beállítások < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Automatic ( UPnP ) < / source >
< translation > Automatikus ( UPnP ) < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Firewalled < / source >
< translation > Tűzfal mögött < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Manually Forwarded Port < / source >
< translation > Manuálisan továbbított port < / translation >
< / message >
< message >
< source > The DHT allows you to answer connection
requests from your friends using BitTorrent ' s DHT .
It greatly improves the connectivity .
The Discovery service sends locations and PGP
identities of your trusted contacts to connected
peers , to help them choose new friends .
The friendship is never automatic however , and both
peers still need to trust each other to allow connection . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > A DHT lehetővé teszi , hogy kapcsolatba
lépj barátaiddal , akik szintén DHT - t használnak .
Jelentősen elősegíti a hozzájuk történő kapcsolódást .
A Felfedező szolgáltatás a kapcsolataid
helyszíneit é s PGP azonosítóit küldi szét , hogy
ú j kapcsolatok jöhessenek létre .
A barátságok persze nem jöhetnek létre automatikusan ,
mivel mindkét félnek engedélyeznie kell azt . < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Public : DHT & amp ; Discovery < / source >
< translation > Publikus : DHT & amp ; Felfedezés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Private : Discovery Only < / source >
< translation > Privát : Csak felfedezés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Inverted : DHT Only < / source >
< translation > Fordított : Csak DHT < / translation >
< / message >
< message >
< source > Dark Net : None < / source >
< translation > Sötét hálózat : Egyik se . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Local Address < / source >
< translation > Helyi cím < / translation >
< / message >
< message >
< source > External Address < / source >
< translation > Külső cím < / translation >
< / message >
< message >
< source > Dynamic DNS < / source >
< translation > Dinamikus DNS < / translation >
< / message >
< message >
< source > Port : < / source >
< translation > Port : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Acceptable ports range from 1024 to 65535 . Ports below 1024 are reserved by your system . < / source >
< translation > Az elfogadható porttartomány 1024 é s 65535 között található . Az 1024 alatti portok a rendszer számára vannak fenntartva . < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Local network < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Helyi hálózat < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > External ip address finder < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Külső IP cím kereső < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > UPnP < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > UPnP < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Known / Previous IPs : < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Ismert / Előző IP címek : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Show Discovery information in statusbar < / source >
< translation > Felfedezés adatainak mutatása az á llapotsorban < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > If you uncheck this , RetroShare can only determine your IP
when you connect to somebody . Leaving this checked helps
2013-03-12 18:14:42 -04:00
connecting when you have few friends . It also helps if you ' re
2012-11-10 19:55:15 -05:00
behind a firewall or a VPN . < / source >
< translation > Amennyiben ezt nem jelölöd be , a RetroShare csak akkor tudja meghatározni az IP címedet , ha már csatlakoztál valakihez . Engedélyezve hagyva akkor segíthet , ha csak kevés barátod van , vagy tűzfal mögül csatlakozol , illetve VPN - t használsz . < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Allow RetroShare to ask my ip to these websites : < / source >
< translation > Engedélyezem a RetroSharenek , hogy a következő oldalakon lekérdezze az IP címemet : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Bandwidth < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Sávszélesség < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Max Transfer Rates < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Maximális á tviteli sebességek < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > kB / s < / source >
< translation > KB / s < / translation >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > If you uncheck this , RetroShare will not use tunnel connection between peers that are firewalled and cannot connect directly . This is independent from F2F routing ( turtle router ) . < / source >
< translation > Amennyiben ezt nem jelölöd be , a RetroShare nem fog létrehozni alagút kapcsolatokat olyan partnerek között , akik a tűzfalaik miatt képtelen egymáshoz közvetlenül csatlakozni . Ez független a F2F ú tválasztástól . < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Allow Tunnel Connection < / source >
< translation > Alagútként csatlakozás engedélyezése < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Turtle router < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > Teknőc ú tválasztó < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Unchecking this disables all anonymous routing activity , except cache cleaning . Incoming tunnel requests are discarded , and no tunnel requests are sent to anyone . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Ezen opció tiltása megszünteti az ö sszes névtelen ú tválasztási tevékenységet . A bejövő alagút kérelmek el lesznek utasítva é s kimenő alagút kérelmeket se lehet majd küldeni . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Enabled < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Engedélyezve < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Show routing info < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Ú tválasztó adatainak megjelenítése < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Max . tunnel req . forwarded per second : < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Maximális továbbított csatornák száma másodpercenként : < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > This value controls how many tunnel request your peer can forward per second .
If you have a large internet bandwidth , you may raise this up to 30 - 40 , to allow
statistically longer tunnels to pass . Be very careful though , since this generates
many small packets that can significantly slow down your own file transfer .
The default value is 20 . < / source >
< translation > Ez az é rték szabályozza , hogy hány alagút kérelmet tudsz továbbítani másodpercenként .
Amennyiben a sávszélességed gyors , növelheted 30 - 40 - ig , hogy hosszabb alagutakat engedélyezz .
Légy ó vatos , mert ez sok kis csomagot hozhat létre , melyek jelentősen lassíthatják a fájlátviteleidet .
Az alapértelmezett é rték 20 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Server < / source >
< translation > Kiszolgáló < / translation >
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
< source > Download ( KB / s ) < / source >
< translation > Letöltés ( KB / s ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Upload ( KB / s ) < / source >
< translation > Feltöltés ( KB / s ) < / translation >
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / context >
< context >
< name > ServicePermissionDialog < / name >
< message >
< source > Service permissions < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Szolgáltatások jogosultságai < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Anonymous routing < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Névtelen forgalmazás < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Discovery < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Felfedezés < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Forums / Channels < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Fórumok / Csatornák < / translation >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
< source > Service Permissions < / source >
< translation > Szolgáltatás jogosultságok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use as direct source , when available < / source >
< translation > Közvetlen forrásként használat , amikor csak lehetséges < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > Settings < / name >
< message >
< source > Options < / source >
< translation > Beállítások < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ShareDialog < / name >
< message >
< source > RetroShare Share Folder < / source >
< translation > RetroShare megosztott mappa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Share Folder < / source >
< translation > Megosztott mappa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Local Path < / source >
< translation > Elérési ú t < / translation >
< / message >
< message >
< source > Browse < / source >
< translation > Böngészés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Virtual Folder < / source >
< translation > Virtuális mappa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Share Flags < / source >
< translation > Megosztás beállításai < / translation >
< / message >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< message >
< source > Share flags and groups : < / source >
< translation > Megosztásjelzők é s csoportok : < / translation >
< / message >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< message >
< source > Edit Shared Folder < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Megosztott mappa szerkesztése < / translation >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Select A Folder To Share < / source >
< translation > Válassz ki egy megosztandó mappát < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > ShareKey < / name >
< message >
< source > Share Channel < / source >
< translation > Csatorna megosztása < / translation >
< / message >
< message >
< source > check peers you would like to share private publish key with < / source >
< translation > Jelöld be , hogy mely partnereiddel szeretnél privát kulcsot megosztani < / translation >
< / message >
< message >
< source > Share for Friend < / source >
< translation > Megosztás barátnak < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Select the Friends with which you want to Share your Channel . < / source >
< translation > Válaszd ki azon barátaidat , akikkel szeretnéd megosztani a csatornád í rási jogát . < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Contacts : < / source >
< translation > Kapcsolatok : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please select at least one peer < / source >
< translation > Kérlek , válassz ki legalább egy partnert < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ShareManager < / name >
< message >
< source > RetroShare Share Manager < / source >
< translation > RetroShare megosztáskezelő < / translation >
< / message >
< message >
< source > Shared Folder Manager < / source >
< translation > Megosztáskezelő < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory < / source >
< translation > Mappa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Virtual Folder < / source >
< translation > Virtuális mappa < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Share flags < / source >
< translation > Megosztásjelzők < / translation >
< / message >
< message >
< source > Groups < / source >
< translation > Csoportok < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Add a Share Directory < / source >
< translation > Mappa hozzáadása a megosztáshoz < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add < / source >
< translation > Hozzáadás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Stop sharing selected Directory < / source >
< translation > A kiválasztott mappa megosztásának megszüntetése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove < / source >
< translation > Eltávolítás < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Apply and close < / source >
< translation > Alkalmazás é s bezárás < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Edit selected Shared Directory < / source >
< translation > A kiválasztott mappa megosztási beállításainak módosítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit < / source >
< translation > Szerkesztés < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Share Manager < / source >
< translation > Megosztáskezelő < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit Shared Folder < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Megosztott mappa szerkesztése < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Warning ! < / source >
< translation > Vigyázat ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you really want to stop sharing this directory ? < / source >
< translation > Tényleg meg szeretnéd szüntetni a mappa megosztását ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Drop file error . < / source >
< translation > Hibás hozzáadás . < / translation >
< / message >
< message >
< source > File can & apos ; t be dropped , only directories are accepted . < / source >
< translation > Fájlt nem adhatsz hozzá , csak könyvtárakat . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory not found or directory name not accepted . < / source >
< translation > Nem található mappa , vagy a neve nem elfogadható . < / translation >
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
< source > This is a list of shared folders . You can add and remove folders using the buttons at the bottom . When you add a new folder , intially all files in that folder are shared . You can separately setup share flags for each shared directory . < / source >
< translation > Ezen listán a megosztott mappákat láthatod . Hozzáadhatsz ú jakat vagy eltávolíthatsz már megosztottakat az alul található gombok használatával . Mikor egy ú j mappát adsz hozzá , az ö sszes benne található fájl meg lesz osztva . Megosztási módokat egyenként testreszabhatod ki a listán szereplő mappákra . < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / context >
< context >
< name > SharedFilesDialog < / name >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Files < / source >
< translation > Fájlok < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Search files < / source >
< translation > Fájlok keresése < / translation >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Start Search < / source >
< translation > Keresés indítása < / translation >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< / message >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Reset < / source >
< translation > Visszaállítás < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Tree view < / source >
< translation > Fa nézet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Flat view < / source >
< translation > Egyszerű nézet < / translation >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > All < / source >
< translation > Ö sszes < / translation >
< / message >
< message >
< source > One day old < / source >
< translation > Egy napos < / translation >
< / message >
< message >
< source > One Week old < / source >
< translation > Egy hetes < / translation >
< / message >
< message >
< source > One month old < / source >
< translation > Egy hónapos < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > check files < / source >
< translation > Megosztás ellenőrzése < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Download selected < / source >
< translation > Kiválasztott letöltése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download < / source >
< translation > Letöltés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy retroshare Links to Clipboard < / source >
< translation > RetroShare hivatkozás másolása a vágólapra < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy retroshare Links to Clipboard ( HTML ) < / source >
< translation > RetroShare hivatkozás másolása a vágólapra ( HTML ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Send retroshare Links < / source >
< translation > RetroShare hivatkozás küldése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Send retroshare Links to Cloud < / source >
< translation > Retroshare hivatkozás küldése a felhőbe < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Links to Cloud < / source >
< translation > Hivatkozások hozzáadása a felhőhöz < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare Link < / source >
< translation > RetroShare hivatkozás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recommendation ( s ) < / source >
< translation > Ajánlás ( ok ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SoundPage < / name >
< message >
< source > Event : < / source >
< translation > Esemény : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Filename : < / source >
< translation > Fájlnév : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Browse < / source >
< translation > Böngészés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Event < / source >
< translation > Esemény < / translation >
< / message >
< message >
< source > Filename < / source >
< translation > Fájlnév < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friend < / source >
< translation > Barát < / translation >
< / message >
< message >
< source > go Online < / source >
< translation > Bejelentkezett < / translation >
< / message >
< message >
< source > Chatmessage < / source >
< translation > Csevegés < / translation >
< / message >
< message >
< source > New Msg < / source >
< translation > Ú j ü zenet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Message < / source >
< translation > Ü zenet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Message arrived < / source >
< translation > Ü zenet é rkezett < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download < / source >
< translation > Letöltés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download complete < / source >
< translation > Letöltés elkészült < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Open File < / source >
< translation > Fájl megnyitása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sound < / source >
< translation > Hang < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > SoundStatus < / name >
< message >
< source > Sound on < / source >
< translation > Hang bekapcsolása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sound off < / source >
< translation > Hang kikapcsolása < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SplashScreen < / name >
< message >
< source > Load profile < / source >
< translation > Profil betöltése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Load configuration < / source >
< translation > Beállítások betöltése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create interface < / source >
< translation > Felület létrehozása < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > StartDialog < / name >
< message >
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Login < / source >
< translation > Bejelentkezés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name ( PGP Id ) - location : < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Név ( PGP ld ) - helyszín : < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > Remember Password < / source >
< translation > Jelszó megjegyzése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Log In < / source >
< translation > Bejelentkezés < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Opens a dialog for creating a new profile or
adding locations to an existing profile .
The current identities / locations will not be affected . < / source >
< translation > Ú j profil létrehozása ablak megnyitása vagy
ú j helyszín hozzáadása egy már meglévő profilhoz .
A jelenlegi személyazonosságok , helyszínek nem é rintettek . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' S a n s ' ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-11-10 19:55:15 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; Create new Profile . . . & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; Manage profiles and locations . . . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; Create new Profile . . . & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; Profilok é s helyszínek kezelése . . . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Load Person Failure < / source >
< translation > A személy betöltése sikertelen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Missing PGP Certificate < / source >
< translation > Hiányzó PGP tanúsítvány < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Warning < / source >
< translation > Vigyázat < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > The password to your SSL certificate ( your location ) will be stored encrypted in your Gnome Keyring .
Your PGP passwd will not be stored .
This choice can be reverted in settings . < / source >
< translation > Az SSL tanúsítványod ( helyszíned ) jelszava a Gnome Kulcskezelőben titkosítva lesz tárolva .
A PGP jelszavad nem lesz tárolva .
Ez a választás módosítható a beállításokban . < / translation >
< / message >
< message >
< source > The password to your SSL certificate ( your location ) will be stored encrypted in your Keychain .
Your PGP passwd will not be stored .
This choice can be reverted in settings . < / source >
< translation > Az SSL tanúsítványod ( helyszíned ) jelszava a kulcstartódban titkosítva lesz tárolva .
A PGP jelszavad nem lesz tárolva .
Ez a választás módosítható a beállításokban . < / translation >
< / message >
< message >
< source > The password to your SSL certificate ( your location ) will be stored encrypted in the keys / help . dta file . This is not secure .
Your PGP password will not be stored .
This choice can be reverted in settings . < / source >
< translation > Az SSL tanúsítványod ( helyszíned ) jelszava a keys / help . dta fájlban titkosítva lesz tárolva .
A PGP jelszavad nem lesz tárolva .
Ez a választás módosítható a beállításokban . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > StatusDefs < / name >
< message >
< source > Offline < / source >
< translation > Kilépett < / translation >
< / message >
< message >
< source > Away < / source >
< translation > Távol < / translation >
< / message >
< message >
< source > Busy < / source >
< translation > Elfoglalt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Online < / source >
< translation > Elérhető < / translation >
< / message >
< message >
< source > Idle < / source >
< translation > Tétlen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friend is offline < / source >
< translation > A barát nem elérhető < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friend is away < / source >
< translation > A barát távol van < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friend is busy < / source >
< translation > A barát elfoglalt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friend is online < / source >
< translation > A barát elérhető < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friend is idle < / source >
< translation > A barát tétlen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connected < / source >
< translation > Csatlakozott < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unreachable < / source >
< translation > Nem é szlelhető < / translation >
< / message >
< message >
< source > Available < / source >
< translation > Elérhető < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Neighbor < / source >
< translation > Szomszéd < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Trying tunnel connection < / source >
< translation > Alagút csatlakozással próbálkozás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Trying TCP < / source >
< translation > TCP csatlakozással próbálkozás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Trying UDP < / source >
< translation > UDP csatlakozással próbálkozás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connected : TCP < / source >
< translation > Csatlakozott : TCP < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connected : UDP < / source >
< translation > Csatlakozott : UDP < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connected : Tunnel < / source >
< translation > Csatlakozott : Alagút < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connected : Unknown < / source >
< translation > Csatlakozott : Ismeretlen < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT : Contact < / source >
< translation > DHT : Kapcsolat < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > StatusMessage < / name >
< message >
< source > Status message < / source >
< translation > Á llapot ü zenet < / translation >
< / message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< message >
< source > Message : < / source >
< translation > Ü zenet : < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-06 09:31:40 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :14pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Status message & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :14pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Á llapot ü zenet & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-06 09:31:40 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; color : # 666666 ; & quot ; & gt ; Enter your message & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; color : # 666666 ; & quot ; & gt ; Í rj be egy ü zenetet & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > StyleDialog < / name >
< message >
< source > Define Style < / source >
< translation > Stílus megadása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Choose color < / source >
< translation > Szín választása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Color 2 < / source >
< translation > Szín 2 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Color 1 < / source >
< translation > Szín 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Style < / source >
< translation > Stílus < / translation >
< / message >
< message >
< source > None < / source >
< translation > Nincs < / translation >
< / message >
< message >
< source > Solid < / source >
< translation > Egyszerű < / translation >
< / message >
< message >
< source > Gradient < / source >
< translation > Á tmenet < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SubFileItem < / name >
< message >
< source > % p Kb < / source >
< translation > % p Kb < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cancel Download < / source >
< translation > Letöltés megszakítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download File < / source >
< translation > Fájl letöltése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download < / source >
< translation > Letöltés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Play File < / source >
< translation > Fájl lejátszása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Play < / source >
< translation > Lejátszás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save File < / source >
< translation > Fájl mentése < / translation >
< / message >
< message >
< source > ERROR < / source >
< translation > HIBA < / translation >
< / message >
< message >
< source > EXTRA < / source >
< translation > EXTRA < / translation >
< / message >
< message >
< source > REMOTE < / source >
< translation > TÁVOLI < / translation >
< / message >
< message >
< source > DOWNLOAD < / source >
< translation > LETÖLTÉS < / translation >
< / message >
< message >
< source > LOCAL < / source >
< translation > HELYI < / translation >
< / message >
< message >
< source > UPLOAD < / source >
< translation > FELTÖLTÉS < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Attachment < / source >
< translation > Melléklet eltávolítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > File % 1 does not exist at location . < / source >
< translation > Nem található % 1 fájl < / translation >
< / message >
< message >
< source > File % 1 is not completed . < / source >
< translation > A % 1 fájl nem teljes < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save Channel File < / source >
< translation > Csatorna fájl mentése < / translation >
< / message >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< message >
< source > Open < / source >
< translation > Megnyitás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open File < / source >
< translation > Fájl megnyitása < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > TBoard < / name >
< message >
< source > Pause < / source >
< translation > Szünet < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TagDefs < / name >
< message >
< source > Important < / source >
< translation > Fontos < / translation >
< / message >
< message >
< source > Work < / source >
< translation > Munka < / translation >
< / message >
< message >
< source > Personal < / source >
< translation > Személyes < / translation >
< / message >
< message >
< source > Todo < / source >
< translation > Tennivaló < / translation >
< / message >
< message >
< source > Later < / source >
< translation > Később < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TagsMenu < / name >
< message >
< source > Remove All Tags < / source >
< translation > Ö sszes címke eltávolítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > New tag . . . < / source >
< translation > Ú j címke . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TransferPage < / name >
< message >
< source > Transfer options < / source >
< translation > Á tvitel beállításai < / translation >
< / message >
< message >
< source > Maximum simultaneous downloads : < / source >
< translation > Maximum egyidejű letöltések száma : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Slots reserved for non - cache transfers : < / source >
< translation > Letöltőhelyek fenntartása nem - cache á tviteleknek : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Default chunk strategy : < / source >
< translation > Alapértelmezett szeletletöltési stratégia : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Safety disk space limit : < / source >
< translation > Szabad hely biztonsági határa : < / translation >
< / message >
< message >
< source > You can use this to force RetroShare to download your files rather
than cache files for as many slots as requested . Setting that number
to be equal to the queue size above will always prioritize your files
over cache .
It is however recommended to leave at least a few slots for cache files . < / source >
< translation > Ezen beállítással kényszerítheted a RetroSharet , hogy a cache fájlok helyett inkább a tényleges letöltéseiddel foglalkozzon . Amennyiben az é rtéket az egyidejű letöltések é rtékével egyezőre á llítod , a cache töltések mindig másodlagosak lesznek . Ajánlott , hogy hagyj legalább egy pár helyet a cache töltéseknek is . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Streaming < / source >
< translation > Streamelés < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Progressive < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Progresszív < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Random < / source >
< translation > Véletlenszerű < / translation >
< / message >
< message >
< source > MB < / source >
< translation > MB < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' U b u n t u ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'Sans' ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; RetroShare & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' S a n s ' ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; i s c a p a b l e o f t r a n s f e r r i n g d a t a a n d s e a r c h r e q u e s t s b e t w e e n p e e r s t h a t a r e n o t n e c e s s a r i l y f r i e n d s . T h i s t r a f f i c h o w e v e r o n l y t r a n s i t s t h r o u g h a c o n n e c t e d l i s t o f f r i e n d s a n d i s a n o n y m o u s . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : 'Sans' ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'Sans' ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; You can separately setup share flags for each shared directory in the shared files dialog to be : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; ul style = & quot ; margin - top : 0px ; margin - bottom : 0px ; margin - left : 0px ; margin - right : 0px ; - qt - list - indent : 1 ; & quot ; & gt ; & lt ; li style = & quot ; font - family : 'Sans' ; font - size :8pt ; & quot ; style = & quot ; margin - top :12px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Browsable by friends & lt ; / s p a n & g t ; : f i l e s a r e s e e n b y y o u r f r i e n d s . & l t ; / l i & g t ;
2012-11-10 19:55:15 -05:00
& lt ; li style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Anonymously shared & lt ; / s p a n & g t ; : f i l e s a r e a n o n y m o u s l y r e a c h a b l e t h r o u g h d i s t a n t F 2 F t u n n e l s . & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation type = "unfinished" / >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Transfer < / source >
< translation > Á tvitel < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > TransferUserNotify < / name >
< message >
< source > Download completed < / source >
< translation > Letöltés elkészült < / translation >
< / message >
< message >
< source > You have % 1 completed downloads < / source >
< translation > % 1 letöltésed elkészült < / translation >
< / message >
< message >
< source > You have % 1 completed download < / source >
< translation > % 1 letöltésed elkészült < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 completed downloads < / source >
< translation > % 1 elkészült letöltés < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 completed download < / source >
< translation > % 1 elkészült letöltés < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TransfersDialog < / name >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Downloads < / source >
< translation > Letöltések < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Uploads < / source >
< translation > Feltöltések < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
< comment > i.e : file name < / comment >
< translation > Név < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
< comment > i.e : file size < / comment >
< translation > Méret < / translation >
< / message >
< message >
< source > Completed < / source >
< translation > Elkészült < / translation >
< / message >
< message >
< source > Speed < / source >
< comment > i.e : Download speed < / comment >
< translation > Sebesség < / translation >
< / message >
< message >
< source > Progress / Availability < / source >
< comment > i . e : % downloaded < / comment >
< translation > Folyamat / Elérhetőség < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sources < / source >
< comment > i.e : Sources < / comment >
< translation > Források < / translation >
< / message >
< message >
< source > Status < / source >
< translation > Á llapot < / translation >
< / message >
< message >
< source > Speed / Queue position < / source >
< translation > Sebesség / Sorszám < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remaining < / source >
< translation > Hátralévő < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download time < / source >
< comment > i.e : Estimated Time of Arrival / Time left < / comment >
< translation > Letöltési idő < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer < / source >
< comment > i.e : user name < / comment >
< translation > Partner < / translation >
< / message >
< message >
< source > Progress < / source >
< comment > i . e : % uploaded < / comment >
< translation > Folyamat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Speed < / source >
< comment > i.e : upload speed < / comment >
< translation > Sebesség < / translation >
< / message >
< message >
< source > Transferred < / source >
< translation > Forgalmazott < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hash < / source >
< translation > Hash < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Search < / source >
< translation > Keresés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends files < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Barátok fájljai < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > My files < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Fájljaim < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > Show cache transfers < / source >
< translation > Cache á tvitelek mutatása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download from collection file . . . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Letöltés kollekciófájlból . . . < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Pause < / source >
< translation > Szünet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Resume < / source >
< translation > Folytatás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Force Check < / source >
< translation > Erőltetett ellenőrzés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > Mégse < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open Folder < / source >
< translation > Mappa megnyitása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open File < / source >
< translation > Fájl megnyitása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Preview File < / source >
< translation > Fájl előnézete < / translation >
< / message >
< message >
< source > Details . . . < / source >
< translation > Részletek . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Clear Completed < / source >
< translation > Elkészültek eltávolítása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy RetroShare Link < / source >
< translation > RetroShare link másolása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Paste RetroShare Link < / source >
< translation > RetroShare hivatkozás beillesztése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Down < / source >
< translation > Le < / translation >
< / message >
< message >
< source > Up < / source >
< translation > Fel < / translation >
< / message >
< message >
< source > Top < / source >
< translation > Felső < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bottom < / source >
< translation > Alsó < / translation >
< / message >
< message >
< source > Streaming < / source >
< translation > Streamelés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Slower < / source >
< translation > Lassabb < / translation >
< / message >
< message >
< source > Average < / source >
< translation > Á tlagos < / translation >
< / message >
< message >
< source > Faster < / source >
< translation > Gyorsabb < / translation >
< / message >
< message >
< source > Random < / source >
< translation > Véletlenszerű < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Progressive < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Progresszív < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Play < / source >
< translation > Lejátszás < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Rename file . . . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Fájl á tnevezése . . . < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > Specify . . . < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Meghatározás . . . < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Move in Queue . . . < / source >
< translation > Mozgatás a sorban . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Priority ( Speed ) . . . < / source >
< translation > Prioritás ( sebesség ) . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Chunk strategy < / source >
< translation > Szeletletöltési stratégia < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Set destination directory < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Célmappa beállítása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Choose directory < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Mappa kiválasztása < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Failed < / source >
< translation > Sikertelen < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Okay < / source >
< translation > Oké < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Waiting < / source >
< translation > Várakozás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Downloading < / source >
< translation > Letöltés < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Complete < / source >
< translation > Elkészült < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Queued < / source >
< translation > Sorban á ll < / translation >
< / message >
< message >
< source > Paused < / source >
< translation > Szüneteltetve < / translation >
< / message >
< message >
< source > Checking . . . < / source >
< translation > Ellenőrzés . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown < / source >
< translation > Ismeretlen < / translation >
< / message >
< message >
< source > If the hash of the downloaded data does
not correspond to the hash announced
by the file source . The data is likely
to be corrupted .
RetroShare will ask the source a detailed
map of the data ; it will compare and invalidate
bad blocks , and download them again
Try to be patient ! < / source >
< translation > Amennyiben a letöltött adatok hash é rtéke nem egyezik a forrás
á ltal megadott hash é rtékkel , a fájl valószínűleg hibás . A RetroShare
igényel egy részletesebb hash térképet a forrástól , hogy meghatározza
é s elkülönítse a hibás adatokat , majd megkísérelje ú jból letölteni a fájlt .
Kérlek , légy türelmes ! < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > version : < / source >
< translation > verzió : < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Transferring < / source >
< translation > Folyamatban < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Uploading < / source >
< translation > Feltöltés < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Are you sure that you want to cancel and delete these files ? < / source >
< translation > Biztos vagy benne , hogy megállítod é s törlöd a fájlokat ? < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > File preview < / source >
< translation > Fájl előnézete < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Can & apos ; t create link for file % 1 . < / source >
< translation > Nem hozható létre hivatkozás a % 1 fájlhoz . < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > File % 1 preview failed . < / source >
< translation > % 1 fájl előnézete meghíusult < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Click OK when program terminates ! < / source >
< translation > Kattints az Oké gombra , mikor a program leállt ! < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Open Transfer < / source >
< translation > Á tvitel megnyitása < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > File % 1 is not completed . If it is a media file , try to preview it . < / source >
< translation > % 1 fájl nem teljes . Amennyiben ez egy médiafájl , próbáld ki az előnézetet . < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Change file name < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Fájlnév megváltoztatása < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Please enter a new file name < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Kérlek , í rj be egy ú j fájlnevet < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Please enter a new -- and valid -- filename < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Kérlek , í rj be egy ú j -- é s megfelelő -- fájlnevet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Last Time Seen < / source >
< comment > i.e : Last Time Receiced Data < / comment >
< translation > Utoljára látva < / translation >
< / message >
< message >
< source > UserID < / source >
< translation > FelhasználóID < / translation >
< / message >
< message >
< source > Expand all < / source >
< translation > Ö sszes lenyitása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Collapse all < / source >
< translation > Ö sszes becsukása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
< translation > Méret < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Size Column < / source >
< translation > Méret oszlop mutatása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Completed Column < / source >
< translation > Elkészültség oszlop mutatása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Speed < / source >
< translation > Sebesség < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Speed Column < / source >
< translation > Sebesség oszlop mutatása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Progress / Availability < / source >
< translation > Folyamat / Elérhetőség < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Progress / Availability Column < / source >
< translation > Folyamat / Elérhetőség oszlop mutatása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sources < / source >
< translation > Források < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Sources Column < / source >
< translation > Források oszlop mutatása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Status Column < / source >
< translation > Á llapot oszlop mutatása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Speed / Queue position Column < / source >
< translation > Sebesség / Várólista helyezés oszlop mutatása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Remaining Column < / source >
< translation > Hátralévő oszlop mutatása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download time < / source >
< translation > Letöltési idő < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Download time Column < / source >
< translation > Letöltési idő oszlop mutatása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Hash Column < / source >
< translation > Hash oszlop mutatása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Last Time Seen < / source >
< translation > Utoljára látva < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Last Time Seen Column < / source >
< translation > Utoljára látva oszlop mutatása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Columns < / source >
< translation > Oszlopok < / translation >
< / message >
< message >
< source > File Transfers < / source >
< translation > Fájl á tvitelek < / translation >
< / message >
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > Path < / source >
< comment > i.e : Where file is saved < / comment >
< translation > Elérési ú t < / translation >
< / message >
< message >
< source > Path < / source >
< translation > Elérési ú t < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Path Column < / source >
< translation > Elérési ú tvonal mutatása < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; F i l e T r a n s f e r & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; R e t r o s h a r e b r i n g s t w o w a y s o f t r a n s f e r r i n g f i l e s : d i r e c t t r a n s f e r s f r o m y o u r f r i e n d s , a n d d i s t a n t a n o n y m o u s t u n n e l l e d t r a n s f e r s . I n a d d i t i o n , f i l e t r a n s f e r i s m u l t i - s o u r c e a n d a l l o w s s w a r m i n g ( y o u c a n b e a s o u r c e w h i l e d o w n l o a d i n g ) & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; Y o u c a n s h a r e f i l e s u s i n g t h e & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / d i r e c t o r y a d d _ 2 4 x 2 4 _ s h a d o w . p n g & q u o t ; w i d t h = 1 6 / & g t ; i c o n f r o m t h e l e f t s i d e b a r . T h e s e f i l e s w i l l b e l i s t e d i n t h e M y F i l e s t a b . Y o u c a n d e c i d e f o r e a c h f r i e n d g r o u p w h e t h e r t h e y c a n o r n o t s e e t h e s e f i l e s i n t h e i r F r i e n d s F i l e s t a b & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T h e s e a r c h t a b r e p o r t s f i l e s f r o m y o u r f r i e n d s & a p o s ; f i l e l i s t s , a n d d i s t a n t f i l e s t h a t c a n b e r e a c h e d a n o n y m o u s l y u s i n g t h e m u l t i - h o p t u n n e l l i n g s y s t e m . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation type = "unfinished" / >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > TreeStyle_RDM < / name >
< message >
< source > My files < / source >
< translation > Fájljaim < / translation >
< / message >
< message >
< source > FILE < / source >
< translation > FÁJL < / translation >
< / message >
< message >
< source > Files < / source >
< translation > Fájlok < / translation >
< / message >
< message >
< source > File < / source >
< translation > Fájl < / translation >
< / message >
< message >
< source > DIR < / source >
< translation > MAPPA < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends Directories < / source >
< translation > Barátok mappái < / translation >
< / message >
< message >
< source > My Directories < / source >
< translation > Saját mappáim < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
< translation > Méret < / translation >
< / message >
< message >
< source > Age < / source >
< translation > Kor < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friend < / source >
< translation > Barát < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Share Flags < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Megosztás beállításai < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > What & apos ; s new < / source >
< translation > Ú jdonságok < / translation >
< / message >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< message >
< source > Groups < / source >
< translation > Csoportok < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > TrustView < / name >
< message >
< source > Zoom : < / source >
< translation > Nagyítás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Update < / source >
< translation > Frissítés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Showing : whole network < / source >
< translation > Az egész hálózat mutatása < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > This table normally auto - updates every 10 seconds . < / source >
< translation > Ez a táblázat 10 másodpercenként automatikusan frissül . < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Self < / source >
< translation > Maga < / translation >
< / message >
< message >
< source > Trust < / source >
< translation > Bizalom < / translation >
< / message >
< message >
< source > is authenticated ( one way ) by < / source >
< translation > hitelesített ( egyirányúan ) á ltala : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Half < / source >
< translation > Félig < / translation >
< / message >
< message >
< source > authenticated himself < / source >
< translation > hitelesítette ö nmagát < / translation >
< / message >
< message >
< source > authenticated each other < / source >
< translation > hitelesítették egymást < / translation >
< / message >
< message >
< source > Full < / source >
< translation > Teljes < / translation >
< / message >
< message >
< source > is authenticated by < / source >
< translation > hitelesítve á ltala : < / translation >
< / message >
< message >
< source > peers , including him ( her ) self . < / source >
< translation > partnerek , beleértve ö nmagát . < / translation >
< / message >
< message >
< source > authenticated < / source >
< translation > hitelesítve < / translation >
< / message >
< message >
< source > Showing : peers connected to < / source >
< translation > Megjelenítés : partnerek csatlakoztak hozzá < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TurtleRouterDialog < / name >
< message >
< source > Search requests < / source >
< translation > Keresési kérelem < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tunnel requests < / source >
< translation > Alagút kérelem < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown hashes < / source >
< translation > Ismeretlen hashek < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tunnel id < / source >
< translation > Alagút ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > last transfer < / source >
< translation > utolsó á tvitel < / translation >
< / message >
< message >
< source > Speed < / source >
< translation > Sebesség < / translation >
< / message >
< message >
< source > Request id : % 1 from [ % 2 ] % 3 secs ago < / source >
< translation > Kérelem ID : % 1 » tőle [ % 2 ] » % 3 másodperccel ezelőtt < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TurtleRouterDialogForm < / name >
< message >
< source > Router Statistics < / source >
< translation > Ú tválasztó statisztikái < / translation >
< / message >
< message >
< source > F2F router information < / source >
< translation > F2F ú tválasztó adatai < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TurtleRouterStatistics < / name >
< message >
< source > Router Statistics < / source >
< translation > Ú tválasztó statisztikái < / translation >
< / message >
< message >
< source > Age in seconds < / source >
< translation > Kor másodpercekben < / translation >
< / message >
< message >
< source > Depth < / source >
< translation > Mélység < / translation >
< / message >
< message >
< source > total < / source >
< translation > ö sszes < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown Peer < / source >
< translation > Ismeretlen partner < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TurtleRouterStatisticsWidget < / name >
< message >
< source > Search requests repartition < / source >
< translation > Keresési kérelmek felosztása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tunnel requests repartition < / source >
< translation > Alagú kérelmek felosztása < / translation >
< / message >
< message >
< source > Turtle router traffic < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > Teknőc ú tválasztó forgalma < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > Tunnel requests Up < / source >
< translation > Alagút kérelmek felfelé < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tunnel requests Dn < / source >
< translation > Alagút kérelmek lefelé < / translation >
< / message >
< message >
< source > Incoming file data < / source >
< translation > Fájl letöltések < / translation >
< / message >
< message >
< source > Outgoing file data < / source >
< translation > Fájl feltöltések < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forwarded data < / source >
< translation > Továbbított adatok < / translation >
< / message >
< message >
< source > TR Forward probabilities < / source >
< translation > TR továbbítás valószínűségei < / translation >
< / message >
< / context >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< context >
< name > UIStateHelper < / name >
< message >
< source > Loading < / source >
< translation > Töltés < / translation >
< / message >
< / context >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< context >
< name > ULListDelegate < / name >
< message >
< source > B < / source >
< translation > B < / translation >
< / message >
< message >
< source > KB < / source >
< translation > KB < / translation >
< / message >
< message >
< source > MB < / source >
< translation > MB < / translation >
< / message >
< message >
< source > GB < / source >
< translation > GB < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > UserNotify < / name >
< message >
< source > You have % 1 new messages < / source >
< translation > % 1 ú j ü zeneted van < / translation >
< / message >
< message >
< source > You have % 1 new message < / source >
< translation > % 1 ú j ü zeneted van < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 new messages < / source >
< translation > % 1 ú j ü zenet < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 new message < / source >
< translation > % 1 ú j ü zenet < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > VMessageBox < / name >
< message >
< source > OK < / source >
< translation > Oké < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > Mégse < / translation >
< / message >
< message >
< source > Yes < / source >
< translation > Igen < / translation >
< / message >
< message >
< source > No < / source >
< translation > Nem < / translation >
< / message >
< message >
< source > Help < / source >
< translation > Súgó < / translation >
< / message >
< message >
< source > Retry < / source >
< translation > Ú jra < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Log < / source >
< translation > Napló megjelenítése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Settings < / source >
< translation > Beállítások megjelenítése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Continue < / source >
< translation > Folytatás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Quit < / source >
< translation > Kilépés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Browse < / source >
< translation > Böngészés < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WikiAddDialog < / name >
< message >
< source > Basic Details < / source >
< translation > Alapvető részletek < / translation >
< / message >
< message >
< source > Group Name : < / source >
< translation > Csoport neve : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Category : < / source >
< translation > Kategória < / translation >
< / message >
< message >
< source > Travel < / source >
< translation > Utazás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Holiday < / source >
< translation > Vakáció < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends < / source >
< translation > Barátok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Family < / source >
< translation > Család < / translation >
< / message >
< message >
< source > Work < / source >
< translation > Munka < / translation >
< / message >
< message >
< source > Random < / source >
< translation > Véletlenszerű < / translation >
< / message >
< message >
< source > Description : < / source >
< translation > Leírás : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Share Options < / source >
< translation > Megosztás beállításai < / translation >
< / message >
< message >
< source > Public < / source >
< translation > Publikus < / translation >
< / message >
< message >
< source > All Friends < / source >
< translation > Ö sszes barát < / translation >
< / message >
< message >
< source > Restricted < / source >
< translation > Korlátozott < / translation >
< / message >
< message >
< source > N / A < / source >
< translation > N / A < / translation >
< / message >
< message >
< source > University Friends < / source >
< translation > Egyetemi barátok < / translation >
< / message >
< message >
< source > This List Contains < / source >
< translation > Ez a lista tartalmazza < / translation >
< / message >
< message >
< source > All your Groups < / source >
< translation > Az ö sszes csoportod < / translation >
< / message >
< message >
< source > No Comments Allowed < / source >
< translation > Hozzászólások nem engedélyezettek < / translation >
< / message >
< message >
< source > Authenticated Comments < / source >
< translation > Hitelesített hozzászólások < / translation >
< / message >
< message >
< source > Any Comments Allowed < / source >
< translation > Mindenféle hozzászólás engedélyezett < / translation >
< / message >
< message >
< source > Publish with XXX Key < / source >
< translation > Közzététel XXX kulccsal < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > Mégse < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create Group < / source >
< translation > Csoport létrehozása < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WikiDialog < / name >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Wiki Pages < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Wiki oldalak < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< source > New Group < / source >
< translation > Ú j csoport < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Page Name < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Oldalnév < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Page Id < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Oldal id < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Orig Id < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation type = "unfinished" / >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > & lt ; & lt ; < / source >
< translation > & lt ; & lt ; < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > & gt ; & gt ; < / source >
< translation > & gt ; & gt ; < / translation >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Republish < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Ú jraküldés < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Edit < / source >
< translation > Szerkesztés < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > New Page < / source >
< translation > Ú j oldal < / translation >
< / message >
< message >
< source > Refresh < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Frissítés < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Search < / source >
< translation > Keresés < / translation >
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< message >
< source > My Groups < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Csoportjaim < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Subscribed Groups < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Feliratkozott csoportok < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Popular Groups < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Népszerű csoportok < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Other Groups < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Egyéb csoportok < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Subscribe to Group < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Feliratkozás a csoporthoz < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe to Group < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Leíratkozás a csoportból < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > WikiEditDialog < / name >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > Page Edit History < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Oldalszerkesztés előzményei < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Enable Obsolete Edits < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Elavult szerkesztések engedélyezése < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Choose for Merge < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Kiválasztás az egybevonáshoz < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > Merge for Republish ( TODO ) < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Ö sszevonás az ú jrapublikáláshoz ( TODO ) < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Publish Date < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Beküldés dátuma < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > By < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > á ltal < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > PageId < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Oldal Id < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > \ / < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > \ / < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > / \ < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > / \ < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Wiki Group : < / source >
< translation > Wiki csoport : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Page Name : < / source >
< translation > Oldal neve : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Previous Version < / source >
< translation > Előző verzió < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > Tags < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Címkék < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Show Edit History < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Szerkesztési előzmények mutatása < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Status < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Á llapot < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Preview < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Előnézet < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > Mégse < / translation >
< / message >
< message >
< source > Revert < / source >
< translation > Visszaállítás < / translation >
< / message >
< message >
< source > Submit < / source >
< translation > Jóváhagyás < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > Hide Edit History < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Szerkesztési előzmények elrejtése < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Edit Page < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Oldal szerkesztése < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Create New Wiki Page < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Ú j wiki oldal létrehozása < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Republish < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Ú jraküldés < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Edit Wiki Page < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Wiki oldal szerkesztése < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > WikiGroupDialog < / name >
< message >
< source > Create New Wiki Group < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Ú j wiki csoport létrehozása < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Wiki Group < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Wiki csoport < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Edit Wiki Group < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Wiki csoport szerkesztése < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Add Wiki Moderators < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Wiki moderátorok hozzáadása < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Select Wiki Moderators < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Wiki moderátorok kiválasztása < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / context >
< context >
< name > WireDialog < / name >
< message >
< source > TimeRange < / source >
< translation > Időhatár < / translation >
< / message >
< message >
< source > All < / source >
< translation > Ö sszes < / translation >
< / message >
< message >
< source > Last Month < / source >
< translation > Utolsó hónap < / translation >
< / message >
< message >
< source > Last Week < / source >
< translation > Utolsó hét < / translation >
< / message >
< message >
< source > Today < / source >
< translation > Ma < / translation >
< / message >
< message >
< source > New < / source >
< translation > Ú j < / translation >
< / message >
< message >
< source > from < / source >
< translation > tőle < / translation >
< / message >
< message >
< source > until < / source >
< translation > eddig < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search / Filter < / source >
< translation > Kereső / Szűrés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Network Wide < / source >
< translation > Egész hálózat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Manage Accounts < / source >
< translation > Profilok kezelése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Showing : < / source >
< translation > Mutatás : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Yourself < / source >
< translation > Saját magad < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends < / source >
< translation > Barátok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Following < / source >
< translation > Követve < / translation >
< / message >
< message >
< source > Custom < / source >
< translation > Testreszabott < / translation >
< / message >
< message >
< source > Account 1 < / source >
< translation > Profil 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Account 2 < / source >
< translation > Profil 2 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Account 3 < / source >
< translation > Profil 3 < / translation >
< / message >
< message >
< source > CheckBox < / source >
< translation > Jelölőnégyzet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Post Pulse to Wire < / source >
< translation > Pulzus küldése a vezetékhez < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > misc < / name >
< message >
< source > Unknown < / source >
< comment > Unknown ( size ) < / comment >
< translation > Ismeretlen < / translation >
< / message >
< message >
< source > B < / source >
< comment > bytes < / comment >
< translation > B < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > KB < / source >
< comment > kilobytes ( 1024 bytes ) < / comment >
< translation > KB < / translation >
< / message >
< message >
< source > MB < / source >
< comment > megabytes ( 1024 kilobytes ) < / comment >
< translation > MB < / translation >
< / message >
< message >
< source > GB < / source >
< comment > gigabytes ( 1024 megabytes ) < / comment >
< translation > GB < / translation >
< / message >
< message >
< source > TB , < / source >
< comment > terabytes ( 1024 gigabytes ) < / comment >
< translation > TB , < / translation >
< / message >
< message >
< source > TB < / source >
< comment > terabytes ( 1024 gigabytes ) < / comment >
< translation > TB < / translation >
< / message >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< message >
< source > Unknown < / source >
< translation > Ismeretlen < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; 1 m < / source >
< comment > & lt ; 1 minute < / comment >
< translation > & lt ; 1 perc < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 minutes < / source >
< comment > e.g : 10minutes < / comment >
< translation > % 1 perc < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 h % 2 m < / source >
< comment > e.g : 3hours 5 minutes < / comment >
< translation > % 1 h % 2 m < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 d % 2 h < / source >
< comment > e.g : 2days 10 hours < / comment >
< translation > % 1 d % 2 h < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 y % 2 d < / source >
< comment > e.g : 2 years 2 days < / comment >
< translation > % 1 y % 2 d < / translation >
< / message >
< message >
< source > k < / source >
< comment > e.g : 3.1 k < / comment >
< translation > k < / translation >
< / message >
< message >
< source > M < / source >
< comment > e.g : 3.1 M < / comment >
< translation > M < / translation >
< / message >
< message >
< source > G < / source >
< comment > e.g : 3.1 G < / comment >
< translation > G < / translation >
< / message >
< message >
< source > T < / source >
< comment > e.g : 3.1 T < / comment >
< translation > T < / translation >
< / message >
< message >
< source > Load avatar image < / source >
< translation > Avatár betöltése < / translation >
< / message >
< message >
< source > Pictures ( * . png * . xpm * . jpg * . tiff * . gif ) < / source >
< translation > Képek ( * . png * . xpm * . jpg * . tiff * . gif ) < / translation >
< / message >
< / context >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / TS >
