Adding the Romanian version

manifesto-ro.txt

@@ -0,0 +1,64 @@
+Informația este putere. Dar ca orice putere, există cei ce vor să o păstreze
+pentru ei înșiși. Întreaga moștenire științifică și culturală globală, publicată
+de-a lungul secolelor în cărți și jurnale, este tot mai mult digitalizată și
+închisă de o mână de corporații private. Vrei să citești documentele ce includ
+cele mai faimoase rezultate științifice? Va trebui să trimiți sume enorme
+editorilor ca Reed Elsevier.
+
+Există cei ce se zbat să schimbe asta. Mișcarea „Open Access” a luptat curajos
+să asigure că oamenii de știință nu își pierd drepturile de autor ci, în schimb,
+munca lor să fie publicată pe Internet sub condiții care să permită oricui să o
+acceseze. Dar chiar și în cele mai pozitive scenarii, munca lor se va aplica
+lucrurilor publicate în viitor. Tot ceea ce există până acum va fi pierdut.
+
+Acesta este un preț prea mare să fie plătit. Să forțezi academicienii să
+plătească bani ca să citească munca colegilor lor? Să scanezi bilbioteci întregi
+dar să permiți doar oamenilor de la Google să le citească? Să oferi articole
+științifice celor de la universități de elită din Prima Lume, dar nu și copiilor
+din Sudul Global? Este scandalos și inacceptabil.
+
+„Sunt de acord.” mulți spun, „dar ce putem face noi? Companiile dețin drepturile
+de autor, ele caștigă sume enorme de bani prin taxarea accesului și este perfect
+legal – noi nu putem face nimic pentru a-i opri.” Dar există ceva ce putem face,
+ceva ce se face deja: putem să ripostăm.
+
+Cei cu acces la aceste resurse – studenți, librari, oameni de știință – voi ați
+primit un privilegiu. Voi puteți să vă hrăniți la acest banchet al cunoașterii
+în timp ce restul lumii este închisă afară. Dar nu trebuie – firește, moral, nu
+puteți – să păstrați acest privilegiu doar pentru voi. Aveți o datorie de a o
+împărți cu lumea. și aveți: parole de schimb cu colegii, cereri de download
+pentru prieteni.
+
+Între timp, cei care au fost închiși afară nu așteaptă fără să facă ceva. V-ați
+strecurat prin găuri și ați sărit peste garduri, eliberând informația închisă de
+publiciști și împărtășind-o cu prietenii voștrii.
+
+Dar toată această acțiune dispare în întuneric, ascunsă la subsol. Se numește a
+fura sau piraterie, ca și cum a împărtăși o bogăție de cunoaștere ar fi
+echivalentul la a cuceri o ambarcațiune și a-i ucide echipajul. Dar a împărtăși
+nu este imoral – este moral imperativ. Doar cei orbiți de lăcomie ar refuza să
+lase un prieten să facă o copie.
+
+Marile corporații, desigur, sunt orbite de lăcomie. Legile după care acestea
+operează au nevoie de lăcomie – acționarii lor s-ar revolta în caz de altceva.
+Și politicienii pe care i-au cumpărat îi sprijină, promulgând legi care le oferă
+putere exclusivă în a decide cine poate face o copie.
+
+Nu există justiție în a respecta legi injuste. E timpul să ieșim la lumină și în
+marea tradiție de dezobediență civilă, să declarăm opoziția noastră în fața
+furtului privat de cultură publică.
+
+Trebuie să luăm informație, indiferent unde este stocată, să facem copiile
+noastre și să le împărtășim cu lumea. Trebuie să luăm lucruri care au drepturi
+de autor expirate și să le adaugăm la arhivă. Trebuie să cumpărăm baze de date
+secrete și să le punem pe Internet. Trebuie să facem download de jurnale
+științifice și să le încărcăm pe rețele de file-sharing. Trebuie să luptăm
+pentru Guerilla Open Access.
+
+Cu destui dintre noi, în jurul lumii, nu numai că vom transmite un mesaj
+puternic contestând privatizarea cunoașterii – o vom face sa fie o chestiune a
+trecutului. Ni te alături nouă?
+
+Aaron Swartz
+
+Iulie 2008, Eremo, Italia