Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings)

Translation: OnionShare/Doc - Security
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-security/fr/

docs/source/locale/fr/LC_MESSAGES/security.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-04 17:16-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-27 00:05+0000\n"
-"Last-Translator: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-15 16:48+0000\n"
+"Last-Translator: tachyglossues <tachyglossues@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../../source/security.rst:2
@@ -91,7 +91,6 @@ msgstr ""
 "de l’utilisateur d’OnionShare."
 
 #: ../../source/security.rst:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**If an attacker learns about the onion service, they still can't access "
 "anything.** Prior attacks against the Tor network to enumerate onion "
@@ -101,21 +100,18 @@ msgid ""
 " public by turning off the private key -- see "
 ":ref:`turn_off_private_key`)."
 msgstr ""
-"** Si un assaillant prend connaissance du service oignon, il ne peut "
-"quand même accéder à rien.** Les attaques précédentes contre le réseau "
-"Tor pour énumérer les services oignon ont permis à l’attaquant de "
-"découvrir des adresses ``.onion`` privées. Si une attaque découvre une "
-"adresse OnionShare privée, afin d’y accéder, l’assaillant devra aussi "
-"deviner la clé privée utilisée pour l’authentification client (à moins "
-"que l’utilisateur d’OnionShare choisisse de rendre son service public en "
-"désactivant la clé privée -- voir :ref:`turn_off_private_key`)."
+"**Les attaques précédentes contre le réseau Tor pour énumérer les services "
+"en oignon ont permis aux attaquants de découvrir les adresses privées ``."
+"onion``. Pour accéder à un service OnionShare à partir de son adresse, la "
+"clé privée utilisée pour l'authentification du client doit être devinée ("
+"sauf si le service est déjà rendu public en désactivant la clé privée -- "
+"voir :ref:`turn_off_private_key`)."
 
 #: ../../source/security.rst:33
 msgid "What OnionShare doesn't protect against"
 msgstr "Contre quoi OnionShare ne protège pas"
 
 #: ../../source/security.rst:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Communicating the OnionShare address and private key might not be "
 "secure.** Communicating the OnionShare address to people is the "
@@ -128,20 +124,18 @@ msgid ""
 "e-mail, or in person. This isn't necessary when using OnionShare for "
 "something that isn't secret."
 msgstr ""
-"**Communiquer l’adresse OnionShare et la clé privée pourrait être "
-"dangereux.** La communication de l’adresse OnionShare à autrui est la "
-"responsabilité de l’utilisateur d’OnionShare. Si elle est envoyée de "
-"façon non sécurisée (par exemple par un courriel surveillé par un "
-"assaillant), une oreille indiscrète peut en déduire qu’OnionShare est "
-"utilisé. Si la personne qui surveille charge l’adresse dans le Navigateur"
-" Tor alors que le service est encore en fonction, elle peut y accéder. "
-"Pour éviter cela, l’adresse doit être communiquée de façon sécurisée, par"
-" un texto chiffré (probablement avec les messages éphémères activés), un "
-"courriel chiffré ou en personne. Cela n’est pas nécessaire si OnionShare "
-"est utilisé pour quelque chose qui n’est pas secret."
+"**La communication de l'adresse d'OnionShare et de la clé privée peut ne pas "
+"être sécurisée. Si l'adresse est envoyée de manière non sécurisée (par "
+"exemple par le biais d'un message électronique surveillé par un attaquant), "
+"une personne qui écouterait les conversations pourrait savoir qu'OnionShare "
+"est utilisé. Les oreilles indiscrètes peuvent accéder à des services qui "
+"sont encore actifs en chargeant leurs adresses et/ou leur clé perdue dans le "
+"navigateur Tor. Pour éviter cela, communiquez l'adresse de manière "
+"sécurisée, par message texte crypté (probablement en activant les messages "
+"disparus), par e-mail crypté ou en personne. Ce n'est pas nécessaire lorsque "
+"vous utilisez OnionShare pour quelque chose qui n'est pas secret."
 
 #: ../../source/security.rst:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Communicating the OnionShare address and private key might not be "
 "anonymous.** Extra precaution must be taken to ensure the OnionShare "
@@ -149,12 +143,14 @@ msgid ""
 "accessed over Tor, can be used to share the address. This isn't necessary"
 " unless anonymity is a goal."
 msgstr ""
-"**Communiquer l’adresse OnionShare et la clé privée pourrait ne pas être "
-"anonyme.** Des précautions supplémentaires doivent être prises pour faire"
-" en sorte que l’adresse OnionShare est communiquée anonymement. Un "
-"nouveau compte de courriel ou de dialogue en ligne auquel vous n’accédez "
-"que par Tor peut être utilisé pour partager l’adresse. Ce n’est pas "
-"nécessaire, à moins que l’anonymat ne soit l’objectif."
+"**La communication de l'adresse et de la clé privée d'OnionShare peut ne pas "
+"être anonyme.** Des précautions supplémentaires doivent être prises pour "
+"s'assurer que l'adresse d'OnionShare est communiquée de manière anonyme. Une "
+"précaution supplémentaire doit être prise pour s'assurer que l'adresse "
+"OnionShare est communiquée de manière anonyme. Un nouveau compte de "
+"messagerie ou de chat, accessible uniquement via Tor, peut être utilisé pour "
+"partager l'adresse. Cela n'est pas nécessaire, sauf si l'anonymat est un "
+"objectif."
 
 #~ msgid "Security design"
 #~ msgstr ""