Merge pull request #1993 from weblate/weblate-onionshare-translations

Translations update from Hosted Weblate

desktop/onionshare/resources/locale/fa.json

@@ -72,16 +72,16 @@
     "gui_server_autostop_timer_expired": "زمان‌سنج توقف خودکار به پایان رسید. لطفا برای آغاز هم‌رسانی آن را تنظیم کنید.",
     "gui_share_url_description": "<b>هر کس</b> با این نشانی OnionShare و کلید خصوصی می‌تواند توسط <b>مرورگر Tor ‌‍‎‏‪‫</b> فایل‌های شما را <b>بارگیری کند‮</b>:‭<img src='{}' />",
     "gui_receive_url_description": "<b>هر کس</b> با این نشانی OnionShare و کلید خصوصی می‌تواند توسط <b>مرورگر Tor ‌‍‎‏‪‫</b> فایل‌هایی را بر روی رایانه شما <b>بارگذاری کند‮</b>:‭<img src='{}' />",
-    "gui_url_label_persistent": "این هم‌رسانی به صورت خودکار متوقف نمی‌شود.<br><br>هم‌رسانی‌های بعدی هم از همین نشانی استفاده می‌کنند. (برای استفاده از نشانی‌های یک‌بارمصرف، گزینه «استفاده از آدرس پایا» را در تنظیمات غیرفعال کنید.)",
+    "gui_url_label_persistent": "این هم‌رسانی به صورت خودکار متوقف نمی‌شود.<br><br>هم‌رسانی‌های بعدی هم از همین نشانی استفاده می‌کنند. (برای استفاده از نشانی‌های یک‌بارمصرف، گزینهٔ «گشودن همیشگی این زبانه هنگام آغاز پیازرسان» را در تنظیمات غیرفعال کنید.)",
     "gui_url_label_stay_open": "این هم‌رسانی به صورت خودکار متوقف خواهد شد.",
     "gui_url_label_onetime": "این هم‌رسانی پس از اولین تکمیل متوقف خواهد شد.",
-    "gui_url_label_onetime_and_persistent": "این هم‌رسانی به صورت خودکار متوقّف نخواهد شد.<br><br>هم‌رسانی‌های بعدی نیز از همین نشانی استفاده خواهند کرد. (برای استفاده از نشانی‌های یک‌بارمصرف گزینهٔ «استفاده از نشانی پایا» را در تنظیمات خاموش کنید.)",
-    "gui_status_indicator_share_stopped": "آماده هم‌رسانی",
+    "gui_url_label_onetime_and_persistent": "این هم‌رسانی به صورت خودکار متوقّف نخواهد شد.<br><br>هم‌رسانی‌های بعدی نیز از همین نشانی استفاده خواهند کرد. (برای استفاده از نشانی‌های یک‌بارمصرف گزینهٔ «گشودن همیشگی این زبانه هنگام آغاز پیازرسان» را در تنظیمات خاموش کنید.)",
+    "gui_status_indicator_share_stopped": "متوقّف",
     "gui_status_indicator_share_working": "در حال شروع…",
     "gui_status_indicator_share_started": "در حال هم‌رسانی",
-    "gui_status_indicator_receive_stopped": "آماده دریافت",
-    "gui_status_indicator_receive_working": "در حال شروع…",
-    "gui_status_indicator_receive_started": "درحال دریافت",
+    "gui_status_indicator_receive_stopped": "متوقّف",
+    "gui_status_indicator_receive_working": "آغاز کردن…",
+    "gui_status_indicator_receive_started": "گرفتن",
     "gui_file_info": "{} پرونده‌ها، {}",
     "gui_file_info_single": "{} پرونده، {}",
     "history_in_progress_tooltip": "{} در حال انجام",
@@ -122,7 +122,7 @@
     "gui_server_autostart_timer_expired": "زمان برنامه‌ریزی شده سپری شده است. لطفا برای شروع هم‌رسانی، آن را تنظیم کنید.",
     "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "زمان توقف خودکار نمی‌توان مشابه با و یا زودتر از زمان شروع خودکار باشد. لطفا برای شروع هم‌رسانی، آن را تنظیم کنید.",
     "gui_status_indicator_share_scheduled": "زمان‌بندی‌شده…",
-    "gui_status_indicator_receive_scheduled": "زمان‌بندی‌شده…",
+    "gui_status_indicator_receive_scheduled": "زمان‌بسته…",
     "days_first_letter": "ر",
     "hours_first_letter": "س",
     "minutes_first_letter": "د",
@@ -156,10 +156,10 @@
     "gui_copied_client_auth_title": "کلید خصوصی کپی شد",
     "gui_hide": "مخفی کردن",
     "gui_reveal": "آشکار کردن",
-    "gui_status_indicator_chat_started": "در حال گفتگو",
+    "gui_status_indicator_chat_started": "گپ زدن",
     "gui_url_instructions": "ابتدا، نشانی OnionShare را در زیر ارسال کنید:",
-    "gui_status_indicator_chat_stopped": "آماده برای گفتگو",
-    "gui_status_indicator_chat_working": "در حال شروع…",
+    "gui_status_indicator_chat_stopped": "متوقّف",
+    "gui_status_indicator_chat_working": "آغاز کردن…",
     "gui_color_mode_changed_notice": "OnionShare را برای رنگ‌های جدید دوباره راه‌اندازی کنید.",
     "gui_new_tab": "زبانه جدید",
     "gui_new_tab_tooltip": "بازکردن زبانه جدید",
@@ -206,7 +206,7 @@
     "gui_chat_url_public_description": "<b>هر کس</b> با این نشانی OnionShare می‌تواند توسط <b>مرورگر Tor ‌‍‎‏‪‫</b> <b>به این اتاق گفتگو بپیوندد‮</b>:‭<img src='{}' />",
     "mode_settings_public_checkbox": "این خدمت عمومی OnionShare است (کلید خصوصی را غیرفعال می‌کند)",
     "mode_settings_receive_disable_files_checkbox": "غیرفعال سازی بارگذاری فایل‌ها",
-    "gui_status_indicator_chat_scheduled": "برنامه‌ریزی شد…",
+    "gui_status_indicator_chat_scheduled": "زمان‌بسته…",
     "gui_new_tab_website_button": "میزبانی یک وبسایت",
     "gui_open_folder_error": "نمی‌توان پوشه را با xdg-open باز کرد. فایل اینجاست:{}",
     "gui_close_tab_warning_receive_description": "بستن ‌زبانه‌ای که در حال درسافت فایل‌ها است؟",
@@ -220,7 +220,7 @@
     "mode_settings_advanced_toggle_show": "نمایش تنظیمات پیشرفته",
     "mode_settings_title_label": "عنوان سفارشی",
     "gui_close_tab_warning_persistent_description": "بستن زبانه دائمی و از دست رفتن نشانی پیازی مورد استفاده آن؟",
-    "mode_settings_persistent_checkbox": "همیشه موقع شروع OnionShare این زبانه باز شود",
+    "mode_settings_persistent_checkbox": "گشودن همیشگی این زبانه هنگام آغاز پیازرسان (نشانی پیازی یکسان خواهد ماند)",
     "mode_settings_receive_webhook_url_checkbox": "استفاده از اعلان Webhook",
     "mode_settings_website_disable_csp_checkbox": "سرتیتر پیش فرض سیاست امنیت محتوا (به وبسایت شما اجازه استفاده از منابع شخص ثالث را می‌دهد) را ارسال نکنید",
     "mode_settings_website_custom_csp_checkbox": "ارسال سرتیتر سفارشی سیاست امنیت محتوا",
@@ -254,5 +254,6 @@
     "gui_general_settings_window_title": "عمومی",
     "gui_chat_mode_explainer": "حالت گپ می‌گذارد با دیگران به صورت تعاملی در مرورگر تور گپ بزنید.<br><br><b>تاریخچهٔ گپ در OnionShare ذخیره نشده و هنگام بستن مرورگر تور ناپدید خواهد شد.</b>",
     "waitress_web_server_error": "مشکلی با آغاز کارساز وب وجود دارد",
-    "gui_close_tab_warning_chat_description": "بستن زبانه‌ای که کارساز گپ را میزبانی می‌کند؟"
+    "gui_close_tab_warning_chat_description": "بستن زبانه‌ای که کارساز گپ را میزبانی می‌کند؟",
+    "mode_settings_persistent_autostart_on_launch_checkbox": "آغاز خودکار این خدمت پیازی هنگام آغاز پیازرسان"
 }

desktop/onionshare/resources/locale/is.json

@@ -75,10 +75,10 @@
     "gui_url_label_stay_open": "Deiling þessarar sameignar mun ekki stöðvast sjálfvirkt.",
     "gui_url_label_onetime": "Deiling þessarar sameignar mun stöðvast eftir fyrstu klárun.",
     "gui_url_label_onetime_and_persistent": "Deiling þessarar sameignar mun ekki stöðvast sjálfvirkt.<br><br>Allar deilingar sem á eftir koma munu endurnýta vistfangið. (Til að nota eins-skiptis vistföng skaltu slökkva á \"Nota viðvarandi vistföng\" í stillingunum.)",
-    "gui_status_indicator_share_stopped": "Tilbúið til að deila",
+    "gui_status_indicator_share_stopped": "Stöðvað",
     "gui_status_indicator_share_working": "Ræsi…",
     "gui_status_indicator_share_started": "Deiling",
-    "gui_status_indicator_receive_stopped": "Tilbúið til að taka við",
+    "gui_status_indicator_receive_stopped": "Stöðvað",
     "gui_status_indicator_receive_working": "Ræsi…",
     "gui_status_indicator_receive_started": "Tek á móti",
     "gui_file_info": "{} skrár, {}",
@@ -153,7 +153,7 @@
     "gui_close_tab_warning_title": "Loka flipa?",
     "gui_new_tab_website_button": "Hýsa vefsvæði",
     "gui_new_tab": "Nýr flipi",
-    "gui_close_tab_warning_close": "Ókei",
+    "gui_close_tab_warning_close": "Í lagi",
     "gui_close_tab_warning_cancel": "Hætta við",
     "mode_settings_autostop_timer_checkbox": "Stöðva onion-þjónustu á áætluðum tíma",
     "gui_receive_flatpak_data_dir": "Þar sem þú settir OnionShare upp með því að nota Flatpak, þá verður þú að vista skrár í möppu undir ~/OnionShare.",
@@ -186,7 +186,7 @@
     "gui_status_indicator_chat_started": "Spjalla",
     "gui_status_indicator_chat_scheduled": "Áætlað…",
     "gui_status_indicator_chat_working": "Ræsi…",
-    "gui_status_indicator_chat_stopped": "Tilbúið í spjall",
+    "gui_status_indicator_chat_stopped": "Stöðvað",
     "gui_please_wait_no_button": "Ræsi…",
     "gui_settings_theme_dark": "Dökkt",
     "gui_settings_theme_light": "Ljóst",

desktop/onionshare/resources/locale/pl.json

@@ -76,10 +76,10 @@
     "gui_url_label_stay_open": "Ten udział nie zostanie automatycznie zatrzymany.",
     "gui_url_label_onetime": "Ten udział zatrzyma się po pierwszym zakończeniu.",
     "gui_url_label_onetime_and_persistent": "Ten udział nie zatrzyma się automatycznie.<br><br>Każdy kolejny udział ponownie wykorzysta adres. (Aby używać adresów jednorazowych, wyłącz opcję „Zawsze otwieraj tę kartę po uruchomieniu OnionShare” w ustawieniach).",
-    "gui_status_indicator_share_stopped": "Gotowy do udostępniania",
+    "gui_status_indicator_share_stopped": "Zatrzymano",
     "gui_status_indicator_share_working": "Rozpoczynanie…",
     "gui_status_indicator_share_started": "Udostępnianie",
-    "gui_status_indicator_receive_stopped": "Gotowy do odbioru",
+    "gui_status_indicator_receive_stopped": "Zatrzymano",
     "gui_status_indicator_receive_working": "Rozpoczynanie…",
     "gui_status_indicator_receive_started": "Odbieram",
     "gui_file_info": "{} pliki/ów, {}",
@@ -190,7 +190,7 @@
     "gui_settings_theme_auto": "Automatyczny",
     "gui_settings_theme_label": "Motyw",
     "gui_status_indicator_chat_started": "Czatuje",
-    "gui_status_indicator_chat_stopped": "Gotowy do rozmowy",
+    "gui_status_indicator_chat_stopped": "Zatrzymano",
     "gui_client_auth_instructions": "Następnie wyślij klucz prywatny, by umożliwić dostęp do Twojego serwisu OnionShare:",
     "gui_url_instructions_public_mode": "Wyślij poniższy adres OnionShare:",
     "gui_url_instructions": "Najpierw wyślij poniższy adres OnionShare:",
@@ -255,5 +255,6 @@
     "waitress_web_server_error": "Wystąpił problem z uruchomieniem serwera WWW",
     "gui_close_tab_warning_chat_description": "Zamknąć kartę hostującą serwer czatu?",
     "gui_chat_mode_explainer": "Tryb czatu umożliwia interaktywną rozmowę z innymi osobami w Tor Browser.<br><br><b>Historia czatów nie jest przechowywana w OnionShare. Historia czatów zniknie, gdy zamkniesz Tor Browser.</b>",
-    "mode_settings_persistent_autostart_on_launch_checkbox": "Automatycznie uruchom tę usługę onion podczas uruchamiania OnionShare"
+    "mode_settings_persistent_autostart_on_launch_checkbox": "Automatycznie uruchom tę usługę onion podczas uruchamiania OnionShare",
+    "gui_settings_license_label": "OnionShare jest licencjonowany na podstawie licencji GPL v3.<br>Licencje stron trzecich można przeglądać tutaj:<br><a href='https://github.com/onionshare/onionshare/tree/main/licenses'>https://github.com/onionshare/onionshare/tree/main/licenses</a>"
 }

desktop/onionshare/resources/locale/sq.json

@@ -131,15 +131,15 @@
     "gui_url_instructions": "Së pari, dërgoni adresën OnionShare më poshtë:",
     "gui_url_instructions_public_mode": "Dërgo adresën OnionShare më poshtë:",
     "gui_client_auth_instructions": "Më pas, dërgoni kyçin privat që të lejoni hyrje te shërbimi juaj OnionShare:",
-    "gui_status_indicator_share_stopped": "Gati për ndarje me të tjerë",
+    "gui_status_indicator_share_stopped": "U ndal",
     "gui_status_indicator_share_working": "Po niset…",
     "gui_status_indicator_share_scheduled": "Vënë në plan…",
     "gui_status_indicator_share_started": "Ndarje me të tjerë",
-    "gui_status_indicator_receive_stopped": "Gati për të marrë",
+    "gui_status_indicator_receive_stopped": "U ndal",
     "gui_status_indicator_receive_working": "Po niset…",
     "gui_status_indicator_receive_scheduled": "Vënë në plan…",
     "gui_status_indicator_receive_started": "Po merret",
-    "gui_status_indicator_chat_stopped": "Gati për fjalosje",
+    "gui_status_indicator_chat_stopped": "U ndal",
     "gui_status_indicator_chat_working": "Po niset…",
     "gui_status_indicator_chat_scheduled": "Vënë në plan…",
     "gui_status_indicator_chat_started": "Po fjaloset",
@@ -255,5 +255,6 @@
     "waitress_web_server_error": "Pati një problem me nisjen e shërbyesit",
     "gui_close_tab_warning_chat_description": "Të mbyllet skeda që strehon një shërbyes fjalosjeje?",
     "gui_chat_mode_explainer": "Mënyra fjalosje ju lejon të bisedoni në mënyrë ndërvepruese me të tjerë, në Shfletuesin Tor.<br><br><b>Historiku i fjalosjes nuk depozitohet në OnionShare. Historiku i fjalosjes do të zhduket, kur të mbyllni Shfletuesin Tor.</b>",
-    "mode_settings_persistent_autostart_on_launch_checkbox": "Nise automatikisht këtë shërbim Onion, kur niset OnionShare"
+    "mode_settings_persistent_autostart_on_launch_checkbox": "Nise automatikisht këtë shërbim Onion, kur niset OnionShare",
+    "gui_settings_license_label": "OnionShare licencohet sipas GPL v3.<br>Licenca palësh të treta mund të shihen këtu:<br><a href='https://github.com/onionshare/onionshare/tree/main/licenses'>https://github.com/onionshare/onionshare/tree/main/licenses</a>"
 }

desktop/onionshare/resources/locale/zh_Hans.json

@@ -76,10 +76,10 @@
     "gui_url_label_stay_open": "这个共享不会自动停止。",
     "gui_url_label_onetime": "这个共享将在初次完成后停止。",
     "gui_url_label_onetime_and_persistent": "此共享不会自动停止。<br><br>每个后续共享都将重复使用此地址。（要使用一次性地址，请在设置中关闭“启动 OnionShare 时始终打开此标签页”。）",
-    "gui_status_indicator_share_stopped": "已准备好共享",
+    "gui_status_indicator_share_stopped": "已停止",
     "gui_status_indicator_share_working": "正在开始…",
     "gui_status_indicator_share_started": "共享中",
-    "gui_status_indicator_receive_stopped": "已准备好接收",
+    "gui_status_indicator_receive_stopped": "已停止",
     "gui_status_indicator_receive_working": "正在开始…",
     "gui_status_indicator_receive_started": "正在接收",
     "gui_file_info": "{} 个文件，{}",
@@ -186,7 +186,7 @@
     "gui_status_indicator_chat_started": "正在聊天",
     "gui_status_indicator_chat_scheduled": "已计划…",
     "gui_status_indicator_chat_working": "启动中…",
-    "gui_status_indicator_chat_stopped": "准备好聊天",
+    "gui_status_indicator_chat_stopped": "已停止",
     "gui_please_wait_no_button": "启动中…",
     "gui_settings_theme_dark": "深色",
     "gui_settings_theme_light": "浅色",
@@ -255,5 +255,6 @@
     "waitress_web_server_error": "启动 Web 服务器时出现问题",
     "gui_close_tab_warning_chat_description": "是否关闭托管聊天服务的标签页？",
     "gui_chat_mode_explainer": "聊天模式可让您在 Tor 浏览器中与其他人进行互动聊天。<br><br><b>OnionShare 中不存储聊天记录。关闭 Tor 浏览器后，聊天记录将消失。</b>",
-    "mode_settings_persistent_autostart_on_launch_checkbox": "OnionShare 启动时自动启动此洋葱服务"
+    "mode_settings_persistent_autostart_on_launch_checkbox": "OnionShare 启动时自动启动此洋葱服务",
+    "gui_settings_license_label": "OnionShare 采用 GPL v3 许可。可在此处查看第三方许可：<br><a href='https://github.com/onionshare/onionshare/tree/main/licenses'>https://github.com/onionshare/onionshare/tree/main/licenses</a>"
 }

docs/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/advanced.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-15 09:31+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-17 14:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-17 18:26+0000\n"
 "Last-Translator: Sketch6580 <sketch6580@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -740,108 +740,112 @@ msgid ""
 "are stored in its own JSON file. The path to this file can be specified for "
 "the CLI tool with ``--persistent``."
 msgstr ""
+"如上所述，每个“持久”洋葱都有自己的参数，这些参数存储在自己的 JSON 文件中。"
+"可以使用 ``--persistent`` 为 CLI 工具指定此文件的路径。"
 
 #: ../../source/advanced.rst:353
 msgid "Here is an example persistent JSON configuration::"
-msgstr ""
+msgstr "以下是一个持久 JSON 配置示例::"
 
 #: ../../source/advanced.rst:396
 msgid ""
 "Below are the configuration file parameters for a persistent onion and what "
 "they mean, for each section in the JSON"
-msgstr ""
+msgstr "下方是持久洋葱的配置文件参数及其含义，适用于 JSON 中的每个部分"
 
 #: ../../source/advanced.rst:399
 msgid "onion"
-msgstr ""
+msgstr "洋葱"
 
 #: ../../source/advanced.rst:404
 msgid "private_key"
-msgstr ""
+msgstr "private_key"
 
 #: ../../source/advanced.rst:404
 msgid "Base64-encoded private key of the onion service"
-msgstr ""
+msgstr "Base64 编码的洋葱服务的私钥"
 
 #: ../../source/advanced.rst:405
 msgid "client_auth_priv_key"
-msgstr ""
+msgstr "client_auth_priv_key"
 
 #: ../../source/advanced.rst:405
 msgid ""
 "The private key when using Client Authentication. Send this to the user."
-msgstr ""
+msgstr "使用客户端身份验证时的私钥。将此发送给用户。"
 
 #: ../../source/advanced.rst:406
 msgid "client_auth_pub_key"
-msgstr ""
+msgstr "client_auth_pub_key"
 
 #: ../../source/advanced.rst:406
 msgid ""
 "The public key when using Client Authentication. Used on OnionShare's side."
-msgstr ""
+msgstr "使用客户端身份验证时的公钥。在 OnionShare 端使用。"
 
 #: ../../source/advanced.rst:410
 msgid "persistent"
-msgstr ""
+msgstr "持久"
 
 #: ../../source/advanced.rst:415
 msgid "mode"
-msgstr ""
+msgstr "模式"
 
 #: ../../source/advanced.rst:415
 msgid ""
 "The mode used by this persistent onion. Options are \"share\", \"receive\", "
 "\"website\" or \"chat\"."
-msgstr ""
+msgstr "此持久洋葱所使用的模式。选项包括“共享”、“接收”、“网站”或“聊天”。"
 
 #: ../../source/advanced.rst:416
 msgid "enabled"
-msgstr ""
+msgstr "已启用"
 
 #: ../../source/advanced.rst:416
 msgid ""
 "Whether persistence is enabled for this onion. When the persistent option is "
 "unchecked in the desktop, this entire JSON file is deleted. Default: true"
-msgstr ""
+msgstr "是否为此洋葱启用了持久性。当在桌面中不选中持久选项时，会删除整个 JSON "
+"文件。默认：true"
 
 #: ../../source/advanced.rst:417
 msgid "autostart_on_launch"
-msgstr ""
+msgstr "autostart_on_launch"
 
 #: ../../source/advanced.rst:417
 msgid ""
 "Whether to automatically start this persistent onion when OnionShare starts "
 "and once Tor is connected. Default: false"
-msgstr ""
+msgstr "是否在 OnionShare 启动时以及连接 Tor 后自动启动此持久洋葱。默认：false"
 
 #: ../../source/advanced.rst:421
 msgid "general"
-msgstr ""
+msgstr "常规"
 
 #: ../../source/advanced.rst:426
 msgid "title"
-msgstr ""
+msgstr "标题"
 
 #: ../../source/advanced.rst:426
 msgid ""
 "An optional custom title for displaying on the onion service. Default: null "
 "(\"OnionShare\" will be shown instead)"
-msgstr ""
+msgstr "用于在洋葱服务上显示的可选自定义标题。默认：null（将显示“OnionShare”）"
 
 #: ../../source/advanced.rst:427
 msgid "public"
-msgstr ""
+msgstr "公开"
 
 #: ../../source/advanced.rst:427
 msgid ""
 "Whether the onion service can be accessed with or without a Private Key "
 "(Client Authentication). If true, no Private Key is required."
-msgstr ""
+msgstr "是否可在有无私钥的情况下访问洋葱服务（客户端身份验证）。如果为 "
+"true，则不需要私钥。"
 
 #: ../../source/advanced.rst:428
 msgid "autostart_timer"
-msgstr ""
+msgstr "autostart_timer"
 
 #: ../../source/advanced.rst:428
 msgid ""
@@ -849,10 +853,12 @@ msgid ""
 "time can be set in the desktop app or specified in seconds with ``--auto-"
 "start-timer`` with the CLI tool. Default: false"
 msgstr ""
+"洋葱服务是否配置为在特定时间启动。可在桌面应用中设置时间，也可用 CLI 工具的 "
+"``--auto-start-timer`` 以秒为单位指定。默认：false"
 
 #: ../../source/advanced.rst:429
 msgid "autostop_timer"
-msgstr ""
+msgstr "autostop_timer"
 
 #: ../../source/advanced.rst:429
 msgid ""
@@ -860,120 +866,123 @@ msgid ""
 "can be set in the desktop app or specified in seconds with ``--auto-stop-"
 "timer`` with the CLI tool. Default: false"
 msgstr ""
+"洋葱服务是否配置为在特定时间停止。可在桌面应用中设置时间，也可用 CLI 工具的 "
+"``--auto-stop-timer`` 以秒为单位指定。默认：false"
 
 #: ../../source/advanced.rst:430
 msgid "service_id"
-msgstr ""
+msgstr "service_id"
 
 #: ../../source/advanced.rst:430
 msgid ""
 "The 32-character onion service URL, without the scheme and without the '."
 "onion' suffix."
-msgstr ""
+msgstr "32 个字符的洋葱服务 URL，没有方案，也没有 '.onion' 后缀。"
 
 #: ../../source/advanced.rst:433
 msgid ""
 "The below are settings specific to the 'mode' specified in the "
 "``persistent`` section above."
-msgstr ""
+msgstr "以下是特定于上述 ``persistent`` 部分中指定的“模式”的设置。"
 
 #: ../../source/advanced.rst:436
 msgid "share"
-msgstr ""
+msgstr "共享"
 
 #: ../../source/advanced.rst:441
 msgid "autostop_sharing"
-msgstr ""
+msgstr "autostop_sharing"
 
 #: ../../source/advanced.rst:441
 msgid ""
 "Whether to automatically stop the share once files are downloaded the first "
 "time. Default: true"
-msgstr ""
+msgstr "是否在首次下载文件后自动停止共享。默认：true"
 
 #: ../../source/advanced.rst:442 ../../source/advanced.rst:467
 msgid "filenames"
-msgstr ""
+msgstr "文件名"
 
 #: ../../source/advanced.rst:442 ../../source/advanced.rst:467
 msgid "A list of files to share. Default: []"
-msgstr ""
+msgstr "要共享的文件列表。默认：[]"
 
 #: ../../source/advanced.rst:443 ../../source/advanced.rst:466
 msgid "log_filenames"
-msgstr ""
+msgstr "log_filenames"
 
 #: ../../source/advanced.rst:443 ../../source/advanced.rst:466
 msgid ""
 "Whether to log URL requests to stdout when using the CLI tool. Default: false"
-msgstr ""
+msgstr "使用 CLI 工具时是否将 URL 请求记录到 stdout。默认：false"
 
 #: ../../source/advanced.rst:447
 msgid "receive"
-msgstr ""
+msgstr "接收"
 
 #: ../../source/advanced.rst:452
 msgid "data_dir"
-msgstr ""
+msgstr "data_dir"
 
 #: ../../source/advanced.rst:452
 msgid ""
 "The path where received files or text messages will be stored. Default: the "
 "'OnionShare' folder of the user's home directory."
-msgstr ""
+msgstr "接收到的文件或文本消息的存储路径。默认：用户主目录的“OnionShare”文件夹。"
 
 #: ../../source/advanced.rst:453
 msgid "webhook_url"
-msgstr ""
+msgstr "webhook_url"
 
 #: ../../source/advanced.rst:453
 msgid ""
 "A webhook URL that OnionShare will POST to when it receives files or text "
 "messages. Default: null"
-msgstr ""
+msgstr "OnionShare 在接收文件或文本消息时将 POST 到的 webhook URL。默认：null"
 
 #: ../../source/advanced.rst:454
 msgid "disable_text"
-msgstr ""
+msgstr "disable_text"
 
 #: ../../source/advanced.rst:454
 msgid "Whether to disable receiving text messages. Default: false"
-msgstr ""
+msgstr "是否禁用接收文本消息。默认：false"
 
 #: ../../source/advanced.rst:455
 msgid "disable_files"
-msgstr ""
+msgstr "disable_files"
 
 #: ../../source/advanced.rst:455
 msgid "Whether to disable receiving files. Default: false"
-msgstr ""
+msgstr "是否禁用接收文件。默认：false"
 
 #: ../../source/advanced.rst:459
 msgid "website"
-msgstr ""
+msgstr "网站"
 
 #: ../../source/advanced.rst:464
 msgid "disable_csp"
-msgstr ""
+msgstr "disable_csp"
 
 #: ../../source/advanced.rst:464
 msgid ""
 "If set to ``true``, OnionShare won't set its default Content Security Policy "
 "header for the website. Default: ``false``"
-msgstr ""
+msgstr "如果设置为 ``true``，OnionShare "
+"将不会为网站设置默认的内容安全策略标头。默认：``false``"
 
 #: ../../source/advanced.rst:465
 msgid "custom_csp"
-msgstr ""
+msgstr "custom_csp"
 
 #: ../../source/advanced.rst:465
 msgid "A custom Content Security Policy header to send instead of the default."
-msgstr ""
+msgstr "要发送的自定义内容安全策略标头，而不是默认标头。"
 
 #: ../../source/advanced.rst:471
 msgid "chat"
-msgstr ""
+msgstr "聊天"
 
 #: ../../source/advanced.rst:473
 msgid "There are currently no configurable settings for the Chat mode."
-msgstr ""
+msgstr "当前没有聊天模式的可配置设置。"