2017-02-06 23:49:32 +00:00
< ? xml version = "1.0" ? > < ! DOCTYPE TS > < TS language = "ru" version = "2.1" >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< context >
< name > AboutDialog < / name >
2015-12-06 20:06:06 +00:00
< message >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< source > About KeePassXC < / source >
< translation > О KeePassXC < / translation >
2015-12-06 20:06:06 +00:00
< / message >
2016-09-04 15:14:15 +00:00
< message >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< source > About < / source >
< translation > О п р о г р а м м е < / translation >
2016-09-04 15:14:15 +00:00
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< message >
< source > Report bugs at : & lt ; a href = & quot ; https : //github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source>
< translation > С о о б щ а т ь о б о ш и б к а х : & lt ; a href = & quot ; https : //github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation>
< / message >
< message >
< source > KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License ( GPL ) version 2 or ( at your option ) version 3 . < / source >
< translation > KeePassXC р а с п р о с т р а н я е т с я н а у с л о в и я х С т а н д а р т н о й о б щ е с т в е н н о й л и ц е н з и и GNU ( GPL ) в е р с и и 2 и л и ( н а в а ш е у с м о т р е н и е ) в е р с и и 3 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Project Maintainers : < / source >
< translation > П р о е к т с о п р о в о ж д а ю т : < / translation >
< / message >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< message >
< source > Contributors < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > У ч а с т н и к и < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< message >
< source > & lt ; a href = & quot ; https : //github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a></source>
< translation > & lt ; a href = & quot ; https : //github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Посмотреть вклад на GitHub</a></translation>
< / message >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< message >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< source > Debug Info < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > О т л а д о ч н а я и н ф о р м а ц и я < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< message >
< source > Include the following information whenever you report a bug : < / source >
< translation > В к л ю ч и т е с л е д у ю щ у ю и н ф о р м а ц и ю , к о г д а с о о б щ а е т е о б о ш и б к е : < / translation >
< / message >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< message >
< source > Copy to clipboard < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > С к о п и р о в а т ь в б у ф е р о б м е н а < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > Version % 1
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > В е р с и я % 1
< / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
2017-04-09 14:20:52 +00:00
< message >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< source > Revision : % 1 < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > Р е в и з и я : % 1 < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< message >
< source > Distribution : % 1 < / source >
< translation > Д и с т р и б у т и в : % 1 < / translation >
< / message >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< message >
< source > Libraries : < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > Б и б л и о т е к и : < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > Operating system : % 1
CPU architecture : % 2
Kernel : % 3 % 4 < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > О п е р а ц и о н н а я с и с т е м а : % 1
А р х и т е к т у р а CPU : % 2
Я д р о : % 3 % 4 < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > Enabled extensions : < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > В к л ю ч е н н ы е р а с ш и р е н и я : < / translation >
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / context >
< context >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< name > AccessControlDialog < / name >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< message >
< source > KeePassXC HTTP Confirm Access < / source >
< translation > П о д т в е р ж д е н и е д о с т у п а к KeePassXC HTTP < / translation >
< / message >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< message >
< source > Remember this decision < / source >
< translation > З а п о м н и т ь э т о р е ш е н и е < / translation >
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< message >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< source > Allow < / source >
< translation > Р а з р е ш и т ь < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< message >
< source > Deny < / source >
< translation > З а п р е т и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 has requested access to passwords for the following item ( s ) .
Please select whether you want to allow access . < / source >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< translation > % 1 з а п р о с и л д о с т у п к п а р о л я м д л я с л е д у ю щ е г о э л е м е н т а ( о в ) .
2017-10-01 14:59:14 +00:00
Р а з р е ш и т ь д о с т у п ? < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< / context >
< context >
< name > AgentSettingsWidget < / name >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Enable SSH Agent ( requires restart ) < / source >
< translation > В к л ю ч и т ь а г е н т SSH ( т р е б у е т с я п е р е з а п у с к ) < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > AutoType < / name >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< message >
< source > Couldn & apos ; t find an entry that matches the window title : < / source >
< translation > Н е в о з м о ж н о н а й т и з а п и с ь , с о о т в е т с т в у ю щ у ю з а г о л о в к у о к н а : < / translation >
< / message >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< message >
< source > Auto - Type - KeePassXC < / source >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< translation > А в т о в в о д - KeePassXC < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< message >
< source > Auto - Type < / source >
< translation > А в т о в в о д < / translation >
< / message >
< message >
< source > The Syntax of your Auto - Type statement is incorrect ! < / source >
< translation > Н е в е р н а я и н с т р у к ц и и а в т о в в о д а ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > This Auto - Type command contains a very long delay . Do you really want to proceed ? < / source >
< translation > С л и ш к о м б о л ь ш а я з а д е р ж к а в и н с т р у к ц и и а в т о в в о д а . В ы д е й с т в и т е л ь н о х о т и т е п р о д о л ж и т ь ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > This Auto - Type command contains very slow key presses . Do you really want to proceed ? < / source >
< translation > И н с т р у к ц и я а в т о в в о д а с о д е р ж и т о ч е н ь м е д л е н н ы е н а ж а т и я к л а в и ш . В ы д е й с т в и т е л ь н о х о т и т е п р о д о л ж и т ь ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > This Auto - Type command contains arguments which are repeated very often . Do you really want to proceed ? < / source >
< translation > Э т а к о м а н д а а в т о в в о д а с о д е р ж и т ч а с т о п о в т о р я ю щ и е с я а р г у м е н т ы . В ы д е й с т в и т е л ь н о х о т и т е п р о д о л ж и т ь ? < / translation >
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / context >
< context >
< name > AutoTypeAssociationsModel < / name >
< message >
< source > Window < / source >
< translation > О к н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sequence < / source >
< translation > П о с л е д о в а т е л ь н о с т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Default sequence < / source >
< translation > С т а н д а р т н а я п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AutoTypeSelectDialog < / name >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< message >
< source > Auto - Type - KeePassXC < / source >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< translation > А в т о в в о д - KeePassXC < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Select entry to Auto - Type : < / source >
< translation > В ы б е р и т е з а п и с ь д л я а в т о в в о д а : < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< / context >
< context >
< name > BrowserAccessControlDialog < / name >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > KeePassXC - Browser Confirm Access < / source >
< translation > П о д т в е р ж д е н и е д о с т у п а д л я KeePassXC - Browser < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Remember this decision < / source >
< translation > З а п о м н и т ь э т о р е ш е н и е < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Allow < / source >
< translation > Р а з р е ш и т ь < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Deny < / source >
< translation > З а п р е т и т ь < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > % 1 has requested access to passwords for the following item ( s ) .
Please select whether you want to allow access . < / source >
< translation > % 1 з а п р о с и л д о с т у п к п а р о л я м д л я с л е д у ю щ е г о э л е м е н т а ( о в ) .
Р а з р е ш и т ь д о с т у п ? < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< / context >
< context >
< name > BrowserOptionDialog < / name >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Dialog < / source >
< translation > Д и а л о г < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > This is required for accessing your databases with KeePassXC - Browser < / source >
< translation > Э т о т р е б у е т с я д л я д о с т у п а к в а ш е й б а з ы д а н н ы х с KeePassXC - Browser < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Enable KeepassXC browser integration < / source >
< translation > В к л ю ч и т ь и н т е г р а ц и ю с б р а у з е р о м < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > General < / source >
< translation > О б щ и е < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Enable integration for these browsers : < / source >
< translation > В к л ю ч и т ь и н т е г р а ц и ю д л я б р а у з е р о в : < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
2015-09-06 21:41:29 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Google Chrome < / source >
< translation > & amp ; Google Chrome < / translation >
2015-09-06 21:41:29 +00:00
< / message >
2017-04-09 14:20:52 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Firefox < / source >
< translation > & amp ; Firefox < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Chromium < / source >
< translation > & amp ; Chromium < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Vivaldi < / source >
< translation > & amp ; Vivaldi < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Show a & amp ; notification when credentials are requested < / source >
< extracomment > Credentials mean login data requested via browser extension < / extracomment >
< translation > П о к а з ы в а т ь & amp ; у в е д о м л е н и е п р и з а п р о с е у ч ё т н ы х д а н н ы х < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Re & amp ; quest to unlock the database if it is locked < / source >
< translation > З а п р а ш и в а т ь р а з б л о к и р о в к у б а з ы д а н н ы х , е с л и о н а з а б л о к и р о в а н а < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Only entries with the same scheme ( http : //, https://, ...) are returned.</source>
< translation > В о з в р а щ а ю т с я т о л ь к о з а п и с и с т о й ж е с х е м о й ( http : //, https://,...).</translation>
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Match URL scheme ( e . g . , https : //...)</source>
< translation > & amp ; С о в п а д е н и е с х е м URL - а д р е с о в ( например : https : //...)</translation>
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain . < / source >
< translation > В о з в р а щ а е т т о л ь к о л у ч ш и е с о в п а д е н и я д л я о п р е д е л е н н о г о URL - а д р е с а в м е с т о в с е х з а п и с е й д л я в с е г о д о м е н а . < / translation >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Return only best - matching credentials < / source >
< translation > & amp ; В о з в р а щ а т ь т о л ь к о н а и б о л е е п о д х о д я щ и е с о в п а д е н и я < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Sort & amp ; matching credentials by title < / source >
< extracomment > Credentials mean login data requested via browser extension < / extracomment >
< translation > С о р т и р о в а т ь & amp ; п о д х о д я щ и е у ч е т н ы е д а н н ы е п о н а з в а н и ю < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Sort matching credentials by & amp ; username < / source >
< extracomment > Credentials mean login data requested via browser extension < / extracomment >
< translation > С о р т и р о в а т ь п о & amp ; и м е н и п о л ь з о в а т е л я < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Disconnect all browsers < / source >
< translation > & amp ; О т к л ю ч и т ь в с е б р а у з е р ы < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Forget all remembered & amp ; permissions < / source >
< translation > З а б ы т ь в с е & amp ; р а з р е ш е н и я < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Advanced < / source >
< translation > П р о д в и н у т ы е < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Never & amp ; ask before accessing credentials < / source >
< extracomment > Credentials mean login data requested via browser extension < / extracomment >
< translation > Н е & amp ; з а п р а ш и в а т ь д о с т у п к з а п и с я м < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Never ask before & amp ; updating credentials < / source >
< extracomment > Credentials mean login data requested via browser extension < / extracomment >
< translation > Н и к о г д а н е с п р а ш и в а т ь п е р е д & amp ; о б н о в л е н и е м у ч е т н ы х д а н н ы х < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Only the selected database has to be connected with a client . < / source >
< translation > К к л и е н т у д о л ж н а б ы т ь п о д к л ю ч е н а т о л ь к о в ы б р а н н а я б а з а д а н н ы х . < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Searc & amp ; h in all opened databases for matching credentials < / source >
< extracomment > Credentials mean login data requested via browser extension < / extracomment >
< translation type = "unfinished" / >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Automatically creating or updating string fields is not supported . < / source >
< translation > А в т о м а т и ч е с к о е с о з д а н и е и л и о б н о в л е н и е п о л е й , с о д е р ж а щ и х с т р о к и , н е п о д д е р ж и в а е т с я . < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Return advanced string fields which start with & quot ; KPH : & quot ; < / source >
< translation > В о з в р а щ а т ь п р о д в и н у т ы е с т р о & amp ; к о в ы е п о л я , н а ч и н а ю щ и е с я с « KPH : » < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Updates KeePassXC or keepassxc - proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Update & amp ; native messaging manifest files at startup < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Support a proxy application between KeePassXC and browser extension . < / source >
< translation > П о д д е р ж к а п р о к с и п р и л о ж е н и я м е ж д у KeePassXC и р а с ш и р е н и е м б р а у з е р а . < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Use a & amp ; proxy application between KeePassXC and browser extension < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а н и е & amp ; п р о к с и п р и л о ж е н и я м е ж д у KeePassXC и р а с ш и р е н и е м б р а у з е р а < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Use a custom proxy location if you installed a proxy manually . < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь п о л ь з о в а т е л ь с к и й п у т ь к п р о к с и , е с л и в ы у с т а н о в и л и п р о к с и в р у ч н у ю . < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Use a & amp ; custom proxy location < / source >
< comment > Meant is the proxy for KeePassXC - Browser < / comment >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь & amp ; п о л ь з о в а т е л ь с к о е м е с т о п о л о ж е н и е п р о к с и < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Browse . . . < / source >
< extracomment > Button for opening file dialog < / extracomment >
< translation > О б з о р . . . < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & lt ; b & gt ; Warning : & lt ; / b & g t ; T h e f o l l o w i n g o p t i o n s c a n b e d a n g e r o u s ! < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; П р е д у п р е ж д е н и е : & lt ; / b & g t ; С л е д у ю щ и е п а р а м е т р ы м о г у т б ы т ь о п а с н ы ! < / t r a n s l a t i o n >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Executable Files ( * . exe ) ; ; All Files ( * . * ) < / source >
< translation > И с п о л н я е м ы е ф а й л ы ( * . exe ) ; ; В с е ф а й л ы ( * . * ) < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Executable Files ( * ) < / source >
< translation > И с п о л н я е м ы е ф а й л ы ( * ) < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Select custom proxy location < / source >
< translation > В ы б р а т ь д р у г о е р а с п о л о ж е н и е п р о к с и < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< name > BrowserService < / name >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > KeePassXC : New key association request < / source >
< translation > KeePassXC : Запрос н а а с с о ц и а ц и ю н о в о г о к л ю ч а < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > You have received an association request for the above key .
If you would like to allow it access to your KeePassXC database ,
give it a unique name to identify and accept it . < / source >
< translation > П о л у ч е н з а п р о с н а а с с о ц и а ц и ю в ы ш е у к а з а н н о г о к л ю ч а .
Е с л и х о т и т е р а з р е ш и т ь д о с т у п к б а з е д а н н ы х KeePassXC ,
д а й т е е м у у н и к а л ь н о е и м я , ч т о б ы р а с п о з н а т ь и п р и н я т ь к л ю ч . < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Save and allow access < / source >
< translation > С о х р а н и т ь и р а з р е ш и т ь д о с т у п < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > KeePassXC : Overwrite existing key ? < / source >
< translation > KeePassXC : Перезаписать с у щ е с т в у ю щ и й к л ю ч ? < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > A shared encryption key with the name & quot ; % 1 & quot ; already exists .
Do you want to overwrite it ? < / source >
< translation > Р а з д е л я е м ы й с е к р е т н ы й к л ю ч с и м е н е м & quot ; % 1 & quot ; у ж е с у щ е с т в у е т .
В ы д е й с т в и т е л ь н о х о т и т е п е р е з а п и с а т ь е г о ? < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > KeePassXC : Update Entry < / source >
< translation > KeePassXC : Обновить з а п и с ь < / translation >
2017-04-09 14:20:52 +00:00
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Do you want to update the information in % 1 - % 2 ? < / source >
< translation > О б н о в и т ь и н ф о р м а ц и ю в % 1 - % 2 ? < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > KeePassXC : Database locked ! < / source >
< translation > KeePassXC : База д а н н ы х з а б л о к и р о в а н а ! < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > The active database is locked !
Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked . < / source >
< translation > А к т и в н а я б а з а д а н н ы х з а б л о к и р о в а н а !
Р а з б л о к и р у й т е в ы б р а н н у ю б а з у д а н н ы х и л и в ы б е р и т е д р у г у ю , н е з а б л о к и р о в а н н у ю . < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > KeePassXC : Settings not available ! < / source >
< translation > KeePassXC : Настройки н е д о с т у п н ы ! < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > The active database does not contain a settings entry . < / source >
< translation > В б а з е д а н н ы х о т с у т с т в у е т з а п и с ь с н а с т р о й к а м и . < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > KeePassXC : No keys found < / source >
< translation > KeePassXC : Ключи н е н а й д е н ы < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > No shared encryption keys found in KeePassXC Settings . < / source >
< translation > Р а з д е л я е м ы е с е к р е т н ы е к л ю ч и н е н а й д е н ы в н а с т р о й к а х KeePassXC . < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > KeePassXC : Removed keys from database < / source >
< translation > KeePassXC : Ключи у д а л е н ы и з б а з ы д а н н ы х < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > Successfully removed % n encryption key ( s ) from KeePassXC settings . < / source >
< translation > < numerusform > У с п е ш н о у д а л е н а % n к л ю ч ( и ) ш и ф р о в а н и я о т KeePassXC п а р а м е т р о в . < / numerusform > < numerusform > У с п е ш н о у д а л е н а % n к л ю ч ( и ) ш и ф р о в а н и я о т KeePassXC п а р а м е т р о в . < / numerusform > < numerusform > У с п е ш н о у д а л е н а % n к л ю ч ( и ) ш и ф р о в а н и я о т KeePassXC п а р а м е т р о в . < / numerusform > < numerusform > У с п е ш н о у д а л е н о % n к л ю ч е й ш и ф р о в а н и я и з п а р а м е т р о в KeePassXC . < / numerusform > < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Removing stored permissions … < / source >
< translation > У д а л е н и е с о х р а н е н н ы х р а з р е ш е н и й . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Abort < / source >
< translation > П р е р в а т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > KeePassXC : Removed permissions < / source >
< translation > KeePassXC : Права д о с т у п а у д а л е н ы < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > Successfully removed permissions from % n entry ( s ) . < / source >
< translation > < numerusform > У с п е ш н о у д а л е н ы р а з р е ш е н и я о т % n entry ( s ) . < / numerusform > < numerusform > У с п е ш н о у д а л е н ы р а з р е ш е н и я о т % n entry ( s ) . < / numerusform > < numerusform > У с п е ш н о у д а л е н ы р а з р е ш е н и я о т % n entry ( s ) . < / numerusform > < numerusform > У с п е ш н о у д а л е н ы д о с т у п ы д л я % n з а п и с е й . < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message >
< source > KeePassXC : No entry with permissions found ! < / source >
< translation > KeePassXC : Н е н а й д е н а з а п и с ь с п р а в а м и д о с т у п а ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > The active database does not contain an entry with permissions . < / source >
< translation > А к т и в н а я б а з а д а н н ы х н е с о д е р ж и т з а п и с е й с н а з н а ч е н н ы м и п р а в а м и д о с т у п а . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ChangeMasterKeyWidget < / name >
< message >
< source > Password < / source >
< translation > П а р о л ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enter password : < / source >
< translation > В в е д и т е п а р о л ь : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Repeat password : < / source >
< translation > П о в т о р и т е п а р о л ь : < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Key file < / source >
< translation > Ф а й л - & amp ; к л ю ч < / translation >
< / message >
< message >
< source > Browse < / source >
< translation > О б з о р < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create < / source >
< translation > С о з д а т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cha & amp ; llenge Response < / source >
< translation > З а п р о с о т в е т а < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< message >
< source > Refresh < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > О б н о в и т ь < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Key files < / source >
< translation > Ф а й л ы - к л ю ч и < / translation >
< / message >
< message >
< source > All files < / source >
< translation > В с е ф а й л ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create Key File . . . < / source >
< translation > С о з д а т ь к л ю ч - ф а й л . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unable to create Key File : < / source >
< translation > Н е в о з м о ж н о с о з д а т ь к л ю ч - ф а й л : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select a key file < / source >
< translation > В ы б р а т ь к л ю ч - ф а й л < / translation >
< / message >
< message >
< source > Empty password < / source >
< translation > П у с т о й п а р о л ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you really want to use an empty string as password ? < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь в к а ч е с т в е п а р о л я п у с т у ю с т р о к у ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Different passwords supplied . < / source >
< translation > П а р о л и н е с о в п а д а ю т . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to set % 1 as the Key file :
% 2 < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь у с т а н о в и т ь % 1 к а к к л ю ч - ф а й л :
% 2 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Legacy key file format < / source >
< translation > Ф о р м а т ф а й л а у с т а р е в ш е г о к л ю ч а < / translation >
< / message >
< message >
< source > You are using a legacy key file format which may become
unsupported in the future .
Please consider generating a new key file . < / source >
< translation > В ы и с п о л ь з у е т е у с т а р е в ш и й ф о р м а т ф а й л к л ю ч а , п о д д е р ж к а к о т о р о г о м о ж е т б ы т ь п р е к р а щ е н а в б у д у щ е м .
Р а с с м о т р и т е в о з м о ж н о с т ь с о з д а н и я н о в о г о ф а й л а к л ю ч а . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Changing master key failed : no YubiKey inserted . < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь с м е н и т ь м а с т е р - ключ : ни о д и н YubiKey н е в с т а в л е н . < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / context >
2016-09-04 15:14:15 +00:00
< context >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< name > CloneDialog < / name >
2016-09-04 15:14:15 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Clone Options < / source >
< translation > П а р а м е т р ы к л о н и р о в а н и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Append & apos ; - Clone & apos ; to title < / source >
< translation > Д о б а в и т ь к н а з в а н и ю « - к л о н » < / translation >
< / message >
< message >
< source > Replace username and password with references < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь с с ы л к и д л я и м е н и п о л ь з о в а т е л я и п а р о л я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy history < / source >
< translation > И с т о р и я к о п и р о в а н и я < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CsvImportWidget < / name >
< message >
< source > Import CSV fields < / source >
< translation > И м п о р т п о л е й CSV < / translation >
< / message >
< message >
< source > filename < / source >
< translation > И м я ф а й л а < / translation >
< / message >
< message >
< source > size , rows , columns < / source >
< translation > Р а з м е р , с т р о к и , с т о л б ц ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Encoding < / source >
< translation > К о д и р о в к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Codec < / source >
< translation > К о д е к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Text is qualified by < / source >
< translation > Т е к с т с о о т в е т с т в у е т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Fields are separated by < / source >
< translation > П а р а м е т р ы р а з д е л е н ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Comments start with < / source >
< translation > К о м м е н т а р и и н а ч и н а ю т с я с < / translation >
< / message >
< message >
< source > First record has field names < / source >
< translation > П е р в а я з а п и с ь п о л е й < / translation >
< / message >
< message >
< source > Number of headers line to discard < / source >
< translation > К о л и ч е с т в о с т р о к з а г о л о в к о в д л я у д а л е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Consider & apos ; \ & apos ; an escape character < / source >
< translation > Р а с с м а т р и в а т ь м а с к и р у ю щ и м с и м в о л о м « \ » < / translation >
< / message >
< message >
< source > Preview < / source >
< translation > П р е д п р о с м о т р < / translation >
< / message >
< message >
< source > Column layout < / source >
< translation > Р а с п о л о ж е н и е с т о л б ц о в < / translation >
< / message >
< message >
< source > Not present in CSV file < / source >
< translation > О т с у т с т в у е т в CSV ф а й л е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Empty fieldname < / source >
< translation > П у с т о е п о л е < / translation >
< / message >
< message >
< source > column < / source >
< translation > С т о л б е ц < / translation >
< / message >
< message >
< source > Imported from CSV file < / source >
< translation > И м п о р т и р о в а н о и з CSV ф а й л а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Original data : < / source >
< translation > И с х о д н ы е д а н н ы е : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error ( s ) detected in CSV file ! < / source >
< translation > О б н а р у ж е н а о ш и б к а в ф а й л е CSV ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > more messages skipped ] < / source >
< translation > п р о п у щ е н о б о л ь ш е с о о б щ е н и й ] < / translation >
2016-09-04 15:14:15 +00:00
< / message >
< message >
< source > Error < / source >
< translation > О ш и б к а < / translation >
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > CSV import : writer has errors :
< / source >
< translation > И м п о р т CSV : у з а п и с и е с т ь о ш и б к и :
< / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CsvImportWizard < / name >
< message >
< source > Error < / source >
< translation > О ш и б к а < / translation >
2016-09-04 15:14:15 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Unable to calculate master key < / source >
< translation > Н е в о з м о ж н о в ы ч и с л и т ь м а с т е р - п а р о л ь < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CsvParserModel < / name >
< message numerus = "yes" >
< source > % n byte ( s ) , < / source >
< translation > < numerusform > % n б а й т ( а ) , < / numerusform > < numerusform > % n б а й т ( а ) , < / numerusform > < numerusform > % n б а й т ( а ) , < / numerusform > < numerusform > % n б а й т ( а ) , < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > % n row ( s ) , < / source >
< translation > < numerusform > % n с т р о к , < / numerusform > < numerusform > % n с т р о к , < / numerusform > < numerusform > % n с т р о к , < / numerusform > < numerusform > % n с т р о к , < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > % n column ( s ) < / source >
< translation > < numerusform > % n с т о л б ц о в < / numerusform > < numerusform > % n с т о л б ц о в < / numerusform > < numerusform > % n с т о л б ц о в < / numerusform > < numerusform > % n с т о л б ц о в < / numerusform > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DatabaseOpenWidget < / name >
< message >
< source > Enter master key < / source >
< translation > В в е д и т е м а с т е р - п а р о л ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Key File : < / source >
< translation > К л ю ч - ф а й л : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Password : < / source >
< translation > П а р о л ь : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Browse < / source >
< translation > О б з о р < / translation >
< / message >
< message >
< source > Refresh < / source >
< translation > О б н о в и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Challenge Response : < / source >
< translation > З а п р о с о т в е т а : < / translation >
2016-09-04 15:14:15 +00:00
< / message >
< message >
< source > Unable to open the database . < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > Н е в о з м о ж н о о т к р ы т ь б а з у д а н н ы х . < / translation >
2016-09-04 15:14:15 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Can & apos ; t open key file < / source >
< translation > Н е м о г у о т к р ы т ь к л ю ч - ф а й л < / translation >
2016-09-04 15:14:15 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Legacy key file format < / source >
< translation > Ф о р м а т ф а й л а у с т а р е в ш е г о к л ю ч а < / translation >
2016-09-04 15:14:15 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > You are using a legacy key file format which may become
unsupported in the future .
Please consider generating a new key file . < / source >
< translation > В ы и с п о л ь з у е т е у с т а р е в ш и й ф о р м а т ф а й л к л ю ч а , п о д д е р ж к а к о т о р о г о м о ж е т б ы т ь п р е к р а щ е н а в б у д у щ е м .
Р а с с м о т р и т е в о з м о ж н о с т ь с о з д а н и я н о в о г о ф а й л а к л ю ч а . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Don & apos ; t show this warning again < / source >
< translation > Н е п о к а з ы в а т ь э т о п р е д у п р е ж д е н и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > All files < / source >
< translation > В с е ф а й л ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Key files < / source >
< translation > Ф а й л ы - к л ю ч и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select key file < / source >
< translation > В ы б е р и т е к л ю ч - ф а й л < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DatabaseRepairWidget < / name >
< message >
< source > Repair database < / source >
< translation > В о с с т а н о в и т ь б а з у д а н н ы х < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error < / source >
< translation > О ш и б к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Can & apos ; t open key file < / source >
< translation > Н е м о г у о т к р ы т ь к л ю ч - ф а й л < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unable to open the database . < / source >
< translation > Н е в о з м о ж н о о т к р ы т ь б а з у д а н н ы х . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Database opened fine . Nothing to do . < / source >
< translation > Б а з а д а н н ы х о т к р ы л о с ь п р е к р а с н о . Б о л ь ш е н е ч е г о д е л а т ь . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Success < / source >
< translation > У с п е ш н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > The database has been successfully repaired
You can now save it . < / source >
< translation > Б а з а д а н н ы х б ы л а в о с с т а н о в л е н а .
Т е п е р ь м о ж е т е с о х р а н и т ь е ё . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unable to repair the database . < / source >
< translation > Н е в о з м о ж н о в о с с т а н о в и т ь б а з у д а н н ы х . < / translation >
2016-09-04 15:14:15 +00:00
< / message >
< / context >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< context >
< name > DatabaseSettingsWidget < / name >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< message >
< source > General < / source >
< translation > О б щ и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Encryption < / source >
< translation > Ш и ф р о в а н и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Number of rounds too high < / source >
< comment > Key transformation rounds < / comment >
< translation > С л и ш к о м м н о г о р а у н д о в < / translation >
< / message >
< message >
< source > You are using a very high number of key transform rounds with Argon2 .
If you keep this number , your database may take hours or days ( or even longer ) to open ! < / source >
< translation > В ы и с п о л ь з у е т е о ч е н ь б о л ь ш о е к о л и ч е с т в о р а у н д о в п р е о б р а з о в а н и я к л ю ч а с Argon2 .
Е с л и в ы с о х р а н и т ь э т о з н а ч е н и е , о т к р ы т и е б а з ы д а н н ы х м о ж е т з а н я т ь ч а с ы и л и д н и ( и л и д а ж е б о л ь ш е ) ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Understood , keep number < / source >
< translation > П о н я т н о , с о х р а н и т е н о м е р < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > О т м е н а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Number of rounds too low < / source >
< comment > Key transformation rounds < / comment >
< translation > С л и ш к о м м а л о р а у н д о в < / translation >
< / message >
< message >
< source > You are using a very low number of key transform rounds with AES - KDF .
If you keep this number , your database may be too easy to crack ! < / source >
< translation > В ы и с п о л ь з у е т е о ч е н ь м а л о р а у н д о в к л ю ч е в ы х п р е о б р а з о в а н и й с AES - KDF .
Е с л и в ы с о х р а н и т е э т о з н а ч е н и е , б а з а д а н н ы х м о ж е т б ы т ь в з л о м а н а с л и ш к о м л е г к о ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > KDF unchanged < / source >
< translation > Ф Ф К н е и з м е н е н а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to transform key with new KDF parameters ; KDF unchanged . < / source >
< translation > О ш и б к а п р е о б р а з о в а н и я Ф Ф К с н о в ы м и п а р а м е т р а м и ; Ф Ф К н е и з м е н е н а . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DatabaseSettingsWidgetEncryption < / name >
< message >
< source > Encryption Algorithm : < / source >
< translation > А л г о р и т м ш и ф р о в а н и я : < / translation >
< / message >
< message >
< source > AES : 256 Bit ( default ) < / source >
< translation > AES : 256 б и т ( п о у м о л ч а н и ю ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Twofish : 256 Bit < / source >
< translation > Twofish : 256 б и т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Key Derivation Function : < / source >
< translation > Ф у н к ц и я ф о р м и р о в а н и я к л ю ч а : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Transform rounds : < / source >
< translation > Р а у н д о в п р е о б р а з о в а н и й : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Benchmark 1 - second delay < / source >
< translation > Т е с т 1 - с е к у н д н о й з а д е р ж к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Memory Usage : < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а н и е п а м я т и : < / translation >
< / message >
< message >
< source > MB < / source >
< translation > М Б < / translation >
< / message >
< message >
< source > Parallelism : < / source >
< translation > П а р а л л е л и з м : < / translation >
< / message >
< message >
< source > thread < / source >
< translation > п о т о к < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DatabaseSettingsWidgetGeneral < / name >
< message >
< source > Database Meta Data < / source >
< translation > М е т а д а н н ы е б а з ы д а н н ы х < / translation >
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< message >
< source > Database name : < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > Н а з в а н и е б а з ы д а н н ы х : < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Database description : < / source >
< translation > О п и с а н и е б а з ы д а н н ы х : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Default username : < / source >
< translation > И м я п о л ь з о в а т е л я п о у м о л ч а н и ю : < / translation >
< / message >
< message >
< source > History Settings < / source >
< translation > Н а с т р о й к и и с т о р и и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Max . history items : < / source >
< translation > М а к с и м у м з а п и с е й и с т о р и и : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Max . history size : < / source >
< translation > М а к с и м а л ь н ы й р а з м е р и с т о р и и : < / translation >
< / message >
< message >
< source > MiB < / source >
< translation > М и Б < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use recycle bin < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь к о р з и н у < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DatabaseTabWidget < / name >
< message >
< source > Root < / source >
< comment > Root group < / comment >
< translation > К о р е н ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > KeePass 2 Database < / source >
< translation > Б а з а д а н н ы х KeePass 2 < / translation >
< / message >
< message >
< source > All files < / source >
< translation > В с е ф а й л ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open database < / source >
< translation > О т к р ы т ь б а з у д а н н ы х < / translation >
< / message >
< message >
< source > File not found ! < / source >
< translation > Ф а й л н е н а й д е н ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unable to open the database . < / source >
< translation > Н е в о з м о ж н о о т к р ы т ь б а з у д а н н ы х . < / translation >
< / message >
< message >
< source > File opened in read only mode . < / source >
< translation > Ф а й л о т к р ы т в р е ж и м е т о л ь к о д л я ч т е н и я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open CSV file < / source >
< translation > О т к р ы т ь ф а й л CSV < / translation >
< / message >
< message >
< source > CSV file < / source >
< translation > Ф а й л CSV < / translation >
< / message >
< message >
< source > All files ( * ) < / source >
< translation > В с е ф а й л ы ( * ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Merge database < / source >
< translation > О б ъ е д и н и т ь б а з у д а н н ы х < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open KeePass 1 database < / source >
< translation > О т к р ы т ь б а з у д а н н ы х KeePass 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > KeePass 1 database < / source >
< translation > Б а з а д а н н ы х KeePass 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Close ? < / source >
< translation > З а к р ы т ь ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > & quot ; % 1 & quot ; is in edit mode .
Discard changes and close anyway ? < / source >
< translation > « % 1 » в р е ж и м е п р а в к и .
О т м е н и т ь и з м е н е н и я и в с ё р а в н о з а к р ы т ь ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save changes ? < / source >
< translation > С о х р а н и т ь и з м е н е н и я ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > & quot ; % 1 & quot ; was modified .
Save changes ? < / source >
< translation > « % 1 » и з м е н ё н .
С о х р а н и т ь и з м е н е н и я ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Writing the database failed . < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь з а п и с а т ь б а з у д а н н ы х . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Passwords < / source >
< translation > П а р о л и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save database as < / source >
< translation > С о х р а н и т ь б а з у д а н н ы х к а к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Export database to CSV file < / source >
< translation > Э к с п о р т и р о в а т ь б а з у д а н н ы х в ф а й л CSV < / translation >
< / message >
< message >
< source > Writing the CSV file failed . < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь з а п и с а т ь CSV ф а й л . < / translation >
< / message >
< message >
< source > New database < / source >
< translation > Н о в а я б а з а д а н н ы х < / translation >
< / message >
< message >
< source > locked < / source >
< translation > з а б л о к и р о в а н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Lock database < / source >
< translation > З а б л о к и р о в а т ь б а з у д а н н ы х < / translation >
< / message >
< message >
< source > Can ' t lock the database as you are currently editing it .
Please press cancel to finish your changes or discard them . < / source >
< translation > Н е в о з м о ж н о з а б л о к и р о в а т ь б а з у д а н н ы х , т а к к а к в ы в н а с т о я щ е е в р е м я р е д а к т и р у е т е е ё .
Н а ж м и т е О т м е н а , ч т о б ы з а в е р ш и т ь и з м е н е н и я и л и о т к л о н и т ь и х . < / translation >
< / message >
< message >
< source > This database has been modified .
Do you want to save the database before locking it ?
Otherwise your changes are lost . < / source >
< translation > Б а з а д а н н ы х б ы л а и з м е н е н а .
С о х р а н и т ь е ё п е р е д т е м , к а к з а б л о к и р о в а т ь ?
В п р о т и в н о м с л у ч а е в с е и з м е н е н и я б у д у т п о т е р я н ы . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DatabaseWidget < / name >
< message >
< source > Searching . . . < / source >
< translation > П о и с к . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Change master key < / source >
< translation > С м е н и т ь м а с т е р - п а р о л ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete entry ? < / source >
< translation > У д а л и т ь з а п и с ь ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you really want to delete the entry & quot ; % 1 & quot ; for good ? < / source >
< translation > У д а л и т ь н а в с е г д а з а п и с ь « % 1 » ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete entries ? < / source >
< translation > У д а л и т ь з а п и с и ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you really want to delete % 1 entries for good ? < / source >
< translation > У д а л и т ь н а в с е г д а % 1 з а п и с е й ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Move entry to recycle bin ? < / source >
< translation > П е р е м е с т и т ь з а п и с ь в к о р з и н у ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you really want to move entry & quot ; % 1 & quot ; to the recycle bin ? < / source >
< translation > П е р е м е с т и т ь з а п и с ь « % 1 » в к о р з и н у ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Move entries to recycle bin ? < / source >
< translation > П о м е с т и т ь з а п и с и в к о р з и н у ? < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > Do you really want to move % n entry ( s ) to the recycle bin ? < / source >
< translation > < numerusform > В ы д е й с т в и т е л ь н о х о т и т е п е р е м е с т и т ь % n entry ( s ) в к о р з и н у ? < / numerusform > < numerusform > В ы д е й с т в и т е л ь н о х о т и т е п е р е м е с т и т ь % n entry ( s ) в к о р з и н у ? < / numerusform > < numerusform > В ы д е й с т в и т е л ь н о х о т и т е п е р е м е с т и т ь % n entry ( s ) в к о р з и н у ? < / numerusform > < numerusform > В ы д е й с т в и т е л ь н о х о т и т е п е р е м е с т и т ь % n з а п и с е й в к о р з и н у ? < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Execute command ? < / source >
< translation > В ы п о л н и т ь к о м а н д у ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you really want to execute the following command ? & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; % 1 & lt ; br & gt ; < / source >
< translation > В ы п о л н и т ь с л е д у ю щ у ю к о м а н д у ? & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; % 1 & lt ; br & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remember my choice < / source >
< translation > З а п о м н и т ь м о й в ы б о р < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete group ? < / source >
< translation > У д а л и т ь г р у п п у ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you really want to delete the group & quot ; % 1 & quot ; for good ? < / source >
< translation > У д а л и т ь н а в с е г д а г р у п п у « % 1 » ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unable to calculate master key < / source >
< translation > Н е в о з м о ж н о в ы ч и с л и т ь м а с т е р - п а р о л ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > No current database . < / source >
< translation > Н е т т е к у щ е й б а з ы д а н н ы х . < / translation >
< / message >
< message >
< source > No source database , nothing to do . < / source >
< translation > Н е т и с х о д н о й б а з ы д а н н ы х , н е ч е г о о б р а б а т ы в а т ь . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Results ( % 1 ) < / source >
< translation > Р е з у л ь т а т ы п о и с к а ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > No Results < / source >
< translation > Н е т р е з у л ь т а т о в < / translation >
< / message >
< message >
< source > File has changed < / source >
< translation > Ф а й л б ы л и з м е н е н < / translation >
< / message >
< message >
< source > The database file has changed . Do you want to load the changes ? < / source >
< translation > Ф а й л б а з у д а н н ы х и з м е н и л с я . З а г р у з и т ь и з м е н е н и я ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Merge Request < / source >
< translation > З а п р о с н а с л и я н и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > The database file has changed and you have unsaved changes .
Do you want to merge your changes ? < / source >
< translation > Б а з а д а н н ы х б ы л а и з м е н е н а , а т а к ж е п р и с у т с т в у ю т н е с о х р а н е н н ы е и з м е н е н и я .
В ы х о т и т е о б ъ е д и н и т ь и з м е н е н и я ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Could not open the new database file while attempting to autoreload this database . < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь о т к р ы т ь н о в ы й ф а й л б а з ы д а н н ы х п р и п о п ы т к е а в т о м а т и ч е с к о й п е р е з а г р у з к и э т о й б а з ы д а н н ы х . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Empty recycle bin ? < / source >
< translation > О ч и с т и т ь к о р з и н у ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin ? < / source >
< translation > У д а л и т ь в с е и з к о р з и н ы ? < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DetailsWidget < / name >
< message >
< source > Generate TOTP Token < / source >
< translation > Г е н е р и р о в а т ь TOTP т о к е н < / translation >
< / message >
< message >
< source > Close < / source >
< translation > З а к р ы т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > General < / source >
< translation > О б щ и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Password < / source >
< translation > П а р о л ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > URL < / source >
< translation > URL - а д р е с < / translation >
< / message >
< message >
< source > Expiration < / source >
< translation > С р о к д е й с т в и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Username < / source >
< translation > И м я п о л ь з о в а т е л я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Autotype < / source >
< translation > А в т о в в о д < / translation >
< / message >
< message >
< source > Searching < / source >
< translation > П о и с к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Attributes < / source >
< translation > А т р и б у т ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Attachments < / source >
< translation > В л о ж е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Notes < / source >
< translation > П р и м е ч а н и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Window < / source >
< translation > О к н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sequence < / source >
< translation > П о с л е д о в а т е л ь н о с т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search < / source >
< translation > П о и с к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Clear < / source >
< translation > О ч и с т и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Never < / source >
< translation > Н и к о г д а < / translation >
< / message >
< message >
< source > [ PROTECTED ] < / source >
< translation > [ З а щ и щ ё н н ы й ] < / translation >
< / message >
< message >
< source > Disabled < / source >
< translation > О т к л ю ч е н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enabled < / source >
< translation > В к л ю ч е н о < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > EditEntryWidget < / name >
< message >
< source > Entry < / source >
< translation > З а п и с ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Advanced < / source >
< translation > П р о д в и н у т ы е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Icon < / source >
< translation > З н а ч о к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Auto - Type < / source >
< translation > А в т о в в о д < / translation >
< / message >
< message >
< source > Properties < / source >
< translation > П а р а м е т р ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > History < / source >
< translation > И с т о р и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > SSH Agent < / source >
< translation > SSH А г е н т < / translation >
< / message >
< message >
< source > n / a < / source >
< translation > н / д < / translation >
< / message >
< message >
< source > ( encrypted ) < / source >
< translation > ( з а ш и ф р о в а н о ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select private key < / source >
< translation > В ы б е р и т е л и ч н ы й к л ю ч < / translation >
< / message >
< message >
< source > File too large to be a private key < / source >
< translation > Ф а й л с л и ш к о м б о л ь ш о й , ч т о б ы б ы т ь л и ч н ы м к л ю ч о м < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to open private key < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь о т к р ы т ь л и ч н ы й к л ю ч < / translation >
< / message >
< message >
< source > Entry history < / source >
< translation > И с т о р и я з а п и с и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add entry < / source >
< translation > Д о б а в и т ь з а п и с ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit entry < / source >
< translation > П р а в и т ь з а п и с ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Different passwords supplied . < / source >
< translation > П а р о л и н е с о в п а д а ю т . < / translation >
< / message >
< message >
< source > New attribute < / source >
< translation > Н о в ы й а т р и б у т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Confirm Remove < / source >
< translation > П о д т в е р ж д е н и е у д а л е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Are you sure you want to remove this attribute ? < / source >
< translation > У д а л и т ь э т о т а т р и б у т ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > [ PROTECTED ] < / source >
< translation > [ З А Щ И Щ Е Н Н Ы Й ] < / translation >
< / message >
< message >
< source > Press reveal to view or edit < / source >
< translation > Н а ж м и т е П о к а з а т ь д л я п р о с м о т р а и л и р е д а к т и р о в а н и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tomorrow < / source >
< translation > З а в т р а < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > % n week ( s ) < / source >
< translation > < numerusform > % n н е д < / numerusform > < numerusform > % n н е д < / numerusform > < numerusform > % n н е д < / numerusform > < numerusform > % n н е д е л ь < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > % n month ( s ) < / source >
< translation > < numerusform > % n м е с я ц ( - а ) ( - е в ) < / numerusform > < numerusform > % n м е с я ц ( - а ) ( - е в ) < / numerusform > < numerusform > % n м е с я ц ( - а ) ( - е в ) < / numerusform > < numerusform > % n м е с я ц е в < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message >
< source > 1 year < / source >
< translation > 1 г о д < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > EditEntryWidgetAdvanced < / name >
< message >
< source > Additional attributes < / source >
< translation > Д о п о л н и т е л ь н ы е а т р и б у т ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add < / source >
< translation > С о з д а т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove < / source >
< translation > У д а л и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit Name < / source >
< translation > И з м е н и т ь и м я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Protect < / source >
< translation > З а щ и т и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reveal < / source >
< translation > О т к р ы т и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Attachments < / source >
< translation > В л о ж е н и я < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > EditEntryWidgetAutoType < / name >
< message >
< source > Enable Auto - Type for this entry < / source >
< translation > В к л ю ч и т ь а в т о в в о д д л я э т о й з а п и с и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Inherit default Auto - Type sequence from the & amp ; group < / source >
< translation > У н а с л е д о в а т ь с т а н д а р т н у ю п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь а в т о в в о д а о т & amp ; г р у п п ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Use custom Auto - Type sequence : < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь с в о & amp ; ю п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь а в т о в в о д а : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Window Associations < / source >
< translation > А с с о ц и а ц и и о к о н < / translation >
< / message >
< message >
< source > + < / source >
< translation > + < / translation >
< / message >
< message >
< source > - < / source >
< translation > - < / translation >
< / message >
< message >
< source > Window title : < / source >
< translation > З а г о л о в о к о к н а : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use default se & amp ; quence < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь с т а н & amp ; д а р т н у ю п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set custo & amp ; m sequence : < / source >
< translation > У с т а н о в и т ь с в о & amp ; ю п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > EditEntryWidgetHistory < / name >
< message >
< source > Show < / source >
< translation > П о к а з а т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Restore < / source >
< translation > В о с с т а н о в и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete < / source >
< translation > У д а л и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete all < / source >
< translation > У д а л и т ь в с ё < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > EditEntryWidgetMain < / name >
< message >
< source > URL : < / source >
< translation > URL - а д р е с : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Password : < / source >
< translation > П а р о л ь : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Repeat : < / source >
< translation > П а р о л ь е щ ё р а з : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Title : < / source >
< translation > Н а з в а н и е : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Notes < / source >
< translation > П р и м е ч а н и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Presets < / source >
< translation > П р е д у с т а н о в к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Toggle the checkbox to reveal the notes section . < / source >
< translation > У с т а н о в и т е д л я о т о б р а ж е н и я р а з д е л а п р и м е ч а н и й . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Username : < / source >
< translation > И м я п о л ь з о в а т е л я : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Expires < / source >
< translation > И с т е к а е т < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > EditEntryWidgetSSHAgent < / name >
< message >
< source > Form < / source >
< translation > Ф о р м а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove key from agent after < / source >
< translation > У б р а т ь к л ю ч и з а г е н т а п о с л е < / translation >
< / message >
< message >
< source > seconds < / source >
< translation > с е к у н д < / translation >
< / message >
< message >
< source > Fingerprint < / source >
< translation > О т п е ч а т о к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove key from agent when database is closed / locked < / source >
< translation > У б р а т ь к л ю ч и з а г е н т а п р и з а к р ы т и и / б л о к и р о в а н и и б а з ы д а н н ы х < / translation >
< / message >
< message >
< source > Public key < / source >
< translation > О т к р ы т ы й к л ю ч < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add key to agent when database is opened / unlocked < / source >
< translation > Д о б а в и т ь к л ю ч в а г е н т , п о с л е о т к р ы т и я / р а з б л о к и р о в к и б а з ы д а н н ы х < / translation >
< / message >
< message >
< source > Comment < / source >
< translation > К о м м е н т а р и й < / translation >
< / message >
< message >
< source > Decrypt < / source >
< translation > Р а с ш и ф р о в а т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > n / a < / source >
< translation > н / д < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy to clipboard < / source >
< translation > С к о п и р о в а т ь в б у ф е р о б м е н а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Private key < / source >
< translation > Л и ч н ы й к л ю ч < / translation >
< / message >
< message >
< source > External file < / source >
< translation > В н е ш н и й ф а й л < / translation >
< / message >
< message >
< source > Browse . . . < / source >
< extracomment > Button for opening file dialog < / extracomment >
< translation > П р о с м о т р . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Attachment < / source >
< translation > В л о ж е н и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add to agent < / source >
< translation > Д о б а в и т ь в а г е н т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove from agent < / source >
< translation > У б р а т ь и з а г е н т а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Require user confirmation when this key is used < / source >
< translation > Т р е б о в а т ь п о д т в е р ж д е н и я п о л ь з о в а т е л я , к о г д а э т о т к л ю ч и с п о л ь з у е т с я < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > EditGroupWidget < / name >
< message >
< source > Group < / source >
< translation > Г р у п п а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Icon < / source >
< translation > З н а ч о к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Properties < / source >
< translation > П а р а м е т р ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add group < / source >
< translation > Д о б а в и т ь г р у п п у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit group < / source >
< translation > П р а в и т ь г р у п п у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable < / source >
< translation > В к л ю ч е н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Disable < / source >
< translation > В ы к л ю ч е н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Inherit from parent group ( % 1 ) < / source >
< translation > Н а с л е д о в а т ь у р о д и т е л ь с к о й г р у п п ы ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > EditGroupWidgetMain < / name >
< message >
< source > Name < / source >
< translation > И м я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Notes < / source >
< translation > П р и м е ч а н и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Expires < / source >
< translation > И с т е к а е т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search < / source >
< translation > П о и с к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Auto - Type < / source >
< translation > А в т о в в о д < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Use default Auto - Type sequence of parent group < / source >
< translation > & amp ; И с п о л ь з о в а т ь п о у м о л ч а н и ю п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь а в т о в в о д а р о д и т е л ь с к о й г р у п п ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set default Auto - Type se & amp ; quence < / source >
< translation > У с т а н о в и т ь п о у м о л ч а н и ю п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь а в т о в в о д а < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > EditWidgetIcons < / name >
< message >
< source > & amp ; Use default icon < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь с & amp ; т а н д а р т н ы й з н а ч о к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use custo & amp ; m icon < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь с в & amp ; о й з н а ч о к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add custom icon < / source >
< translation > Д о б а в и т ь с в о й з н а ч о к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete custom icon < / source >
< translation > У д а л и т ь с в о й з н а ч о к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download favicon < / source >
< translation > С к а ч а т ь з н а ч о к с а й т а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unable to fetch favicon . < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь п о л у ч и т ь з н а ч о к . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hint : You can enable Google as a fallback under Tools & gt ; Settings & gt ; Security < / source >
< translation > Подсказка : в к а ч е с т в е р е з е р в н о г о в а р и а н т а д л я п о л у ч е н и я з н а ч к о в с а й т о в в о з м о ж н о и с п о л ь з о в а т ь Google . В к л ю ч и т е э т о т п а р а м е т р в м е н ю « И н с т р у м е н т ы » - & gt ; « Н а с т р о й к и » - & gt ; « Б е з о п а с н о с т ь » < / translation >
< / message >
< message >
< source > Images < / source >
< translation > И з о б р а ж е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > All files < / source >
< translation > В с е ф а й л ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select Image < / source >
< translation > В ы б о р и з о б р а ж е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Can & apos ; t read icon < / source >
< translation > Н е м о г у п р о ч и т а т ь з н а ч о к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Custom icon already exists < / source >
< translation > П о л ь з о в а т е л ь с к и й з н а ч о к у ж е с у щ е с т в у е т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Confirm Delete < / source >
< translation > П о д т в е р ж д е н и е у д а л е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > This icon is used by % 1 entries , and will be replaced by the default icon . Are you sure you want to delete it ? < / source >
< translation > Э т о т з н а ч о к и с п о л ь з у е т % 1 з а п и с е й и б у д е т з а м е н е н з н а ч к о м п о у м о л ч а н и ю . Х о т и т е у д а л и т ь е г о ? < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > EditWidgetProperties < / name >
< message >
< source > Created : < / source >
< translation > С о з д а н и е : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Modified : < / source >
< translation > И з м е н е н и е : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Accessed : < / source >
< translation > Д о с т у п : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Uuid : < / source >
< translation > UUID : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Entry < / name >
< message >
< source > - Clone < / source >
< comment > Suffix added to cloned entries < / comment >
< translation > - к л о н < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > EntryAttachmentsModel < / name >
< message >
< source > Name < / source >
< translation > И м я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
< translation > Р а з м е р < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > EntryAttachmentsWidget < / name >
< message >
< source > Form < / source >
< translation > Ф о р м а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add < / source >
< translation > С о з д а т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove < / source >
< translation > У д а л и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open < / source >
< translation > О т к р ы т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save < / source >
< translation > С о х р а н и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select files < / source >
< translation > В ы б е р и т е ф а й л ы < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > Are you sure you want to remove % n attachment ( s ) ? < / source >
< translation > < numerusform > В ы у в е р е н ы , ч т о в ы х о т и т е у д а л и т ь % n в л о ж е н и я ? < / numerusform > < numerusform > В ы у в е р е н ы , ч т о в ы х о т и т е у д а л и т ь % n в л о ж е н и я ? < / numerusform > < numerusform > В ы у в е р е н ы , ч т о в ы х о т и т е у д а л и т ь % n в л о ж е н и я ? < / numerusform > < numerusform > В ы у в е р е н ы , ч т о в ы х о т и т е у д а л и т ь % n в л о ж е н и й ? < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Confirm Remove < / source >
< translation > П о д т в е р ж д е н и е у д а л е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save attachments < / source >
< translation > С о х р а н и т ь в л о ж е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unable to create directory :
% 1 < / source >
< translation > Н е у д а е т с я с о з д а т ь к а т а л о г : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Are you sure you want to overwrite the existing file & quot ; % 1 & quot ; with the attachment ? < / source >
< translation > В ы у в е р е н ы , ч т о в ы х о т и т е , п е р е з а п и с а т ь с у щ е с т в у ю щ и й ф а й л & quot ; % 1 & quot ; с в л о ж е н и е м ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Confirm overwrite < / source >
< translation > П о д т в е р д и т ь п е р е з а п и с ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unable to save attachments :
% 1 < / source >
< translation > Н е у д а е т с я с о х р а н и т ь в л о ж е н и е :
% 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unable to open attachment :
% 1 < / source >
< translation > Н е у д а е т с я о т к р ы т ь в л о ж е н и е :
% 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unable to open attachments :
% 1 < / source >
< translation > Н е у д а е т с я о т к р ы т ь в л о ж е н и е :
% 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unable to open files :
% 1 < / source >
< translation > Н е у д а е т с я о т к р ы т ь ф а й л ы :
% 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > EntryAttributesModel < / name >
< message >
< source > Name < / source >
< translation > И м я < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > EntryHistoryModel < / name >
< message >
< source > Last modified < / source >
< translation > П о с л е д н е е и з м е н е н и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Title < / source >
< translation > И м я з а п и с и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Username < / source >
< translation > И м я п о л ь з о в а т е л я < / translation >
< / message >
< message >
< source > URL < / source >
< translation > URL - а д р е с < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > EntryModel < / name >
< message >
< source > Ref : < / source >
< comment > Reference abbreviation < / comment >
< translation > С с ы л к а : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Group < / source >
< translation > Г р у п п а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Title < / source >
< translation > И м я з а п и с и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Username < / source >
< translation > И м я п о л ь з о в а т е л я < / translation >
< / message >
< message >
< source > URL < / source >
< translation > URL - а д р е с < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Group < / name >
< message >
< source > Recycle Bin < / source >
< translation > К о р з и н а < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > HostInstaller < / name >
< message >
< source > KeePassXC : Cannot save file ! < / source >
< translation > KeePassXC : Н е у д а е т с я с о х р а н и т ь ф а й л ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot save the native messaging script file . < / source >
< translation > Н е у д а е т с я с о х р а н и т ь ф а й л с ц е н а р и я д л я м е х а н и з м а native messaging . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > HttpPasswordGeneratorWidget < / name >
< message >
< source > Length : < / source >
< translation > Д л и н а : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Character Types < / source >
< translation > В и д ы с и м в о л о в < / translation >
< / message >
< message >
< source > Upper Case Letters < / source >
< translation > З а г л а в н ы е б у к в ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > A - Z < / source >
< translation > A - Z < / translation >
< / message >
< message >
< source > Lower Case Letters < / source >
< translation > С т р о ч н ы е б у к в ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > a - z < / source >
< translation > a - z < / translation >
< / message >
< message >
< source > Numbers < / source >
< translation > Ц и ф р ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > 0 - 9 < / source >
< translation > 0 - 9 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Special Characters < / source >
< translation > С п е ц и а л ь н ы е с и м в о л ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > / * _ & amp ; . . . < / source >
< translation > / * _ & amp ; . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Exclude look - alike characters < / source >
< translation > И с к л ю ч и т ь в и з у а л ь н о с х о ж и е с и м в о л ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ensure that the password contains characters from every group < / source >
< translation > У б е д и т ь с я , ч т о п а р о л ь с о д е р ж и т с и м в о л ы и з к а ж д о й г р у п п ы < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > KMessageWidget < / name >
< message >
< source > & amp ; Close < / source >
< translation > & amp ; З а к р ы т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Close message < / source >
< translation > З а к р ы т ь с о о б щ е н и е < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Kdbx3Reader < / name >
< message >
< source > Unable to calculate master key < / source >
< translation > Н е в о з м о ж н о в ы ч и с л и т ь м а с т е р - п а р о л ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unable to issue challenge - response . < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь в ы п о л н и т ь з а п р о с о т в е т а . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Wrong key or database file is corrupt . < / source >
< translation > Н е в е р н ы й к л ю ч и л и ф а й л б а з ы д а н н ы х п о в р е ж д ё н . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Kdbx3Writer < / name >
< message >
< source > Unable to issue challenge - response . < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь в ы п о л н и т ь з а п р о с о т в е т а . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unable to calculate master key < / source >
< translation > Н е в о з м о ж н о в ы ч и с л и т ь м а с т е р - п а р о л ь < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Kdbx4Reader < / name >
< message >
< source > missing database headers < / source >
< translation > о т с у т с т в у ю т з а г о л о в к и б а з ы д а н н ы х < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unable to calculate master key < / source >
< translation > Н е в о з м о ж н о в ы ч и с л и т ь м а с т е р - п а р о л ь < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid header checksum size < / source >
< translation > Н е п р а в и л ь н ы й р а з м е р к о н т р о л ь н о й с у м м ы з а г о л о в к а < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Header SHA256 mismatch < / source >
< translation > Н е с о о т в е т с т в и е SHA256 з а г о л о в к а < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Wrong key or database file is corrupt . ( HMAC mismatch ) < / source >
< translation > Н е п р а в и л ь н ы й к л ю ч и л и ф а й л б а з ы д а н н ы х п о в р е ж д е н . ( н е с о о т в е т с т в и е HMAC ) < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Unknown cipher < / source >
< translation > Н е и з в е с т н ы е ш и ф р < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid header id size < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid header field length < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
2017-04-09 14:20:52 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid header data length < / source >
< translation > Н е п р а в и л ь н а я д л и н н а з а г о л о в к а < / translation >
2017-04-09 14:20:52 +00:00
< / message >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Failed to open buffer for KDF parameters in header < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь о т к р ы т ь б у ф е р д л я Ф Ф К п а р а м е т р о в в з а г о л о в к е < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Unsupported key derivation function ( KDF ) or invalid parameters < / source >
< translation > Ф у н к ц и я ф о р м и р о в а н и я к л ю ч а ( Ф Ф К ) н е п о д д е р ж и в а е т с я и л и н е в е р н ы е п а р а м е т р ы < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Legacy header fields found in KDBX4 file . < / source >
< translation > У с т а р е в ш и е п о л я з а г о л о в к о в н а й д е н н ы е в ф а й л е KDBX4 . < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid inner header id size < / source >
< translation > Н е д о п у с т и м ы й в н у т р е н н и й и д е н т и ф и к а т о р з а г о л о в к а < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid inner header field length < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid inner header binary size < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Unsupported KeePass variant map version . < / source >
< extracomment > Translation : variant map = data structure for storing meta data < / extracomment >
< translation > Н е п о д д е р ж и в а е м а я в е р с и я с т р у к т у р ы м е т а д а н н ы х KeePass . < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid variant map entry name length < / source >
< extracomment > Translation : variant map = data structure for storing meta data < / extracomment >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid variant map entry name data < / source >
< extracomment > Translation : variant map = data structure for storing meta data < / extracomment >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid variant map entry value length < / source >
< extracomment > Translation : variant map = data structure for storing meta data < / extracomment >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid variant map entry value data < / source >
< extracomment > Translation comment : variant map = data structure for storing meta data < / extracomment >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid variant map Bool entry value length < / source >
< extracomment > Translation : variant map = data structure for storing meta data < / extracomment >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid variant map Int32 entry value length < / source >
< extracomment > Translation : variant map = data structure for storing meta data < / extracomment >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid variant map UInt32 entry value length < / source >
< extracomment > Translation : variant map = data structure for storing meta data < / extracomment >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid variant map Int64 entry value length < / source >
< extracomment > Translation : variant map = data structure for storing meta data < / extracomment >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid variant map UInt64 entry value length < / source >
< extracomment > Translation : variant map = data structure for storing meta data < / extracomment >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid variant map entry type < / source >
< extracomment > Translation : variant map = data structure for storing meta data < / extracomment >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid variant map field type size < / source >
< extracomment > Translation : variant map = data structure for storing meta data < / extracomment >
< translation type = "unfinished" / >
2015-09-06 21:41:29 +00:00
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< / context >
< context >
< name > Kdbx4Writer < / name >
2015-09-06 21:41:29 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid symmetric cipher algorithm . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-09-06 21:41:29 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid symmetric cipher IV size . < / source >
< comment > IV = Initialization Vector for symmetric cipher < / comment >
< translation type = "unfinished" / >
2015-09-06 21:41:29 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Unable to calculate master key < / source >
< translation > Н е в о з м о ж н о в ы ч и с л и т ь м а с т е р - п а р о л ь < / translation >
2015-09-06 21:41:29 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Failed to serialize KDF parameters variant map < / source >
< extracomment > Translation comment : variant map = data structure for storing meta data < / extracomment >
< translation type = "unfinished" / >
2015-09-06 21:41:29 +00:00
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< / context >
< context >
< name > KdbxReader < / name >
2015-09-06 21:41:29 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid cipher uuid length < / source >
< translation > Н е д о п у с т и м а я д л и н а uuid ш и ф р а < / translation >
2015-09-06 21:41:29 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Unsupported cipher < / source >
< translation > Н е п о д д е р ж и в а е м ы е ш и ф р < / translation >
2015-09-06 21:41:29 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid compression flags length < / source >
< translation > Н е д о п у с т и м а я д л и н а ф л а г о в с ж а т и я < / translation >
2015-09-06 21:41:29 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Unsupported compression algorithm < / source >
< translation > Н е п о д д е р ж и в а е м ы й а л г о р и т м с ж а т и я < / translation >
2015-12-06 20:06:06 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid master seed size < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid transform seed size < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid transform rounds size < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2016-10-13 22:32:13 +00:00
< / message >
2017-04-09 14:20:52 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid start bytes size < / source >
< translation > Н е д о п у с т и м ы й н а ч а л ь н ы й р а з м е р б а й т < / translation >
2017-04-09 14:20:52 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid random stream id size < / source >
< translation > Н е д о п у с т и м ы й р а з м е р и н д е н т и ф и к а т о р а с л у ч а й н о г о п о т о к а < / translation >
2017-04-09 14:20:52 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid inner random stream cipher < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2017-04-09 14:20:52 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Not a KeePass database . < / source >
< translation > Н е б а з а д а н н ы х KeePass . < / translation >
2017-04-09 14:20:52 +00:00
< / message >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > The selected file is an old KeePass 1 database ( . kdb ) .
You can import it by clicking on Database & gt ; 'Import KeePass 1 database...' .
This is a one - way migration . You won & apos ; t be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version . < / source >
< translation > В ы б р а н н ы й ф а й л о т с т а р о й KeePass 1 б а з ы д а н н ы х ( . kdb ) .
В ы м о ж е т е и м п о р т и р о в а т ь е г о , н а ж а в н а Б а з а Д а н н ы х & gt ; « И м п о р т KeePass 1 б а з ы д а н н ы х . . . » .
Э т о о д н о с т о р о н н е е п е р е м е щ е н и е . В ы н е с м о ж е т е о т к р ы т ь и м п о р т и р о в а н н у ю б а з у д а н н ы х н а с т а р о й в е р с и и KeePassX 0 , 4 . < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Unsupported KeePass 2 database version . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / context >
< context >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< name > KdbxXmlReader < / name >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > XML parsing failure : % 1 < / source >
< translation > О ш и б к а р а з б о р а XML : % 1 < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > No root group < / source >
< translation > Н е т root г р у п п ы < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Missing icon uuid or data < / source >
< translation > Н е т з н а ч к а uuid и л и д а н н ы х < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Missing custom data key or value < / source >
< translation > О т с у т с т в у е т к л ю ч п о л ь з о в а т е л ь с к и х д а н н ы х и л и з н а ч е н и е < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Multiple group elements < / source >
< translation > Н е с к о л ь к о э л е м е н т о в г р у п п ы < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Null group uuid < / source >
< translation > З н а ч е н и е uuid д л я NULL г р у п п ы < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid group icon number < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid EnableAutoType value < / source >
< translation > Н е д о п у с т и м о е з н а ч е н и е EnableAutoType < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
2015-09-06 21:41:29 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid EnableSearching value < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-09-06 21:41:29 +00:00
< / message >
2016-10-13 22:32:13 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > No group uuid found < / source >
< translation > О т с у т с т в у е т г р у п п о в о й uuid < / translation >
2016-10-13 22:32:13 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Null DeleteObject uuid < / source >
< translation > Null DeleteObject uuid < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Missing DeletedObject uuid or time < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Null entry uuid < / source >
< translation > Null uuid д л я з а п и с и < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid entry icon number < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > History element in history entry < / source >
< translation > Э л е м е н т и с т о р и и в и с т о р и и з а п и с и < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > No entry uuid found < / source >
< translation > Н е т uuid д л я з а п и с и < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > History element with different uuid < / source >
< translation > Э л е м е н т и с т о р и и с о т л и ч а ю щ и м с я uuid < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Unable to decrypt entry string < / source >
< translation > Н е у д а е т с я р а с ш и ф р о в а т ь с т р о к у з а п и с и < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Duplicate custom attribute found < / source >
< translation > Н а й д е н п о в т о р я ю щ и е с я п о л ь з о в а т е л ь с к и й а т р и б у т < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Entry string key or value missing < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Duplicate attachment found < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Entry binary key or value missing < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Auto - type association window or sequence missing < / source >
< translation > О т с у т с т в у е т о к н о и л и п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь д л я а в т о в в о д а < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid bool value < / source >
< translation > Н е д о п у с т и м о е л о г и ч е с к о е з н а ч е н и е < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid date time value < / source >
< translation > Н е д о п у с т и м о е з н а ч е н и е д а т ы в р е м е н и < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid color value < / source >
< translation > Н е д о п у с т и м о е з н а ч е н и е ц в е т а < / translation >
2016-10-13 22:32:13 +00:00
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid color rgb part < / source >
< translation > Н е д о п у с т и м о е з н а ч е н и е ч а с т и ц в е т а rgb < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid number value < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid uuid value < / source >
< translation > Н е д о п у с т и м о е з н а ч е н и е uuid < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Unable to decompress binary < / source >
< extracomment > Translator meant is a binary data inside an entry < / extracomment >
< translation > Н е у д а е т с я р а с п а к о в а т ь д в о и ч н ы е д а н н ы е < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< / context >
< context >
< name > KeePass1OpenWidget < / name >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Import KeePass1 database < / source >
< translation > И м п о р т и р о в а т ь б а з у д а н н ы х KeePass 1 < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Unable to open the database . < / source >
< translation > Н е в о з м о ж н о о т к р ы т ь б а з у д а н н ы х . < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< / context >
< context >
< name > KeePass1Reader < / name >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Unable to read keyfile . < / source >
< translation > Н е в о з м о ж н о п р о ч е с т ь к л ю ч - ф а й л . < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Not a KeePass database . < / source >
< translation > Н е б а з а д а н н ы х KeePass . < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Unsupported encryption algorithm . < / source >
< translation > А л г о р и т м ш и ф р о в а н и я н е п о д д е р ж и в а е т с я . < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Unsupported KeePass database version . < / source >
< translation > В е р с и я б а з ы д а н н ы х KeePass н е п о д д е р ж и в а е т с я . < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Unable to read encryption IV < / source >
< comment > IV = Initialization Vector for symmetric cipher < / comment >
< translation > Н е у д а е т с я п р о ч и т а т ь ш и ф р о в а н и я IV < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid number of groups < / source >
< translation > Н е д о п у с т и м о е к о л и ч е с т в о г р у п п < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid number of entries < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid content hash size < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid transform seed size < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid number of transform rounds < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Unable to construct group tree < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Root < / source >
< translation > К о р е н ь < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Unable to calculate master key < / source >
< translation > Н е в о з м о ж н о в ы ч и с л и т ь м а с т е р - п а р о л ь < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Wrong key or database file is corrupt . < / source >
< translation > Н е в е р н ы й к л ю ч и л и ф а й л б а з ы д а н н ы х п о в р е ж д ё н . < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Key transformation failed < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь в ы п о л н и т ь п р е о б р а з о в а н и е к л ю ч а < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid group field type number < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid group field size < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Read group field data doesn & apos ; t match size < / source >
< translation > Н е с о о т в е т с т в у е т р а з м е р о б л а с т и д а н н ы х г р у п п ы < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Incorrect group id field size < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Incorrect group creation time field size < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
2015-09-06 21:41:29 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Incorrect group modification time field size < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-09-06 21:41:29 +00:00
< / message >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Incorrect group access time field size < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Incorrect group expiry time field size < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Incorrect group icon field size < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Incorrect group level field size < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid group field type < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Missing group id or level < / source >
< translation > О т с у т с т в у е т г р у п п о в о й и д е н т и ф и к а т о р и л и у р о в е н ь < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Missing entry field type number < / source >
< translation > О т с у т с т в у е т н о м е р т и п а п о л я з а п и с и < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid entry field size < / source >
< translation > Н е д о п у с т и м ы й р а з м е р п о л я з а п и с и < / translation >
2017-04-09 14:20:52 +00:00
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< message >
< source > Read entry field data doesn & apos ; t match size < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid entry uuid field size < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2017-04-09 14:20:52 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid entry group id field size < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid entry icon field size < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid entry creation time field size < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid entry modification time field size < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid entry expiry time field size < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid entry field type < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< name > Main < / name >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Existing single - instance lock file is invalid . Launching new instance . < / source >
< translation > З а п у с к а е т с я н о в ы й э к з е м п л я р п р о г р а м м ы , т . к . ф а й л б л о к и р о в к и з а п у с к а п о в р е ж д ё н . < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > The lock file could not be created . Single - instance mode disabled . < / source >
< translation > Ф а й л б л о к и р о в к и н е м о ж е т б ы т ь с о з д а н . Р е ж и м н е д у б л и р у ю щ е г о х р а н е н и я о т к л ю ч е н . < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Another instance of KeePassXC is already running . < / source >
< translation > Д р у г о й э к з е м п л я р KeePassXC у ж е з а п у щ е н . < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Fatal error while testing the cryptographic functions . < / source >
< translation > Н е и с п р а в и м а я о ш и б к а в п р о ц е с с е т е с т и р о в а н и я к р и п т о г р а ф и ч е с к и х ф у н к ц и й . < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > KeePassXC - Error < / source >
< translation > О ш и б к а - KeePassXC < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< / context >
< context >
< name > MainWindow < / name >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Database < / source >
< translation > & amp ; Б а з а д а н н ы х < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Recent databases < / source >
< translation > & amp ; Н е д а в н и е б а з ы д а н н ы х < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Import < / source >
< translation > И м п о р т < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Help < / source >
< translation > П о м о щ ь < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > E & amp ; ntries < / source >
< translation > & amp ; З а п и с и < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Copy att & amp ; ribute to clipboard < / source >
< translation > С к о п и р о в а т ь & amp ; а т р и б у т в б у ф е р о б м е н а < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Time - based one - time password < / source >
< translation > В р е м е н н о й о д н о р а з о в ы й п а р о л ь < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Groups < / source >
< translation > & amp ; Г р у п п ы < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Tools < / source >
< translation > & amp ; И н с т р у м е н т ы < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Quit < / source >
< translation > В & amp ; ы х о д < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; About < / source >
< translation > & amp ; О п р о г р а м м е < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Open database . . . < / source >
< translation > & amp ; О т к р ы т ь б а з у д а н н ы х . . . < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Save database < / source >
< translation > & amp ; С о х р а н и т ь б а з у д а н н ы х < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Close database < / source >
< translation > & amp ; З а к р ы т ь б а з у д а н н ы х < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; New database < / source >
< translation > & amp ; Н о в а я б а з а д а н н ы х < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Merge from KeePassX database < / source >
< translation > О б ъ е д и н и т ь с б а з о й д а н н ы х KeePassX < / translation >
2015-09-06 21:41:29 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Add new entry < / source >
< translation > & amp ; С о з д а т ь з а п и с ь < / translation >
2015-09-06 21:41:29 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; View / Edit entry < / source >
< translation > & amp ; О т к р ы т ь / п р а в и т ь з а п и с ь < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Delete entry < / source >
< translation > & amp ; У д а л и т ь з а п и с ь < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Add new group < / source >
< translation > & amp ; С о з д а т ь г р у п п у < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Edit group < / source >
< translation > & amp ; П р а в и т ь г р у п п у < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Delete group < / source >
< translation > & amp ; У д а л и т ь г р у п п у < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Sa & amp ; ve database as . . . < / source >
< translation > & amp ; С о х р а н и т ь б а з у д а н н ы х к а к . . . < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
2016-10-13 22:32:13 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Change & amp ; master key . . . < / source >
< translation > И з м е н е н и е & amp ; м а с т е р - п а р о л я . . . < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Database settings < / source >
< translation > Н а с т р о й к и б а з ы д а н н ы х < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Database settings < / source >
< translation > П а р а м е т р ы б а з ы д а н н ы х < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
2017-04-09 14:20:52 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Clone entry < / source >
< translation > & amp ; К л о н и р о в а т ь з а п и с ь < / translation >
2017-04-09 14:20:52 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Find < / source >
< translation > & amp ; Н а й т и < / translation >
2017-04-09 14:20:52 +00:00
< / message >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Copy & amp ; username < / source >
< translation > С к о п и р о в а т ь & amp ; и м я п о л ь з о в а т е л я < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Copy username to clipboard < / source >
< translation > С к о п и р о в а т ь и м я п о л ь з о в а т е л я в б у ф е р о б м е н а < / translation >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Cop & amp ; y password < / source >
< translation > & amp ; С к о п и р о в а т ь п а р о л ь < / translation >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Copy password to clipboard < / source >
< translation > С к о п и р о в а т ь п а р о л ь в б у ф е р о б м е н а < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Settings < / source >
< translation > & amp ; Н а с т р о й к и < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Password Generator < / source >
< translation > Г е н е р а т о р п а р о л е й < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Perform Auto - Type < / source >
< translation > & amp ; П р о и з в е с т и а в т о в в о д < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Open URL < / source >
< translation > & amp ; О т к р ы т ь URL - а д р е с < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Lock databases < / source >
< translation > & amp ; З а б л о к и р о в а т ь б а з у д а н н ы х < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Title < / source >
< translation > & amp ; И м я з а п и с и < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Copy title to clipboard < / source >
< translation > С к о п и р о в а т ь н а з в а н и е в б у ф е р о б м е н а < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; URL < / source >
< translation > & amp ; URL - а д р е с < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Copy URL to clipboard < / source >
< translation > С к о п и р о в а т ь URL - а д р е с в б у ф е р о б м е н а < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Notes < / source >
< translation > & amp ; П р и м е ч а н и я < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Copy notes to clipboard < / source >
< translation > С к о п и р о в а т ь п р и м е ч а н и я в б у ф е р о б м е н а < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Export to CSV file . . . < / source >
< translation > & amp ; Э к с п о р т в CSV - ф а й л . . . < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Import KeePass 1 database . . . < / source >
< translation > И м п о р т и р о в а т ь б а з у д а н н ы х KeePass 1 . . . < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Import CSV file . . . < / source >
< translation > И м п о р т CSV - ф а й л а . . . < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Re & amp ; pair database . . . < / source >
< translation > В о & amp ; с с т а н о в и т ь б а з у д а н н ы х . . . < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Show TOTP < / source >
< translation > П о к а з а т ь TOTP < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Set up TOTP . . . < / source >
< translation > У с т а н о в и т ь TOTP . . . < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< message >
< source > Copy & amp ; TOTP < / source >
< translation > К о п и р о в а т ь & amp ; TOTP < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > E & amp ; mpty recycle bin < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Clear history < / source >
< translation > О ч и с т и т ь и с т о р и ю < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Access error for config file % 1 < / source >
< translation > О ш и б к а д о с т у п а к ф а й л у к о н ф и г у р а ц и и % 1 < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & lt ; p & gt ; It looks like you are using KeePassHTTP for browser integration . This feature has been deprecated and will be removed in the future . & lt ; br & gt ; Please switch to KeePassXC - Browser instead ! For help with migration , visit our & lt ; a class = & quot ; link & quot ; href = & quot ; https : //keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a> (warning %1 of 3).</p></source>
< translation > & lt ; p & gt ; П о х о ж е в ы и с п о л ь з у е т е KeePassHTTP д л я и н т е г р а ц и и с б р а у з е р о м . Э т а ф у н к ц и я я в л я е т с я у с т а р е в ш е й и б у д е т у д а л е н а в б у д у щ е м . & lt ; br & gt ; П о ж а л у й с т а п е р е й д и т е н а KeePassXC - Browser ! Ч т о б ы п о л у ч и т ь п о м о щ ь п р о ч т и т е н а ш е & lt ; a class = & quot ; link & quot ; href = & quot ; https : //keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">руководство по миграции</a> (предупреждение %1 of 3).</p></translation>
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > read - only < / source >
< translation > т о л ь к о д л я ч т е н и я < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Settings < / source >
< translation > Н а с т р о й к и < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Toggle window < / source >
< translation > П е р е к л ю ч и т ь о к н о < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Quit KeePassXC < / source >
< translation > З а к р ы т ь KeePassXC < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > KeePass 2 Database < / source >
< translation > Б а з а д а н н ы х KeePass 2 < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > All files < / source >
< translation > В с е ф а й л ы < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Open database < / source >
< translation > О т к р ы т ь б а з у д а н н ы х < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Save repaired database < / source >
< translation > С о х р а н и т ь в о с с т а н о в л е н н у ю б а з у д а н н ы х < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Writing the database failed . < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь з а п и с а т ь б а з у д а н н ы х . < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Please touch the button on your YubiKey ! < / source >
< translation > Н а ж м и т е к н о п к у н а YubiKey ! < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< name > OpenSSHKey < / name >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Invalid key file , expecting an OpenSSH key < / source >
< translation > Н е д о п у с т и м ы й ф а й л к л ю ч а , о ж и д а е т с я OpenSSH к л ю ч < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > PEM boundary mismatch < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > This is not an OpenSSH key , only modern keys are supported < / source >
< translation > Э т о н е к л ю ч OpenSSH , п о д д е р ж и в а ю т с я т о л ь к о с о в р е м е н н ы е к л ю ч и < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Base64 decoding failed < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
2015-09-06 21:41:29 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Key file way too small . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-09-06 21:41:29 +00:00
< / message >
2016-10-13 22:32:13 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Key file magic header id invalid < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2016-10-13 22:32:13 +00:00
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Found zero keys < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Failed to read public key . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Corrupted key file , reading private key failed < / source >
< translation > П о в р е ж д е н н ы й ф а й л к л ю ч а , ч т е н и е л и ч н о г о к л ю ч а н е у д а л о с ь < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
2015-09-06 21:41:29 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > No private key payload to decrypt < / source >
< translation > В л и ч н о м к л ю ч е н е т с в е д е н и й д л я д е ш и ф р о в а н и я < / translation >
2015-09-06 21:41:29 +00:00
< / message >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Unknown cipher : < / source >
< translation > Н е и з в е с т н ы й ш и ф р : < / translation >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< / message >
2016-09-04 15:14:15 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Trying to run KDF without cipher < / source >
< translation > П о п ы т к а з а п у с т и т ь Ф Ф К б е з ш и ф р о в а н и я < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
2017-10-21 22:28:04 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Passphrase is required to decrypt this key < / source >
< translation > П а р о л ь т р е б у е т с я д л я р а с ш и ф р о в к и э т о г о к л ю ч а < / translation >
2017-10-21 22:28:04 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Key derivation failed , key file corrupted ? < / source >
< translation > Ф о р м и р о в а н и я к л ю ч а н е у д а л о с ь , к л ю ч е в о й ф а й л п о в р е ж д е н ? < / translation >
2017-10-21 22:28:04 +00:00
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Unknown KDF : < / source >
< translation > Н е и з в е с т н ы е Ф Ф К : < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Decryption failed , wrong passphrase ? < / source >
< translation > Р а с ш и ф р о в к а н е у д а л а с ь , н е п р а в и л ь н ы й п а р о л ь ? < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Unexpected EOF while reading public key < / source >
< translation > Н е о ж и д а н н о е EOF п р и ч т е н и и о т к р ы т о г о к л ю ч а < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Unknown key type : < / source >
< translation > Н е и з в е с т н ы й т и п к л ю ч а : < / translation >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Unexpected EOF while reading private key < / source >
< translation > Н е о ж и д а н н ы й EOF п р и ч т е н и и л и ч н о г о к л ю ч а < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Can & apos ; t write public key as it is empty < / source >
< translation > Н е у д а е т с я з а п и с а т ь п у б л и ч н ы й к л ю ч , т а к к а к о н п у с т < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Unexpected EOF when writing public key < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Can & apos ; t write private key as it is empty < / source >
< translation > Н е л ь з я з а п и с а т ь л и ч н ы й к л ю ч , п о с к о л ь к у о н п у с т о й < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Unexpected EOF when writing private key < / source >
< translation > Н е о ж и д а н н ы й EOF п р и з а п и с и л и ч н о г о к л ю ч а < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< / context >
< context >
< name > OptionDialog < / name >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Dialog < / source >
< translation > Д и а л о г < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox < / source >
< translation > Э т о н е о б х о д и м о д л я д о с т у п а к в а ш и м б а з а м д а н н ы х и з ChromeIPass и л и PassIFox < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Enable KeePassHTTP server < / source >
< translation > В к л ю ч и т ь с е р в е р KeePassHTTP < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > General < / source >
< translation > О б щ и е < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Sh & amp ; ow a notification when credentials are requested < / source >
< extracomment > Credentials mean login data requested via browser extension < / extracomment >
< translation > П о к а з ы в а т ь у в е д о м л е н и е п р и з а п р о с е у ч ё т н ы х д а н н ы х < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain . < / source >
< translation > В о з в р а щ а е т т о л ь к о л у ч ш и е с о в п а д е н и я д л я о п р е д е л е н н о г о URL - а д р е с в м е с т о в с е х з а п и с е й д л я в с е г о д о м е н а . < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Return only best matching entries < / source >
< translation > & amp ; П о к а з ы в а т ь т о л ь к о л у ч ш и е с о в п а д е н и я < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Re & amp ; quest to unlock the database if it is locked < / source >
< translation > З а п р а ш и в а т ь р а з б л о к и р о в к у б а з ы д а н н ы х , е с л и о н а з а б л о к и р о в а н а < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Only entries with the same scheme ( http : //, https://, ftp://, ...) are returned.</source>
< translation > Б у д у т о т о б р а н ы т о л ь к о з а п и с и с с о в п а д а ю щ и м п р о т о к о л о м ( http : //, https://, ftp://, ...).</translation>
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Match URL schemes < / source >
< translation > & amp ; П р о в е р я т ь п р о т о к о л URL < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Sort matching entries by & amp ; username < / source >
< translation > С о р т и р о в а т ь с о в п а в ш и е з а п и с и п о & amp ; и м е н и п о л ь з о в а т е л я < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Sort & amp ; matching entries by title < / source >
< translation > С о р т и р о в а т ь с о в п а д а ю щ и е з а п и с и п о н а з в а н и ю < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > R & amp ; emove all shared encryption keys from active database < / source >
< translation > & amp ; У д а л и т ь в с е о б щ и е к л ю ч и ш и ф р о в а н и я и з а к т и в н о й б а з ы д а н н ы х < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Re & amp ; move all stored permissions from entries in active database < / source >
< translation > У д а л и т ь в с е с о х р а н ё н н ы е п р а в а д о с т у п а и з з а п и с е й а к т и в н о й б а з ы д а н н ы х < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Password Generator < / source >
< translation > Г е н е р а т о р п а р о л е й < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Advanced < / source >
< translation > П р о д в и н у т ы е < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Always allow & amp ; access to entries < / source >
< translation > В с е г д а р а з р е ш а т ь д о с т у п к з а п и с я м < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Always allow & amp ; updating entries < / source >
< translation > В с е г д а р а з р е ш а т ь о б н о в л е н и е з а п и с е й < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Only the selected database has to be connected with a client . < / source >
< translation > К к л и е н т у д о л ж н а б ы т ь п о д к л ю ч е н а т о л ь к о в ы б р а н н а я б а з а д а н н ы х . < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Searc & amp ; h in all opened databases for matching entries < / source >
< translation > И с к а т ь п о д х о д я щ и е з а п и с и в о в с е х о т к р ы т ы х б а з а х д а н н ы х < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Automatically creating or updating string fields is not supported . < / source >
< translation > А в т о м а т и ч е с к о е с о з д а н и е и л и о б н о в л е н и е п о л е й , с о д е р ж а щ и х с т р о к и , н е п о д д е р ж и в а е т с я . < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Return advanced string fields which start with & quot ; KPH : & quot ; < / source >
< translation > В о з в р а щ а т ь п р о д в и н у т ы е с т р о & amp ; к о в ы е п о л я , н а ч и н а ю щ и е с я с « KPH : » < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > HTTP Port : < / source >
< translation > П о р т HTTP : < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Default port : 19455 < / source >
< translation > П о р т п о умолчанию : 19455 < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > KeePassXC will listen to this port on 127.0 . 0.1 < / source >
< translation > KeePassXC б у д е т с л у ш а т ь э т о т п о р т н а 127.0 . 0.1 < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & lt ; b & gt ; Warning : & lt ; / b & g t ; T h e f o l l o w i n g o p t i o n s c a n b e d a n g e r o u s ! < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; В н и м а н и е : & lt ; / b & g t ; С л е д у ю щ и е п а р а м е т р ы м о г у т б ы т ь о п а с н ы ! < / t r a n s l a t i o n >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & lt ; p & gt ; KeePassHTTP has been deprecated and will be removed in the future . & lt ; br & gt ; Please switch to KeePassXC - Browser instead ! For help with migration , visit our & lt ; a href = & quot ; https : //keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a>.</p></source>
< translation > & lt ; p & gt ; KeePassHTTP у с т а р е л и б у д е т у д а л е н в б у д у щ е м . & lt ; br & gt ; П о а ж л у й с т а п е р е й д и т е н а KeePassXC - Browser ! Ч т о б ы п о л у ч и т ь п о м о щ ь п р о ч т и т е н а ш е & lt ; a href = & quot ; https : //keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">руководство по миграции</a>.</p></translation>
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Cannot bind to privileged ports < / source >
< translation > Н е у д а ё т с я в ы п о л н и т ь п р и в я з к у к п р и в и л е г и р о в а н н ы м п о р т а м < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Cannot bind to privileged ports below 1024 !
Using default port 19455 . < / source >
< translation > Н е у д а ё т с я п р и в я з а т ь к п р и в и л е г и р о в а н н ы м п о р т а м с н о м е р а м и м е н ь ш е 1024 !
И с п о л ь з у е т с я п о р т п о умолчанию : 19455. < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< / context >
< context >
< name > PasswordGeneratorWidget < / name >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > % p % < / source >
< translation > % p % < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Password : < / source >
< translation > П а р о л ь : < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > strength < / source >
< comment > Password strength < / comment >
< translation > н а д ё ж н о с т ь < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > entropy < / source >
< translation > э н т р о п и я < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Password < / source >
< translation > П а р о л ь < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Character Types < / source >
< translation > В и д ы с и м в о л о в < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Upper Case Letters < / source >
< translation > З а г л а в н ы е б у к в ы < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Lower Case Letters < / source >
< translation > С т р о ч н ы е б у к в ы < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Numbers < / source >
< translation > Ц и ф р ы < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Special Characters < / source >
< translation > С п е ц и а л ь н ы е с и м в о л ы < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Extended ASCII < / source >
< translation > Р а с ш и р е н н ы й ASCII < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Exclude look - alike characters < / source >
< translation > И с к л ю ч и т ь в и з у а л ь н о с х о ж и е с и м в о л ы < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
2017-04-18 13:04:32 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Pick characters from every group < / source >
< translation > П о д о б р а т ь с и м в о л ы и з к а ж д о й г р у п п ы < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > & amp ; Length : < / source >
< translation > & amp ; Д л и н а : < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Passphrase < / source >
< translation > П а р о л ь н а я ф р а з а < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Wordlist : < / source >
< translation > С п и с о к с л о в : < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Word Count : < / source >
< translation > К о л и ч е с т в о с л о в : < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Word Separator : < / source >
< translation > Р а з д е л и т е л ь с л о в : < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Generate < / source >
< translation > Г е н е р и р о в а т ь < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Copy < / source >
< translation > К о п и р о в а т ь < / translation >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Accept < / source >
< translation > П р и н я т ь < / translation >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Close < / source >
< translation > З а к р ы т ь < / translation >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Apply < / source >
< translation > П р и м е н и т ь < / translation >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Entropy : % 1 bit < / source >
< translation > Э н т р о п и я : % 1 б и т < / translation >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Password Quality : % 1 < / source >
< translation > К а ч е с т в о п а р о л я : % 1 < / translation >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Poor < / source >
< comment > Password quality < / comment >
< translation > П л о х о е < / translation >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Weak < / source >
< comment > Password quality < / comment >
< translation > С л а б о е < / translation >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Good < / source >
< comment > Password quality < / comment >
< translation > Х о р о ш е е < / translation >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Excellent < / source >
< comment > Password quality < / comment >
< translation > О т л и ч н о е < / translation >
2017-04-18 13:04:32 +00:00
< / message >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / context >
< context >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< name > QObject < / name >
2015-09-06 21:41:29 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Database not opened < / source >
< translation > Б а з а д а н н ы х н е о т к р ы т а < / translation >
2015-09-06 21:41:29 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Database hash not available < / source >
< translation > О т с у т с т в у е т х э ш б а з ы д а н н ы х < / translation >
2015-09-06 21:41:29 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Client public key not received < / source >
< translation > Н е п о л у ч е н о т к р ы т ы й к л ю ч к л и е н т а < / translation >
2016-09-04 15:14:15 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Cannot decrypt message < / source >
< translation > Н е у д а е т с я р а с ш и ф р о в а т ь с о о б щ е н и е < / translation >
2016-09-04 15:14:15 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Timeout or cannot connect to KeePassXC < / source >
< translation > И с т е к л о в р е м я о ж и д а н и я и л и н е в о з м о ж н о п о д к л ю ч и т ь с я к KeePassXC < / translation >
2016-09-04 15:14:15 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Action cancelled or denied < / source >
< translation > Д е й с т в и е о т м е н е н о и л и з а п р е щ е н о < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Cannot encrypt message or public key not found . Is Native Messaging enabled in KeePassXC ? < / source >
< translation > Н е у д а е т с я з а ш и ф р о в а т ь с о о б щ е н и е и л и о т к р ы т ы й к л ю ч н е н а й д е н . М е х а н и з м Native Messaging в к л ю ч е н в KeePassXC ? < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > KeePassXC association failed , try again < / source >
< translation > KeePassXC о б ъ е д и н е н и е н е у д а л о с ь , п о п р о б у й т е е щ е р а з < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Key change was not successful < / source >
< translation > И з м е н е н и е к л ю ч а н е б ы л о у с п е ш н ы м < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Encryption key is not recognized < / source >
< translation > К л ю ч ш и ф р о в а н и я н е р а с п о з н а н < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > No saved databases found < / source >
< translation > С о х р а н е н н а я б а з а д а н н ы х н е н а й д е н а < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Incorrect action < / source >
< translation > Н е п р а в и л ь н о е д е й с т в и е < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Empty message received < / source >
< translation > П о л у ч е н о п у с т о е с о о б щ е н и е < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > No URL provided < / source >
< translation > О т с у т с т в у е т URL - а д р е с < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > No logins found < / source >
< translation > Л о г и н ы н е н а й д е н ы < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Unknown error < / source >
< translation > Н е и з в е с т н а я о ш и б к а < / translation >
2017-04-09 14:20:52 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Add a new entry to a database . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2017-04-09 14:20:52 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Path of the database . < / source >
< translation > П у т ь к б а з е д а н н ы х . < / translation >
2017-04-09 14:20:52 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Key file of the database . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2016-09-04 15:14:15 +00:00
< / message >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > path < / source >
< translation > п у т ь < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Username for the entry . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > username < / source >
< translation > и м я п о л ь з о в а т е л я < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > URL for the entry . < / source >
< translation > URL - а д р е с д л я з а п и с и < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > URL < / source >
< translation > URL - а д р е с < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Prompt for the entry & apos ; s password . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Generate a password for the entry . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Length for the generated password . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > length < / source >
< translation > д л и н а < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Path of the entry to add . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Copy an entry & apos ; s password to the clipboard . < / source >
< translation > С к о п и р о в а т ь п а р о л ь в б у ф е р о б м е н а . < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Path of the entry to clip . < / source >
< comment > clip = copy to clipboard < / comment >
< translation > С к о п и р о в а т ь п у т ь д о з а п и с и . < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Timeout in seconds before clearing the clipboard . < / source >
< translation > В р е м я о ж и д а н и я в с е к у н д а х д о о ч и с т к и б у ф е р а о б м е н а . < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Edit an entry . < / source >
< translation > Р е д а к т и р о в а н и е з а п и с и . < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Title for the entry . < / source >
< translation > Н а з в а н и е д л я з а п и с и . < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > title < / source >
< translation > н а з в а н и е < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Path of the entry to edit . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Estimate the entropy of a password . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Password for which to estimate the entropy . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Perform advanced analysis on the password . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Extract and print the content of a database . < / source >
< translation > И з в л е ч ь и р а с п е ч а т а т ь с о д е р ж и м о е б а з ы д а н н ы х . < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Path of the database to extract . < / source >
< translation > П у т ь к б а з е д а н н ы х д л я и з в л е ч е н и я . < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Insert password to unlock % 1 : < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Failed to load key file % 1 : % 2 < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > WARNING : You are using a legacy key file format which may become
unsupported in the future .
Please consider generating a new key file . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source >
Available commands :
< / source >
< translation >
Д о с т у п н ы е к о м а н д ы :
< / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Name of the command to execute . < / source >
< translation > И м я в ы п о л н я е м о й к о м а н д ы . < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > List database entries . < / source >
< translation > С п и с о к з а п и с е й в б а з е д а н н ы х . < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Path of the group to list . Default is / < / s o u r c e >
< translation > П у т ь к с п и с к у г р у п п ы . З н а ч е н и е п о у м о л ч а н и ю / < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Find entries quickly . < / source >
< translation > Н а й т и з а п и с и б ы с т р о . < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Search term . < / source >
< translation > П о и с к о в ы й з а п р о с . < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Merge two databases . < / source >
< translation > О б ъ е д и н и т ь д в е б а з ы д а н н ы х . < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Path of the database to merge into . < / source >
< translation > П у т ь к б а з е д а н н ы х д л я о б ъ е д и н е н и я в . < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Path of the database to merge from . < / source >
< translation > П у т ь к б а з е д а н н ы х д л я с л и я н и я . < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Use the same credentials for both database files . < / source >
< translation > И с п о л ь з у й т е т е ж е у ч е т н ы е д а н н ы е д л я о б о и х ф а й л о в б а з ы д а н н ы х . < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Key file of the database to merge from . < / source >
< translation > Ф а й л к л ю ч а б а з ы д а н н ы х д л я с л и я н и я . < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Show an entry & apos ; s information . < / source >
< translation > П о к а з а т ь с в е д е н и я о з а п и с я х . < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Names of the attributes to show . This option can be specified more than once , with each attribute shown one - per - line in the given order . If no attributes are specified , a summary of the default attributes is given . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > attribute < / source >
< translation > а т р и б у т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name of the entry to show . < / source >
< translation > Н а з в а н и е з а п и с и д л я о т о б р а ж е н и я . < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< source > NULL device < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > У с т р о й с т в о NULL < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > error reading from device < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > О ш и б к а ч т е н и я и з у с т р о й с т в а < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > file empty !
< / source >
< translation > Ф а й л п у с т !
< / translation >
< / message >
< message >
< source > malformed string < / source >
< translation > Н е п р а в и л ь н а я с т р о к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > missing closing quote < / source >
< translation > О т с у т с т в у е т з а к р ы в а ю щ а я ц и т а т а < / translation >
< / message >
< message >
< source > AES : 256 - bit < / source >
< translation > AES : 256 - б и т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Twofish : 256 - bit < / source >
< translation > Twofish : 256 - б и т < / translation >
< / message >
< message >
< source > ChaCha20 : 256 - bit < / source >
< translation > ChaCha20 : 256 - б и т < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Argon2 ( KDBX 4 – recommended ) < / source >
< translation > Argon2 ( KDBX 4 – р е к о м е н д у е м ы й ) < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > AES - KDF ( KDBX 4 ) < / source >
< translation > AES - KDF ( KDBX 4 ) < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > AES - KDF ( KDBX 3.1 ) < / source >
< translation > AES - KDF ( KDBX 3.1 ) < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > Group < / source >
< translation > Г р у п п а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Title < / source >
2017-12-12 02:01:00 +00:00
< translation > И м я з а п и с и < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > Username < / source >
< translation > И м я п о л ь з о в а т е л я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Password < / source >
< translation > П а р о л ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Notes < / source >
< translation > П р и м е ч а н и я < / translation >
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< message >
< source > Last Modified < / source >
< translation > П о с л е д н е е и з м е н е н и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Created < / source >
< translation > С о з д а н < / translation >
< / message >
< message >
< source > Legacy Browser Integration < / source >
< translation > У с т а р е в ш а я и н т е г р а ц и я с б р а у з е р о м < / translation >
< / message >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< message >
< source > Browser Integration < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > И н т е г р а ц и я с б р а у з е р о м < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > YubiKey [ % 1 ] Challenge Response - Slot % 2 - % 3 < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > YubiKey [ % 1 ] З а п р о с о т в е т а - с л о т % 2 - % 3 < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > Press < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > Н а ж а т ь < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > Passive < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > П а с с и в н а я < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< message >
< source > SSH Agent < / source >
< translation > SSH А г е н т < / translation >
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / context >
< context >
< name > QtIOCompressor < / name >
< message >
< source > Internal zlib error when compressing : < / source >
< translation > В н у т р е н н я я о ш и б к а zlib п р и с ж а т и и : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error writing to underlying device : < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > О ш и б к а з а п и с и н а о с н о в н о е у с т р о й с т в о : < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
< source > Error opening underlying device : < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > О ш и б к а о т к р ы т и я о с н о в н о г о у с т р о й с т в а : < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
< source > Error reading data from underlying device : < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > О ш и б к а ч т е н и я с о с н о в н о г о у с т р о й с т в а : < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
< source > Internal zlib error when decompressing : < / source >
2015-09-06 21:41:29 +00:00
< translation > В н у т р е н н я я о ш и б к а zlib п р и р а с п а к о в к е : < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > QtIOCompressor : : open < / name >
< message >
< source > The gzip format not supported in this version of zlib . < / source >
< translation > Ф о р м а т gzip н е п о д д е р ж и в а е т с я в э т о й в е р с и и zlib . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Internal zlib error : < / source >
< translation > В н у т р е н н я я о ш и б к а zlib : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SearchWidget < / name >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Search . . . < / source >
< translation > П о и с к . . . < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< source > Search < / source >
< translation > П о и с к < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< source > Clear < / source >
< translation > О ч и с т и т ь < / translation >
< / message >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Case Sensitive < / source >
< translation > Ч у в с т в и т е л ь н о к р е г и с т р у < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > Limit search to selected group < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > О г р а н и ч и т ь п о и с к в ы б р а н н о й г р у п п о й < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / context >
< context >
< name > Service < / name >
< message >
< source > KeePassXC : New key association request < / source >
< translation > KeePassXC : Запрос н а а с с о ц и а ц и ю н о в о г о к л ю ч а < / translation >
< / message >
< message >
< source > You have received an association request for the above key .
If you would like to allow it access to your KeePassXC database
give it a unique name to identify and accept it . < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > П о л у ч е н з а п р о с н а а с с о ц и а ц и ю в ы ш е у к а з а н н о г о к л ю ч а .
Е с л и х о т и т е р а з р е ш и т ь д о с т у п к б а з е д а н н ы х KeePassXC ,
2017-06-25 21:52:35 +00:00
д а й т е е м у у н и к а л ь н о е и м я , ч т о б ы р а с п о з н а т ь и п р и н я т ь к л ю ч . < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > KeePassXC : Overwrite existing key ? < / source >
< translation > KeePassXC : Перезаписать с у щ е с т в у ю щ и й к л ю ч ? < / translation >
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< message >
< source > A shared encryption - key with the name & quot ; % 1 & quot ; already exists .
Do you want to overwrite it ? < / source >
< translation > О б щ и й к л ю ч ш и ф р о в а н и я с и м е н е м « % 1 » у ж е с у щ е с т в у е т .
П е р е з а п и с а т ь е г о ? < / translation >
< / message >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< message >
< source > KeePassXC : Update Entry < / source >
< translation > KeePassXC : Обновить з а п и с ь < / translation >
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< message >
< source > Do you want to update the information in % 1 - % 2 ? < / source >
< translation > О б н о в и т ь и н ф о р м а ц и ю в % 1 - % 2 ? < / translation >
< / message >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< message >
< source > KeePassXC : Database locked ! < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > KeePassXC : База д а н н ы х з а б л о к и р о в а н а ! < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< message >
< source > The active database is locked !
Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked . < / source >
< translation > А к т и в н а я б а з а д а н н ы х з а б л о к и р о в а н а !
Р а з б л о к и р у й т е в ы б р а н н у ю б а з у д а н н ы х и л и в ы б е р и т е д р у г у ю , н е з а б л о к и р о в а н н у ю . < / translation >
< / message >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< message >
< source > KeePassXC : Removed keys from database < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > KeePassXC : Ключи у д а л е н ы и з б а з ы д а н н ы х < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< message numerus = "yes" >
< source > Successfully removed % n encryption - key ( s ) from KeePassX / Http Settings . < / source >
< translation > < numerusform > У с п е ш н о у д а л е н а % n ш и ф р о в а н и я - к л ю ч и о т п а р а м е т р о в KeePassX / Http . < / numerusform > < numerusform > У с п е ш н о у д а л е н а % n ш и ф р о в а н и я - к л ю ч и о т п а р а м е т р о в KeePassX / Http . < / numerusform > < numerusform > У с п е ш н о у д а л е н а % n ш и ф р о в а н и я - к л ю ч и о т п а р а м е т р о в KeePassX / Http . < / numerusform > < numerusform > У с п е ш н о у д а л е н о % n к л ю ч е й ш и ф р о в а н и я и з п а р а м е т р о в KeePassX / Http . < / numerusform > < / translation >
< / message >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< message >
< source > KeePassXC : No keys found < / source >
< translation > KeePassXC : Ключи н е н а й д е н ы < / translation >
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< message >
< source > No shared encryption - keys found in KeePassHttp Settings . < / source >
< translation > Н е н а й д е н о о б щ и х к л ю ч е й ш и ф р о в а н и я в н а с т р о й к а х KeePassHttp . < / translation >
< / message >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< message >
< source > KeePassXC : Settings not available ! < / source >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< translation > KeePassXC : Настройки н е д о с т у п н ы ! < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< message >
< source > The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings . < / source >
< translation > А к т и в н а я б а з а д а н н ы х н е с о д е р ж и т з а п и с е й н а с т р о е к KeePassHttp . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Removing stored permissions . . . < / source >
< translation > У д а л я ю с о х р а н ё н н ы е п р а в а д о с т у п а . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Abort < / source >
< translation > П р е р в а т ь < / translation >
< / message >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< message >
< source > KeePassXC : Removed permissions < / source >
< translation > KeePassXC : Права д о с т у п а у д а л е н ы < / translation >
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< message numerus = "yes" >
< source > Successfully removed permissions from % n entries . < / source >
< translation > < numerusform > У с п е ш н о у д а л е н ы р а з р е ш е н и я % n з а п и с е й . < / numerusform > < numerusform > У с п е ш н о у д а л е н ы р а з р е ш е н и я % n з а п и с е й . < / numerusform > < numerusform > У с п е ш н о у д а л е н ы р а з р е ш е н и я % n з а п и с е й . < / numerusform > < numerusform > У с п е ш н о у д а л е н ы д о с т у п ы д л я % n з а п и с е й . < / numerusform > < / translation >
< / message >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< message >
< source > KeePassXC : No entry with permissions found ! < / source >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< translation > KeePassXC : Н е н а й д е н а з а п и с ь с п р а в а м и д о с т у п а ! < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< message >
< source > The active database does not contain an entry with permissions . < / source >
< translation > А к т и в н а я б а з а д а н н ы х н е с о д е р ж и т з а п и с е й с н а з н а ч е н н ы м и п р а в а м и д о с т у п а . < / translation >
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / context >
< context >
< name > SettingsWidget < / name >
< message >
< source > Application Settings < / source >
< translation > П а р а м е т р ы п р и л о ж е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > General < / source >
< translation > О б щ и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Security < / source >
< translation > Б е з о п а с н о с т ь < / translation >
< / message >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< message >
< source > Access error for config file % 1 < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > О ш и б к а д о с т у п а к ф а й л у к о н ф и г у р а ц и и % 1 < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / context >
< context >
< name > SettingsWidgetGeneral < / name >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< message >
< source > Basic Settings < / source >
< translation > О с н о в н ы е п а р а м е т р ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start only a single instance of KeePassXC < / source >
< translation > З а п у с к а т ь т о л ь к о о д и н э к з е м п л я р KeePassXC < / translation >
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< message >
< source > Remember last databases < / source >
2017-12-12 02:01:00 +00:00
< translation > З а п о м и н а т ь п о с л е д н ю ю б а з у д а н н ы х < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< message >
< source > Remember last key files and security dongles < / source >
< translation > З а п о м и н а т ь п о с л е д н и е и с п о л ь з о в а н н ы е ф а й л ы к л ю ч е й и у с т р о й с т в а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Load previous databases on startup < / source >
< translation > З а г р у ж а т ь п р е д ы д у щ и е б а з ы д а н н ы х п р и з а п у с к е < / translation >
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< message >
< source > Automatically save on exit < / source >
< translation > А в т о м а т и ч е с к и с о х р а н я т ь п р и в ы х о д е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Automatically save after every change < / source >
< translation > А в т о м а т и ч е с к и с о х р а н я т ь п о с л е к а ж д о г о и з м е н е н и я < / translation >
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< message >
< source > Automatically reload the database when modified externally < / source >
< translation > А в т о м а т и ч е с к и п е р е з а г р у ж а т ь б а з у д а н н ы х п р и е ё и з м е н е н и и и з в н е < / translation >
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< message >
< source > Minimize when copying to clipboard < / source >
< translation > С в о р а ч и в а т ь п р и к о п и р о в а н и и в б у ф е р о б м е н а < / translation >
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< message >
< source > Minimize window at application startup < / source >
< translation > С в о р а ч и в а т ь о к н о п р и з а п у с к е п р и л о ж е н и я < / translation >
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< message >
< source > Use group icon on entry creation < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь з н а ч о к г р у п п ы д л я н о в ы х з а п и с е й < / translation >
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Don & apos ; t mark database as modified for non - data changes ( e . g . , expanding groups ) < / source >
< translation > Н е п о м е ч а т ь б а з у д а н н ы х и з м е н ё н н о й п р и д е й с т в и я х , н е с в я з а н н ы х с и з м е н е н и е м д а н н ы х ( н а п р и м е р , п р и р а с п а х и в а н и и г р у п п ) < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Hide the Details view < / source >
< translation > С к р ы т ь п о д р о б н у ю и н ф о р м а ц и ю < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show a system tray icon < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > П о к а з ы в а т ь з н а ч о к в с и с т е м н о м л о т к е < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hide window to system tray when minimized < / source >
2017-12-12 02:01:00 +00:00
< translation > П р и с в о р а ч и в а н и и с к р ы в а т ь о к н о в с и с т е м н ы й л о т о к < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
2016-10-13 22:32:13 +00:00
< message >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< source > Hide window to system tray instead of app exit < / source >
2017-12-12 02:01:00 +00:00
< translation > С к р ы в а т ь о к н о в с и с т е м н ы й л о т о к в м е с т о в ы х о д а < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Dark system tray icon < / source >
< translation > Т е м н а я и к о н к а в с и с т е м н о м т р е е < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Language < / source >
< translation > Я з ы к < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > Auto - Type < / source >
< translation > А в т о в в о д < / translation >
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Use entry title to match windows for global Auto - Type < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь н а з в а н и е з а п и с и , д л я г л о б а л ь н о г о а в т о в в о д а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use entry URL to match windows for global Auto - Type < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь URL - а д р е с д л я г л о б а л ь н о г о а в т о в в о д а < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > Always ask before performing Auto - Type < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > В с е г д а с п р а ш и в а т ь п е р е д в ы п о л н е н и е м а в т о в в о д а < / translation >
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< message >
< source > Global Auto - Type shortcut < / source >
< translation > Г л о б а л ь н а я к о м б и н а ц и я к л а в и ш д л я а в т о в в о д а < / translation >
< / message >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< message >
< source > Auto - Type delay < / source >
< translation > З а д е р ж к а а в т о в в о д а < / translation >
< / message >
< message >
< source > ms < / source >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< comment > Milliseconds < / comment >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > м с < / translation >
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / context >
< context >
< name > SettingsWidgetSecurity < / name >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< message >
< source > Timeouts < / source >
< translation > Т а й м а у т ы < / translation >
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< message >
< source > Clear clipboard after < / source >
2015-09-06 21:41:29 +00:00
< translation > О ч и щ а т ь б у ф е р о б м е н а ч е р е з < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
< source > sec < / source >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< comment > Seconds < / comment >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< translation > с е к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Lock databases after inactivity of < / source >
2017-12-12 02:01:00 +00:00
< translation > Б л о к и р о в а т ь б а з у д а н н ы х п р и о т с у т с т в и и а к т и в н о с т и д л и т е л ь н о с т ь ю < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Convenience < / source >
< translation > У д о б с т в о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Lock databases when session is locked or lid is closed < / source >
< translation > Б л о к и р о в а т ь б а з у д а н н ы х п р и з а к р ы т и и с е а н с а и л и з а к р ы т и и к р ы ш к и < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< message >
< source > Lock databases after minimizing the window < / source >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< translation > Б л о к и р о в а т ь б а з у д а н н ы х п р и с в о р а ч и в а н и е о к н а < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
< message >
< source > Don & apos ; t require password repeat when it is visible < / source >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< translation > Н е т р е б о в а т ь п о в т о р н ы й в в о д п а р о л я , к о г д а о н п о к а з ы в а е т с я < / translation >
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Show passwords in cleartext by default < / source >
< translation > П о у м о л ч а н и ю п о к а з ы в а т ь п а р о л ь в о т к р ы т у ю < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Hide passwords in the preview panel < / source >
< translation > С к р ы т ь п а р о л и в п а н е л и п р е д в а р и т е л ь н о г о п р о с м о т р а < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Hide entry notes by default < / source >
< translation > С к р ы т ь п р и м е ч а н и я з а п и с и п о у м о л ч а н и ю < / translation >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< / message >
< message >
< source > Privacy < / source >
< translation > К о н ф и д е н ц и а л ь н о с т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use Google as fallback for downloading website icons < / source >
2017-12-12 02:01:00 +00:00
< translation > И с п о л ь з о в а т ь Google в к а ч е с т в е р е з е р в н о г о в а р и а н т а д л я п о л у ч е н и я з н а ч к о в в е б - с а й т о в < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > SetupTotpDialog < / name >
< message >
< source > Setup TOTP < / source >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< translation > Н а с т р о и т ь TOTP < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > Key : < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > К л ю ч : < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< message >
< source > Default RFC 6238 token settings < / source >
< translation > С т а н д а р т н ы е н а с т р о й к и т о к е н а RFC 6238 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Steam token settings < / source >
< translation > Н а с т р о й к и Steam т о к е н а < / translation >
< / message >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< message >
< source > Use custom settings < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > И с п о л ь з о в а т ь п о л ь з о в а т е л ь с к и е н а с т р о й к и < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > Note : Change these settings only if you know what you are doing . < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > П р и м е ч а н и е . И з м е н я й т е э т и п а р а м е т р ы , т о л ь к о е с л и з н а е т е , ч т о д е л а е т е . < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > Time step : < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > Ш а г п о в р е м е н и : < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > 8 digits < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > 8 ц и ф р < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > 6 digits < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > 6 ц и ф р < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > Code size : < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > Р а з м е р к о д а : < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > sec < / source >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< comment > Seconds < / comment >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< translation > с е к < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TotpDialog < / name >
< message >
< source > Timed Password < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > В р е м е н н о й п а р о л ь < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > 000000 < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > 000000 < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > Copy < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > К о п и р о в а т ь < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > Expires in < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > И с т е к а е т в < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > seconds < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > с е к у н д < / translation >
2017-02-06 23:49:32 +00:00
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / context >
< context >
< name > UnlockDatabaseWidget < / name >
< message >
< source > Unlock database < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > Р а з б л о к и р о в а т ь б а з у д а н н ы х < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > WelcomeWidget < / name >
< message >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< source > Welcome to KeePassXC < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > Д о б р о п о ж а л о в а т ь в KeePassXC < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > Start storing your passwords securely in a KeePassXC database < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > Н а ч а т ь б е з о п а с н о е х р а н е н и е в а ш и х п а р о л е й в б а з е д а н н ы х KeePassXC < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > Create new database < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > С о з д а т ь н о в у ю б а з у д а н н ы х < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > Open existing database < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > О т к р ы т ь с у щ е с т в у ю щ у ю б а з у д а н н ы х < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > Import from KeePass 1 < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > И м п о р т и з KeePass 1 < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > Import from CSV < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > И м п о р т и з CSV < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > Recent databases < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > Н е д а в н и е б а з ы д а н н ы х < / translation >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > main < / name >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Remove an entry from the database . < / source >
< translation > У д а л и т ь з а п и с ь и з б а з ы д а н н ы х . < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
< source > Path of the database . < / source >
2017-10-01 14:59:14 +00:00
< translation > П у т ь к б а з е д а н н ы х . < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Path of the entry to remove . < / source >
< translation > П у т ь к з а п и с и , д л я у д а л е н и я . < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > KeePassXC - cross - platform password manager < / source >
< translation > KeePassXC - к р о с с п л а т ф о р м е н н ы й м е н е д ж е р п а р о л е й < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > filenames of the password databases to open ( * . kdbx ) < / source >
< translation > и м е н а ф а й л о в о т к р ы в а е м о й б а з ы д а н н ы х п а р о л е й ( * . kdbx ) < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > path to a custom config file < / source >
< translation > п у т ь к с в о е м у ф а й л у н а с т р о е к < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > key file of the database < / source >
< translation > к л ю ч - ф а й л б а з ы д а н н ы х < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > read password of the database from stdin < / source >
< translation > ч и т а т ь п а р о л и б а з ы д а н н ы х и з с т а н д а р т н о г о в в о д а « stdin » < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
< message >
2018-01-20 12:54:44 +00:00
< source > Parent window handle < / source >
< translation > Д е с к р и п т о р р о д и т е л ь с к о г о о к н а < / translation >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / message >
2015-05-14 22:20:23 +00:00
< / context >
2017-06-25 21:52:35 +00:00
< / TS >
