Adding Catalan version. :)

manifesto-ca.txt

@@ -0,0 +1,70 @@
+Guerrilla Open Acces Manifesto
+
+La informació és poder. Però com tots els poders, hi ha quivolen quedar-se’l per
+a ells. Tot el patrimoni científic icultural del món, publicat al llarg dels
+segles en llibres iperiòdics, segueix sent digitalitzat i guardat per un grapat
+decorporacions privades. Voleu llegir les publicacions sobre elsdescobriments
+més famosos de la ciència? Llavors haureu de pagargrans quantitats a editorials
+com Reed Elsevier.
+
+Hi ha qui lluita per canviar això. El Moviment per l’AccésLliure ha lluitat
+coratjosament perquè els científics noapliquin drets d’autor i, en canvi,
+publiquin els seus treballsa Internet sota condicions que permetin accedir-hi a
+tothom.Però fins i tot en el millor dels casos, la seva tasca nomésafectarà a
+coses que es publiquin en el futur. La resta, tot elque s’hagi publicat fins
+ara, ho haurem perdut.
+
+Aquest és un preu massa alt per pagar-lo. Obligar els acadèmicsa pagar diners
+per a llegir la feina dels seus col·legues?Digitalitzar llibreries senceres però
+permetent que només lespuguin llegir els treballadors de Google? Abastir
+d’articlescientífics les elits acadèmiques del primer món però privar-hil’accés
+als infants del sud? És indignant i inacceptable.
+
+“Hi estic d’acord”, diran molts, “però què hi podem fer? Lescompanyies
+posseeixen els drets d’autor, guanyen molts diners al’hora de cobrar per l’accés
+i tot és perfectament legal - nopodem fer res per detenir-les”. Però sí que hi
+ha quelcom quepodem fer, quelcom que ja s’està fent: podem contraatacar.
+
+Tots aquells amb accés a aquests recursos - estudiants,bibliotecaris, científics
+- teniu un privilegi. Podeu nodrir-vosd’aquest banquet de coneixements mentre la
+resta del món n’ésprivat. Teniu el deure de compartir-ho amb el món. Heu
+decompartir claus d’accés amb companys i emplenar sol·licituds dedescàrrega per
+als amics.
+
+Mentrestant, aquells que han estat exclosos no romanen quiets.Estan trescant
+pels forats i saltant les tanques, alliberant lainformació retinguda per les
+editorials i compartint-la amb elsamics.
+
+Però tota aquesta acció té lloc dins l’obscuritat, amagada sotaterra. És
+anomenada robatori o pirateria, com si compartir lariquesa del coneixement fora
+l’equivalent moral de saquejar unvaixell i matar la seva tripulació. Però
+compartir no és immoral- ans al contrari, és un imperatiu moral. Només aquells
+encegatsper la cobdícia no permetrien fer una còpia a un amic.
+
+Les grans corporacions, per descomptat, estan encegades per lacobdícia. Les
+lleis sota les quals ells operen ho requereixen -els seus accionistes es
+rebel·larien si fora menys que això. Iels polítics que han comprat els donen
+suport, fent lleis queels donen el poder exclusiu per decidir qui pot fer
+còpies.
+
+No hi ha justícia en fer cas a lleis que no són justes. És elmoment d’entrar
+dins la llum i, dins l’enorme tradició de ladesobediència civil, de declarar la
+nostra oposició a aquestrobatori privat de cultura pública.
+
+Nosaltres necessitem obtenir informació,independentment d’onestigui
+emmagatzemada, fer les nostres còpies i compartir-lesamb el món. Nosaltres
+necessitem obtenir material que estiguifora del copyright i afegir-lo a l’arxiu.
+Nosaltres necessitemcomprar bases de dades secretes i posar-les a la Web.
+Nosaltresnecessitem baixar revistes científiques i pujar-les a
+xarxesd’intercanvi d’arxius. Nosaltres hem de lluitar a favor delMoviment per
+l’Accés Lliure.
+
+Amb suficients persones com nosaltres arreu del món, no nomésenviarem un ferm
+missatge contra la privatització del saber -sinó que la convertirem en cosa del
+passat.
+
+T’hi apuntes?
+
+Aaron Swartz
+
+Juliol 2008, Eremo, Itàlia