Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (209 of 209 strings)

Translation: Riot Web/riot-web
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/riot-web/es/
This commit is contained in:
uppps 2017-09-05 10:05:31 +00:00 committed by Weblate
parent c39df96b1d
commit ae287dfc00

View File

@ -125,15 +125,15 @@
"Hide panel": "Ocultar panel",
"(HTTP status %(httpStatus)s)": "(estado HTTP %(httpStatus)s)",
"I understand the risks and wish to continue": "Entiendo los riesgos y deseo continuar",
"Changelog": "Bitácora de cambios",
"Changelog": "Registro de cambios",
"Collapse panel": "Colapsar panel",
"Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.": "Recuerde que, si es necesario, puede establecer una dirección de email en las preferencias de usuario.",
"All Rooms": "Todas las salas",
"Expand panel": "Expandir panel",
"Failed to": "Falló",
"In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:": "Para diagnosticar los problemas, las trazas de este cliente serán enviadas adjuntas a este informe de defecto. Si quisiera enviar el texto anterior solamente, entonces desmarque:",
"Login": "Abrir sesión",
"Report a bug": "Informe un defecto",
"In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:": "Para diagnosticar los problemas, los registros de este cliente serán enviadas adjuntas a este informe de fallo. Si quisiera enviar el texto anterior solamente, entonces desmarque:",
"Login": "Iniciar sesión",
"Report a bug": "Informe de un fallo",
"Search…": "Buscar…",
"Send": "Enviar",
"Send logs": "Enviar trazas",
@ -158,12 +158,12 @@
"Loading bug report module": "Cargando módulo de reporte de errores",
"Messages containing <span>keywords</span>": "Mensajes que contienen <span>palabras clave</span>",
"Notify for all other messages/rooms": "Notificar para todos los demás mensajes/salas",
"Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?": "Por favor describa el error. Qué acción ejecutó? Cuál era el resultado que esperaba? Que pasó realmente?",
"Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?": "Por favor describa el error. ¿Qué acción ejecutó? ¿Cuál era el resultado que esperaba? ¿Que pasó realmente?",
"Please describe the bug and/or send logs.": "Por favor describa el error y/o envíe los registros.",
"Please install <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> or <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> for the best experience.": "Por favor instale <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Google Chrome</a> o <a href=\"https://getfirefox.com\">Mozilla Firefox</a> para una mejor experiencia.",
"powered by Matrix": "con el poder de Matrix",
"Riot Desktop on %(platformName)s": "Riot Desktop en %(platformName)s",
"Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot no está soportado en navegadores Web móviles. Quieres instalar la aplicación?",
"Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot no está soportado en navegadores Web móviles. ¿Quieres instalar la aplicación?",
"Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot usa muchas características avanzadas del navegador, algunas de las cuales no están disponibles en su navegador actual.",
"You are Rioting as a guest. <a>Register</a> or <a>sign in</a> to access more rooms and features!": "Está usando Riot como invitado. ¡<a>Regístrese</a> o <a>inicie sesión</a> para acceder más salas y características!",
"You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Debes usar HTTPS para hacer una llamada con pantalla compartida.",
@ -206,5 +206,7 @@
"To return to your account in future you need to <u>set a password</u>": "Para regresar a su cuenta en el futuro Ud. debe <u>establecer una contraseña</u>",
"Set Password": "Establezca la contraseña",
"Error encountered (%(errorDetail)s).": "Error encontrado (%(errorDetail)s).",
"Couldn't load home page": "No se puede cargar la página principal"
"Couldn't load home page": "No se puede cargar la página principal",
"Bug report sent": "Informe de fallo enviado",
"Thank you!": "¡Gracias!"
}