Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (200 of 200 strings)

Translation: Riot Web/riot-web
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/riot-web/pl/

src/i18n/strings/pl.json

@@ -25,12 +25,12 @@
     "Directory": "Księga adresowa",
     "Download this file": "Pobierz plik",
     "Welcome page": "Strona powitalna",
-    "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot nie jest obsługiwany przez mobilną przeglądarkę internetową. Zainstaluj aplikację?",
+    "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot nie jest obsługiwany przez przeglądarki mobilne. Zainstaluj aplikację?",
-    "Room directory": "Katalog pokojowy",
+    "Room directory": "Spis pokojów",
     "Search": "Szukaj",
     "Search…": "Szukaj…",
     "Search for a room": "Szukaj pokoju",
-    "Send": "Wysłać",
+    "Send": "Wyślij",
     "Settings": "Ustawienia",
     "Collapse panel": "Ukryj panel",
     "customServer_text": "Możesz używać opcji serwera niestandardowego do logowania się na inne serwery Matrix, określając inny adres URL serwera domowego.<br/>Pozwala to na wykorzystanie Riot z istniejącym kontem Matrix na innym serwerze domowym.<br/><br/>Można również ustawić niestandardowy serwer tożsamości, ale nie będzie można zapraszać użytkowników adresem e-mail, ani być zaproszony przez adres e-mailowy.",
@@ -70,10 +70,10 @@
     "Keywords": "Słowa kluczowe",
     "Loading bug report module": "Ładowanie modułu raportu błędów",
     "Low Priority": "Niski priorytet",
-    "Messages containing <span>keywords</span>": "Wiadomości zawierające słowa <span>kluczowe</span>",
+    "Messages containing <span>keywords</span>": "Wiadomości zawierające <span>słowa kluczowe</span>",
-    "Messages containing my user name": "Wiadomości zawierające mój użytkownik",
+    "Messages containing my user name": "Wiadomości zawierające moją nazwę użytkownika",
     "Messages in group chats": "Wiadomości w czatach grupowych",
-    "Messages sent by bot": "Wiadomości wysłane przez robota",
+    "Messages sent by bot": "Wiadomości wysłane przez bota",
     "more": "więcej",
     "Enable desktop notifications": "Włącz powiadomienia",
     "Guest users can't invite users. Please register to invite.": "Gość nie ma uprawnień dow wysyłania zaproszeń. Proszę się zarejestrować.",
@@ -81,31 +81,31 @@
     "Leave": "Opuść",
     "Login": "Logowanie",
     "Members": "Członkowie",
-    "Messages containing my display name": "Wiadomości zawierające moją nazwę",
+    "Messages containing my display name": "Wiadomości zawierające moją wyświetlaną nazwę",
     "Direct Chat": "Rozmowa bezpośrednia",
     "Mute": "Wycisz",
-    "No rooms to show": "Brak pokoi",
+    "No rooms to show": "Brak pokoi do wyświetlenia",
     "Notifications": "Powiadomienia",
     "Failed to set direct chat tag": "Nie udało się ustawić znacznika rozmów bezpośrednich",
     "Failed to set Direct Message status of room": "Nie udało się ustawić statusu Rozmów Bezpośrednich dla pokoju",
     "Notification targets": "Cele powiadomień",
     "Operation failed": "Operacja nieudana",
     "Permalink": "Odnośnik bezpośredni",
-    "Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?": "Proszę opisz błąd. Co zostało zrobione? Czego oczekiwałeś? A co właściwie nastąpiło?",
+    "Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?": "Proszę opisz problem (w miarę możliwości po angielsku). Co doprowadziło do błędu? Jakie było Twoje oczekiwanie, a co stało się zamiast tego?",
     "Please describe the bug and/or send logs.": "Proszę opisz błąd i/lub wyślij logi.",
     "Please install <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> or <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> for the best experience.": "Zainstaluj proszę <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> lub <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a>.",
     "Please Register": "Proszę się zarejestrować",
     "Quote": "Cytat",
     "Remove %(name)s from the directory?": "Usunąć %(name)s z katalogu?",
-    "Remove from Directory": "Usuń z Katalogu",
+    "Remove from Directory": "Usuń z katalogu",
-    "Report a bug": "Raportuj błąd",
+    "Report a bug": "Zgłoś błąd",
     "Resend": "Wyślij powtórnie",
     "Riot Desktop on %(platformName)s": "Riot Desktop na %(platformName)s",
-    "Riot does not know how to join a room on this network": "Riot nie wie jak dołączyć do pokoju w tej sieci",
+    "Riot does not know how to join a room on this network": "Riot nie wie, jak dołączyć do pokoju w tej sieci",
     "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot używa wiele zaawansowanych technologii przeglądarki, które nie są dostępne lub są eksperymentalne w Twojej obecnej przeglądarce.",
     "Room not found": "Pokój nie znaleziony",
     "Send logs": "Wyślij logi",
-    "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "Przepraszamy, Twoja przeglądarka <b>nie ma</b> możliwości uruchomienia Riot.",
+    "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "Przepraszamy, Twoja przeglądarka <b>nie jest w stanie</b> uruchomić Riot.",
     "Start chat": "Rozpocznij rozmowę",
     "powered by Matrix": "wspierane przez Matrix",
     "Redact": "Zredaguj",
@@ -113,10 +113,10 @@
     "Remove": "Usuń",
     "remove %(name)s from the directory.": "usuń %(name)s z katalogu.",
     "The Home Server may be too old to support third party networks": "Home Server może być za stary dla innych sieci",
-    "There are advanced notifications which are not shown here": "Są dodatkowe powiadomienia nie pokazane tutaj",
+    "There are advanced notifications which are not shown here": "Masz zaawansowane powiadomienia, nie pokazane tutaj",
-    "The server may be unavailable or overloaded": "Server jest nieosiągalny lub jest przeciążony",
+    "The server may be unavailable or overloaded": "Serwer jest nieosiągalny lub jest przeciążony",
     "This Room": "Ten pokój",
-    "This room is inaccessible to guests. You may be able to join if you register.": "Ten pokój jest niedostępny dla gości. Może być po rejestracji.",
+    "This room is inaccessible to guests. You may be able to join if you register.": "Ten pokój jest niedostępny dla gości. Możliwe, że będziesz mógł dołączyć po rejestracji.",
     "Unable to join network": "Nie można dołączyć do sieci",
     "Unable to look up room ID from server": "Nie można wyszukać ID pokoju na serwerze",
     "Unavailable": "Niedostępny",
@@ -127,10 +127,10 @@
     "Update": "Uaktualnienie",
     "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Wysłane %(date)s przez %(user)s",
     "Uploading report": "Raport wysyłania",
-    "Messages in one-to-one chats": "Wiadomości w rozmowach jeden-do-jednego",
+    "Messages in one-to-one chats": "Wiadomości w rozmowach jeden-na-jeden",
     "Noisy": "Głośny",
-    "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "Powiadomienia słów kluczowych, które spełniają reguły nie są tutaj wyświetlone:",
+    "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "Powiadomienia o słowach kluczowych spełniają reguły, które nie mogą być tu wyświetlone:",
-    "Notify for all other messages/rooms": "Powiadom we wszystkich wiadomościach/pokojach",
+    "Notify for all other messages/rooms": "Powiadamiaj o wszystkich innych wiadomośsciach/pokojach",
     "Notify me for anything else": "Powiadom mnie o całej reszcie",
     "Off": "Wyłącz",
     "On": "Włącz",
@@ -167,5 +167,36 @@
     "Get started with some tips from Riot Bot!": "Rozpocznij z wskazówkami Riot Bota!",
     "General discussion about Matrix and Riot": "Generalna rozmowa o Matrix i Riot",
     "Discussion of all things Matrix!": "Rozmowa o wszystkim Matrixowym!",
-    "Matrix technical discussions": "Dyskusje techniczne Matrixa"
+    "Matrix technical discussions": "Dyskusje techniczne Matrixa",
+    "Fetching third party location failed": "Pobranie lokalizacji zewnętrznej nie powiodło się",
+    "Mentions only": "Tylko, gdy wymienieni",
+    "You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "Możliwe, że skofigurowałeś je w innym kliencie, niż Riot. Nie możesz ich zmieniać w Riot, ale nadal mają zastosowanie",
+    "Riot/Web &amp; Desktop chat": "Czat o Riot/Web i Desktop",
+    "Riot/iOS &amp; matrix-ios-sdk chat": "Czat o Riot/iOS i matrix-ios-sdk",
+    "Riot/Android &amp; matrix-android-sdk chat": "Czat o Riot/Android i matrix-android-sdk",
+    "Running Matrix services": "Utrzymywanie usług Matrix",
+    "Community-run support for Synapse": "Wsparcie społeczności dla Synapse",
+    "Admin support for Dendrite": "Wsparcie administratorskie dla Dendrite",
+    "Announcements about Synapse releases": "Ogłoszenia na temat Synapse",
+    "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "Wsparcie dla hostujących i korzystających z matrix-appservice-irc",
+    "Building services on Matrix": "Tworzenie usług w oparciu o Matrix",
+    "Support for those using the Matrix spec": "Wsparcie dla używających specyfikacji Matrix",
+    "Design and implementation of E2E in Matrix": "Projektowanie i implementacja szyfrowania klient-klient (end-to-end) w Matrix",
+    "Implementing VR services with Matrix": "Implementowanie usług wirtualnej rzeczywistości w oparciu o Matrix",
+    "Implementing VoIP services with Matrix": "Implementowanie usług telefonii internetowej VoIP w oparciu o Matrix",
+    "Discussion of the Identity Service API": "Dyskusja na temat API Identity Service",
+    "Support for those using, running and writing other bridges": "Wsparcie dla używających, zapewniających i piszących inne mosty",
+    "Contributing code to Matrix and Riot": "Dokładanie kodu do Matrix lub Riot",
+    "Dev chat for the Riot/Web dev team": "Czat deweloperów zespołu Riot/Web",
+    "Dev chat for the Dendrite dev team": "Czat deweloperów zespołu Dendrite",
+    "Co-ordination for Riot/Web translators": "Koordynacja tłumaczy Riot/Web",
+    "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "Matrix ma wiele, już działających pokoi, połączonych z istniejącymi sieciami, takimi jak Slack, IRC lub Gitter, a także wiele zupełnie niezależnych. Możesz przejrzeć je wszystkie w spisie pokoi!",
+    "Failed to change password. Is your password correct?": "Zmiana hasła nie powiodła się. Czy Twoje hasło jest poprawne?",
+    "You have successfully set a password!": "Hasło zostało zmienione z powodzeniem!",
+    "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Teraz możesz powrócić do swojego konta na innych urządzeniach po wylogowaniu i ponownym zalogowaniu się.",
+    "Continue": "Kontynuuj",
+    "Please set a password!": "Proszę, ustaw hasło!",
+    "This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "To pozwoli Ci powrócić do Twojego konta po wylogowaniu i ponownym zalogowaniu się na innych urządzeniach.",
+    "You have successfully set a password and an email address!": "Z powodzeniem ustawiono hasło i adres e-mail dla Twojego konta!",
+    "Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.": "Pamiętaj, że zawsze możesz zmienić swój e-mail lub hasło w panelu ustawień użytkownika."
 }