Translated using Weblate (Italian)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/it/

share/locale/it.json

@@ -1,27 +1,27 @@
 {
-    "preparing_files": "Comprimere i files.",
+    "preparing_files": "Preparazione dei files da condividere.",
-    "give_this_url": "condividi questo URL:",
+    "give_this_url": "Dai questo URL alla persona a cui vuoi inviare il file:",
-    "ctrlc_to_stop": "Premi Ctrl-C per terminare",
+    "ctrlc_to_stop": "Premi Ctrl-C per fermare il server",
     "not_a_file": "{0:s} non è un file.",
-    "other_page_loaded": "URL pronto",
+    "other_page_loaded": "URL caricato",
-    "closing_automatically": "download completato, chiudo",
+    "closing_automatically": "Chiusura automatica dopo aver finito il download",
     "large_filesize": "Attenzione: Inviare file di grandi dimensioni può richiedere ore",
-    "help_local_only": "Non usare Tor (solo per lo sviluppatori)",
+    "help_local_only": "Non usare tor: è solo per lo sviluppo",
-    "help_stay_open": "Continua condividendo anche dopo il download",
+    "help_stay_open": "Mantieni il servizio nascosto avviato anche dopo aver finito il download",
-    "help_debug": "Mostra gli errori sullo schermo e salva gli errori web su file",
+    "help_debug": "Registra gli errori sul disco",
     "help_filename": "Lista dei file o cartelle da condividere",
-    "gui_drag_and_drop": "Sposta qui file e cartelle \nper iniziare a condividere",
+    "gui_drag_and_drop": "Prendi e rilascia\ni file qui sopra",
     "gui_add": "Aggiungi",
     "gui_delete": "Cancella",
-    "gui_choose_items": "Seleziona",
+    "gui_choose_items": "Scegli",
-    "gui_share_start_server": "Inizia a condividere",
+    "gui_share_start_server": "Inizia la condivisione",
     "gui_share_stop_server": "Ferma la condivisione",
-    "gui_copy_url": "Copia URL",
+    "gui_copy_url": "Copia l' URL",
-    "gui_downloads": "Downloads:",
+    "gui_downloads": "Cronologia Dei Download",
     "gui_canceled": "Cancellati",
     "gui_copied_url": "URL Copiato nella clipboard",
-    "gui_please_wait": "Attendere prego...  fai clic per interrompere.",
+    "gui_please_wait": "Attendere prego...",
-    "zip_progress_bar_format": "Elaborazione del file: %p%",
+    "zip_progress_bar_format": "Elaborazione files: %p%",
     "config_onion_service": "Preparando il servizio onion sulla porta {0,d}.",
     "give_this_url_stealth": "Dai questa URL e la linea di HidServAuth al recipiente:",
     "give_this_url_receive": "Dai questo indirizzo al mittente:",
@@ -58,7 +58,7 @@
     "gui_download_upload_progress_eta": "{0:s}, Terminando  in: {1:s}, %p%",
     "version_string": "OnionShare {0:s} | https://onionshare.org",
     "gui_quit_title": "Non cosí in fretta",
-    "gui_share_quit_warning": "Stai condividendo dei file,  vuoi davvero terminare e chiudere OnionShare?",
+    "gui_share_quit_warning": "Stai per inviare dai file. Sei sicuro di voler uscire da OnionShare?",
     "gui_receive_quit_warning": "Stai ricevendo file,  vuoi davvero terminare e chiudere  OnionShare?",
     "gui_quit_warning_quit": "Esci",
     "gui_quit_warning_dont_quit": "Cancella",