Translated using Weblate (Ukrainian)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/uk/

share/locale/uk.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "other_page_loaded": "Адресу завантажено",
     "close_on_autostop_timer": "Зупинено, бо збіг час таймеру автоспину",
     "closing_automatically": "Зупинено, бо передачу виконано",
-    "large_filesize": "Увага: відправлення великого об'єму може тривати години",
+    "large_filesize": "Увага: надсилання великого об'єму може тривати години",
     "gui_drag_and_drop": "Перетягніть файли та теки\nдля поширення",
     "gui_add": "Додати",
     "gui_add_files": "Додати Файли",
@@ -148,11 +148,11 @@
     "systray_share_started_title": "Поширення Розпочато",
     "systray_share_started_message": "Початок посилання комусь файлів",
     "systray_share_completed_title": "Поширення Виконано",
-    "systray_share_completed_message": "Завершено відправку файлів",
+    "systray_share_completed_message": "Завершено надсилання файлів",
     "systray_share_canceled_title": "Поширення Скасовано",
     "systray_share_canceled_message": "Хтось скасував отримання ваших файлів",
     "systray_receive_started_title": "Отримання Розпочато",
-    "systray_receive_started_message": "Хтось відправляє вам файли",
+    "systray_receive_started_message": "Хтось надсилає вам файли",
     "gui_all_modes_history": "Історія",
     "gui_all_modes_clear_history": "Очистити Все",
     "gui_all_modes_transfer_started": "Розпочато {}",
@@ -163,8 +163,8 @@
     "gui_all_modes_progress_complete": "%p%, {0:s} минуло.",
     "gui_all_modes_progress_starting": "{0:s}, %p% (розрахунок)",
     "gui_all_modes_progress_eta": "{0:s}, приблизно: {1:s}, %p%",
-    "gui_share_mode_no_files": "Поки що нічого не відправлено",
-    "gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "Очікування завершення відправки",
+    "gui_share_mode_no_files": "Поки що нічого не надіслано",
+    "gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "Очікування завершення надсилання",
     "gui_receive_mode_no_files": "Поки що нічого не отримано",
     "gui_receive_mode_autostop_timer_waiting": "Очікування завершення отримання",
     "receive_mode_upload_starting": "Завантаження об'ємом {} починається",
@@ -186,7 +186,7 @@
     "mode_settings_receive_data_dir_browse_button": "Вибрати",
     "mode_settings_website_disable_csp_checkbox": "Вимкнути заголовок політики безпеки вмісту (дозволяє вебсайту застосовувати сторонні ресурси)",
     "mode_settings_receive_data_dir_label": "Зберігати файли до",
-    "mode_settings_share_autostop_sharing_checkbox": "Закрити доступ, коли файли було відправлено (приберіть позначку, щоби дозволити завантаження окремих файлів)",
+    "mode_settings_share_autostop_sharing_checkbox": "Закрити доступ, коли файли надіслано (приберіть позначку, щоб дозволити завантаження окремих файлів)",
     "mode_settings_client_auth_checkbox": "Застосовувати авторизацію клієнта",
     "mode_settings_legacy_checkbox": "Користуватися застарілою адресою (служба onion v2, не рекомендовано)",
     "mode_settings_autostop_timer_checkbox": "Зупинити службу onion у запланований час",
@@ -202,7 +202,7 @@
     "gui_new_tab_receive_description": "Перетворіть ваш комп’ютер на онлайн-обмінник. Люди зможуть надсилати файли на ваш комп’ютер за допомогою браузера Tor.",
     "gui_new_tab_receive_button": "Отримання файлів",
     "gui_new_tab_share_button": "Поширення файлів",
-    "gui_new_tab_share_description": "Виберіть файли на вашому комп'ютері, щоби надіслати їх іншому користувачу. Особа або люди, яким ви хочете надіслати файли, повинні скористатись браузером Tor, щоб отримати їх від вас.",
+    "gui_new_tab_share_description": "Виберіть файли на вашому комп'ютері, щоб надіслати їх іншому користувачу. Особа або люди, яким ви хочете надіслати файли, повинні скористатись переглядачем Tor для їхнього отримання.",
     "gui_quit_warning_cancel": "Скасувати",
     "gui_quit_warning_title": "Ви впевнені?",
     "gui_close_tab_warning_cancel": "Скасувати",