Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 79.7% (130 of 163 strings) Translation: OnionShare/Doc - Advanced Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/ru/ Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings) Translation: OnionShare/Doc - Install Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/ru/ Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 44.1% (72 of 163 strings) Translation: OnionShare/Doc - Advanced Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/ru/ Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings) Translation: OnionShare/Doc - Features Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/ru/ Translated using Weblate (Russian) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/ru/
2025-12-15 16:29:35 -05:00 · 2025-12-11 11:01:13 +01:00 · 2025-12-11 11:01:13 +01:00 · d98b221eb4
commit d98b221eb4
parent 6258ef930c
4 changed files with 287 additions and 112 deletions
--- a/desktop/onionshare/resources/locale/ru.json
+++ b/desktop/onionshare/resources/locale/ru.json
@ -75,10 +75,10 @@
    "gui_server_autostop_timer_expired": "Время стоп-таймера истекло. Пожалуйста, отрегулируйте его для начала отправки.",
    "gui_share_url_description": "<b>Кто угодно</b> c этим адресом OnionShare и секретным ключом может <b>скачать</b> Ваши файлы при помощи <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />",
    "gui_receive_url_description": "<b>Кто угодно</b> c этим адресом OnionShare и секретным ключом может <b>загрузить</b> файлы на ваш компьютер с помощью<b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />",
-    "gui_url_label_persistent": "Эта отправка не будет завершена автоматически.<br><br>Каждая последующая отправка будет повторно использовать данный адрес. (Чтобы использовать одноразовый адрес, отключите опцию \"Использовать устаревший адрес\" в настройках.)",
+    "gui_url_label_persistent": "Эта доля не будет автостопом.<br><br> Каждая последующая доля повторно использует адрес. (Для использования одноразовых адресов выключите «Всегда открывайте эту вкладку, когда OnionShare запущен» в настройках.)",
    "gui_url_label_stay_open": "Эта отправка не будет остановлена автоматически.",
    "gui_url_label_onetime": "Эта отправка будет завершена автоматически после первой загрузки.",
-    "gui_url_label_onetime_and_persistent": "Эта отправка не будет завершена автоматически.<br><br>Каждая последующая отправка будет повторно использовать этот адрес. (Чтобы использовать одноразовый адрес, отключите опцию \"Использовать устаревший адрес\" в настройках.)",
+    "gui_url_label_onetime_and_persistent": "Эта доля не будет автоматически останавливаться.<br><br> Каждая последующая доля будет повторно использовать адрес. (Для использования одноразовых адресов выключите «Всегда открывайте эту вкладку, когда OnionShare запущен» в настройках.)",
    "gui_status_indicator_share_stopped": "Остановлено",
    "gui_status_indicator_share_working": "Запуск…",
    "gui_status_indicator_receive_stopped": "Остановлено",
@ -140,7 +140,7 @@
    "mode_settings_autostop_timer_checkbox": "Отключить onion-сервис в назначенное время",
    "mode_settings_autostart_timer_checkbox": "Запустить onion-сервис в назначенное время",
    "mode_settings_public_checkbox": "Это публичная версия сервиса OnionShare (секретный ключ не используется)",
-    "mode_settings_persistent_checkbox": "Показывать эту вкладку при запуске OnionShare",
+    "mode_settings_persistent_checkbox": "Всегда откройте эту вкладку при запуске OnionShare (адрес Onion останется прежним)",
    "mode_settings_advanced_toggle_hide": "Спрятать дополнительные настройки",
    "mode_settings_advanced_toggle_show": "Показать дополнительные настройки",
    "gui_quit_warning_cancel": "Отменить",
@ -254,5 +254,8 @@
    "gui_general_settings_window_title": "Общие",
    "waitress_web_server_error": "Возникла проблема с запуском веб-сервера",
    "gui_close_tab_warning_chat_description": "Закрыть вкладку, на которой размещен сервер чата?",
-    "gui_chat_mode_explainer": "Чат-режим позволяет вам общаться в интерактивном режиме с другими, в Tor Browser.<br><br><b> История Chat не хранится в OnionShare. История чата исчезнет, когда вы закроете Tor Browser.</b>"
+    "gui_chat_mode_explainer": "Чат-режим позволяет вам общаться в интерактивном режиме с другими, в Tor Browser.<br><br><b> История Chat не хранится в OnionShare. История чата исчезнет, когда вы закроете Tor Browser.</b>",
+    "gui_settings_license_label": "OnionShare лицензируется по лицензии GPL v3.<br>Лицензии третьих сторон можно посмотреть здесь:<br><a href=„https://github.com/onionshare/onionshare/tree/main/licenses“>https://github.com/onionshare/onionshare/tree/main/licenses</a>",
+    "mode_settings_persistent_autostart_on_launch_checkbox": "Автоматически запустить этот сервис onion, когда OnionShare начинает",
+    "error_generic": "С OnionShare произошла неожиданная ошибка:\n{}"
 }
--- a/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/advanced.po
+++ b/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/advanced.po
@ -6,10 +6,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-18 17:24+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-02 15:07+0000\n"
-"Last-Translator: gfbdrgng <hnaofegnp@hldrive.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-29 04:01+0000\n"
+"Last-Translator: gfbdrgn <erfvvgtyhbnjhyuu@wireconnected.com>\n"
 "Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -17,6 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"

 #: ../../source/advanced.rst:2
@ -78,7 +79,6 @@ msgstr ""
 "сленге Tor называется \"клиентская аутентификация\"."

 #: ../../source/advanced.rst:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Tor Browser will ask you to enter your private key when you load an "
 "OnionShare service. If you want to allow the public to use your service, "
@ -142,7 +142,6 @@ msgstr ""
 "пункта."

 #: ../../source/advanced.rst:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Services scheduled to start in the future display a countdown timer when the "
 "\"Start sharing\" button is clicked. Services scheduled to stop in the "
@ -189,21 +188,23 @@ msgstr ""

 #: ../../source/advanced.rst:73
 msgid "Installing the CLI version"
-msgstr ""
+msgstr "Установка версии CLI"

 #: ../../source/advanced.rst:75
 msgid ""
 "If you have installed the Snap, macOS or Windows package, you already have "
 "the CLI version installed."
 msgstr ""
+"Если вы установили пакет Snap, macOS или Windows, у вас уже установлена "
+"версия CLI."

 #: ../../source/advanced.rst:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Alternatively, you can install just the command-line version of OnionShare "
 "using ``pip3``::"
 msgstr ""
-"Отдельно установить консольную версию OnionShare можно при помощи ``pip3``::"
+"В качестве альтернативы можно установить только командную версию OnionShare "
+"с использованием ``pip3``:"

 #: ../../source/advanced.rst:81
 msgid ""
@ -230,37 +231,37 @@ msgstr ""

 #: ../../source/advanced.rst:90
 msgid "Running the CLI from Snap"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск CLI из Snap"

 #: ../../source/advanced.rst:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you installed OnionShare using the Snap package, you can run ``onionshare."
 "cli`` to access the command-line interface version."
 msgstr ""
-"Если вы установили OnionShare с помощью пакета Snap, вы также можете просто "
-"запустить ``onionshare.cli``, чтобы получить доступ к версии интерфейса "
-"командной строки."
+"Если вы установили OnionShare с помощью пакета Snap, вы можете запустить "
+"``onionshare.cli`` для доступа к версии интерфейса командной строки."

 #: ../../source/advanced.rst:95
 msgid "Running the CLI from macOS"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск CLI от macOS"

 #: ../../source/advanced.rst:97
 msgid ""
 "From Terminal, you can run ``/Applications/OnionShare.app/Contents/MacOS/"
 "onionshare-cli --help``"
 msgstr ""
+"Из терминала можно запустить ``/Applications/OnionShare.app/Contents/MacOS/"
+"onionshare-cli -help``"

 #: ../../source/advanced.rst:100
 msgid "Running the CLI from Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск CLI из Windows"

 #: ../../source/advanced.rst:102
 msgid ""
 "In the Windows installation, the executable ``onionshare-cli.exe`` is "
 "available."
-msgstr ""
+msgstr "В установке Windows доступна исполняемая ``onionshare-cli.exe``."

 #: ../../source/advanced.rst:105
 msgid "Usage"
@ -275,13 +276,15 @@ msgstr ""

 #: ../../source/advanced.rst:170
 msgid "Running the CLI as a systemd unit file"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск CLI в качестве системного файла"

 #: ../../source/advanced.rst:172
 msgid ""
 "It is possible to automatically start OnionShare from the CLI using a "
 "systemd unit file."
 msgstr ""
+"Можно автоматически запустить OnionShare из CLI с помощью системного файла "
+"единицы."

 #: ../../source/advanced.rst:174
 msgid ""
@ -289,10 +292,15 @@ msgid ""
 "mode, and want to start the same onion service every time your machine "
 "starts."
 msgstr ""
+"Вы можете найти это особенно полезно, если вы работаете в режиме «персистент»"
+", и хотите начать тот же сервис лука каждый раз, когда ваша машина начинает "
+"работать."

 #: ../../source/advanced.rst:176
 msgid "To do this, you need to prepare some OnionShare json config first."
 msgstr ""
+"Чтобы это сделать, вам нужно подготовить лук Сначала поделитесь "
+"конфигурацией json."

 #: ../../source/advanced.rst:178
 msgid ""
@ -301,6 +309,10 @@ msgid ""
 "the settings, but if you already have OnionShare installed, it probably "
 "looks much like this already::"
 msgstr ""
+"Вот основная конфигурация OnionShare. В этом примере он хранится в "
+"``/доме/пользователье/.config/onionshare/onionshare.json``. Возможно, вам "
+"придется скорректировать некоторые настройки, но если вы уже установили "
+"OnionShare, это, вероятно, выглядит так уже::"

 #: ../../source/advanced.rst:207
 msgid ""
@ -308,12 +320,18 @@ msgid ""
 "user/.config/onionshare/persistent/my-persistent-onion.json``, that looks "
 "like this::"
 msgstr ""
+"Обратите внимание на раздел \"peristent_tabs\". Теперь мы создадим файл на "
+"``/home/user/.config/onionshare/persistent/my-persistent-onion.json``, "
+"который выглядит так:"

 #: ../../source/advanced.rst:247
 msgid ""
 "**Don't actually use this private key, service_id or client_auth keys! They "
 "are shown only as an example. Never share the private_key with anyone.**"
 msgstr ""
+"** Не используйте этот приватный ключ, сервис_id или клиент_auth ключи! Они "
+"показаны только в качестве примера. Никогда не делись с кем бы то ни было на "
+"private_key.**"

 #: ../../source/advanced.rst:249
 msgid ""
@ -324,6 +342,12 @@ msgid ""
 "unpin that tab once you've generated it the first time. Or, you can leave it "
 "where it is, and use that persistent file in your systemd unit file below."
 msgstr ""
+"Самый простой способ создать ионный адрес и приватный ключ - сначала создать "
+"вкладку OnionShare в настольном приложении и впервые запустить эту долю. Это "
+"позволит сохранить постоянные настройки в папке ``.config/onionshare/"
+"persistent/`` с случайным именем. Вы можете отобразить эту вкладку, как "
+"только вы создали ее в первый раз. Или, вы можете оставить его там, где он "
+"есть, и использовать этот стойкий файл в вашем системном файле единицы ниже."

 #: ../../source/advanced.rst:251
 msgid ""
@ -332,10 +356,14 @@ msgid ""
 "as well as changes to any paths to the onionshare-cli binary or the paths to "
 "your JSON configs and shares."
 msgstr ""
+"Теперь можно создать системный единичный файл в ``/etc/systemd/system/"
+"onionshare-cli.service``. Обязательно настройте пользователя и группу на "
+"свой собственный пользователь/группу, а также измените любые пути к двойному "
+"устройству onionshare-cli или пути к вашим конфигурациям и акциям JSON."

 #: ../../source/advanced.rst:253
 msgid "The systemd unit file should look like this::"
-msgstr ""
+msgstr "Systemd unit file должен выглядеть так:"

 #: ../../source/advanced.rst:268
 msgid ""
@ -343,11 +371,16 @@ msgid ""
 "``filenames`` section of the ``my-persistent-onion.json`` file, it's still "
 "necessary to specify it as the argument to the onionshare-cli command."
 msgstr ""
+"Обратите внимание, что хотя ``/home/user/my-shared-file.txt`` был определен "
+"в ``filenames `` разделе ``my-persistent-onion.json``, все же необходимо "
+"указать его в качестве аргумента к команде onionshare-cli."

 #: ../../source/advanced.rst:270
 msgid ""
 "Be sure to run ``sudo systemctl daemon-reload`` after creating the unit file."
 msgstr ""
+"Обязательно запустите ``sudo systemctl daemon-reload `` после создания файла "
+"единицы."

 #: ../../source/advanced.rst:272
 msgid ""
@ -355,12 +388,19 @@ msgid ""
 "``journalctl`` installed, you can run ``sudo journalctl -f -t onionshare-"
 "cli``, and you should see some output of your service starting::"
 msgstr ""
+"Теперь вы можете запустить ``sudo systemctl start onionshare-cli.service``. "
+"Если у вас установлен ``journalctl``, вы можете запустить ``sudo journalctl -"
+"f -t onionshare-cli``, и вы должны увидеть некоторые результаты своей "
+"службы, начиная::"

 #: ../../source/advanced.rst:282
 msgid ""
 "If you don't want your users to use a Private Key, set ``public`` to be "
 "``true`` in the ``general`` settings of the my-persistent-onion.json file."
 msgstr ""
+"Если вы не хотите, чтобы ваши пользователи использовали Private Key, "
+"установите ``public``, чтобы быть `` True`` в ``general `` настройках файла "
+"my-persistent-onion.json."

 #: ../../source/advanced.rst:286
 msgid "Keyboard Shortcuts"
@ -380,7 +420,7 @@ msgstr "А на главном экране выбора режима::"

 #: ../../source/advanced.rst:303
 msgid "Migrating your OnionShare data to another computer"
-msgstr ""
+msgstr "Мигрировать ваш лук Поделиться данными с другим компьютером"

 #: ../../source/advanced.rst:305
 msgid ""
@ -388,28 +428,33 @@ msgid ""
 "computer. This is especially true if you had a 'persistent' onion address "
 "and you want to preserve it."
 msgstr ""
+"Вы можете мигрировать данные OnionShare при переходе на другой компьютер. "
+"Это особенно верно, если у вас был «постоянный» адрес лука, и вы хотите "
+"сохранить его."

 #: ../../source/advanced.rst:307
 msgid ""
 "OnionShare stores all such data in a specific folder. Copy the relevant "
 "folder for your operating system below, to your new computer:"
 msgstr ""
+"OnionShare хранит все такие данные в определенной папке. Скопируйте "
+"соответствующую папку для операционной системы ниже, на ваш новый компьютер:"

 #: ../../source/advanced.rst:309
 msgid "Linux: ``~/.config/onionshare``"
-msgstr ""
+msgstr "Linux: ``~/.config/onionshare``"

 #: ../../source/advanced.rst:310
 msgid "macOS: ``~/Library/Application Support/OnionShare``"
-msgstr ""
+msgstr "macOS: ``~/Library/Application Support/OnionShare``"

 #: ../../source/advanced.rst:311
 msgid "Windows: ``%APPDATA%\\OnionShare``"
-msgstr ""
+msgstr "Windows: ``%APPDATA%\\OnionShare``"

 #: ../../source/advanced.rst:315
 msgid "Configuration file parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры файла конфигурации"

 #: ../../source/advanced.rst:317
 msgid ""
@ -417,6 +462,9 @@ msgid ""
 "versions use this configuration file. The CLI also lets you specify a path "
 "to a custom configuration file with ``--config``."
 msgstr ""
+"OnionShare сохраняет свои настройки в файле JSON. И CLI, и настольные версии "
+"используют этот файл конфигурации. CLI также позволяет указать путь к "
+"пользовательскому файлу конфигурации с ``-конфигурацией``."

 #: ../../source/advanced.rst:319
 msgid ""
@ -424,31 +472,34 @@ msgid ""
 "configuration file has other parameters not listed here, they may be "
 "obsolete from older OnionShare versions."
 msgstr ""
+"Ниже приведены параметры файла конфигурации и что они означают. Если ваш "
+"файл конфигурации имеет другие параметры, не перечисленные здесь, они могут "
+"быть устаревшими от старых версий OnionShare."

 #: ../../source/advanced.rst:322 ../../source/advanced.rst:402
 #: ../../source/advanced.rst:413 ../../source/advanced.rst:424
 #: ../../source/advanced.rst:439 ../../source/advanced.rst:450
 #: ../../source/advanced.rst:462
 msgid "Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Параметр"

 #: ../../source/advanced.rst:322 ../../source/advanced.rst:402
 #: ../../source/advanced.rst:413 ../../source/advanced.rst:424
 #: ../../source/advanced.rst:439 ../../source/advanced.rst:450
 #: ../../source/advanced.rst:462
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип"

 #: ../../source/advanced.rst:322 ../../source/advanced.rst:402
 #: ../../source/advanced.rst:413 ../../source/advanced.rst:424
 #: ../../source/advanced.rst:439 ../../source/advanced.rst:450
 #: ../../source/advanced.rst:462
 msgid "Explanation"
-msgstr ""
+msgstr "Толкование"

 #: ../../source/advanced.rst:324
 msgid "version"
-msgstr ""
+msgstr "Версия"

 #: ../../source/advanced.rst:324 ../../source/advanced.rst:325
 #: ../../source/advanced.rst:326 ../../source/advanced.rst:328
@ -462,16 +513,16 @@ msgstr ""
 #: ../../source/advanced.rst:452 ../../source/advanced.rst:453
 #: ../../source/advanced.rst:465
 msgid "``string``"
-msgstr ""
+msgstr "``строка``"

 #: ../../source/advanced.rst:324
 msgid ""
 "The version of OnionShare. You should not ever need to change this value."
-msgstr ""
+msgstr "Версия OnionShare. Вам никогда не нужно менять эту ценность."

 #: ../../source/advanced.rst:325
 msgid "connection_type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип соединения"

 #: ../../source/advanced.rst:325
 msgid ""
@ -479,85 +530,108 @@ msgid ""
 "'automatic' (use Tor Browser's Tor connection), 'control_port' or "
 "'socket_file'. Default: 'bundled'"
 msgstr ""
+"То, как OnionShare подключается к Tor. Valid опции \"bundled\", \"automatic\""
+" (использовать Tor Browser's Tor connection), \"control_port\" или "
+"\"socket_file\". По умолчанию: \""

 #: ../../source/advanced.rst:326
+#, fuzzy
 msgid "control_port_address"
-msgstr ""
+msgstr "control_port_address"

 #: ../../source/advanced.rst:326
 msgid ""
 "The IP address of Tor's Control port, if ``connection_type`` is set to "
 "'control_port'. Default: '127.0.0.1'"
 msgstr ""
+"IP-адрес порта Tor's Control, если ``connection_type `` настроен на "
+"«control_port». По умолчанию: '127.0.0.1 \""

 #: ../../source/advanced.rst:327
+#, fuzzy
 msgid "control_port_port"
-msgstr ""
+msgstr "control_port_port"

 #: ../../source/advanced.rst:327 ../../source/advanced.rst:329
 #: ../../source/advanced.rst:335
 msgid "``integer``"
-msgstr ""
+msgstr "``число``"

 #: ../../source/advanced.rst:327
 msgid ""
 "The port number of Tor's Control port, if ``connection_type`` is set to "
 "'control_port'. Default: '9051'"
 msgstr ""
+"Номер порта порта порта Tor's Control Port, если ``connection_type`` "
+"настроен на «control_port». По умолчанию: 9051 \""

 #: ../../source/advanced.rst:328
+#, fuzzy
 msgid "socks_address"
-msgstr ""
+msgstr "socks_address"

 #: ../../source/advanced.rst:328
 msgid ""
 "The IP address of Tor's SOCKS proxy, if ``connection_type`` is set to "
 "'control_port' or 'socket_file'. Default: '127.0.0.1'"
 msgstr ""
+"IP-адрес прокси-сервера Tor's SOCKS, если ``connection_type `` настроен на "
+"«control_port» или «socket_file». По умолчанию: '127.0.0.1 \""

 #: ../../source/advanced.rst:329
+#, fuzzy
 msgid "socks_port"
-msgstr ""
+msgstr "socks_port"

 #: ../../source/advanced.rst:329
 msgid ""
 "The port number of Tor's SOCKS proxy, if ``connection_type`` is set to "
 "'control_port' or 'socket_file'. Default: ''9050'"
 msgstr ""
+"Номер порта прокси Tor SOCKS, если ``connection_type `` настроен на "
+"\"control_port\" или \"socket_file\". По умолчанию: '9050 \""

 #: ../../source/advanced.rst:330
+#, fuzzy
 msgid "socket_file_path"
-msgstr ""
+msgstr "socket_file_path"

 #: ../../source/advanced.rst:330
 msgid ""
 "The path to Tor's socket file, if ``connection_type`` is set to "
 "'socket_file'. Default: '/var/run/tor/control'"
 msgstr ""
+"Путь к файлу сокета Tor, если ``connection_type `` настроен на «socket_file»"
+". По умолчанию: '/var/run/tor/control \""

 #: ../../source/advanced.rst:331
 msgid "auth_type"
-msgstr ""
+msgstr "auth_type"

 #: ../../source/advanced.rst:331
 msgid ""
 "If access to Tor's control port requires a password, this can be set to "
 "'password', otherwise 'no_auth'. Default: 'no_auth'"
 msgstr ""
+"Если доступ к порту управления Tor требует пароля, это может быть "
+"установлено как «пароль», иначе «no_auth». По умолчанию: \""

 #: ../../source/advanced.rst:332
 msgid "auth_password"
-msgstr ""
+msgstr "auth_password"

 #: ../../source/advanced.rst:332
 msgid ""
 "If access to Tor's control port requires a password, and ``auth_type`` is "
 "set to 'password', specify the password here. Default: ''"
 msgstr ""
+"Если доступ к порту управления Tor требует пароля, и ``auth_type `` "
+"установлен для «пароля», укажите здесь пароль. По умолчанию"

 #: ../../source/advanced.rst:333
+#, fuzzy
 msgid "auto_connect"
-msgstr ""
+msgstr "auto_connect"

 #: ../../source/advanced.rst:333 ../../source/advanced.rst:334
 #: ../../source/advanced.rst:336 ../../source/advanced.rst:344
@ -567,44 +641,53 @@ msgstr ""
 #: ../../source/advanced.rst:443 ../../source/advanced.rst:454
 #: ../../source/advanced.rst:455 ../../source/advanced.rst:464
 #: ../../source/advanced.rst:466
+#, fuzzy
 msgid "``boolean``"
-msgstr ""
+msgstr "``boolean``"

 #: ../../source/advanced.rst:333
 msgid ""
 "Whether OnionShare should automatically connect to Tor when it starts. "
 "Default: False"
 msgstr ""
+"Является ли Onion Акции должны автоматически подключаться к Tor при его "
+"запуске. По умолчанию: False"

 #: ../../source/advanced.rst:334
+#, fuzzy
 msgid "use_autoupdate"
-msgstr ""
+msgstr "use_autoupdate"

 #: ../../source/advanced.rst:334
 msgid ""
 "Whether OnionShare should automatically check for updates (over Tor). This "
 "setting is only valid for MacOS or Windows installations. Default: True."
 msgstr ""
+"Является ли Onion Акции должны автоматически проверять обновления (по Tor). "
+"Этот параметр действителен только для установок MacOS или Windows. Правда."

 #: ../../source/advanced.rst:335
+#, fuzzy
 msgid "autoupdate_timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "autoupdate_timestamp"

 #: ../../source/advanced.rst:335
 msgid "The last time OnionShare checked for updates. Default: None"
-msgstr ""
+msgstr "Последний раз OnionShare проверялся на обновления. По умолчанию: нет"

 #: ../../source/advanced.rst:336
+#, fuzzy
 msgid "bridges_enabled"
-msgstr ""
+msgstr "bridges_enabled"

 #: ../../source/advanced.rst:336
 msgid "Whether to connect to Tor using bridges. Default: False"
-msgstr ""
+msgstr "Подключение к Tor с помощью мостов. По умолчанию: False"

 #: ../../source/advanced.rst:337
+#, fuzzy
 msgid "bridges_type"
-msgstr ""
+msgstr "bridges_type"

 #: ../../source/advanced.rst:337
 msgid ""
@ -613,10 +696,15 @@ msgid ""
 "Tor), \"moat\" (request bridges from Tor's Moat API), or \"custom\" (user-"
 "supplied bridges). Default: \"built-in\""
 msgstr ""
+"Когда ``bridges_enbled `` является True, где загружать мосты. Варианты "
+"«встроены» (встроены мосты, отправленные с OnionShare и которые могут быть "
+"обновлены от Tor), «моут» (запросные мосты от Tor's Moat API) или "
+"«таможенные» (упрощенные пользователями мосты). По умолчанию: \"встроенный\""

 #: ../../source/advanced.rst:338
+#, fuzzy
 msgid "bridges_builtin_pt"
-msgstr ""
+msgstr "bridges_builtin_pt"

 #: ../../source/advanced.rst:338
 msgid ""
@ -624,20 +712,27 @@ msgid ""
 "bridge protocol to use. Options are \"obfs4\", \"meek-azure\" or "
 "\"snowflake\". Default: \"obfs4\""
 msgstr ""
+"Когда ``bridges_type `` настроен на «встроенное», это указывает, какой тип "
+"протокола моста использовать. Варианты: «obfs4», «meek-azure» или «snowflake»"
+". По умолчанию: \"obfs4\""

 #: ../../source/advanced.rst:339
+#, fuzzy
 msgid "bridges_moat"
-msgstr ""
+msgstr "bridges_moat"

 #: ../../source/advanced.rst:339
 msgid ""
 "When ``bridges_type`` is set to \"moat\", the bridges returned from Tor's "
 "Moat API are stored here. Default: \"\""
 msgstr ""
+"Когда ``bridges_type `` настроен на «движение», мосты, возвращенные из Moat "
+"API Tor, хранятся здесь. \"\""

 #: ../../source/advanced.rst:340
+#, fuzzy
 msgid "bridges_custom"
-msgstr ""
+msgstr "bridges_custom"

 #: ../../source/advanced.rst:340
 msgid ""
@ -645,29 +740,39 @@ msgid ""
 "user are stored here. Separate each bridge line in the string with '\\n'. "
 "Default: \"\""
 msgstr ""
+"Когда ``bridges_type `` установлен на «таможенный», мосты, указанные "
+"пользователем, хранятся здесь. Отделить каждую линию моста в строке с 'n. \""
+"\""

 #: ../../source/advanced.rst:341
+#, fuzzy
 msgid "bridges_builtin"
-msgstr ""
+msgstr "bridges_builtin"

 #: ../../source/advanced.rst:341
+#, fuzzy
 msgid "``dict``"
-msgstr ""
+msgstr "``dict``"

 #: ../../source/advanced.rst:341
 msgid ""
 "When ``bridges_type`` is set to \"built-in\", OnionShare obtains the latest "
 "built-in bridges recommended by Tor and stores them here. Default: {}"
 msgstr ""
+"Когда ``bridges_type `` настроен на «встроенное», OnionShare получает "
+"последние встроенные мосты, рекомендованные Tor, и хранит их здесь. По "
+"умолчанию"

 #: ../../source/advanced.rst:342
+#, fuzzy
 msgid "persistent_tabs"
-msgstr ""
+msgstr "persistent_tabs"

 #: ../../source/advanced.rst:342 ../../source/advanced.rst:442
 #: ../../source/advanced.rst:467
+#, fuzzy
 msgid "``list``"
-msgstr ""
+msgstr "``list``"

 #: ../../source/advanced.rst:342
 msgid ""
@ -678,10 +783,16 @@ msgid ""
 "identifier, in a subfolder of the OnionShare configuration folder called "
 "'persistent'. Default: []"
 msgstr ""
+"Если пользователь определил какие-либо вкладки как «сохраненные» (что "
+"означает, что они постоянны каждый раз, когда начинается OnionShare, и их "
+"onion-адрес не меняется), им присваивается случайный идентификатор, который "
+"перечисляется здесь. Стойкий лук хранится как файл JSON с тем же именем, что "
+"и этот идентификатор, в подскладке папки конфигурации OnionShare под "
+"названием «персистент». По умолчанию: []"

 #: ../../source/advanced.rst:343
 msgid "locale"
-msgstr ""
+msgstr "Язык"

 #: ../../source/advanced.rst:343
 msgid ""
@ -689,20 +800,25 @@ msgid ""
 "For valid locale codes, see 'available_locales' in https://github.com/"
 "onionshare/onionshare/blob/main/cli/onionshare_cli/settings.py"
 msgstr ""
+"The locale used in OnionShare. По умолчанию: Нет (что такое же, как «en»). "
+"For valid locale codes, see 'available_locales' in https://github.com/"
+"onionshare/onionshare/blob/main/cli/onionshare_cli/settings.py"

 #: ../../source/advanced.rst:344
 msgid "theme"
-msgstr ""
+msgstr "темы"

 #: ../../source/advanced.rst:344
 msgid ""
 "The theme for the OnionShare desktop app. Valid options are 0 (automatically "
 "detect the user's computer's light or dark theme), 1 (light) or 2 (dark)."
 msgstr ""
+"Тема настольного приложения OnionShare. 0 (автоматически обнаруживайте "
+"светлую или темную тему компьютера пользователя), 1 (свет) или 2 (темный)."

 #: ../../source/advanced.rst:349
 msgid "Configuration file parameters for persistent onions"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры файла конфигурации для стойких луков"

 #: ../../source/advanced.rst:351
 msgid ""
@ -710,109 +826,133 @@ msgid ""
 "are stored in its own JSON file. The path to this file can be specified for "
 "the CLI tool with ``--persistent``."
 msgstr ""
+"Как описано выше, каждый «персистентный» лук имеет свои параметры, которые "
+"хранятся в собственном файле JSON. Путь к этому файлу может быть указан для "
+"инструмента CLI с помощью ``-постоянного ``."

 #: ../../source/advanced.rst:353
 msgid "Here is an example persistent JSON configuration::"
-msgstr ""
+msgstr "Вот пример стойкой конфигурации JSON::"

 #: ../../source/advanced.rst:396
 msgid ""
 "Below are the configuration file parameters for a persistent onion and what "
 "they mean, for each section in the JSON"
 msgstr ""
+"Ниже приведены параметры файла конфигурации для стойкого лука и что они "
+"означают для каждого раздела в JSON"

 #: ../../source/advanced.rst:399
 msgid "onion"
-msgstr ""
+msgstr "лук"

 #: ../../source/advanced.rst:404
 #, fuzzy
 msgid "private_key"
-msgstr "Отключить использование секретного ключа"
+msgstr "private_key"

 #: ../../source/advanced.rst:404
 msgid "Base64-encoded private key of the onion service"
-msgstr ""
+msgstr "Base64 - закодированный частный ключ службы лука"

 #: ../../source/advanced.rst:405
+#, fuzzy
 msgid "client_auth_priv_key"
-msgstr ""
+msgstr "client_auth_priv_key"

 #: ../../source/advanced.rst:405
 msgid ""
 "The private key when using Client Authentication. Send this to the user."
 msgstr ""
+"Частный ключ при использовании подлинности клиента. Отправьте это "
+"пользователю."

 #: ../../source/advanced.rst:406
+#, fuzzy
 msgid "client_auth_pub_key"
-msgstr ""
+msgstr "client_auth_pub_key"

 #: ../../source/advanced.rst:406
 msgid ""
 "The public key when using Client Authentication. Used on OnionShare's side."
 msgstr ""
+"Открытый ключ при использовании аутентификации клиента. Используется на "
+"стороне OnionShare."

 #: ../../source/advanced.rst:410
 msgid "persistent"
-msgstr ""
+msgstr "Постоянно"

 #: ../../source/advanced.rst:415
 msgid "mode"
-msgstr ""
+msgstr "режим"

 #: ../../source/advanced.rst:415
 msgid ""
 "The mode used by this persistent onion. Options are \"share\", \"receive\", "
 "\"website\" or \"chat\"."
 msgstr ""
+"Режим, используемый этим постоянным луком. Варианты - «теневой», «прием», "
+"«веб-сайт» или «чат»."

 #: ../../source/advanced.rst:416
 msgid "enabled"
-msgstr ""
+msgstr "включен"

 #: ../../source/advanced.rst:416
 msgid ""
 "Whether persistence is enabled for this onion. When the persistent option is "
 "unchecked in the desktop, this entire JSON file is deleted. Default: true"
 msgstr ""
+"Способен ли упорство для этого лука. Когда стойкая опция не проверяется на "
+"рабочем столе, весь этот файл JSON удаляется. По умолчанию: True"

 #: ../../source/advanced.rst:417
+#, fuzzy
 msgid "autostart_on_launch"
-msgstr ""
+msgstr "autostart_on_launch"

 #: ../../source/advanced.rst:417
 msgid ""
 "Whether to automatically start this persistent onion when OnionShare starts "
 "and once Tor is connected. Default: false"
 msgstr ""
+"Начать ли автоматически этот упорный лук при запуске OnionShare и после "
+"подключения Tor. По умолчанию"

 #: ../../source/advanced.rst:421
 msgid "general"
-msgstr ""
+msgstr "общие сведения"

 #: ../../source/advanced.rst:426
 msgid "title"
-msgstr ""
+msgstr "название"

 #: ../../source/advanced.rst:426
 msgid ""
 "An optional custom title for displaying on the onion service. Default: null "
 "(\"OnionShare\" will be shown instead)"
 msgstr ""
+"Опционный пользовательский заголовок для отображения на сервисе лука. По "
+"умолчанию: null (OnionShare) будет показан"

 #: ../../source/advanced.rst:427
 msgid "public"
-msgstr ""
+msgstr "публичный"

 #: ../../source/advanced.rst:427
 msgid ""
 "Whether the onion service can be accessed with or without a Private Key "
 "(Client Authentication). If true, no Private Key is required."
 msgstr ""
+"Можно ли получить доступ к службе лука с помощью или без частного ключа ("
+"Client Authentication). Если это так, то не требуется никакого частного "
+"ключа."

 #: ../../source/advanced.rst:428
+#, fuzzy
 msgid "autostart_timer"
-msgstr ""
+msgstr "autostart_timer"

 #: ../../source/advanced.rst:428
 msgid ""
@ -820,10 +960,14 @@ msgid ""
 "time can be set in the desktop app or specified in seconds with ``--auto-"
 "start-timer`` with the CLI tool. Default: false"
 msgstr ""
+"Настраивается ли служба лука для запуска в определенное время. Время может "
+"быть установлено в настольном приложении или указано в секундах с "
+"``-авто-старт-таймером `` с помощью инструмента CLI. По умолчанию"

 #: ../../source/advanced.rst:429
+#, fuzzy
 msgid "autostop_timer"
-msgstr ""
+msgstr "autostop_timer"

 #: ../../source/advanced.rst:429
 msgid ""
@ -831,125 +975,149 @@ msgid ""
 "can be set in the desktop app or specified in seconds with ``--auto-stop-"
 "timer`` with the CLI tool. Default: false"
 msgstr ""
+"Настраивается ли служба лука для остановки в определенное время. Время может "
+"быть установлено в настольном приложении или указано в секундах с ``-авто-"
+"остановщиком `` с помощью инструмента CLI. По умолчанию"

 #: ../../source/advanced.rst:430
+#, fuzzy
 msgid "service_id"
-msgstr ""
+msgstr "service_id"

 #: ../../source/advanced.rst:430
 msgid ""
 "The 32-character onion service URL, without the scheme and without the '."
 "onion' suffix."
-msgstr ""
+msgstr "32-характерный луковый URL-адрес, без схемы и без суффикса '.onion'."

 #: ../../source/advanced.rst:433
 msgid ""
 "The below are settings specific to the 'mode' specified in the "
 "``persistent`` section above."
 msgstr ""
+"Ниже приведены параметры, специфичные для «режима», указанного в ``разделе ``"
+", выше."

 #: ../../source/advanced.rst:436
-#, fuzzy
 msgid "share"
-msgstr "Использование"
+msgstr "Поделиться"

 #: ../../source/advanced.rst:441
+#, fuzzy
 msgid "autostop_sharing"
-msgstr ""
+msgstr "autostop_sharing"

 #: ../../source/advanced.rst:441
 msgid ""
 "Whether to automatically stop the share once files are downloaded the first "
 "time. Default: true"
 msgstr ""
+"Остановить ли автоматически долю после загрузки файлов в первый раз. По "
+"умолчанию: True"

 #: ../../source/advanced.rst:442 ../../source/advanced.rst:467
 msgid "filenames"
-msgstr ""
+msgstr "имя файла"

 #: ../../source/advanced.rst:442 ../../source/advanced.rst:467
 msgid "A list of files to share. Default: []"
-msgstr ""
+msgstr "Список файлов для обмена. По умолчанию: []"

 #: ../../source/advanced.rst:443 ../../source/advanced.rst:466
+#, fuzzy
 msgid "log_filenames"
-msgstr ""
+msgstr "log_filenames"

 #: ../../source/advanced.rst:443 ../../source/advanced.rst:466
 msgid ""
 "Whether to log URL requests to stdout when using the CLI tool. Default: false"
 msgstr ""
+"Следует ли регистрировать запросы URL-адреса, чтобы застрять при "
+"использовании инструмента CLI. По умолчанию"

 #: ../../source/advanced.rst:447
 msgid "receive"
-msgstr ""
+msgstr "получить"

 #: ../../source/advanced.rst:452
+#, fuzzy
 msgid "data_dir"
-msgstr ""
+msgstr "data_dir"

 #: ../../source/advanced.rst:452
 msgid ""
 "The path where received files or text messages will be stored. Default: the "
 "'OnionShare' folder of the user's home directory."
 msgstr ""
+"Путь, где будут храниться полученные файлы или текстовые сообщения. По "
+"умолчанию: папка «OnionShare» исходного каталога пользователя."

 #: ../../source/advanced.rst:453
+#, fuzzy
 msgid "webhook_url"
-msgstr ""
+msgstr "webhook_url"

 #: ../../source/advanced.rst:453
 msgid ""
 "A webhook URL that OnionShare will POST to when it receives files or text "
 "messages. Default: null"
 msgstr ""
+"URL-адрес веб-хук, к которому OnionShare будет относиться, когда он получает "
+"файлы или текстовые сообщения. По умолчанию: null"

 #: ../../source/advanced.rst:454
+#, fuzzy
 msgid "disable_text"
-msgstr ""
+msgstr "disable_text"

 #: ../../source/advanced.rst:454
 msgid "Whether to disable receiving text messages. Default: false"
-msgstr ""
+msgstr "Отключить получение текстовых сообщений. По умолчанию"

 #: ../../source/advanced.rst:455
+#, fuzzy
 msgid "disable_files"
-msgstr ""
+msgstr "disable_files"

 #: ../../source/advanced.rst:455
 msgid "Whether to disable receiving files. Default: false"
-msgstr ""
+msgstr "Отключить прием файлов. По умолчанию"

 #: ../../source/advanced.rst:459
 msgid "website"
-msgstr ""
+msgstr "веб-сайт"

 #: ../../source/advanced.rst:464
+#, fuzzy
 msgid "disable_csp"
-msgstr ""
+msgstr "disable_csp"

 #: ../../source/advanced.rst:464
 msgid ""
 "If set to ``true``, OnionShare won't set its default Content Security Policy "
 "header for the website. Default: ``false``"
 msgstr ""
+"`` True``, Onion Share не установит свой заголовок политики безопасности "
+"контента для веб-сайта. По умолчанию: ``false``"

 #: ../../source/advanced.rst:465
 #, fuzzy
 msgid "custom_csp"
-msgstr "Указать заголовок"
+msgstr "custom_csp"

 #: ../../source/advanced.rst:465
 msgid "A custom Content Security Policy header to send instead of the default."
 msgstr ""
+"Настраиваемый заголовок политики безопасности контента для отправки вместо "
+"по умолчанию."

 #: ../../source/advanced.rst:471
 msgid "chat"
-msgstr ""
+msgstr "чат"

 #: ../../source/advanced.rst:473
 msgid "There are currently no configurable settings for the Chat mode."
-msgstr ""
+msgstr "В настоящее время нет настраиваемых настроек для режима чата."

 #~ msgid "Turn Off Passwords"
 #~ msgstr "Отключение паролей"
--- a/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/features.po
+++ b/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/features.po
@ -6,10 +6,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-18 17:24+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-26 19:07+0000\n"
-"Last-Translator: gfbdrgng <hnaofegnp@hldrive.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-27 15:02+0000\n"
+"Last-Translator: gfbdrgn <erfvvgtyhbnjhyuu@wireconnected.com>\n"
 "Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -17,6 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"

 #: ../../source/features.rst:4
@ -357,7 +358,7 @@ msgstr ""

 #: ../../source/features.rst:102
 msgid "Other caveats to be aware of in Receive Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Другие предостережения, чтобы знать в режиме получения"

 #: ../../source/features.rst:104
 msgid ""
@ -366,6 +367,10 @@ msgid ""
 "mode. Try Bronze or Gold to see if you are able to upload a message or a "
 "file."
 msgstr ""
+"Есть сообщения о том, что OnionBrowser на устройствах iOS не может загружать "
+"файлы в режим OnionShare в режиме приема, при работе в режиме безопасности "
+"«Silver». Попробуйте Bronze или Gold, чтобы увидеть, можете ли вы загрузить "
+"сообщение или файл."

 #: ../../source/features.rst:107
 msgid "Host a Website"
--- a/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/install.po
+++ b/docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/install.po
@ -6,10 +6,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-18 17:24+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-15 13:09+0000\n"
-"Last-Translator: gfbdrgng <hnaofegnp@hldrive.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-27 15:02+0000\n"
+"Last-Translator: gfbdrgn <erfvvgtyhbnjhyuu@wireconnected.com>\n"
 "Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -17,6 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"

 #: ../../source/install.rst:2
@ -397,14 +398,14 @@ msgid "Signing key"
 msgstr "Ключ подписи"

 #: ../../source/install.rst:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Packages are signed by the core developer who is responsible for the "
 "particular release. Here is the GPG key information for each of the core "
 "developers of OnionShare:"
 msgstr ""
-"Пакеты подписываются разработчиком, ответственным за конкретный релиз. Ниже "
-"приведена информация об основных разработчиках OnionShare:"
+"Пакеты подписаны основным разработчиком, который отвечает за конкретный "
+"релиз. Вот ключевая информация GPG для каждого из основных разработчиков "
+"OnionShare:"

 #: ../../source/install.rst:120
 msgid "Micah Lee:"
@ -448,25 +449,23 @@ msgstr ""

 #: ../../source/install.rst:128
 msgid "Miguel Jacq:"
-msgstr ""
+msgstr "Мигель Жак:"

 #: ../../source/install.rst:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "PGP public key fingerprint ``00AE817C24A10C2540461A9C1D7CDE0234DB458D``."
 msgstr ""
-"Отпечаток открытого ключа PGP ``927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73``."
+"Отпечаток публичного ключа PGP ``00AE817C24A10C2540461A9C1D7CDE0234DB458D``."

 #: ../../source/install.rst:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can download Miguel's key `from the keys.openpgp.org keyserver <https://"
 "keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
 "fingerprint/00AE817C24A10C2540461A9C1D7CDE0234DB458D>`_."
 msgstr ""
-"Вы можете загрузить ключ Михи с сервера ключей`keys.openpgp.org <https://"
-"keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
-"fingerprint/927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73>`_."
+"Вы можете скачать ключ Мигеля ` с клавиш.openpgp.org keyserver <https://"
+"keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/"
+"00AE817C24A10C2540461A9C1D7CDE0234DB458D>`_."

 #: ../../source/install.rst:132
 msgid ""