Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (71 of 71 strings)

Translation: OnionShare/Doc - Install
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/uk/

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/install.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-15 13:52+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-17 14:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-11 22:10+0000\n"
 "Last-Translator: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: uk\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #: ../../source/install.rst:2
@@ -271,6 +271,11 @@ msgid ""
 "use OnionShare on a FreeBSD operating system, please be aware that it's "
 "**NOT** officially supported by the OnionShare project."
 msgstr ""
+"Хоча OnionShare офіційно не розроблено для цієї платформи, його також можна "
+"встановити на `FreeBSD <https://freebsd.org/>`_. Він доступний через "
+"портовану збірку або у вигляді готового пакунка. Якщо ви вирішите встановити "
+"й використовувати OnionShare на операційній системі FreeBSD зауважте, що "
+"вона офіційно **НЕ** підтримується проєктом OnionShare."
 
 #: ../../source/install.rst:79
 msgid ""
@@ -281,6 +286,11 @@ msgid ""
 "you wish to check changes related to this platform, please refer to the "
 "following resources:"
 msgstr ""
+"Хоча розробники OnionShare не пропонують і офіційно не підтримують пакунки "
+"та порти FreeBSD, вони отримують і перевіряють код з офіційного репозиторію "
+"OnionShare (або його офіційних випусків пакунків з `PyPI <https://pypi.org/"
+"project/onionshare-cli/>`_). Якщо ви захочете перевірити зміни, пов'язані з "
+"цією платформою зверніться до таких ресурсів:"
 
 #: ../../source/install.rst:81
 msgid "https://cgit.freebsd.org/ports/log/www/onionshare"
@@ -300,6 +310,9 @@ msgid ""
 "``pyXY`` specifying the version of Python the package was built for. So, in "
 "order to install OnionShare for Python 3.9, use::"
 msgstr ""
+"Щоб установити двійковий пакунок, використовуйте ``pkg install pyXY-"
+"onionshare``, де ``pyXY`` вказує на версію Python, для якої було зібрано "
+"пакунок. Отже, щоб встановити OnionShare для Python 3.9, використовуйте::"
 
 #: ../../source/install.rst:91
 msgid ""
@@ -307,6 +320,9 @@ msgid ""
 "built package. Replace ``py39-onionshare`` by ``py39-onionshare-cli`` if you "
 "want to install that version."
 msgstr ""
+"Існує також версія OnionShare **тільки для командного рядка**, яка доступна "
+"у вигляді попередньо зібраного пакунка. Замініть ``py39-onionshare`` на "
+"``py39-onionshare-cli``, якщо ви хочете встановити цю версію."
 
 #: ../../source/install.rst:93
 msgid ""
@@ -314,6 +330,9 @@ msgid ""
 "please refer to its `official Handbook section about pkg <https://docs."
 "freebsd.org/en/books/handbook/ports/#pkgng-intro>`_."
 msgstr ""
+"Додаткову інформацію та подробиці про попередньо зібрані пакунки FreeBSD "
+"можна знайти у розділі `official Handbook про pkg <https://docs.freebsd.org/"
+"en/books/handbook/ports/#pkgng-intro>`_."
 
 #: ../../source/install.rst:96
 msgid "Manual port Installation"
@@ -325,6 +344,9 @@ msgid ""
 "<https://freebsd.org/ports/>`_ you must have checked out before and run the "
 "following::"
 msgstr ""
+"Щоб установити порт FreeBSD, змініть каталог на `ports collection "
+"<https://freebsd.org/ports/>`_, з якого ви повинні були вийти раніше, і "
+"запустіть команду::"
 
 #: ../../source/install.rst:102
 msgid ""
@@ -332,6 +354,9 @@ msgid ""
 "only** version of OnionShare. Replace ``www/onionshare`` by ``www/onionshare-"
 "cli`` if you want to install that version."
 msgstr ""
+"У збірці портів також є спеціальний порт для версії OnionShare **Тільки для "
+"командного рядка**. Замініть ``www/onionshare`` на ``www/onionshare-cli``, "
+"якщо ви хочете встановити цю версію."
 
 #: ../../source/install.rst:104
 msgid ""
@@ -339,6 +364,9 @@ msgid ""
 "please refer to its `official Handbook section about ports <https://docs."
 "freebsd.org/en/books/handbook/ports/#ports-using>`_."
 msgstr ""
+"Додаткову інформацію про збірку портів FreeBSD можна знайти у розділі `"
+"офіційного довідника про порти <https://docs.freebsd.org/en/books/handbook/"
+"ports/#ports-using>`_."
 
 #: ../../source/install.rst:109
 msgid "Verifying PGP signatures"
@@ -368,6 +396,8 @@ msgid ""
 "particular release. Following are the informations of the core developers of "
 "OnionShare:"
 msgstr ""
+"Пакунки підписуються основним розробником, який відповідає за конкретний "
+"випуск. Нижче наведено інформацію про основних розробників OnionShare:"
 
 #: ../../source/install.rst:122
 msgid "Micah Lee:"