Merge pull request #1982 from weblate/weblate-onionshare-translations

Translations update from Hosted Weblate

desktop/onionshare/resources/locale/ia.json

@@ -1 +1,38 @@
-{}
+{
+    "gui_remove": "Remover",
+    "gui_hide": "Hide",
+    "gui_settings_window_title": "Configurationes",
+    "gui_settings_autoupdate_timestamp_never": "Never",
+    "gui_settings_language_label": "Lingua",
+    "gui_settings_theme_light": "Clar",
+    "gui_settings_theme_dark": "Obscur",
+    "systray_menu_exit": "Quitar",
+    "gui_tab_name_website": "Website",
+    "gui_tab_name_chat": "Chat",
+    "gui_close_tab_warning_cancel": "Cancellar",
+    "gui_quit_warning_quit": "Quitar",
+    "gui_quit_warning_cancel": "Cancellar",
+    "mode_settings_receive_data_dir_browse_button": "Navigar",
+    "moat_captcha_submit": "Submitter",
+    "moat_captcha_reload": "Reload",
+    "gui_add": "Add",
+    "gui_choose_items": "Eliger",
+    "gui_please_wait_no_button": "Initiante…",
+    "gui_general_settings_window_title": "General",
+    "gui_settings_authenticate_password_option": "Contrasigno",
+    "gui_settings_password_label": "Contrasigno",
+    "gui_settings_button_save": "Salveguardar",
+    "gui_settings_button_cancel": "Cancellar",
+    "gui_settings_button_help": "Adjuta",
+    "gui_tor_connection_ask_open_settings": "Si",
+    "gui_tor_connection_ask_quit": "Quitar",
+    "gui_status_indicator_share_working": "Initiante…",
+    "gui_status_indicator_receive_working": "Initiante…",
+    "gui_status_indicator_chat_working": "Initiante…",
+    "gui_settings_theme_label": "Thema",
+    "gui_all_modes_history": "Chronologia",
+    "gui_all_modes_clear_history": "Rader toto",
+    "gui_new_tab": "Nove scheda",
+    "gui_main_page_share_button": "Comenciar a compartir",
+    "gui_tab_name_share": "Compartir"
+}

desktop/onionshare/resources/locale/is.json

@@ -131,7 +131,7 @@
     "gui_website_mode_no_files": "Ennþá hefur engu vefsvæði verið deilt",
     "incorrect_password": "Rangt lykilorð",
     "history_requests_tooltip": "{} vefbeiðnir",
-    "mode_settings_persistent_checkbox": "Alltaf opna þennan flipa þegar OnionShare fer í gang",
+    "mode_settings_persistent_checkbox": "Alltaf opna þennan flipa þegar OnionShare fer í gang (onion-vistfangið helst það sama)",
     "gui_close_tab_warning_persistent_description": "Loka viðvarandi flipa og tapa onion-vistfanginu sem hann er að nota?",
     "gui_quit_warning_description": "Hætta og loka öllum flipum, jafnvel þó deiling sé virk í sumum þeirra?",
     "mode_settings_share_autostop_sharing_checkbox": "Hætta að deila eftir að skrár hafa verið sendar (taka merkið úr reitnum til að leyfa niðurhal á stökum skrám)",
@@ -254,5 +254,6 @@
     "gui_general_settings_window_title": "Almennt",
     "waitress_web_server_error": "Vandamál kom upp við að ræsa vefþjóninn",
     "gui_close_tab_warning_chat_description": "Loka flipa sem hýsir spjallþjón?",
-    "gui_chat_mode_explainer": "Spjallhamur gerir þér kleift að spjalla gagnvirkt við aðra í Tor-vafranum.<br><br><b>Spjallferillinn er ekki geymdur í OnionShare, hann mun hverfa þegar þú lokar Tor-vafranum.</b>"
+    "gui_chat_mode_explainer": "Spjallhamur gerir þér kleift að spjalla gagnvirkt við aðra í Tor-vafranum.<br><br><b>Spjallferillinn er ekki geymdur í OnionShare, hann mun hverfa þegar þú lokar Tor-vafranum.</b>",
+    "mode_settings_persistent_autostart_on_launch_checkbox": "Ræsa sjálfkrafa þessa onion-þjónustu þegar OnionShare fer í gang"
 }

desktop/onionshare/resources/locale/ja.json

@@ -138,7 +138,7 @@
     "mode_settings_autostop_timer_checkbox": "指定の日時に Onion Service を停止",
     "mode_settings_autostart_timer_checkbox": "指定の日時に Onion Service を開始",
     "mode_settings_public_checkbox": "公開の OnionShare のサービスとして設定（秘密鍵が無効となります）",
-    "mode_settings_persistent_checkbox": "OnionShare を開始する際に、このタブを常に開く",
+    "mode_settings_persistent_checkbox": "OnionShare の起動時に常にこのタブを開く (Onion アドレスは変更されません)",
     "mode_settings_advanced_toggle_hide": "詳細設定を非表示",
     "mode_settings_advanced_toggle_show": "詳細設定を表示",
     "gui_quit_warning_cancel": "キャンセル",
@@ -254,5 +254,6 @@
     "gui_general_settings_window_title": "基本設定",
     "gui_close_tab_warning_chat_description": "チャットサーバーをホスト中のタブを閉じてもよろしいですか？",
     "waitress_web_server_error": "ウェブサーバーを起動する際に問題が生じました",
-    "gui_chat_mode_explainer": "チャットモードを使用すると、Tor Browser で他のユーザーとチャットを行うことができるようになります。<br><br><b>チャットの履歴は OnionShare には保存されません。Tor Browser を終了すると、チャットの履歴は消去されます。</b>"
+    "gui_chat_mode_explainer": "チャットモードを使用すると、Tor Browser で他のユーザーとチャットを行うことができるようになります。<br><br><b>チャットの履歴は OnionShare には保存されません。Tor Browser を終了すると、チャットの履歴は消去されます。</b>",
+    "mode_settings_persistent_autostart_on_launch_checkbox": "OnionShare の起動時にこの Onion Service を自動的に開始する"
 }

desktop/onionshare/resources/locale/kab.json

@@ -1 +1,45 @@
-{}
+{
+    "gui_settings_window_title": "Iɣewwaṛen",
+    "gui_general_settings_window_title": "Amatu",
+    "gui_settings_autoupdate_timestamp_never": "Werǧin",
+    "gui_settings_authenticate_password_option": "Awal n uεeddi",
+    "gui_settings_password_label": "Awal n uεeddi",
+    "gui_settings_bridge_custom_placeholder": "type address:port (one per line)",
+    "gui_settings_button_save": "Sekles",
+    "gui_settings_button_cancel": "Sefsex",
+    "gui_settings_button_help": "Tallalt",
+    "gui_tor_connection_ask_open_settings": "Ih",
+    "gui_tor_connection_ask_quit": "Ffeɣ",
+    "gui_status_indicator_share_working": "Asenker…",
+    "gui_status_indicator_share_started": "Beṭṭu",
+    "gui_status_indicator_receive_working": "Asenker…",
+    "gui_new_tab": "Iccer amaynut",
+    "mode_settings_receive_data_dir_browse_button": "Snirem",
+    "gui_add": "Rnu",
+    "gui_add_files": "Rnu ifuyla",
+    "gui_add_folder": "Rnu akaram",
+    "gui_remove": "Kkes",
+    "gui_file_selection_remove_all": "Kkes-iten akk",
+    "gui_choose_items": "Fren",
+    "gui_qr_label_auth_string_title": "Tasarut tusligt",
+    "gui_hide": "Ffer",
+    "gui_please_wait_no_button": "Asenker…",
+    "gui_status_indicator_chat_working": "Asenker…",
+    "gui_settings_language_label": "Tutlayt",
+    "gui_settings_theme_label": "Asentel",
+    "gui_settings_theme_auto": "Awurman",
+    "gui_settings_theme_light": "Aceɛlal",
+    "gui_settings_theme_dark": "Ubrik",
+    "systray_menu_exit": "Ffeɣ",
+    "gui_all_modes_history": "Amazray",
+    "gui_all_modes_clear_history": "Sfeḍ kullec",
+    "gui_main_page_share_button": "Bdu beṭṭu",
+    "gui_tab_name_share": "Bḍu",
+    "gui_tab_name_website": "Asmel n web",
+    "gui_tab_name_chat": "Asqerdec",
+    "gui_quit_warning_quit": "Ffeɣ",
+    "gui_quit_warning_cancel": "Sefsex",
+    "gui_close_tab_warning_cancel": "Sefsex",
+    "moat_captcha_submit": "Azen",
+    "moat_captcha_reload": "Smiren"
+}

desktop/onionshare/resources/locale/sk.json

@@ -150,7 +150,7 @@
     "gui_quit_warning_cancel": "Zrušiť",
     "mode_settings_advanced_toggle_show": "Zobraziť rozšírené nastavenia",
     "mode_settings_advanced_toggle_hide": "Skryť rozšírené nastavenia",
-    "mode_settings_persistent_checkbox": "Vždy otvoriť túto kartu pri spustení OnionShare",
+    "mode_settings_persistent_checkbox": "Vždy otvoriť túto kartu pri spustení služby OnionShare (adresa onion zostane rovnaká)",
     "mode_settings_public_checkbox": "Toto je verejná služba OnionShare ( vypne súkromný kľúč)",
     "mode_settings_autostart_timer_checkbox": "Spustiť onion službu v plánovanom čase",
     "mode_settings_autostop_timer_checkbox": "Zastaviť onion službu v plánovanom čase",
@@ -254,5 +254,6 @@
     "gui_autoconnect_circumventing_censorship_got_bridges": "Premostenie vytvorené. Opätovné pripájanie k Tor…",
     "gui_close_tab_warning_chat_description": "Zatvoriť kartu, ktorá je hostiteľom diskusného servera?",
     "moat_bridgedb_error": "Nepodarilo sa kontaktovať BridgeDB.",
-    "mode_tor_not_connected_label": "Služba OnionShare nie je pripojená k sieti Tor"
+    "mode_tor_not_connected_label": "Služba OnionShare nie je pripojená k sieti Tor",
+    "mode_settings_persistent_autostart_on_launch_checkbox": "Automaticky spustiť túto službu Onion pri spustení služby OnionShare"
 }

desktop/onionshare/resources/locale/sq.json

@@ -212,7 +212,7 @@
     "mode_settings_advanced_toggle_show": "Shfaq rregullime të mëtejshme",
     "mode_settings_advanced_toggle_hide": "Fshihi rregullimet e mëtejshme",
     "mode_settings_title_label": "Titull vetjak",
-    "mode_settings_persistent_checkbox": "Hape përherë këtë skedë, kur niset OnionShare",
+    "mode_settings_persistent_checkbox": "Hape përherë këtë skedë, kur niset OnionShare (adresa Onion do të mbetet po ajo)",
     "mode_settings_public_checkbox": "Ky është një shërbim OnionShare publik (çaktivizon kyç publik)",
     "mode_settings_autostart_timer_checkbox": "Nise shërbimin Onion në kohën e planifikuar",
     "mode_settings_autostop_timer_checkbox": "Ndale shërbimin Onion në kohën e planifikuar",
@@ -254,5 +254,6 @@
     "mode_tor_not_connected_label": "OnionShare s’është i lidhur me rrjetin Tor",
     "waitress_web_server_error": "Pati një problem me nisjen e shërbyesit",
     "gui_close_tab_warning_chat_description": "Të mbyllet skeda që strehon një shërbyes fjalosjeje?",
-    "gui_chat_mode_explainer": "Mënyra fjalosje ju lejon të bisedoni në mënyrë ndërvepruese me të tjerë, në Shfletuesin Tor.<br><br><b>Historiku i fjalosjes nuk depozitohet në OnionShare. Historiku i fjalosjes do të zhduket, kur të mbyllni Shfletuesin Tor.</b>"
+    "gui_chat_mode_explainer": "Mënyra fjalosje ju lejon të bisedoni në mënyrë ndërvepruese me të tjerë, në Shfletuesin Tor.<br><br><b>Historiku i fjalosjes nuk depozitohet në OnionShare. Historiku i fjalosjes do të zhduket, kur të mbyllni Shfletuesin Tor.</b>",
+    "mode_settings_persistent_autostart_on_launch_checkbox": "Nise automatikisht këtë shërbim Onion, kur niset OnionShare"
 }

desktop/onionshare/resources/locale/uk.json

@@ -140,7 +140,7 @@
     "mode_settings_autostop_timer_checkbox": "Зупинити службу onion у запланований час",
     "mode_settings_autostart_timer_checkbox": "Запускати службу onion у запланований час",
     "mode_settings_public_checkbox": "Це загальнодоступна служба OnionShare (вимикає приватний ключ)",
-    "mode_settings_persistent_checkbox": "Завжди відкривати цю вкладку під час запуску OnionShare",
+    "mode_settings_persistent_checkbox": "Завжди відкривати цю вкладку під час запуску OnionShare (onion-адреса залишиться та ж сама)",
     "mode_settings_advanced_toggle_hide": "Сховати розширені налаштування",
     "mode_settings_advanced_toggle_show": "Показати розширені налаштування",
     "gui_quit_warning_description": "Вийти та закрити всі вкладки, навіть якщо спільний доступ активний на деяких з них?",
@@ -254,5 +254,6 @@
     "gui_autoconnect_no_bridge": "Спробувати ще раз без мосту",
     "waitress_web_server_error": "Під час запуску вебсервера сталася помилка",
     "gui_close_tab_warning_chat_description": "Закрити вкладку, на якій розміщено чат-сервер?",
-    "gui_chat_mode_explainer": "Режим бесіди дозволяє вам інтерактивно спілкуватися з іншими користувачами в Браузері Tor.<br><br><b>Історія бесід не зберігається в OnionShare. Історія бесід зникне, коли ви закриєте Браузер Tor.</b>"
+    "gui_chat_mode_explainer": "Режим бесіди дозволяє вам інтерактивно спілкуватися з іншими користувачами в Браузері Tor.<br><br><b>Історія бесід не зберігається в OnionShare. Історія бесід зникне, коли ви закриєте Браузер Tor.</b>",
+    "mode_settings_persistent_autostart_on_launch_checkbox": "Автоматично запускати цю onion-службу під час запуску OnionShare"
 }

docs/source/locale/bg/LC_MESSAGES/advanced.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-11 14:47+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-12 22:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-14 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: 109247019824 <109247019824@users.noreply.hosted.weblate.org>"
 "\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-rc\n"
 
 #: ../../source/advanced.rst:2
 msgid "Advanced Usage"
@@ -234,8 +234,8 @@ msgid ""
 "If you installed OnionShare using the Snap package, you can run ``onionshare."
 "cli`` to access the command-line interface version."
 msgstr ""
-"Ако сте инсталирали OnionShare с помощта на пакета Snap, можете да изпълните "
+"Ако сте инсталирали OnionShare с помощта на пакет от Snap, можете да "
-"``onionshare.cli``, за да получите достъп до версията на интерфейса за "
+"изпълните ``onionshare.cli``, за да получите достъп до интерфейса за "
 "команднден ред."
 
 #: ../../source/advanced.rst:95
@@ -259,6 +259,7 @@ msgid ""
 "In the Windows installation, the executable ``onionshare-cli.exe`` is "
 "available."
 msgstr ""
+"В инсталацията за Windows е достъпен изпълнимият файл ``onionshare-cli.exe``."
 
 #: ../../source/advanced.rst:105
 msgid "Usage"
@@ -273,13 +274,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/advanced.rst:170
 msgid "Running the CLI as a systemd unit file"
-msgstr ""
+msgstr "Работа с команден ред като файл на systemd"
 
 #: ../../source/advanced.rst:172
 msgid ""
 "It is possible to automatically start OnionShare from the CLI using a "
 "systemd unit file."
 msgstr ""
+"Възможно е OnionShare автоматично да бъде стартиран като файл на systemd."
 
 #: ../../source/advanced.rst:174
 msgid ""
@@ -287,10 +289,13 @@ msgid ""
 "mode, and want to start the same onion service every time your machine "
 "starts."
 msgstr ""
+"Тази възможност е удачна ако целта ви е всеки път при стартиране на машината "
+"да зареждат едни и същи услуги на Onion."
 
 #: ../../source/advanced.rst:176
 msgid "To do this, you need to prepare some OnionShare json config first."
 msgstr ""
+"За целта първо трябва да подготвите някои настройки на OnionShare в JSON."
 
 #: ../../source/advanced.rst:178
 msgid ""
@@ -299,6 +304,10 @@ msgid ""
 "the settings, but if you already have OnionShare installed, it probably "
 "looks much like this already::"
 msgstr ""
+"Това е файлът с основните настройки на OnionShare. В този пример се намира в "
+"``/home/user/.config/onionshare/onionshare.json``. Може да се наложи да "
+"промените някои от настройките, но ако вече имате инсталирано приложението "
+"OnionShare, вероятно файлът много прилича на този::"
 
 #: ../../source/advanced.rst:207
 msgid ""
@@ -306,6 +315,9 @@ msgid ""
 "user/.config/onionshare/persistent/my-persistent-onion.json``, that looks "
 "like this::"
 msgstr ""
+"Забележете секцията „persistent_tabs“. Ще създадем файла ``/home/user/"
+".config/onionshare/persistent/my-persistent-onion.json`` със следното "
+"съдържание::"
 
 #: ../../source/advanced.rst:247
 msgid ""

docs/source/locale/ja/LC_MESSAGES/install.po

@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-11 14:47+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-23 09:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-14 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: Himmel <Himmel@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: ja <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -16,6 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-rc\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #: ../../source/install.rst:2
@@ -385,14 +386,12 @@ msgid "Signing key"
 msgstr "署名鍵"
 
 #: ../../source/install.rst:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Packages are signed by the core developer who is responsible for the "
 "particular release. Here is the GPG key information for each of the core "
 "developers of OnionShare:"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージは、特定のリリースを担当するコア開発者によって署名されます。"
-"パッケージは、特定のリリースを担当するコア開発者によって署名されます。以下は "
+"OnionShare の各コア開発者の GPG 鍵情報は次のとおりです。"
-"OnionShare のコア開発者の署名に関する情報です。"
 
 #: ../../source/install.rst:122
 msgid "Micah Lee:"
@@ -436,25 +435,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/install.rst:130
 msgid "Miguel Jacq:"
-msgstr ""
+msgstr "Miguel Jacq:"
 
 #: ../../source/install.rst:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "PGP public key fingerprint ``00AE817C24A10C2540461A9C1D7CDE0234DB458D``."
-msgstr ""
+msgstr "PGP 公開鍵のフィンガープリント ``00AE817C24A10C2540461A9C1D7CDE0234DB458D``."
-"PGP公開鍵のフィンガープリント ``927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73``."
 
 #: ../../source/install.rst:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can download Miguel's key `from the keys.openpgp.org keyserver <https://"
 "keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
 "fingerprint/00AE817C24A10C2540461A9C1D7CDE0234DB458D>`_."
 msgstr ""
-"Micah の鍵は keys.openpgp.org の\\ `鍵サーバー<https://keys.openpgp.org/vks/"
+"Miguel の鍵は keys.openpgp.org の`鍵サーバー <https://keys.openpgp.org/vks/"
-"v1/by-fingerprint/927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73>`_\\ からダウン"
+"v1/by-fingerprint/00AE817C24A10C2540461A9C1D7CDE0234DB458D>`_ "
-"ロードできます。"
+"からダウンロードできます。"
 
 #: ../../source/install.rst:132
 msgid ""

docs/source/locale/sq/LC_MESSAGES/install.po

@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.6.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-11 14:47+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-17 19:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-14 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sq\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-rc\n"
 
 #: ../../source/install.rst:2
 msgid "Installation"
@@ -453,15 +453,11 @@ msgstr ""
 "Shenja gishtash kyçi publik PGP ``927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73``."
 
 #: ../../source/install.rst:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can download Miguel's key `from the keys.openpgp.org keyserver <https://"
 "keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
 "fingerprint/00AE817C24A10C2540461A9C1D7CDE0234DB458D>`_."
 msgstr ""
-"Kyçin e Mikas mund ta shkarkoni `që nga shërbyesi keys.openpgp.org i kyçeve "
-"<https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
-"fingerprint/927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73>`_."
 
 #: ../../source/install.rst:132
 msgid ""

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/advanced.po

@@ -6,17 +6,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-11 14:47+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-03 23:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-14 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-rc\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #: ../../source/advanced.rst:2
@@ -77,15 +78,14 @@ msgstr ""
 "«автентифікацією клієнта»."
 
 #: ../../source/advanced.rst:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Tor Browser will ask you to enter your private key when you load an "
 "OnionShare service. If you want to allow the public to use your service, "
 "it's better to disable the private key altogether."
 msgstr ""
 "Браузер Tor попросить вас ввести свій приватний ключ під час завантаження "
-"служби OnionShare. Якщо ви хочете дозволити громадськості користуватися "
+"служби OnionShare. Якщо ви хочете дозволити користуватися вашою службою "
-"вашою службою, краще взагалі вимкнути закритий ключ."
+"всім, краще взагалі вимкнути приватний ключ."
 
 #: ../../source/advanced.rst:31
 msgid ""
@@ -139,16 +139,15 @@ msgstr ""
 "встановіть бажані дати та час."
 
 #: ../../source/advanced.rst:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Services scheduled to start in the future display a countdown timer when the "
 "\"Start sharing\" button is clicked. Services scheduled to stop in the "
 "future display a countdown timer when started."
 msgstr ""
 "Служби, заплановані до запуску в майбутньому, показуватимуть таймер "
-"зворотного відліку, коли натиснена кнопка «Розпочати надсилання». Служби, "
+"зворотного відліку, коли натиснена кнопка «Розпочати надсилання». Служби з "
-"які планується припинити в майбутньому, показують таймер зворотного відліку, "
+"черги припинення, показують таймер зворотного відліку, коли вони "
-"коли вони запускаються."
+"запускаються."
 
 #: ../../source/advanced.rst:54
 msgid ""
@@ -186,21 +185,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/advanced.rst:73
 msgid "Installing the CLI version"
-msgstr ""
+msgstr "Встановлення CLI-версії"
 
 #: ../../source/advanced.rst:75
 msgid ""
 "If you have installed the Snap, macOS or Windows package, you already have "
 "the CLI version installed."
 msgstr ""
+"Якщо ви встановили пакунок Snap, macOS або Windows, у вас вже встановлена "
+"версія CLI."
 
 #: ../../source/advanced.rst:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Alternatively, you can install just the command-line version of OnionShare "
 "using ``pip3``::"
 msgstr ""
-"Ви можете встановити версію для командного рядка OnionShare лише "
+"Також ви можете встановити версію OnionShare лише для командного рядка "
 "використовуючи ``pip3``::"
 
 #: ../../source/advanced.rst:81
@@ -227,37 +227,37 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/advanced.rst:90
 msgid "Running the CLI from Snap"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск CLI зі Snap"
 
 #: ../../source/advanced.rst:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you installed OnionShare using the Snap package, you can run ``onionshare."
 "cli`` to access the command-line interface version."
 msgstr ""
-"Якщо ви встановили OnionShare за допомогою пакунка Snap, ви можете просто "
+"Якщо ви встановили OnionShare за допомогою пакунка Snap, ви можете запустити "
-"запустити ``onionshare.cli`` для доступу до версії інтерфейсу командного "
+"``onionshare.cli`` для доступу до версії інтерфейсу командного рядка."
-"рядка."
 
 #: ../../source/advanced.rst:95
 msgid "Running the CLI from macOS"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск CLI з macOS"
 
 #: ../../source/advanced.rst:97
 msgid ""
 "From Terminal, you can run ``/Applications/OnionShare.app/Contents/MacOS/"
 "onionshare-cli --help``"
 msgstr ""
+"З термінала ви можете запустити ``/Applications/OnionShare.app/Contents/"
+"MacOS/onionshare-cli --help``"
 
 #: ../../source/advanced.rst:100
 msgid "Running the CLI from Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск CLI з Windows"
 
 #: ../../source/advanced.rst:102
 msgid ""
 "In the Windows installation, the executable ``onionshare-cli.exe`` is "
 "available."
-msgstr ""
+msgstr "В установці Windows доступний виконуваний файл ``onionshare-cli.exe``."
 
 #: ../../source/advanced.rst:105
 msgid "Usage"
@@ -271,13 +271,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/advanced.rst:170
 msgid "Running the CLI as a systemd unit file"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск CLI у вигляді юніт-файлу systemd"
 
 #: ../../source/advanced.rst:172
 msgid ""
 "It is possible to automatically start OnionShare from the CLI using a "
 "systemd unit file."
 msgstr ""
+"Існує можливість автоматичного запуску OnionShare з CLI за допомогою юніт-"
+"файлу systemd."
 
 #: ../../source/advanced.rst:174
 msgid ""
@@ -285,10 +287,14 @@ msgid ""
 "mode, and want to start the same onion service every time your machine "
 "starts."
 msgstr ""
+"Це може виявитися особливо корисним, якщо ви працюєте в 'постійному' режимі "
+"та хочете запускати одну й ту ж onion-службу за кожного запуску машини."
 
 #: ../../source/advanced.rst:176
 msgid "To do this, you need to prepare some OnionShare json config first."
 msgstr ""
+"Для цього вам потрібно спочатку підготувати певну json-конфігурацію "
+"OnionShare."
 
 #: ../../source/advanced.rst:178
 msgid ""
@@ -297,6 +303,10 @@ msgid ""
 "the settings, but if you already have OnionShare installed, it probably "
 "looks much like this already::"
 msgstr ""
+"Ось основна конфігурація OnionShare. У цьому прикладі вона розміщена у файлі "
+"``/home/user/.config/onionshare/onionshare.json``. Можливо, вам доведеться "
+"змінити деякі налаштування, але якщо у вас вже встановлений OnionShare, "
+"вона, ймовірно, вже має такий вигляд::"
 
 #: ../../source/advanced.rst:207
 msgid ""
@@ -304,12 +314,17 @@ msgid ""
 "user/.config/onionshare/persistent/my-persistent-onion.json``, that looks "
 "like this::"
 msgstr ""
+"Зверніть увагу на секцію persistent_tabs. Тепер ми створюємо файл за адресою "
+"``/home/user/.config/onionshare/persistent/my-persistent-onion.json``, який "
+"має такий вигляд::"
 
 #: ../../source/advanced.rst:247
 msgid ""
 "**Don't actually use this private key, service_id or client_auth keys! They "
 "are shown only as an example. Never share the private_key with anyone.**"
 msgstr ""
+"**Не використовуйте цей приватний ключ, ключі service_id або client_auth! "
+"Вони показані лише для прикладу. Ніколи нікому не повідомляйте private_key.**"
 
 #: ../../source/advanced.rst:249
 msgid ""
@@ -320,6 +335,13 @@ msgid ""
 "unpin that tab once you've generated it the first time. Or, you can leave it "
 "where it is, and use that persistent file in your systemd unit file below."
 msgstr ""
+"Найпростіший спосіб згенерувати адресу onion і приватний ключ — це спочатку "
+"створити «закріплену» вкладку OnionShare у застосунку для комп'ютерів і "
+"розпочати надсилання перший раз. Це збереже постійні налаштування у вашій "
+"теці ``.config/onionshare/persistent/`` з довільною назвою. Ви можете "
+"відкріпити цю вкладку після першого генерування. Або ви можете залишити її "
+"там, де вона є, і використовувати цей постійний файл у вашому юніт-файлі "
+"systemd нижче."
 
 #: ../../source/advanced.rst:251
 msgid ""
@@ -328,10 +350,15 @@ msgid ""
 "as well as changes to any paths to the onionshare-cli binary or the paths to "
 "your JSON configs and shares."
 msgstr ""
+"Тепер ви можете створити юніт-файл systemd в ``/etc/systemd/system/"
+"onionshare-cli.service``. Не забудьте відкоригувати User і Group відповідно "
+"до ваших власних користувача/групи, а також змінити будь-які шляхи до "
+"бінарного файлу onionshare-cli або шляхи до ваших JSON конфігурацій і "
+"спільних файлів."
 
 #: ../../source/advanced.rst:253
 msgid "The systemd unit file should look like this::"
-msgstr ""
+msgstr "Юніт-файл systemd повинен мати схожий вигляд::"
 
 #: ../../source/advanced.rst:268
 msgid ""
@@ -339,11 +366,16 @@ msgid ""
 "``filenames`` section of the ``my-persistent-onion.json`` file, it's still "
 "necessary to specify it as the argument to the onionshare-cli command."
 msgstr ""
+"Зауважте, що хоча файл ``/home/user/my-shared-file.txt`` було визначено в "
+"розділі ``filenames`` файлу ``my-persistent-onion.json``, його все одно "
+"необхідно вказати аргументом команди onionshare-cli."
 
 #: ../../source/advanced.rst:270
 msgid ""
 "Be sure to run ``sudo systemctl daemon-reload`` after creating the unit file."
 msgstr ""
+"Обов'язково виконайте ``sudo systemctl daemon-reload`` після створення "
+"юніт-файлу."
 
 #: ../../source/advanced.rst:272
 msgid ""
@@ -351,12 +383,18 @@ msgid ""
 "``journalctl`` installed, you can run ``sudo journalctl -f -t onionshare-"
 "cli``, and you should see some output of your service starting::"
 msgstr ""
+"Тепер ви можете виконати ```sudo systemctl start onionshare-cli.service``. "
+"Якщо у вас встановлено ``journalctl``, ви можете виконати ``sudo journalctl -"
+"f -t onionshare-cli``, і ви побачите вивід вашої служби, що запускається::"
 
 #: ../../source/advanced.rst:282
 msgid ""
 "If you don't want your users to use a Private Key, set ``public`` to be "
 "``true`` in the ``general`` settings of the my-persistent-onion.json file."
 msgstr ""
+"Якщо ви не хочете, щоб ваші користувачі використовували приватний ключ, "
+"встановіть для ``public`` значення ``true`` в налаштуваннях ``general`` "
+"файлу my-persistent-onion.json."
 
 #: ../../source/advanced.rst:286
 msgid "Keyboard Shortcuts"
@@ -376,7 +414,7 @@ msgstr "І з головного екрана вибору режиму::"
 
 #: ../../source/advanced.rst:303
 msgid "Migrating your OnionShare data to another computer"
-msgstr ""
+msgstr "Перенесення даних OnionShare на інший комп'ютер"
 
 #: ../../source/advanced.rst:305
 msgid ""
@@ -384,24 +422,29 @@ msgid ""
 "computer. This is especially true if you had a 'persistent' onion address "
 "and you want to preserve it."
 msgstr ""
+"Можливо, ви захочете перенести дані OnionShare під час переходу на інший "
+"комп'ютер. Це особливо актуально, якщо у вас була «постійна» адреса onion і "
+"ви хочете її зберегти."
 
 #: ../../source/advanced.rst:307
 msgid ""
 "OnionShare stores all such data in a specific folder. Copy the relevant "
 "folder for your operating system below, to your new computer:"
 msgstr ""
+"OnionShare зберігає всі такі дані у спеціальній теці. Скопіюйте відповідну "
+"теку для вашої операційної системи на новий комп'ютер:"
 
 #: ../../source/advanced.rst:309
 msgid "Linux: ``~/.config/onionshare``"
-msgstr ""
+msgstr "Linux: ``~/.config/onionshare``"
 
 #: ../../source/advanced.rst:310
 msgid "macOS: ``~/Library/Application Support/OnionShare``"
-msgstr ""
+msgstr "macOS: ``~/Library/Application Support/OnionShare``"
 
 #: ../../source/advanced.rst:311
 msgid "Windows: ``%APPDATA%\\OnionShare``"
-msgstr ""
+msgstr "Windows: ``%APPDATA%\\OnionShare``"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default, everything in OnionShare is temporary. As soon as you close "

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/features.po

@@ -6,17 +6,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-11 14:47+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-17 19:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-14 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: Dan <denqwerta@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-rc\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #: ../../source/features.rst:4
@@ -350,7 +351,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/features.rst:102
 msgid "Other caveats to be aware of in Receive Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Інші застереження, на які слід звернути увагу в режимі отримання"
 
 #: ../../source/features.rst:104
 msgid ""
@@ -359,6 +360,10 @@ msgid ""
 "mode. Try Bronze or Gold to see if you are able to upload a message or a "
 "file."
 msgstr ""
+"Були повідомлення, що OnionBrowser на пристроях iOS не може завантажувати "
+"файли до OnionShare в режимі отримання, коли він працює в режимі безпеки "
+"«Срібло». Спробуйте «Бронзовий» або «Золотий», щоб перевірити, чи зможете ви "
+"завантажити повідомлення або файл."
 
 #: ../../source/features.rst:107
 msgid "Host a Website"

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/install.po

@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-11 14:47+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-11 22:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-14 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: uk\n"
@@ -17,6 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-rc\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #: ../../source/install.rst:2
@@ -390,14 +391,14 @@ msgid "Signing key"
 msgstr "Ключ підпису"
 
 #: ../../source/install.rst:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Packages are signed by the core developer who is responsible for the "
 "particular release. Here is the GPG key information for each of the core "
 "developers of OnionShare:"
 msgstr ""
 "Пакунки підписуються основним розробником, який відповідає за конкретний "
-"випуск. Нижче наведено інформацію про основних розробників OnionShare:"
+"випуск. Ось ключова інформація GPG для кожного з основних розробників "
+"OnionShare:"
 
 #: ../../source/install.rst:122
 msgid "Micah Lee:"
@@ -441,25 +442,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/install.rst:130
 msgid "Miguel Jacq:"
-msgstr ""
+msgstr "Miguel Jacq:"
 
 #: ../../source/install.rst:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "PGP public key fingerprint ``00AE817C24A10C2540461A9C1D7CDE0234DB458D``."
 msgstr ""
-"Відбиток відкритого ключа PGP ``927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73``."
+"Відбиток відкритого ключа PGP ``00AE817C24A10C2540461A9C1D7CDE0234DB458D``."
 
 #: ../../source/install.rst:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can download Miguel's key `from the keys.openpgp.org keyserver <https://"
 "keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
 "fingerprint/00AE817C24A10C2540461A9C1D7CDE0234DB458D>`_."
 msgstr ""
-"Ви можете завантажити ключ Micah `із сервера ключів keys.openpgp.org "
+"Ви можете завантажити ключ Miguel `із сервера ключів keys.openpgp.org "
-"<https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
+"<https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/"
-"fingerprint/927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73>`_."
+"00AE817C24A10C2540461A9C1D7CDE0234DB458D>`_."
 
 #: ../../source/install.rst:132
 msgid ""