Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings)

Translation: OnionShare/Doc - Features
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/bg/

Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 50.0% (15 of 30 strings)

Translation: OnionShare/Doc - Advanced
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/bg/

Translated using Weblate (Bulgarian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/bg/

Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 91.6% (55 of 60 strings)

Translation: OnionShare/Doc - Features
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/bg/

desktop/onionshare/resources/locale/bg.json

@@ -134,7 +134,7 @@
     "gui_qr_label_url_title": "Адрес на OnionShare",
     "gui_status_indicator_chat_working": "Включване…",
     "gui_add_files": "Добавяне на файлове",
-    "gui_waiting_to_start": "Ще бъде включен в {}. Щракнете за отменяне.",
+    "gui_waiting_to_start": "Включване след {}. Натиснете за отменяне.",
     "gui_close_tab_warning_close": "Добре",
     "gui_qr_code_dialog_title": "QR код на OnionShare",
     "gui_show_qr_code": "Показване на QR код",

docs/source/locale/bg/LC_MESSAGES/advanced.po

@@ -6,23 +6,25 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.5\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-15 13:52+0530\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-10 21:13+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: 109247019824 <stoyan@gmx.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"
 
 #: ../../source/advanced.rst:2
 msgid "Advanced Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Разширени възможности"
 
 #: ../../source/advanced.rst:7
 msgid "Save Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Запазване на раздели"
 
 #: ../../source/advanced.rst:9
 msgid ""
@@ -30,12 +32,18 @@ msgid ""
 "Persistently hosted websites are available on the same address even if the "
 "computer they are shared from is rebooted."
 msgstr ""
+"Затварянето на разделите на OnionShare, в които има настроени услуги, ги "
+"унищожава, като предотвратява повторното им използване. Постоянните страници "
+"са достъпни на същия адрес, дори ако компютърът, от който са споделени, е "
+"рестартиран."
 
 #: ../../source/advanced.rst:12
 msgid ""
 "Make any tab persistent by checking the \"Always open this tab when "
 "OnionShare is started\" box before starting your server."
 msgstr ""
+"За да направите даден раздел постоянен отметнете „Отваряне на този раздел "
+"при стартиране на OnionShare“ преди да включите услугата."
 
 #: ../../source/advanced.rst:16
 msgid ""
@@ -43,22 +51,29 @@ msgid ""
 "opened. Each service then can be started manually, and will be available on "
 "the same OnionShare address and be protected by the same private key."
 msgstr ""
+"Когато отворите OnionShare, запазените раздели ще бъдат отворени. След това "
+"всяка услуга ще може да бъде ръчно включена, като ще бъде достъпна на същия "
+"адрес на OnionShare и ще бъде защитена със същия частен ключ."
 
 #: ../../source/advanced.rst:19
 msgid ""
 "If you save a tab, a copy of its onion service secret key is stored on your "
 "computer."
 msgstr ""
+"Когато запазите даден раздел, на компютъра се запазва и копие на тайния ключ "
+"на услугата на onion."
 
 #: ../../source/advanced.rst:24
 msgid "Turn Off Private Key"
-msgstr ""
+msgstr "Изключване на тайния ключ"
 
 #: ../../source/advanced.rst:26
 msgid ""
 "By default, all OnionShare services are protected with a private key, which "
 "Tor calls \"client authentication\"."
 msgstr ""
+"По подразбиране услугите на OnionShare са защитени с таен ключ, който Tor "
+"нарича „удостоверяване на клиента“."
 
 #: ../../source/advanced.rst:28
 msgid ""
@@ -66,6 +81,9 @@ msgid ""
 "OnionShare service. If you want allow the public to use your service, it's "
 "better to disable the private key altogether."
 msgstr ""
+"Когато отворите услуга на OnionShare Tor Browser ще поиска да въведете "
+"тайния ключ. Ако искате да разрешите публично използване на услугата, по-"
+"добре е да изключите използването на таен ключ."
 
 #: ../../source/advanced.rst:31
 msgid ""
@@ -74,10 +92,14 @@ msgid ""
 "Then the server will be public and a private key is not needed to load it in "
 "the Tor Browser."
 msgstr ""
+"За да изключите частния ключ за някой раздел, отметнете „Общодостъпна услуга "
+"на OnionShare (без частен ключ)“, преди да включите услугата. Тогава "
+"сървърът ще бъде публичен и за зареждането му в Tor Browser няма да е "
+"необходим частен ключ."
 
 #: ../../source/advanced.rst:37
 msgid "Custom Titles"
-msgstr ""
+msgstr "Задаване на заглавия"
 
 #: ../../source/advanced.rst:39
 msgid ""
@@ -85,16 +107,21 @@ msgid ""
 "title for each type of service. For example, the default title for chat "
 "services is \"OnionShare Chat\"."
 msgstr ""
+"Когато хората отварят услугите на OnionShare в Tor Browser, те виждат "
+"подразбираното заглавие за всеки вид услуга. Например заглавието по "
+"подразбиране за услугите за разговор е „Разговор“."
 
 #: ../../source/advanced.rst:42
 msgid ""
 "If you edit the \"Custom title\" setting before starting a server you can "
 "change it."
 msgstr ""
+"Ако промените настройката „Заглавие на раздела“ преди да включите услугата "
+"можете да го промемите."
 
 #: ../../source/advanced.rst:45
 msgid "Scheduled Times"
-msgstr ""
+msgstr "График на включване и изключване"
 
 #: ../../source/advanced.rst:47
 msgid ""
@@ -111,6 +138,9 @@ msgid ""
 "when the \"Start sharing\" button is clicked. Services scheduled to stop in "
 "the future display a countdown timer when started."
 msgstr ""
+"Услугите, планирани да бъдат включени в бъдеще, показват часовник с обратно "
+"броене при натискане на бутона „Споделяне“. Услугите, планирани да бъдат "
+"спрени в бъдеще, показват часовник с обратно броене при включване."
 
 #: ../../source/advanced.rst:54
 msgid ""

docs/source/locale/bg/LC_MESSAGES/features.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-15 13:52+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-07 19:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-10 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: 109247019824 <stoyan@gmx.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: bg\n"
@@ -344,10 +344,10 @@ msgid ""
 "(see :ref:`turn_off_private_key`). It's also a good idea to give it a custom "
 "title (see :ref:`custom_titles`)."
 msgstr ""
-"Ако възнамерявате да поставите адреса на OnionShare на своя уебсайт или в "
+"Ако възнамерявате да поставите адреса на OnionShare на своята страница или в "
 "профилите си в социалните мрежи, запазете раздела (вж. :ref:`save_tabs`) и "
 "го стартирайте като публична услуга (вж. :ref:`turn_off_private_key`). Добра "
-"идея е също така да му дадете потребителско заглавие (вижте "
+"идея е също така да му зададете някакво заглавие (вижте "
 ":ref:`custom_titles`)."
 
 #: ../../source/features.rst:102
@@ -464,6 +464,9 @@ msgid ""
 "You can use OnionShare to set up a private, secure chat room that doesn't "
 "log anything. Just open a chat tab and click \"Start chat server\"."
 msgstr ""
+"Посредством OnionShare можете да създадете защитена стая за разговори, за "
+"която не се пази дневник. Просто отворете раздел за разговори и натиснете „"
+"Включване на сървър за съобщения“."
 
 #: ../../source/features.rst:141
 msgid ""
@@ -472,6 +475,11 @@ msgid ""
 "important to limit exactly who can join, use an encrypted messaging app to "
 "send out the OnionShare address and private key."
 msgstr ""
+"След като стартирате сървъра, копирайте адреса и тайния ключ на OnionShare и "
+"ги изпратете на хората, които искате да участват в анонимната стая. Ако е "
+"важно да ограничите кръга на хората, които могат да се присъединят, "
+"използвайте приложение за шифровани съобщения, за да изпратите адреса и "
+"тайния ключ на OnionShare."
 
 #: ../../source/features.rst:146
 msgid ""
@@ -480,6 +488,10 @@ msgid ""
 "participate must have their Tor Browser security level set to \"Standard\" "
 "or \"Safer\", instead of \"Safest\"."
 msgstr ""
+"Вашите кореспондрнти могат да се присъединят към стаята за разговори, като "
+"отворят адреса от OnionShare в Tor Browser. Стаята изисква JavasScript, така "
+"че всеки, който иска да вземе участие, трябва да настрои нивото на сигурност "
+"на Tor Browser на „Стандарто“ или „По-игурно“, вместо „Най-сигурно“."
 
 #: ../../source/features.rst:149
 msgid ""
@@ -488,12 +500,19 @@ msgid ""
 "pressing ↵. Since the chat history isn't saved anywhere, it doesn't get "
 "displayed at all, even if others were already chatting in the room."
 msgstr ""
+"Когато нов участник се присъедини към стаята, получава произволно име. Това "
+"име може да бъде променено в панела в ляво, като въведете новото име и "
+"натиснете ↵. Тъй като не се запазва история на разговорите, това име не се "
+"появява никъде, дори ако в стаята вече е имало участници."
 
 #: ../../source/features.rst:155
 msgid ""
 "In an OnionShare chat room, everyone is anonymous. Anyone can change their "
 "name to anything, and there is no way to confirm anyone's identity."
 msgstr ""
+"В стаята за разговори на OnionShare всички са анонимни. Всеки може да "
+"промени името си на каквото пожелае и няма начин да бъде потвърдена "
+"самоличността на никого от участниците."
 
 #: ../../source/features.rst:158
 msgid ""
@@ -501,16 +520,22 @@ msgid ""
 "only to a small group of trusted friends using encrypted messages, you can "
 "be reasonably confident the people joining the chat room are your friends."
 msgstr ""
+"Въпреки това, ако създадете стая за разговори в OnionShare и изпратите "
+"адреса по сигурен начин до малка група доверени приятели, чрез шифровани "
+"съобщения, можете да бъдете достатъчно сигурни, че участниците, които се "
+"присъединяват към стаята за разговори, са ваши приятели."
 
 #: ../../source/features.rst:161
 msgid "How is this useful?"
-msgstr ""
+msgstr "Каква е ползата?"
 
 #: ../../source/features.rst:163
 msgid ""
 "If you need to already be using an encrypted messaging app, what's the point "
 "of an OnionShare chat room to begin with? It leaves less traces."
 msgstr ""
+"Има ли смисъл от стаята за разговори на OnionShare, щом трябва да използвам "
+"приложение за шифровани съобщения? OnionShare оставя по-малко следи."
 
 #: ../../source/features.rst:165
 msgid ""
@@ -522,6 +547,14 @@ msgid ""
 "databases) they may have been saved to. OnionShare chat rooms don't store "
 "any messages anywhere, so the problem is reduced to a minimum."
 msgstr ""
+"Например, ако изпратите съобщение до група в Signal, копие от съобщението ще "
+"се попадне на всяко устройство (телефони и компютри, ако някои използва "
+"Signal Desktop) на всеки от членовете в групата. Дори ако са включени т.нар „"
+"изчезващи съобщения“, е трудно да сте сигурни, че всички копия на "
+"съобщенията са действително премахнати от всички устройства и от всички "
+"други места (напр. от известията), на които може да са били запазени. Стаята "
+"за разговори на OnionShare не пази никъде никакви съобщения, така че "
+"проблемът е сведен до минимум."
 
 #: ../../source/features.rst:168
 msgid ""
@@ -531,10 +564,16 @@ msgid ""
 "journalist using a disposable email address, and then wait for the "
 "journalist to join the chat room, all without compromosing their anonymity."
 msgstr ""
+"Стаите за разговори на OnionShare могат да бъдат полезни и за хора, които "
+"искат да разговарят анонимно и сигурно с някого, без да е необходимо да "
+"създават профили. Например източникът може да изпрати адрес на OnionShare до "
+"журналист, като използва адрес на ел. поща за еднократна употреба, и след "
+"това да изчака журналистът да се присъедини към стаята, всичко това без да "
+"разкрива самоличността си."
 
 #: ../../source/features.rst:172
 msgid "How does the encryption work?"
-msgstr ""
+msgstr "Как работи шифроването?"
 
 #: ../../source/features.rst:174
 msgid ""
@@ -544,9 +583,17 @@ msgid ""
 "through the E2EE onion connection, which then sends it to all other members "
 "of the chat room using WebSockets, through their E2EE onion connections."
 msgstr ""
+"OnionShare разчита на услугите на Tor onion и всички връзки между Tor "
+"Browser и OnionShare са шифровани от край до край (E2EE). Когато някой "
+"изпраща съобщение в стаята за разговори на OnionShare, то се предава към "
+"сървъра чрез E2EE връзка. След това сървърът го разпраща до всички участници "
+"в стаята с помощта на WebSockets, също използвайки шифрованите от край до "
+"край връзки на всеки участник."
 
 #: ../../source/features.rst:176
 msgid ""
 "OnionShare doesn't implement any chat encryption on its own. It relies on "
 "the Tor onion service's encryption instead."
 msgstr ""
+"OnionShare не шифрова съдържанието на разовора. То се осигурява от услуги на "
+"onion от мрежата на Tor."