Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings)

Translation: OnionShare/Doc - Security
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-security/ta/

Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings)

Translation: OnionShare/Doc - Features
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/ta/

Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings)

Translation: OnionShare/Doc - Install
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/ta/

docs/source/locale/ta/LC_MESSAGES/features.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.6.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-18 17:24+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-20 17:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-25 16:04+0000\n"
 "Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ta\n"
@@ -217,17 +217,17 @@ msgid ""
 "service, @webhookbot will send you a message on Keybase letting you know as "
 "soon as it happens."
 msgstr ""
-"\"அறிவிப்பைப் பயன்படுத்தவும் வெப்ஊக்கைப் பயன்படுத்துங்கள்\" என்பதை நீங்கள் சரிபார்த்து, பின்னர் "
-"உங்கள் வெங்காய சேவைக்கு யாராவது கோப்புகள் அல்லது செய்திகளை சமர்ப்பிக்கும் போது உங்களுக்கு "
-"அறிவிக்கப்பட விரும்பினால் வெப்ஊக் முகவரி ஐத் தேர்வுசெய்யலாம். இந்த அம்சத்தை நீங்கள் "
-"பயன்படுத்தினால், யாராவது கோப்புகள் அல்லது செய்திகளைச் சமர்ப்பிக்கும் போதெல்லாம் வெங்காயம் "
-"இந்த முகவரி க்கு ஒரு HTTP இடுகை கோரிக்கையை வழங்கும். எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் ஒரு "
-"குறியாக்கப்பட்ட உரைச் செய்தியைப் பெற விரும்பினால் `கீபேச் <https://keybase.io/> _ _, "
-"நீங்கள்` @webhookbot <https://keybase.io/webhookbot உடன் உரையாடலைத் தொடங்கலாம் > `_,"
-"` `! வெபன்சேர்-அலர்ட்சை உருவாக்கவும்` `! அறிவிப்பு வெப்ஊக் முகவரி ஆக அதைப் "
-"பயன்படுத்தவும். உங்கள் பெறும் பயன்முறை சேவையில் யாராவது ஒரு கோப்பை பதிவேற்றினால், "
-"@webhookbot கீபேசில் ஒரு செய்தியை உங்களுக்கு அனுப்பும், அது நடந்தவுடன் உங்களுக்குத் "
-"தெரியப்படுத்துகிறது."
+"\"அறிவிப்பு வெப்ஊக்கைப் பயன்படுத்து\" என்பதைத் தேர்வுசெய்து, உங்கள் வெங்காயப் பகிர்வு "
+"சேவையில் யாராவது கோப்புகள் அல்லது செய்திகளைச் சமர்ப்பிக்கும்போது உங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட "
+"வேண்டுமென்றால், ஒரு வெப்ஊக் முகவரியைத் தேர்வுசெய்யலாம். இந்த அம்சத்தைப் பயன்படுத்தினால், "
+"யாராவது கோப்புகள் அல்லது செய்திகளைச் சமர்ப்பிக்கும் போதெல்லாம் வெங்காயப் பகிர்வு இந்த "
+"முகவரிக்கு உஉபநெ இடுகை கோரிக்கையை அனுப்பும். எடுத்துக்காட்டாக, `Keybase <https://"
+"keybase.io/>`_ என்ற செய்தியிடல் பயன்பாட்டில் மறைகுறியாக்கப்பட்ட உரைச் செய்தியைப் பெற "
+"விரும்பினால், `@webhookbot <https://keybase.io/webhookbot>`_ உடன் உரையாடலைத் "
+"தொடங்கலாம், ``!webhook create onionshare-alerts`` எனத் தட்டச்சு செய்தால், அது ஒரு "
+"முகவரியுடன் பதிலளிக்கும். அதை அறிவிப்பு வெப்ஊக் முகவரி ஆகப் பயன்படுத்தவும். யாராவது "
+"உங்கள் பெறும் பயன்முறை சேவையில் ஒரு கோப்பைப் பதிவேற்றினால், @webhookbot உங்களுக்கு "
+"Keybase இல் ஒரு செய்தியை அனுப்பும், இது நடந்தவுடன் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கும்."
 
 #: ../../source/features.rst:71
 msgid ""
@@ -302,9 +302,11 @@ msgid ""
 "untrusted documents by opening them in `Tails <https://tails.boum.org/>`_ or "
 "in a `Qubes <https://qubes-os.org/>`_ disposableVM."
 msgstr ""
-"நீங்கள் ஒரு அலுவலக ஆவணம் அல்லது பி.டி.எஃப் வெங்காயர் வழியாகப் பெற்றால், இந்த ஆவணங்களை "
-"`ஆபத்து மண்டல <https://dangerzone.rocks/> _ _ ஐப் பயன்படுத்தி திறக்க பாதுகாப்பான "
-"PDF களாக மாற்றலாம். ;"
+"நீங்கள் வெங்காயப் பகிர்வுமூலம் ஒரு அலுவலக ஆவணம் அல்லது எஆவ ஐப் பெற்றால், இந்த ஆவணங்களை "
+"`ஆபத்து மண்டலத்தைப் <https://dangerzone.rocks/>`_ பயன்படுத்தி திறக்கப் பாதுகாப்பான "
+"எஆவகளாக மாற்றலாம். `Tails <https://tails.boum.org/>`_ அல்லது `Qubes <https"
+"://qubes-os.org/>`_ disposableVM இல் திறப்பதன் மூலம் நம்பத் தகாத ஆவணங்களைத் "
+"திறக்கும்போது உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளலாம்."
 
 #: ../../source/features.rst:92
 msgid ""
@@ -376,9 +378,12 @@ msgid ""
 "supports hosting *static* websites. It can't host websites that execute code "
 "or use databases. So you can't for example use WordPress.)"
 msgstr ""
-"நீங்கள் `` index.html`` கோப்பைச் சேர்த்தால், யாராவது உங்கள் வலைத்தளத்தை ஏற்றும்போது அது "
-"வழங்கப்படும். நீங்கள் வேறு எந்த உஉகுமொ கோப்புகள், சிஎச்எச் கோப்புகள், சாவாச்கிரிப்ட் கோப்புகள் "
-"மற்றும் வலைத்தளத்தை உருவாக்கும் படங்களையும் சேர்க்க வேண்டும். ."
+"நீங்கள் ஒரு ``index.html`` கோப்பைச் சேர்த்தால், யாராவது உங்கள் வலைத்தளத்தை ஏற்றும்போது அது "
+"வழங்கப்படும். வலைத்தளத்தை உருவாக்கும் வேறு ஏதேனும் உஉகுமொ கோப்புகள், சிஎச்எச் கோப்புகள், "
+"சாவாகைஉரை கோப்புகள் மற்றும் படங்களையும் நீங்கள் சேர்க்க வேண்டும். (வெங்காயப் பகிர்வு "
+"*நிலையான* வலைத்தளங்களைப் புரவலன் செய்வதை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும். "
+"குறியீட்டை இயக்கும் அல்லது தரவுத்தளங்களைப் பயன்படுத்தும் வலைத்தளங்களை இது புரவலன் செய்ய "
+"முடியாது. எனவே நீங்கள் எடுத்துக்காட்டாகச் சொலச்சைப் பயன்படுத்த முடியாது.)"
 
 #: ../../source/features.rst:115
 msgid ""
@@ -400,10 +405,10 @@ msgid ""
 "header. However, this prevents third-party content from loading inside the "
 "web page."
 msgstr ""
-"முன்னிருப்பாக வெங்காய பாதுகாப்புக் கொள்கையை அமைப்பதன் மூலம் உங்கள் வலைத்தளத்தைப் பாதுகாக்க "
-"வெங்காயர் உதவுகிறது <https://en.wikipedia.org/wiki/content_security_policy> `_ "
-"தலைப்பு. இருப்பினும், இது மூன்றாம் தரப்பு உள்ளடக்கத்தை வலைப்பக்கத்திற்குள் ஏற்றுவதைத் "
-"தடுக்கிறது."
+"இயல்பாகவே வெங்காயப் பகிர்வு ஒரு கண்டிப்பான `உள்ளடக்கப் பாதுகாப்புக் கொள்கையை <https://"
+"en.wikipedia.org/wiki/Content_Security_Policy>`_ தலைப்பை அமைப்பதன் மூலம் உங்கள் "
+"வலைத்தளத்தைப் பாதுகாக்க உதவுகிறது. இருப்பினும், இது மூன்றாம் தரப்பு உள்ளடக்கத்தை "
+"வலைப்பக்கத்திற்குள் ஏற்றுவதைத் தடுக்கிறது."
 
 #: ../../source/features.rst:126
 msgid ""

docs/source/locale/ta/LC_MESSAGES/install.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.6.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-18 17:24+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-20 17:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-25 16:03+0000\n"
 "Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ta\n"
@@ -31,8 +31,8 @@ msgid ""
 "You can download OnionShare for Windows and macOS from the `OnionShare "
 "website <https://onionshare.org/>`_."
 msgstr ""
-"சாளரங்கள் மற்றும் மேகோசிற்கான வெங்காயத்தை `வெங்காயர் வலைத்தளத்திலிருந்து <https://"
-"onionshare.org/> _ _ இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யலாம்."
+"`வெங்காயப் பகிர்வு வலைத்தளம் <https://onionshare.org/>`_ இலிருந்து சாளரங்கள் மற்றும் "
+"மேக்இமு க்கான வெங்காயப் பகிர்வைப் பதிவிறக்கம் செய்யலாம்."
 
 #: ../../source/install.rst:12
 msgid "Mobile"
@@ -87,10 +87,11 @@ msgid ""
 "<https://snapcraft.io/>`_ package. Flatpak and Snapcraft ensure that you'll "
 "always use the newest version and run OnionShare inside of a sandbox."
 msgstr ""
-"லினக்சுக்கு வெங்காயத்தை நிறுவ பல்வேறு வழிகள் உள்ளன, ஆனால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட வழி "
-"`பிளாட்பாக் <https://flatpak.org/> _ _ அல்லது` ச்னாப் <https://snapcraft.io/> _ "
-"தொகுப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும் . பிளாட்பாக் மற்றும் ச்னாப்கிராஃப்ட் நீங்கள் எப்போதும் புதிய "
-"பதிப்பைப் பயன்படுத்துவதையும், சாண்ட்பாக்சின் உள்ளே வெங்காயத்தை இயக்குவதையும் உறுதிசெய்க."
+"லினக்சுக்கு வெங்காயப் பகிர்வை நிறுவப் பல்வேறு வழிகள் உள்ளன, ஆனால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட வழி "
+"`தட்டைதொகுப்பு<https://flatpak.org/>`_ அல்லது `புகைப்படம் <https://snapcraft.io/>`"
+"_ தொகுப்பைப் பயன்படுத்துவதாகும். தட்டைதொகுப்பு மற்றும் புகைப்படம் ஆகியவை நீங்கள் எப்போதும் "
+"புதிய பதிப்பைப் பயன்படுத்துவதையும், மணல் பெட்டியின் உள்ளே வெங்காயப் பகிர்வை இயக்குவதையும் "
+"உறுதி செய்கின்றன."
 
 #: ../../source/install.rst:32
 msgid ""
@@ -107,21 +108,22 @@ msgid ""
 "**Install OnionShare using Flatpak**: https://flathub.org/apps/details/org."
 "onionshare.OnionShare"
 msgstr ""
-"**Install OnionShare using Flatpak**: https://flathub.org/apps/details/org."
-"onionshare.OnionShare"
+"**Flatpak ஐப் பயன்படுத்தி OnionShare ஐ நிறுவவும்**: https://flathub.org/apps/"
+"details/org.onionshare.OnionShare"
 
 #: ../../source/install.rst:36
 msgid "**Install OnionShare using Snapcraft**: https://snapcraft.io/onionshare"
 msgstr ""
-"**Install OnionShare using Snapcraft**: https://snapcraft.io/onionshare"
+"**ச்னாப்கிராஃப்டைப் பயன்படுத்தி வெங்காயப் பகிர்வை நிறுவவும்**: https://snapcraft.io/"
+"onionshare"
 
 #: ../../source/install.rst:38
 msgid ""
 "You can also download and install PGP-signed ``.flatpak`` or ``.snap`` "
 "packages from https://onionshare.org/dist/ if you prefer."
 msgstr ""
-"நீங்கள் விரும்பினால் https://onionshare.org/dist/ இலிருந்து PGP- கையொப்பமிடப்பட்ட `` ."
-"flatpak`` அல்லது `.snap`` தொகுப்புகளையும் பதிவிறக்கம் செய்து நிறுவலாம்."
+"நீங்கள் விரும்பினால் https://onionshare.org/dist/ இலிருந்து PGP-கையொப்பமிட்ட "
+"``.flatpak`` அல்லது ``.snap`` தொகுப்புகளையும் பதிவிறக்கம் செய்து நிறுவலாம்."
 
 #: ../../source/install.rst:41
 msgid "Manual Flatpak Installation"
@@ -150,10 +152,10 @@ msgid ""
 "won't be downloading OnionShare from Flathub, OnionShare depends on some "
 "packages that are only available there."
 msgstr ""
-"`` பிளாட்பாக் ரிமோட்-ஏட் --ஃப்-நோட்-எக்சிச்டுகள் பிளாட்டப் https: // flathub.org/repo/"
-"flathub.flatpakrepo`` ஆகியவற்றை இயக்குவதன் மூலம் பிளாட்டப் களஞ்சியத்தைச் சேர்க்கவும். "
-"நீங்கள் பிளாதப்பிலிருந்து வெங்காயத்தை பதிவிறக்கம் செய்ய மாட்டீர்கள் என்றாலும், வெங்காயர்சேர் "
-"அங்கு கிடைக்கும் சில தொகுப்புகளைப் பொறுத்தது."
+"``flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/"
+"flathub.flatpakrepo`` ஐ இயக்குவதன் மூலம் தட்டைமையம் களஞ்சியத்தைச் சேர்க்கவும். "
+"தட்டைமையத்திலிருந்துவெங்காயப் பகிர்வை நீங்கள் பதிவிறக்கப் போவதில்லை என்றாலும், வெங்காயப் "
+"பகிர்வு அங்கு மட்டுமே கிடைக்கும் சில தொகுப்புகளைச் சார்ந்துள்ளது."
 
 #: ../../source/install.rst:47
 msgid ""
@@ -301,9 +303,9 @@ msgid ""
 "``pyXY`` specifying the version of Python the package was built for. So, in "
 "order to install OnionShare for Python 3.9, use::"
 msgstr ""
-"பைனரி தொகுப்பை நிறுவ, `` pkg pyxy-onionshare`` ஐ நிறுவவும், `` pyxy`` `` "
-"pyxy`` பைத்தானின் பதிப்பைக் குறிப்பிடுகிறது. எனவே, பைதான் 3.9 க்கு வெங்காயத்தை நிறுவ, "
-"பயன்படுத்தவும் ::"
+"பைனரி தொகுப்பை நிறுவ, ``pkg install pyXY-onionshare`` ஐப் பயன்படுத்தவும், ``pyXY``"
+" பைதான் பதிப்பிற்காகத் தொகுப்பு உருவாக்கப்பட்டது என்பதைக் குறிப்பிடவும். எனவே, பைதான் 3.9 "
+"க்கு வெங்காயப் பகிர்வை நிறுவ, இதைப் பயன்படுத்தவும்::"
 
 #: ../../source/install.rst:91
 msgid ""

docs/source/locale/ta/LC_MESSAGES/security.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.6.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-18 17:24+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-20 17:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-25 16:04+0000\n"
 "Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ta\n"
@@ -91,9 +91,12 @@ msgid ""
 "client authentication must be guessed (unless the service is already made "
 "public by turning off the private key -- see :ref:`turn_off_private_key`)."
 msgstr ""
-". அதன் முகவரியிலிருந்து ஒரு வெங்காய சேவையை அணுக, கிளையன்ட் அங்கீகாரத்திற்காகப் "
-"பயன்படுத்தப்படும் தனிப்பட்ட விசையை யூகிக்க வேண்டும் (தனிப்பட்ட விசையை அணைப்பதன் மூலம் பணி "
-"ஏற்கனவே பகிரங்கப்படுத்தப்படாவிட்டால் - காண்க: குறிப்பு: `turn_off_private_key`)."
+"**ஒரு தாக்குபவர் வெங்காய சேவையைப் பற்றி அறிந்தாலும், அவர்களால் எதையும் அணுக முடியாது.**"
+" வெங்காய சேவைகளைக் கணக்கிடுவதற்காக டோர் நெட்வொர்க்கிற்கு எதிரான முந்தைய தாக்குதல்கள், "
+"தாக்குதல் செய்பவர்கள் தனிப்பட்ட ``.onion`` முகவரிகளைக் கண்டறிய அனுமதித்தன. ஒரு வெங்காய "
+"பகிர்வுச் சேவையை அதன் முகவரியிலிருந்து அணுக, கிளையன்ட் அங்கீகாரத்திற்குப் பயன்படுத்தப்படும் "
+"தனிப்பட்ட விசையை யூகிக்க வேண்டும் (தனிப்பட்ட விசையை முடக்குவதன் மூலம் சேவை ஏற்கனவே "
+"பொதுவில் வெளியிடப்படாவிட்டால் -- பார்க்க :ref:`turn_off_private_key`)."
 
 #: ../../source/security.rst:33
 msgid "What OnionShare doesn't protect against"
@@ -129,6 +132,8 @@ msgid ""
 "over Tor, can be used to share the address. This isn't necessary unless "
 "anonymity is a goal."
 msgstr ""
-". ஒரு புதிய மின்னஞ்சல் அல்லது அரட்டை கணக்கு, டோர் மீது மட்டுமே அணுகப்படுகிறது, "
-"முகவரியைப் பகிர பயன்படுத்த முடியும். பெயர் தெரியாதது ஒரு குறிக்கோளாக இல்லாவிட்டால் "
-"இது தேவையில்லை."
+"**வெங்காயப் பகிர்வு முகவரி மற்றும் தனிப்பட்ட விசையைத் தொடர்புகொள்வது அநாமதேயமாக "
+"இருக்காது.** வெங்காயப் பகிர்வு முகவரி அநாமதேயமாகத் தொடர்பு கொள்ளப்படுவதை உறுதிசெய்யக் "
+"கூடுதல் முன்னெச்சரிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டும். டோர் வழியாக மட்டுமே அணுகக்கூடிய ஒரு புதிய "
+"மின்னஞ்சல் அல்லது அரட்டைக் கணக்கைப் பயன்படுத்தி முகவரியைப் பகிரலாம். பெயர் தெரியாதது ஒரு "
+"குறிக்கோளாக இல்லாவிட்டால் இது தேவையில்லை."