Translated using Weblate (Finnish)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/fi/

desktop/onionshare/resources/locale/fi.json

@@ -75,7 +75,7 @@
     "gui_settings_authenticate_no_auth_option": "Ei todentamista, tai evästeiden todentamista",
     "gui_settings_authenticate_password_option": "Salasana",
     "gui_settings_password_label": "Salasana",
-    "gui_settings_tor_bridges": "Tor-siltojen tuki",
+    "gui_settings_tor_bridges": "Yhdistetäänkö käyttäen Tor-siltaa?",
     "gui_settings_tor_bridges_no_bridges_radio_option": "Älä käytä silta-solmuja",
     "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option": "Käytä sisäänrakennettuja obfs4-liitettäviä kuljetuksia",
     "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option_no_obfs4proxy": "Käytä sisäänrakennettuja obfs4-liitettäviä kuljetuksia (vaatii obfs4proxyn)",
@@ -84,7 +84,7 @@
     "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "Varoitus: Meek_lite-sillat ovat Tor-projektille erittäin kalliita. <br><br> Käytä niitä vain, jos et pysty muodostamaan yhteyttä suoraan Toriin, obfs4-kuljetusten tai muiden tavallisten silta-solmujen kautta.",
     "gui_settings_tor_bridges_custom_radio_option": "Käytä mukautettuja silta-solmuja",
     "gui_settings_tor_bridges_custom_label": "Löydät silta-solmuja osoitteesta <a href=\"https://bridges.torproject.org/options?lang=fi\">https://bridges.torproject.org</a>",
-    "gui_settings_tor_bridges_invalid": "Mikään lisäämistäsi silta-solmuista ei toiminut\nTarkista ne uudelleen tai lisää muita.",
+    "gui_settings_tor_bridges_invalid": "Mikään lisäämistäsi silloista ei toimi. Tarkista ne tai lisää uusia.",
     "gui_settings_button_save": "Tallenna",
     "gui_settings_button_cancel": "Peruuta",
     "gui_settings_button_help": "Ohje",
@@ -173,9 +173,9 @@
     "gui_all_modes_progress_starting": "{0:s}, %p% (lasketaan)",
     "gui_all_modes_progress_eta": "{0:s}, ETA: {1:s}, %p%",
     "gui_share_mode_no_files": "Yhtäkään tiedostoa ei ole lähetetty vielä",
-    "gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "Odotetaan lähetyksen valmistumista",
+    "gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "Viimeistellään lähetystä…",
     "gui_receive_mode_no_files": "Yhtäkään tiedostoa ei ole vastaanotettu vielä",
-    "gui_receive_mode_autostop_timer_waiting": "Odotetaan vastaanottamisen valmistumista",
+    "gui_receive_mode_autostop_timer_waiting": "Viimeistellään vastaanottoa…",
     "gui_stop_server_autostop_timer_tooltip": "Automaattinen pysäytysajastin loppuu {} kuluttua",
     "gui_start_server_autostart_timer_tooltip": "Automaattinen aloitusajastin loppuu {} kuluttua",
     "gui_waiting_to_start": "Ajastettu aloitus {} kuluttua. Peruuta napsauttamalla.",
@@ -201,7 +201,7 @@
     "mode_settings_receive_data_dir_label": "Tallenna tiedostot",
     "mode_settings_share_autostop_sharing_checkbox": "Lopeta jakaminen kun tiedostot on lähetetty (poista valinta malhdollistaaksesi yksittäisten tiedostojen jakamisen)",
     "mode_settings_public_checkbox": "Älä käytä salasanaa",
-    "mode_settings_persistent_checkbox": "Tallenna tämä välilehti ja avaa se automaattisesti kun käynnistän OnionSharen",
+    "mode_settings_persistent_checkbox": "Avaa tämä välilehti aina OnionSharen käynnistyessä",
     "mode_settings_advanced_toggle_hide": "Piilota edistyneet asetukset",
     "mode_settings_advanced_toggle_show": "Näytä edistyneet asetukset",
     "gui_quit_warning_cancel": "Peruuta",
@@ -219,11 +219,11 @@
     "mode_settings_legacy_checkbox": "Käytä vanhaa osoitetta (v2 onion-palvelu, ei suositella)",
     "mode_settings_autostop_timer_checkbox": "Lopeta onion-palvelu tiettyyn kellon aikaan",
     "mode_settings_autostart_timer_checkbox": "Aloita onion-palvelu tiettyyn kellon aikaan",
-    "gui_quit_warning_description": "Jakaminen on päällä jollain välilehdillä. Jos lopetat, kaikki välilehtesi suljetaan. Oletko varma, että haluat lopettaa jakamisen?",
-    "gui_close_tab_warning_website_description": "Isännöit tällä hetkellä nettisivua. Oletko varma, että haluat sulkea tämän välilehden?",
-    "gui_close_tab_warning_receive_description": "Olet saamassa tiedostoja. Oletko varma, että haluat sulkea tämän välilehden?",
-    "gui_close_tab_warning_share_description": "Olet lähettämässä tiedostoja. Oletko varma, että haluat sulkea tämän välilehden?",
-    "gui_close_tab_warning_persistent_description": "Tämä välilehti on pysyvä. Jos suljet sen, menetät sen käyttämän onion-osoitteen. Oletko varma, että haluat sulkea tämän välilehden?",
+    "gui_quit_warning_description": "Suljetaanko kaikki välilehdet vaikka joillakin niistä on aktiivisia jakoja?",
+    "gui_close_tab_warning_website_description": "Suljetaanko verkkosivustoa jakeleva välilehti?",
+    "gui_close_tab_warning_receive_description": "Suljetaanko tiedostoja vastaanottava välilehti?",
+    "gui_close_tab_warning_share_description": "Suljetaanko tiedostoja lähettävä välilehti?",
+    "gui_close_tab_warning_persistent_description": "Suljetaanko pysyvä välilehti, jolloin sen käyttämä onion-osoite menetetään?",
     "gui_new_tab_website_description": "Isännöi staattinen HTML-onion-nettisivu tietokoneestasi.",
     "gui_new_tab_receive_description": "Tee tietokoneestasi online-pudotuslaatikko. Tor-selainta voidaan käyttää tiedostojen lähettämiseen koneellesi.",
     "gui_main_page_receive_button": "Aloita vastaanottaminen",
@@ -238,7 +238,7 @@
     "history_receive_read_message_button": "Lue viesti",
     "error_port_not_available": "OnionSharen portti ei saatavilla",
     "gui_rendezvous_cleanup_quit_early": "Poistu aikaisin",
-    "gui_rendezvous_cleanup": "Odotetaan Tor-kierrosten sulkeutumista, jotta voidaan varmistaa onnistunut tiedonsiirto.\n\nTässä voi kestää joitain minuutteja.",
+    "gui_rendezvous_cleanup": "Odotetaan Tor-kierrosten sulkeutumista tiedostosiirtojesi valmistumisen varmistamiseksi.\n\nTämä voi kestää joitain minuutteja.",
     "mode_settings_receive_disable_files_checkbox": "Poista käytöstä tiedostojen lataaminen",
     "mode_settings_receive_disable_text_checkbox": "Poista käytöstä tekstin syöttö",
     "mode_settings_title_label": "Muokattu otsikko",
@@ -250,7 +250,7 @@
     "gui_settings_theme_light": "Vaalea",
     "gui_settings_theme_auto": "Automaattinen",
     "gui_settings_theme_label": "Teema",
-    "gui_open_folder_error": "Ei voitu avata kansiota xdg-open:lla. Tiedosto on tässä: {}",
+    "gui_open_folder_error": "Kansiota ei voitu avata xdg-open-komennolla. Tiedosto on täällä: {}",
     "gui_status_indicator_chat_started": "Keskustellaan",
     "gui_status_indicator_chat_scheduled": "Ajastettu…",
     "gui_status_indicator_chat_working": "Aloitetaan…",
@@ -282,10 +282,10 @@
     "moat_captcha_error": "Virheellinen ratkaisu. Yritä uudelleen.",
     "moat_solution_empty_error": "Kirjoita kuvassa näkyvät merkit",
     "mode_tor_not_connected_label": "OnionShare ei ole yhdistettynä Tor-verkkoon",
-    "gui_copied_client_auth_title": "Yksityinen avain kopioitu",
+    "gui_copied_client_auth_title": "Yksityinen avain kopioitiin",
     "gui_qr_label_url_title": "OnionShare-osoite",
     "gui_copy_client_auth": "Kopioi yksityinen avain",
-    "gui_copied_client_auth": "Yksityinen avain kopioitu leikepöydälle",
+    "gui_copied_client_auth": "Yksityinen avain kopioitiin leikepöydälle",
     "gui_reveal": "Näytä",
     "gui_hide": "Piilota",
     "gui_qr_label_auth_string_title": "Yksityinen avain",