Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 68.0% (111 of 163 strings)

Translation: OnionShare/Doc - Advanced
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/zh_Hans/

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 64.4% (105 of 163 strings)

Translation: OnionShare/Doc - Advanced
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/zh_Hans/

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/zh_Hans/

desktop/onionshare/resources/locale/zh_Hans.json

@@ -72,10 +72,10 @@
     "gui_server_autostop_timer_expired": "自动停止定时器计时已到。请对其调整以开始共享。",
     "gui_share_url_description": "<b>任何人</b>只要有这个 OnionShare 地址和私钥，都可以用<b> Tor Browser </b>来<b>下载</b>你的文件：<img src='{}' />",
     "gui_receive_url_description": "<b>任何人</b>只要有 OnionShare 地址和私钥，都可以用 <b>Tor 浏览器</b><b>上传</b>文件到你的计算机：<img src='{}' />",
-    "gui_url_label_persistent": "这个共享不会自动停止。<br><br>每个后续共享都会重复使用这个地址。（要使用一次性地址，请在设置中关闭“使用持久地址”。）",
+    "gui_url_label_persistent": "此共享不会自动停止。<br><br>每个后续共享都会重复使用此地址。（要使用一次性地址，请在设置中关闭“启动 OnionShare 时始终打开此标签页”。）",
     "gui_url_label_stay_open": "这个共享不会自动停止。",
     "gui_url_label_onetime": "这个共享将在初次完成后停止。",
-    "gui_url_label_onetime_and_persistent": "这个共享不会自动停止。<br><br>每个后续共享都会重复使用这个地址。（要使用一次性地址，请在设置中关闭“使用持久地址”。）",
+    "gui_url_label_onetime_and_persistent": "此共享不会自动停止。<br><br>每个后续共享都将重复使用此地址。（要使用一次性地址，请在设置中关闭“启动 OnionShare 时始终打开此标签页”。）",
     "gui_status_indicator_share_stopped": "已准备好共享",
     "gui_status_indicator_share_working": "正在开始…",
     "gui_status_indicator_share_started": "共享中",

docs/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/advanced.po

@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-15 09:31+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-11 08:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-17 14:21+0000\n"
 "Last-Translator: Sketch6580 <sketch6580@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.1-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/advanced.rst:2
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "Windows: ``%APPDATA%\\OnionShare``"
 
 #: ../../source/advanced.rst:315
 msgid "Configuration file parameters"
-msgstr ""
+msgstr "配置文件参数"
 
 #: ../../source/advanced.rst:317
 msgid ""
@@ -411,38 +411,41 @@ msgid ""
 "versions use this configuration file. The CLI also lets you specify a path "
 "to a custom configuration file with ``--config``."
 msgstr ""
+"OnionShare 将其设置存储在 JSON 文件中。CLI 和桌面版本都使用此配置文件。CLI "
+"还可让您使用 ``--config`` 指定自定义配置文件的路径。"
 
 #: ../../source/advanced.rst:319
 msgid ""
 "Below are the configuration file parameters and what they mean. If your "
 "configuration file has other parameters not listed here, they may be "
 "obsolete from older OnionShare versions."
-msgstr ""
+msgstr "以下是配置文件参数及其含义。如果您的配置文件中有其他未在此处列出的参数，"
+"它们可能已从旧版本的 OnionShare 中过时。"
 
 #: ../../source/advanced.rst:322 ../../source/advanced.rst:402
 #: ../../source/advanced.rst:413 ../../source/advanced.rst:424
 #: ../../source/advanced.rst:439 ../../source/advanced.rst:450
 #: ../../source/advanced.rst:462
 msgid "Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "参数"
 
 #: ../../source/advanced.rst:322 ../../source/advanced.rst:402
 #: ../../source/advanced.rst:413 ../../source/advanced.rst:424
 #: ../../source/advanced.rst:439 ../../source/advanced.rst:450
 #: ../../source/advanced.rst:462
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "类型"
 
 #: ../../source/advanced.rst:322 ../../source/advanced.rst:402
 #: ../../source/advanced.rst:413 ../../source/advanced.rst:424
 #: ../../source/advanced.rst:439 ../../source/advanced.rst:450
 #: ../../source/advanced.rst:462
 msgid "Explanation"
-msgstr ""
+msgstr "说明"
 
 #: ../../source/advanced.rst:324
 msgid "version"
-msgstr ""
+msgstr "版本"
 
 #: ../../source/advanced.rst:324 ../../source/advanced.rst:325
 #: ../../source/advanced.rst:326 ../../source/advanced.rst:328
@@ -456,16 +459,16 @@ msgstr ""
 #: ../../source/advanced.rst:452 ../../source/advanced.rst:453
 #: ../../source/advanced.rst:465
 msgid "``string``"
-msgstr ""
+msgstr "``string``"
 
 #: ../../source/advanced.rst:324
 msgid ""
 "The version of OnionShare. You should not ever need to change this value."
-msgstr ""
+msgstr "OnionShare 的版本。您永远不需要更改此值。"
 
 #: ../../source/advanced.rst:325
 msgid "connection_type"
-msgstr ""
+msgstr "connection_type"
 
 #: ../../source/advanced.rst:325
 msgid ""
@@ -473,85 +476,98 @@ msgid ""
 "'automatic' (use Tor Browser's Tor connection), 'control_port' or "
 "'socket_file'. Default: 'bundled'"
 msgstr ""
+"OnionShare 连接到 Tor 的方式。有效选项包括 'bundled'、'automatic'（使用 Tor "
+"浏览器的 Tor 连接）、'control_port' 或 'socket_file'。默认：'bundled'"
 
 #: ../../source/advanced.rst:326
 msgid "control_port_address"
-msgstr ""
+msgstr "control_port_address"
 
 #: ../../source/advanced.rst:326
 msgid ""
 "The IP address of Tor's Control port, if ``connection_type`` is set to "
 "'control_port'. Default: '127.0.0.1'"
 msgstr ""
+"如果 ``connection_type`` 设置为 'control_port'，即 Tor 控制端口的 IP "
+"地址。默认：'127.0.0.1'"
 
 #: ../../source/advanced.rst:327
 msgid "control_port_port"
-msgstr ""
+msgstr "control_port_port"
 
 #: ../../source/advanced.rst:327 ../../source/advanced.rst:329
 #: ../../source/advanced.rst:335
 msgid "``integer``"
-msgstr ""
+msgstr "``integer``"
 
 #: ../../source/advanced.rst:327
 msgid ""
 "The port number of Tor's Control port, if ``connection_type`` is set to "
 "'control_port'. Default: '9051'"
-msgstr ""
+msgstr "如果 ``connection_type`` 设置为 'control_port'，即 Tor "
+"控制端口的的端口号。默认：'9051'"
 
 #: ../../source/advanced.rst:328
 msgid "socks_address"
-msgstr ""
+msgstr "socks_address"
 
 #: ../../source/advanced.rst:328
 msgid ""
 "The IP address of Tor's SOCKS proxy, if ``connection_type`` is set to "
 "'control_port' or 'socket_file'. Default: '127.0.0.1'"
 msgstr ""
+"如果 ``connection_type`` 设置为 'control_port' 或 'socket_file'，即 Tor 的 "
+"SOCKS 代理的 IP 地址。默认：'127.0.0.1'"
 
 #: ../../source/advanced.rst:329
 msgid "socks_port"
-msgstr ""
+msgstr "socks_port"
 
 #: ../../source/advanced.rst:329
 msgid ""
 "The port number of Tor's SOCKS proxy, if ``connection_type`` is set to "
 "'control_port' or 'socket_file'. Default: ''9050'"
 msgstr ""
+"如果 ``connection_type`` 设置为 'control_port' 或 'socket_file'，即 Tor 的 "
+"SOCKS 代理的端口号。默认：''9050'"
 
 #: ../../source/advanced.rst:330
 msgid "socket_file_path"
-msgstr ""
+msgstr "socket_file_path"
 
 #: ../../source/advanced.rst:330
 msgid ""
 "The path to Tor's socket file, if ``connection_type`` is set to "
 "'socket_file'. Default: '/var/run/tor/control'"
 msgstr ""
+"如果 ``connection_type`` 设置为 'socket_file'，即 Tor 的 Socket "
+"文件路径。默认：'/var/run/tor/control'"
 
 #: ../../source/advanced.rst:331
 msgid "auth_type"
-msgstr ""
+msgstr "auth_type"
 
 #: ../../source/advanced.rst:331
 msgid ""
 "If access to Tor's control port requires a password, this can be set to "
 "'password', otherwise 'no_auth'. Default: 'no_auth'"
-msgstr ""
+msgstr "如果访问 Tor 的控制端口需要密码，则可以将其设置为 'password'，否则设置为 "
+"'no_auth'。默认：'no_auth'"
 
 #: ../../source/advanced.rst:332
 msgid "auth_password"
-msgstr ""
+msgstr "auth_password"
 
 #: ../../source/advanced.rst:332
 msgid ""
 "If access to Tor's control port requires a password, and ``auth_type`` is "
 "set to 'password', specify the password here. Default: ''"
-msgstr ""
+msgstr "如果访问 Tor 的控制端口需要密码，并且 ``auth_type`` 设置为 "
+"'password'，请在此处指定密码。默认：''"
 
 #: ../../source/advanced.rst:333
 msgid "auto_connect"
-msgstr ""
+msgstr "auto_connect"
 
 #: ../../source/advanced.rst:333 ../../source/advanced.rst:334
 #: ../../source/advanced.rst:336 ../../source/advanced.rst:344
@@ -562,43 +578,44 @@ msgstr ""
 #: ../../source/advanced.rst:455 ../../source/advanced.rst:464
 #: ../../source/advanced.rst:466
 msgid "``boolean``"
-msgstr ""
+msgstr "``boolean``"
 
 #: ../../source/advanced.rst:333
 msgid ""
 "Whether OnionShare should automatically connect to Tor when it starts. "
 "Default: False"
-msgstr ""
+msgstr "OnionShare 启动时是否应自动连接到 Tor。默认：False"
 
 #: ../../source/advanced.rst:334
 msgid "use_autoupdate"
-msgstr ""
+msgstr "use_autoupdate"
 
 #: ../../source/advanced.rst:334
 msgid ""
 "Whether OnionShare should automatically check for updates (over Tor). This "
 "setting is only valid for MacOS or Windows installations. Default: True."
-msgstr ""
+msgstr "OnionShare 是否应自动检查更新（通过 Tor）。此设置仅适用于 MacOS 或 Windows "
+"安装。默认：True。"
 
 #: ../../source/advanced.rst:335
 msgid "autoupdate_timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "autoupdate_timestamp"
 
 #: ../../source/advanced.rst:335
 msgid "The last time OnionShare checked for updates. Default: None"
-msgstr ""
+msgstr "OnionShare 上次检查更新的时间。默认：None"
 
 #: ../../source/advanced.rst:336
 msgid "bridges_enabled"
-msgstr ""
+msgstr "bridges_enabled"
 
 #: ../../source/advanced.rst:336
 msgid "Whether to connect to Tor using bridges. Default: False"
-msgstr ""
+msgstr "是否使用网桥连接到 Tor。默认：False"
 
 #: ../../source/advanced.rst:337
 msgid "bridges_type"
-msgstr ""
+msgstr "bridges_type"
 
 #: ../../source/advanced.rst:337
 msgid ""
@@ -607,10 +624,13 @@ msgid ""
 "Tor), \"moat\" (request bridges from Tor's Moat API), or \"custom\" (user-"
 "supplied bridges). Default: \"built-in\""
 msgstr ""
+"当 ``bridges_enabled`` 为 True 时，网桥加载来源。选项包括 \"built-in\"（"
+"OnionShare 附带的网桥，可能会从 Tor 更新）、\"moat\"（从 Tor 的 Moat API "
+"请求网桥）或 \"custom\"（用户提供的网桥）。默认：\"built-in\""
 
 #: ../../source/advanced.rst:338
 msgid "bridges_builtin_pt"
-msgstr ""
+msgstr "bridges_builtin_pt"
 
 #: ../../source/advanced.rst:338
 msgid ""
@@ -618,20 +638,24 @@ msgid ""
 "bridge protocol to use. Options are \"obfs4\", \"meek-azure\" or "
 "\"snowflake\". Default: \"obfs4\""
 msgstr ""
+"当 ``bridges_type`` 设置为 \"built-in\" "
+"时，这指定了要使用哪种类型的网桥协议。选项有 \"obfs4\"、\"meek-azure\" 或 "
+"\"snowflake\"。默认：\"obfs4\""
 
 #: ../../source/advanced.rst:339
 msgid "bridges_moat"
-msgstr ""
+msgstr "bridges_moat"
 
 #: ../../source/advanced.rst:339
 msgid ""
 "When ``bridges_type`` is set to \"moat\", the bridges returned from Tor's "
 "Moat API are stored here. Default: \"\""
-msgstr ""
+msgstr "当 ``bridges_type`` 设置为 \"moat\" 时，从 Tor 的 Moat API "
+"返回的网桥将存储在此处。默认：\"\""
 
 #: ../../source/advanced.rst:340
 msgid "bridges_custom"
-msgstr ""
+msgstr "bridges_custom"
 
 #: ../../source/advanced.rst:340
 msgid ""
@@ -639,29 +663,33 @@ msgid ""
 "user are stored here. Separate each bridge line in the string with '\\n'. "
 "Default: \"\""
 msgstr ""
+"当 ``bridges_type`` 设置为 \"custom\" 时，用户指定的网桥将存储在此处。用 '\\n"
+"' 分隔字符串中的每个网桥行。默认：\"\""
 
 #: ../../source/advanced.rst:341
 msgid "bridges_builtin"
-msgstr ""
+msgstr "bridges_builtin"
 
 #: ../../source/advanced.rst:341
 msgid "``dict``"
-msgstr ""
+msgstr "``dict``"
 
 #: ../../source/advanced.rst:341
 msgid ""
 "When ``bridges_type`` is set to \"built-in\", OnionShare obtains the latest "
 "built-in bridges recommended by Tor and stores them here. Default: {}"
 msgstr ""
+"当 ``bridges_type`` 设置为 \"built-in\" 时，OnionShare 会获取 Tor "
+"推荐的最新内置网桥并将其存储在此处。默认：{}"
 
 #: ../../source/advanced.rst:342
 msgid "persistent_tabs"
-msgstr ""
+msgstr "persistent_tabs"
 
 #: ../../source/advanced.rst:342 ../../source/advanced.rst:442
 #: ../../source/advanced.rst:467
 msgid "``list``"
-msgstr ""
+msgstr "``list``"
 
 #: ../../source/advanced.rst:342
 msgid ""
@@ -672,10 +700,14 @@ msgid ""
 "identifier, in a subfolder of the OnionShare configuration folder called "
 "'persistent'. Default: []"
 msgstr ""
+"如果用户将任何标签页定义为 'saved'（这意味着在每次 OnionShare "
+"启动时它们都是持久的，并且它们的洋葱地址不会改变），这些标签页将被赋予一个随"
+"机标识符，并在此处列出。持久洋葱以与此标识符同名的 JSON 文件存储在 "
+"OnionShare 配置文件夹中名为 'persistent' 的子文件夹中。默认：[]"
 
 #: ../../source/advanced.rst:343
 msgid "locale"
-msgstr ""
+msgstr "语言区域"
 
 #: ../../source/advanced.rst:343
 msgid ""
@@ -683,20 +715,24 @@ msgid ""
 "For valid locale codes, see 'available_locales' in https://github.com/"
 "onionshare/onionshare/blob/main/cli/onionshare_cli/settings.py"
 msgstr ""
+"OnionShare 中使用的语言区域设置。默认：None（与 'en' "
+"相同）。有关有效的语言区域设置代码，请参阅 https://github.com/onionshare/"
+"onionshare/blob/main/cli/onionshare_cli/settings.py 中的 'available_locales'"
 
 #: ../../source/advanced.rst:344
 msgid "theme"
-msgstr ""
+msgstr "主题"
 
 #: ../../source/advanced.rst:344
 msgid ""
 "The theme for the OnionShare desktop app. Valid options are 0 (automatically "
 "detect the user's computer's light or dark theme), 1 (light) or 2 (dark)."
-msgstr ""
+msgstr "OnionShare 桌面应用的主题。有效选项有 "
+"0（自动检测用户计算机的深色或浅色主题）、1（深色）或 2（浅色）。"
 
 #: ../../source/advanced.rst:349
 msgid "Configuration file parameters for persistent onions"
-msgstr ""
+msgstr "持久洋葱的配置文件参数"
 
 #: ../../source/advanced.rst:351
 msgid ""