Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (163 of 163 strings)

Translation: OnionShare/Doc - Advanced
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/pl/

Translated using Weblate (Polish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/pl/

desktop/onionshare/resources/locale/pl.json

@@ -72,10 +72,10 @@
     "gui_server_autostop_timer_expired": "Czas automatycznego zatrzymania już upłynął. Dostosuj go, aby rozpocząć udostępnianie.",
     "gui_share_url_description": "<b>Każdy</b> z tym adresem OnionShare oraz kluczem prywatnym może <b>pobrać</b> Twoje pliki za pomocą przeglądarki <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />",
     "gui_receive_url_description": "<b>Każdy</b> z tym adresem OnionShare oraz kluczem prywatnym może <b>przesyłać</b> pliki na Twój komputer za pomocą przeglądarki <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />",
-    "gui_url_label_persistent": "Ten udział nie zatrzyma się automatycznie.<br><br>Każdy kolejny udział ponownie użyje tego adresu. (Aby użyć adresów jednorazowych, wyłącz w ustawieniach „Użyj stałego adresu”.)",
+    "gui_url_label_persistent": "Ten udział nie zatrzyma się automatycznie.<br><br>Każdy kolejny udział ponownie użyje tego adresu. (Aby używać adresów jednorazowych, wyłącz opcję „Zawsze otwieraj tę kartę po uruchomieniu OnionShare” w ustawieniach).",
     "gui_url_label_stay_open": "Ten udział nie zostanie automatycznie zatrzymany.",
     "gui_url_label_onetime": "Ten udział zatrzyma się po pierwszym zakończeniu.",
-    "gui_url_label_onetime_and_persistent": "Ten udział nie zatrzyma się automatycznie.<br><br>Każdy kolejny udział ponownie wykorzysta adres. (Aby użyć adresów jednorazowych, wyłącz w ustawieniach „Użyj stałego adresu”.)",
+    "gui_url_label_onetime_and_persistent": "Ten udział nie zatrzyma się automatycznie.<br><br>Każdy kolejny udział ponownie wykorzysta adres. (Aby używać adresów jednorazowych, wyłącz opcję „Zawsze otwieraj tę kartę po uruchomieniu OnionShare” w ustawieniach).",
     "gui_status_indicator_share_stopped": "Gotowy do udostępniania",
     "gui_status_indicator_share_working": "Rozpoczynanie…",
     "gui_status_indicator_share_started": "Udostępnianie",

docs/source/locale/pl/LC_MESSAGES/advanced.po

@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-15 09:31+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-11 08:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-17 14:01+0000\n"
 "Last-Translator: Matthaiks <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: pl <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -17,15 +17,16 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.1-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: ../../source/advanced.rst:2
 msgid "Advanced Usage"
-msgstr "Użytkowanie Zaawansowane"
+msgstr "Użytkowanie zaawansowane"
 
 #: ../../source/advanced.rst:7
 msgid "Save Tabs"
-msgstr "Zapisywanie Kart"
+msgstr "Zapisywanie kart"
 
 #: ../../source/advanced.rst:9
 msgid ""
@@ -67,7 +68,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/advanced.rst:24
 msgid "Turn Off Private Key"
-msgstr "Wyłączanie obsługi Klucza Prywatnego"
+msgstr "Wyłączanie obsługi klucza prywatnego"
 
 #: ../../source/advanced.rst:26
 msgid ""
@@ -174,7 +175,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/advanced.rst:68
 msgid "Command-line Interface"
-msgstr "Wiersz Poleceń"
+msgstr "Wiersz poleceń"
 
 #: ../../source/advanced.rst:70
 msgid ""
@@ -425,8 +426,8 @@ msgid ""
 "and you want to preserve it."
 msgstr ""
 "Możesz chcieć zmigrować swoje dane OnionShare podczas przełączania się na "
-"inny komputer. Jest to szczególnie ważne, jeśli masz „trwały” adres onion i "
+"inny komputer. Jest to szczególnie ważne, jeśli masz 'persistent' adres "
-"chcesz go zachować."
+"onion i chcesz go zachować."
 
 #: ../../source/advanced.rst:307
 msgid ""
@@ -450,7 +451,7 @@ msgstr "Windows: ``%APPDATA%\\OnionShare``"
 
 #: ../../source/advanced.rst:315
 msgid "Configuration file parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametry pliku konfiguracyjnego"
 
 #: ../../source/advanced.rst:317
 msgid ""
@@ -458,6 +459,10 @@ msgid ""
 "versions use this configuration file. The CLI also lets you specify a path "
 "to a custom configuration file with ``--config``."
 msgstr ""
+"OnionShare przechowuje swoje ustawienia w pliku JSON. Zarówno wersja CLI, "
+"jak i Desktop używają tego pliku konfiguracyjnego. CLI pozwala również "
+"określić ścieżkę do niestandardowego pliku konfiguracyjnego za pomocą "
+"``--config``."
 
 #: ../../source/advanced.rst:319
 msgid ""
@@ -465,31 +470,34 @@ msgid ""
 "configuration file has other parameters not listed here, they may be "
 "obsolete from older OnionShare versions."
 msgstr ""
+"Poniżej znajdują się parametry pliku konfiguracyjnego i ich znaczenie. Jeśli "
+"plik konfiguracyjny zawiera inne parametry, które nie są tutaj wymienione, "
+"mogą być nieaktualne w starszych wersjach OnionShare."
 
 #: ../../source/advanced.rst:322 ../../source/advanced.rst:402
 #: ../../source/advanced.rst:413 ../../source/advanced.rst:424
 #: ../../source/advanced.rst:439 ../../source/advanced.rst:450
 #: ../../source/advanced.rst:462
 msgid "Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Parametr"
 
 #: ../../source/advanced.rst:322 ../../source/advanced.rst:402
 #: ../../source/advanced.rst:413 ../../source/advanced.rst:424
 #: ../../source/advanced.rst:439 ../../source/advanced.rst:450
 #: ../../source/advanced.rst:462
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ"
 
 #: ../../source/advanced.rst:322 ../../source/advanced.rst:402
 #: ../../source/advanced.rst:413 ../../source/advanced.rst:424
 #: ../../source/advanced.rst:439 ../../source/advanced.rst:450
 #: ../../source/advanced.rst:462
 msgid "Explanation"
-msgstr ""
+msgstr "Wyjaśnienie"
 
 #: ../../source/advanced.rst:324
 msgid "version"
-msgstr ""
+msgstr "version"
 
 #: ../../source/advanced.rst:324 ../../source/advanced.rst:325
 #: ../../source/advanced.rst:326 ../../source/advanced.rst:328
@@ -503,16 +511,16 @@ msgstr ""
 #: ../../source/advanced.rst:452 ../../source/advanced.rst:453
 #: ../../source/advanced.rst:465
 msgid "``string``"
-msgstr ""
+msgstr "``string``"
 
 #: ../../source/advanced.rst:324
 msgid ""
 "The version of OnionShare. You should not ever need to change this value."
-msgstr ""
+msgstr "Wersja OnionShare. Nie powinno zmieniać się tej wartości."
 
 #: ../../source/advanced.rst:325
 msgid "connection_type"
-msgstr ""
+msgstr "connection_type"
 
 #: ../../source/advanced.rst:325
 msgid ""
@@ -520,85 +528,102 @@ msgid ""
 "'automatic' (use Tor Browser's Tor connection), 'control_port' or "
 "'socket_file'. Default: 'bundled'"
 msgstr ""
+"Sposób, w jaki OnionShare łączy się z Tor. Prawidłowe opcje to 'bundled', "
+"'automatic' (użyj połączenia Tor przeglądarki Tor Browser), 'control_port' "
+"lub 'socket_file'. Domyślnie: 'bundled'"
 
 #: ../../source/advanced.rst:326
 msgid "control_port_address"
-msgstr ""
+msgstr "control_port_address"
 
 #: ../../source/advanced.rst:326
 msgid ""
 "The IP address of Tor's Control port, if ``connection_type`` is set to "
 "'control_port'. Default: '127.0.0.1'"
 msgstr ""
+"Adres IP portu kontrolnego Tor, jeśli ``connection_type`` jest ustawione na "
+"'control_port'. Domyślnie: '127.0.0.1'"
 
 #: ../../source/advanced.rst:327
 msgid "control_port_port"
-msgstr ""
+msgstr "control_port_port"
 
 #: ../../source/advanced.rst:327 ../../source/advanced.rst:329
 #: ../../source/advanced.rst:335
 msgid "``integer``"
-msgstr ""
+msgstr "``integer``"
 
 #: ../../source/advanced.rst:327
 msgid ""
 "The port number of Tor's Control port, if ``connection_type`` is set to "
 "'control_port'. Default: '9051'"
 msgstr ""
+"Numer portu kontrolnego Tor, jeśli ``connection_type`` jest ustawionena "
+"'control_port'. Domyślnie: '9051'"
 
 #: ../../source/advanced.rst:328
 msgid "socks_address"
-msgstr ""
+msgstr "socks_address"
 
 #: ../../source/advanced.rst:328
 msgid ""
 "The IP address of Tor's SOCKS proxy, if ``connection_type`` is set to "
 "'control_port' or 'socket_file'. Default: '127.0.0.1'"
 msgstr ""
+"Adres IP serwera proxy SOCKS sieci Tor, jeśli ``connection_type`` jest "
+"ustawione na 'control_port' lub 'socket_file'. Domyślnie: '127.0.0.1'"
 
 #: ../../source/advanced.rst:329
 msgid "socks_port"
-msgstr ""
+msgstr "socks_port"
 
 #: ../../source/advanced.rst:329
 msgid ""
 "The port number of Tor's SOCKS proxy, if ``connection_type`` is set to "
 "'control_port' or 'socket_file'. Default: ''9050'"
 msgstr ""
+"Numer portu proxy SOCKS sieci Tor, jeśli ``connection_type`` jest ustawione "
+"na 'control_port' lub 'socket_file'. Domyślnie: '9050'"
 
 #: ../../source/advanced.rst:330
 msgid "socket_file_path"
-msgstr ""
+msgstr "socket_file_path"
 
 #: ../../source/advanced.rst:330
 msgid ""
 "The path to Tor's socket file, if ``connection_type`` is set to "
 "'socket_file'. Default: '/var/run/tor/control'"
 msgstr ""
+"Ścieżka do pliku gniazda sieci Tor, jeśli ``connection_type`` jest ustawione "
+"na 'socket_file'. Domyślnie: '/var/run/tor/control'"
 
 #: ../../source/advanced.rst:331
 msgid "auth_type"
-msgstr ""
+msgstr "auth_type"
 
 #: ../../source/advanced.rst:331
 msgid ""
 "If access to Tor's control port requires a password, this can be set to "
 "'password', otherwise 'no_auth'. Default: 'no_auth'"
 msgstr ""
+"Jeśli dostęp do portu kontrolnego sieci Tor wymaga hasła, można ustawić je "
+"na 'password', w przeciwnym razie 'no_auth'. Domyślnie: 'no_auth'"
 
 #: ../../source/advanced.rst:332
 msgid "auth_password"
-msgstr ""
+msgstr "auth_password"
 
 #: ../../source/advanced.rst:332
 msgid ""
 "If access to Tor's control port requires a password, and ``auth_type`` is "
 "set to 'password', specify the password here. Default: ''"
 msgstr ""
+"Jeśli dostęp do portu kontrolnego sieci Tor wymaga hasła, a ``auth_type`` "
+"jest ustawione na 'password', podaj hasło tutaj. Domyślnie: ''"
 
 #: ../../source/advanced.rst:333
 msgid "auto_connect"
-msgstr ""
+msgstr "auto_connect"
 
 #: ../../source/advanced.rst:333 ../../source/advanced.rst:334
 #: ../../source/advanced.rst:336 ../../source/advanced.rst:344
@@ -609,43 +634,48 @@ msgstr ""
 #: ../../source/advanced.rst:455 ../../source/advanced.rst:464
 #: ../../source/advanced.rst:466
 msgid "``boolean``"
-msgstr ""
+msgstr "``boolean``"
 
 #: ../../source/advanced.rst:333
 msgid ""
 "Whether OnionShare should automatically connect to Tor when it starts. "
 "Default: False"
 msgstr ""
+"Czy OnionShare powinien automatycznie łączyć się z siecią Tor podczas "
+"uruchamiania. Domyślnie: false"
 
 #: ../../source/advanced.rst:334
 msgid "use_autoupdate"
-msgstr ""
+msgstr "use_autoupdate"
 
 #: ../../source/advanced.rst:334
 msgid ""
 "Whether OnionShare should automatically check for updates (over Tor). This "
 "setting is only valid for MacOS or Windows installations. Default: True."
 msgstr ""
+"Czy OnionShare ma automatycznie sprawdzać aktualizacje (przez sieć Tor). To "
+"ustawienie jest ważne tylko dla instalacji MacOS lub Windows. Domyślnie: "
+"true."
 
 #: ../../source/advanced.rst:335
 msgid "autoupdate_timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "autoupdate_timestamp"
 
 #: ../../source/advanced.rst:335
 msgid "The last time OnionShare checked for updates. Default: None"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatni raz, kiedy OnionShare sprawdzał aktualizacje. Domyślnie: none"
 
 #: ../../source/advanced.rst:336
 msgid "bridges_enabled"
-msgstr ""
+msgstr "bridges_enabled"
 
 #: ../../source/advanced.rst:336
 msgid "Whether to connect to Tor using bridges. Default: False"
-msgstr ""
+msgstr "Czy połączyć się z siecią Tor za pomocą mostków. Domyślnie: false"
 
 #: ../../source/advanced.rst:337
 msgid "bridges_type"
-msgstr ""
+msgstr "bridges_type"
 
 #: ../../source/advanced.rst:337
 msgid ""
@@ -654,10 +684,14 @@ msgid ""
 "Tor), \"moat\" (request bridges from Tor's Moat API), or \"custom\" (user-"
 "supplied bridges). Default: \"built-in\""
 msgstr ""
+"Gdy ``bridges_enabled`` jest True, skąd ładować mostki. Opcje to „built-in” ("
+"mosty dostarczane z OnionShare i które mogą być aktualizowane z Tor), „moat” "
+"(żądanie mostów z API Moat Tor) lub „custom” (mosty dostarczane przez "
+"użytkownika). Domyślnie: „built-in”"
 
 #: ../../source/advanced.rst:338
 msgid "bridges_builtin_pt"
-msgstr ""
+msgstr "bridges_builtin_pt"
 
 #: ../../source/advanced.rst:338
 msgid ""
@@ -665,20 +699,25 @@ msgid ""
 "bridge protocol to use. Options are \"obfs4\", \"meek-azure\" or "
 "\"snowflake\". Default: \"obfs4\""
 msgstr ""
+"Gdy ``bridges_type`` jest ustawione na „built-in”, określa, jaki typ "
+"protokołu mostu ma być używany. Opcje to „obfs4”, „meek-azure” lub "
+"„snowflake”. Domyślnie: „obfs4”"
 
 #: ../../source/advanced.rst:339
 msgid "bridges_moat"
-msgstr ""
+msgstr "bridges_moat"
 
 #: ../../source/advanced.rst:339
 msgid ""
 "When ``bridges_type`` is set to \"moat\", the bridges returned from Tor's "
 "Moat API are stored here. Default: \"\""
 msgstr ""
+"Gdy ``bridges_type`` jest ustawione na „moat”, mosty zwrócone z API Moat "
+"sieci Tor są przechowywane tutaj. Domyślnie: \"\""
 
 #: ../../source/advanced.rst:340
 msgid "bridges_custom"
-msgstr ""
+msgstr "bridges_custom"
 
 #: ../../source/advanced.rst:340
 msgid ""
@@ -686,29 +725,36 @@ msgid ""
 "user are stored here. Separate each bridge line in the string with '\\n'. "
 "Default: \"\""
 msgstr ""
+"Gdy ``bridges_type`` jest ustawione na „custom”, mostki określone przez "
+"użytkownika są przechowywane tutaj. Oddziel każdą linię mostku w ciągu za "
+"pomocą '\\n"
+"'. Domyślnie: \"\""
 
 #: ../../source/advanced.rst:341
 msgid "bridges_builtin"
-msgstr ""
+msgstr "bridges_builtin"
 
 #: ../../source/advanced.rst:341
 msgid "``dict``"
-msgstr ""
+msgstr "``dict``"
 
 #: ../../source/advanced.rst:341
 msgid ""
 "When ``bridges_type`` is set to \"built-in\", OnionShare obtains the latest "
 "built-in bridges recommended by Tor and stores them here. Default: {}"
 msgstr ""
+"Gdy ``bridges_type`` jest ustawione na „built-in”, OnionShare pobiera "
+"najnowsze wbudowane mostki zalecane przez sieć Tor i przechowuje je tutaj. "
+"Domyślnie: {}"
 
 #: ../../source/advanced.rst:342
 msgid "persistent_tabs"
-msgstr ""
+msgstr "persistent_tabs"
 
 #: ../../source/advanced.rst:342 ../../source/advanced.rst:442
 #: ../../source/advanced.rst:467
 msgid "``list``"
-msgstr ""
+msgstr "``list``"
 
 #: ../../source/advanced.rst:342
 msgid ""
@@ -719,10 +765,16 @@ msgid ""
 "identifier, in a subfolder of the OnionShare configuration folder called "
 "'persistent'. Default: []"
 msgstr ""
+"Jeśli użytkownik zdefiniował jakieś karty jako 'saved' (co oznacza, że są "
+"trwałe przy każdym uruchomieniu OnionShare, a ich adres onion się nie "
+"zmienia), otrzymują one losowy identyfikator, który jest tutaj wymieniony. "
+"Trwały onion jest przechowywany jako plik JSON o tej samej nazwie co ten "
+"identyfikator, w podfolderze folderu konfiguracji OnionShare o nazwie "
+"'persistent'. Domyślnie: []"
 
 #: ../../source/advanced.rst:343
 msgid "locale"
-msgstr ""
+msgstr "locale"
 
 #: ../../source/advanced.rst:343
 msgid ""
@@ -730,20 +782,27 @@ msgid ""
 "For valid locale codes, see 'available_locales' in https://github.com/"
 "onionshare/onionshare/blob/main/cli/onionshare_cli/settings.py"
 msgstr ""
+"Ustawienia regionalne używane w OnionShare. Domyślne: None (to samo co 'en')"
+". Prawidłowe kody ustawień regionalnych można znaleźć w 'available_locales' "
+"w https://github.com/onionshare/onionshare/blob/main/cli/onionshare_cli/"
+"settings.py"
 
 #: ../../source/advanced.rst:344
 msgid "theme"
-msgstr ""
+msgstr "theme"
 
 #: ../../source/advanced.rst:344
 msgid ""
 "The theme for the OnionShare desktop app. Valid options are 0 (automatically "
 "detect the user's computer's light or dark theme), 1 (light) or 2 (dark)."
 msgstr ""
+"Motyw dla aplikacji OnionShare na komputer. Prawidłowe opcje to 0 ("
+"automatyczne wykrywanie jasnego lub ciemnego motywu komputera użytkownika), "
+"1 (jasny) lub 2 (ciemny)."
 
 #: ../../source/advanced.rst:349
 msgid "Configuration file parameters for persistent onions"
-msgstr ""
+msgstr "Parametry pliku konfiguracyjnego dla trwałych cebul"
 
 #: ../../source/advanced.rst:351
 msgid ""
@@ -751,109 +810,129 @@ msgid ""
 "are stored in its own JSON file. The path to this file can be specified for "
 "the CLI tool with ``--persistent``."
 msgstr ""
+"Jak opisano powyżej, każda cebula 'persistent' ma własne parametry, które są "
+"przechowywane w jej własnym pliku JSON. Ścieżka do tego pliku może być "
+"określona dla narzędzia CLI za pomocą ``--persistent``."
 
 #: ../../source/advanced.rst:353
 msgid "Here is an example persistent JSON configuration::"
-msgstr ""
+msgstr "Oto przykład trwałej konfiguracji JSON:"
 
 #: ../../source/advanced.rst:396
 msgid ""
 "Below are the configuration file parameters for a persistent onion and what "
 "they mean, for each section in the JSON"
 msgstr ""
+"Poniżej znajdują się parametry pliku konfiguracyjnego dla trwałej cebuli i "
+"ich znaczenie dla każdej sekcji w JSON"
 
 #: ../../source/advanced.rst:399
 msgid "onion"
-msgstr ""
+msgstr "onion"
 
 #: ../../source/advanced.rst:404
-#, fuzzy
 msgid "private_key"
-msgstr "Wyłączanie obsługi Klucza Prywatnego"
+msgstr "private_key"
 
 #: ../../source/advanced.rst:404
 msgid "Base64-encoded private key of the onion service"
-msgstr ""
+msgstr "Prywatny klucz usługi Onion zakodowany w standardzie Base64"
 
 #: ../../source/advanced.rst:405
 msgid "client_auth_priv_key"
-msgstr ""
+msgstr "client_auth_priv_key"
 
 #: ../../source/advanced.rst:405
 msgid ""
 "The private key when using Client Authentication. Send this to the user."
 msgstr ""
+"Klucz prywatny podczas korzystania z uwierzytelniania klienta. Wyślij go "
+"użytkownikowi."
 
 #: ../../source/advanced.rst:406
 msgid "client_auth_pub_key"
-msgstr ""
+msgstr "client_auth_pub_key"
 
 #: ../../source/advanced.rst:406
 msgid ""
 "The public key when using Client Authentication. Used on OnionShare's side."
 msgstr ""
+"Klucz publiczny podczas korzystania z uwierzytelniania klienta. Używany po "
+"stronie OnionShare."
 
 #: ../../source/advanced.rst:410
 msgid "persistent"
-msgstr ""
+msgstr "persistent"
 
 #: ../../source/advanced.rst:415
 msgid "mode"
-msgstr ""
+msgstr "mode"
 
 #: ../../source/advanced.rst:415
 msgid ""
 "The mode used by this persistent onion. Options are \"share\", \"receive\", "
 "\"website\" or \"chat\"."
 msgstr ""
+"Tryb używany przez tę trwałą cebulę. Opcje to „share”, „receive”, „website” "
+"lub „chat”."
 
 #: ../../source/advanced.rst:416
 msgid "enabled"
-msgstr ""
+msgstr "enabled"
 
 #: ../../source/advanced.rst:416
 msgid ""
 "Whether persistence is enabled for this onion. When the persistent option is "
 "unchecked in the desktop, this entire JSON file is deleted. Default: true"
 msgstr ""
+"Czy trwałość jest włączona dla tej cebuli. Gdy opcja trwałości jest "
+"odznaczona w wersji komputerowej, cały ten plik JSON jest usuwany. Domyślnie:"
+" true"
 
 #: ../../source/advanced.rst:417
 msgid "autostart_on_launch"
-msgstr ""
+msgstr "autostart_on_launch"
 
 #: ../../source/advanced.rst:417
 msgid ""
 "Whether to automatically start this persistent onion when OnionShare starts "
 "and once Tor is connected. Default: false"
 msgstr ""
+"Czy automatycznie uruchomić tę trwałą cebulę, gdy OnionShare się uruchomi i "
+"gdy sieć Tor zostanie podłączony. Domyślnie: false"
 
 #: ../../source/advanced.rst:421
 msgid "general"
-msgstr ""
+msgstr "general"
 
 #: ../../source/advanced.rst:426
 msgid "title"
-msgstr ""
+msgstr "title"
 
 #: ../../source/advanced.rst:426
 msgid ""
 "An optional custom title for displaying on the onion service. Default: null "
 "(\"OnionShare\" will be shown instead)"
 msgstr ""
+"Opcjonalny niestandardowy tytuł do wyświetlania w usłudze onion. Domyślnie: "
+"null (zamiast tego będzie wyświetlany tytuł „OnionShare”)"
 
 #: ../../source/advanced.rst:427
 msgid "public"
-msgstr ""
+msgstr "public"
 
 #: ../../source/advanced.rst:427
 msgid ""
 "Whether the onion service can be accessed with or without a Private Key "
 "(Client Authentication). If true, no Private Key is required."
 msgstr ""
+"Czy do usługi onion można uzyskać dostęp z kluczem prywatnym ("
+"uwierzytelnianie klienta) lub bez niego. Jeśli True, nie jest wymagany żaden "
+"klucz prywatny."
 
 #: ../../source/advanced.rst:428
 msgid "autostart_timer"
-msgstr ""
+msgstr "autostart_timer"
 
 #: ../../source/advanced.rst:428
 msgid ""
@@ -861,10 +940,13 @@ msgid ""
 "time can be set in the desktop app or specified in seconds with ``--auto-"
 "start-timer`` with the CLI tool. Default: false"
 msgstr ""
+"Czy usługa onion jest skonfigurowana do uruchamiania o określonej godzinie. "
+"Czas można ustawić w aplikacji komputerowej lub określić w sekundach za "
+"pomocą ``--auto-start-timer`` za pomocą narzędzia CLI. Domyślnie: false"
 
 #: ../../source/advanced.rst:429
 msgid "autostop_timer"
-msgstr ""
+msgstr "autostop_timer"
 
 #: ../../source/advanced.rst:429
 msgid ""
@@ -872,125 +954,141 @@ msgid ""
 "can be set in the desktop app or specified in seconds with ``--auto-stop-"
 "timer`` with the CLI tool. Default: false"
 msgstr ""
+"Czy usługa onion jest skonfigurowana tak, aby zatrzymać się o określonej "
+"godzinie. Czas można ustawić w aplikacji komputerowej ub określić w "
+"sekundach za pomocą ``--auto-stop-timer`` za pomocą narzędzia CLI. Domyślnie:"
+" False"
 
 #: ../../source/advanced.rst:430
 msgid "service_id"
-msgstr ""
+msgstr "service_id"
 
 #: ../../source/advanced.rst:430
 msgid ""
 "The 32-character onion service URL, without the scheme and without the '."
 "onion' suffix."
-msgstr ""
+msgstr "32-znakowy adres URL usługi onion, bez schematu i bez sufiksu „.onion”."
 
 #: ../../source/advanced.rst:433
 msgid ""
 "The below are settings specific to the 'mode' specified in the "
 "``persistent`` section above."
 msgstr ""
+"Poniżej znajdują się ustawienia specyficzne dla 'mode' określonego w sekcji "
+"``persistent`` powyżej."
 
 #: ../../source/advanced.rst:436
-#, fuzzy
 msgid "share"
-msgstr "Użytkowanie"
+msgstr "share"
 
 #: ../../source/advanced.rst:441
 msgid "autostop_sharing"
-msgstr ""
+msgstr "autostop_sharing"
 
 #: ../../source/advanced.rst:441
 msgid ""
 "Whether to automatically stop the share once files are downloaded the first "
 "time. Default: true"
 msgstr ""
+"Czy automatycznie zatrzymać udostępnianie po pierwszym pobraniu plików. "
+"Domyślnie: true"
 
 #: ../../source/advanced.rst:442 ../../source/advanced.rst:467
 msgid "filenames"
-msgstr ""
+msgstr "filenames"
 
 #: ../../source/advanced.rst:442 ../../source/advanced.rst:467
 msgid "A list of files to share. Default: []"
-msgstr ""
+msgstr "Lista plików do udostępnienia. Domyślnie: []"
 
 #: ../../source/advanced.rst:443 ../../source/advanced.rst:466
 msgid "log_filenames"
-msgstr ""
+msgstr "log_filenames"
 
 #: ../../source/advanced.rst:443 ../../source/advanced.rst:466
 msgid ""
 "Whether to log URL requests to stdout when using the CLI tool. Default: false"
 msgstr ""
+"Czy rejestrować żądania URL do stdout podczas korzystania z narzędzia CLI. "
+"Domyślnie: false"
 
 #: ../../source/advanced.rst:447
 msgid "receive"
-msgstr ""
+msgstr "receive"
 
 #: ../../source/advanced.rst:452
 msgid "data_dir"
-msgstr ""
+msgstr "data_dir"
 
 #: ../../source/advanced.rst:452
 msgid ""
 "The path where received files or text messages will be stored. Default: the "
 "'OnionShare' folder of the user's home directory."
 msgstr ""
+"Ścieżka, w której będą przechowywane odebrane pliki lub wiadomości tekstowe. "
+"Domyślnie: folder „OnionShare” w katalogu domowym użytkownika."
 
 #: ../../source/advanced.rst:453
 msgid "webhook_url"
-msgstr ""
+msgstr "webhook_url"
 
 #: ../../source/advanced.rst:453
 msgid ""
 "A webhook URL that OnionShare will POST to when it receives files or text "
 "messages. Default: null"
 msgstr ""
+"Adres URL webhooka, do którego OnionShare będzie wysyłać POST, gdy otrzyma "
+"pliki lub wiadomości tekstowe. Domyślnie: null"
 
 #: ../../source/advanced.rst:454
 msgid "disable_text"
-msgstr ""
+msgstr "disable_text"
 
 #: ../../source/advanced.rst:454
 msgid "Whether to disable receiving text messages. Default: false"
-msgstr ""
+msgstr "Czy wyłączyć odbieranie wiadomości tekstowych. Domyślnie: false"
 
 #: ../../source/advanced.rst:455
 msgid "disable_files"
-msgstr ""
+msgstr "disable_files"
 
 #: ../../source/advanced.rst:455
 msgid "Whether to disable receiving files. Default: false"
-msgstr ""
+msgstr "Czy wyłączyć odbieranie plików. Domyślnie: false"
 
 #: ../../source/advanced.rst:459
 msgid "website"
-msgstr ""
+msgstr "website"
 
 #: ../../source/advanced.rst:464
 msgid "disable_csp"
-msgstr ""
+msgstr "disable_csp"
 
 #: ../../source/advanced.rst:464
 msgid ""
 "If set to ``true``, OnionShare won't set its default Content Security Policy "
 "header for the website. Default: ``false``"
 msgstr ""
+"Jeżeli ustawione na ``true``, OnionShare nie ustawi domyślnego nagłówka "
+"zasad bezpieczeństwa treści dla witryny. Domyślnie: ``false``"
 
 #: ../../source/advanced.rst:465
-#, fuzzy
 msgid "custom_csp"
-msgstr "Tytuły niestandardowe"
+msgstr "custom_csp"
 
 #: ../../source/advanced.rst:465
 msgid "A custom Content Security Policy header to send instead of the default."
 msgstr ""
+"Niestandardowy nagłówek zasad bezpieczeństwa treści, który należy wysłać "
+"zamiast domyślnego."
 
 #: ../../source/advanced.rst:471
 msgid "chat"
-msgstr ""
+msgstr "chat"
 
 #: ../../source/advanced.rst:473
 msgid "There are currently no configurable settings for the Chat mode."
-msgstr ""
+msgstr "W tej chwili nie ma żadnych konfigurowalnych ustawień trybu czatu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Everything in OnionShare is temporary by default. If you close an "