Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 8.6% (2 of 23 strings)

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>
Co-authored-by: Taro Tanaka <anon_japan@protonmail.com>
Co-authored-by: Zuhualime Akoochimoya <zakooch@protonmail.ch>
Co-authored-by: albanobattistella <albano_battistella@hotmail.com>
Co-authored-by: george kitsoukakis <norhorn@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/ja/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/uk/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-help/uk/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/uk/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/el/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/es/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/it/
Translation: OnionShare/Doc - Develop
Translation: OnionShare/Doc - Help
Translation: OnionShare/Doc - Install
Translation: OnionShare/Doc - Tor

docs/source/locale/el/LC_MESSAGES/tor.po

@@ -8,14 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-17 10:28-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-09 09:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-20 11:57+0000\n"
 "Last-Translator: george kitsoukakis <norhorn@gmail.com>\n"
-"Language: el\n"
 "Language-Team: el <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../../source/tor.rst:2
@@ -23,17 +24,17 @@ msgid "Connecting to Tor"
 msgstr "Σύνδεση στο Tor"
 
 #: ../../source/tor.rst:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Pick a way to connect OnionShare to Tor by clicking the Tor onion icon in"
 " the bottom right of the OnionShare window to open the Tor Settings tab."
 msgstr ""
-"Επιλέξτε τον τρόπο σύνδεσης του OnionShare με το Tor κάνοντας κλικ στο "
-"εικονίδιο \"⚙\" κάτω δεξιά για μετάβαση στις ρυθμίσεις."
+"Επιλέξτε τον τρόπο σύνδεσης του OnionShare με το Tor, κάνοντας κλικ στο "
+"εικονίδιο του Tor κάτω δεξιά στο παράθυρο του OnionShare για να ανοίξει η "
+"καρτέλα των ρυθμίσεων."
 
 #: ../../source/tor.rst:9
 msgid "Use the Tor version built into OnionShare"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση της έκδοσης Tor στο OnioShare"
 
 #: ../../source/tor.rst:11
 msgid ""
@@ -57,10 +58,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/tor.rst:18
 msgid "Getting Around Censorship"
-msgstr ""
+msgstr "Παράκαμψη της λογοκρισίας"
 
 #: ../../source/tor.rst:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If your access to the internet is censored, you can configure OnionShare "
 "to connect to the Tor network using `Tor bridges <https://tb-"
@@ -68,22 +68,25 @@ msgid ""
 "one, you don't need to use a bridge."
 msgstr ""
 "Εάν λογοκρίνεται η πρόσβασή σας στο Διαδίκτυο, μπορείτε να ρυθμίσετε το "
-"OnionShare να συνδέεται με χρήση των `Tor bridges "
-"<https://2019.www.torproject.org/docs/bridges.html.en>`_. Εάν το "
-"OnionShare συνδέεται απευθείας στο Tor, δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε"
-" μια γέφυρα."
+"OnionShare να συνδέεται με χρήση των `Tor bridges <https://tb-manual."
+"torproject.org/bridges/>`_. Εάν το OnionShare συνδέεται απευθείας στο Tor, "
+"δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε μια γέφυρα."
 
 #: ../../source/tor.rst:22
 msgid ""
 "To use a bridge, open the Tor Settings tab. You must select \"Use the Tor"
 " version built into OnionShare\" and check the \"Use a bridge\" checkbox."
 msgstr ""
+"Για χρήση γέφυρας, ανοίξτε την καρτέλα ρυθμίσεων του Tor. Επιλέξτε το \"Χρήση"
+" της έκδοσης Tor με το OnionShare\" και επιλέξτε το \"Χρήση γέφυρας\"."
 
 #: ../../source/tor.rst:25
 msgid ""
 "Try using a built-in bridge first. Using `obfs4` or `snowflake` bridges "
 "is recommended over using `meek-azure`."
 msgstr ""
+"Δοκιμάστε αρχικά μια ενσωματωμένη γέφυρα. Η χρήση των γεφυρών `obfs4` ή "
+"`snowflake` προτείνονται με χρήση του `meek-azure`."
 
 #: ../../source/tor.rst:29
 msgid ""
@@ -92,12 +95,18 @@ msgid ""
 "bridge. (This makes it more difficult for governments or ISPs to block "
 "access to Tor bridges.)"
 msgstr ""
+"Εάν δεν λειτουργεί η χρήση ενσωματωμένης γέφυρας, μπορείτε να αιτηθείτε μια "
+"γέφυρα από το torproject.org. Θα πρέπει να επιλύσετε το CAPTCHA για αίτηση "
+"της γέφυρας. (Με αυτό τον τρόπο καθίσταται δυσκολότερο για τις κυβερνήσεις "
+"και παρόχους να μπλοκάρουν τις γέφυρες του Tor)."
 
 #: ../../source/tor.rst:33
 msgid ""
 "You also have the option of using a bridge that you learned about from a "
 "trusted source."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια γέφυρα που ήδη γνωρίσετε από μια έμπιστη "
+"πηγή."
 
 #: ../../source/tor.rst:36
 msgid "Attempt auto-configuration with Tor Browser"
@@ -549,4 +558,3 @@ msgstr ""
 #~ "`BridgeDB <https://bridges.torproject.org/>`_. Εάν "
 #~ "πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια γέφυρα, "
 #~ "δοκιμάστε πρώτα τις obfs4."
-