Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (30 of 30 strings)

Translation: OnionShare/Doc - Advanced
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/pl/

docs/source/locale/pl/LC_MESSAGES/advanced.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-02 16:17-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-16 21:34+0000\n"
-"Last-Translator: Rafał Godek <p3run@tutanota.com>\n"
-"Language: pl\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-12 06:49+0000\n"
+"Last-Translator: Matthaiks <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: pl <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
-"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../../source/advanced.rst:2
@@ -33,12 +34,18 @@ msgid ""
 "Persistently hosted websites are available on the same address even if "
 "the computer they are shared from is rebooted."
 msgstr ""
+"Zamykanie hostowanych kart OnionShare niszczy je, uniemożliwiając ponowne "
+"użycie. Stale hostowane strony internetowe są dostępne pod tym samym "
+"adresem, nawet jeśli komputer, z którego są udostępniane, zostanie ponownie "
+"uruchomiony."
 
 #: ../../source/advanced.rst:12
 msgid ""
 "Make any tab persistent by checking the \"Always open this tab when "
 "OnionShare is started\" box before starting your server."
 msgstr ""
+"Utrwal dowolną kartę, zaznaczając pole „Zawsze otwieraj tę kartę po "
+"uruchomieniu OnionShare” przed uruchomieniem serwera."
 
 #: ../../source/advanced.rst:16
 msgid ""
@@ -47,15 +54,18 @@ msgid ""
 "available on the same OnionShare address and be protected by the same "
 "private key."
 msgstr ""
+"Podczas otwierania OnionShare Twoje zapisane karty z poprzedniej sesji "
+"zaczną się otwierać. Każda usługa może być następnie uruchomiona ręcznie i "
+"będzie dostępna pod tym samym adresem OnionShare, będzie chroniona tym samym "
+"kluczem prywatnym."
 
 #: ../../source/advanced.rst:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you save a tab, a copy of its onion service secret key is stored on "
 "your computer."
 msgstr ""
-"Jeśli zapiszesz kartę, kopia tajnego klucza usługi cebulowej tej karty "
-"zostanie zapisana na Twoim komputerze wraz z ustawieniami OnionShare."
+"Jeśli zapiszesz kartę, kopia jej sekretnego klucza usługi cebulowej jest "
+"przechowywana na Twoim komputerze."
 
 #: ../../source/advanced.rst:24
 msgid "Turn Off Private Key"
@@ -75,43 +85,43 @@ msgid ""
 "OnionShare service. If you want allow the public to use your service, "
 "it's better to disable the private key altogether."
 msgstr ""
+"Tor Browser poprosi Cię o podanie klucza prywatnego podczas ładowania usługi "
+"OnionShare. Jeśli chcesz zezwolić ludziom na korzystanie z Twojej usługi, "
+"lepiej całkowicie wyłączyć klucz prywatny."
 
 #: ../../source/advanced.rst:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To turn off the private key for any tab, check the \"This is a public "
 "OnionShare service (disables private key)\" box before starting the "
 "server. Then the server will be public and a private key is not needed to"
 " load it in the Tor Browser."
 msgstr ""
-"Aby wyłączyć obsługę klucza prywatnego dla dowolnej karty, zaznacz pole "
-"„To jest usługa publiczna OnionShare (wyłącza klucz prywatny)” przed "
+"Aby wyłączyć obsługę klucza prywatnego dla dowolnej karty, zaznacz pole „To "
+"jest usługa publiczna OnionShare (wyłącza klucz prywatny)” przed "
 "uruchomieniem serwera. Wtedy serwer będzie publiczny i nie będzie "
-"potrzebował klucza prywatnego do przeglądania w przeglądarce Tor."
+"potrzebował klucza prywatnego do przeglądania w Tor Browser."
 
 #: ../../source/advanced.rst:37
 msgid "Custom Titles"
-msgstr "Tytuły Niestandardowe"
+msgstr "Tytuły niestandardowe"
 
 #: ../../source/advanced.rst:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When people load OnionShare services in the Tor Browser they see the "
 "default title for each type of service. For example, the default title "
 "for chat services is \"OnionShare Chat\"."
 msgstr ""
-"Domyślnie, gdy ludzie ładują usługę OnionShare w przeglądarce Tor, widzą "
-"domyślny tytuł dla danego typu usługi. Na przykład domyślny tytuł usługi "
-"czatu to „OnionShare Chat”."
+"Domyślnie, gdy ludzie ładują usługę OnionShare w Tor Browser, widzą domyślny "
+"tytuł dla danego typu usługi. Na przykład domyślny tytuł usługi czatu to „"
+"OnionShare Chat”."
 
 #: ../../source/advanced.rst:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you edit the \"Custom title\" setting before starting a server you can"
 " change it."
 msgstr ""
-"Jeśli chcesz wybrać tytuł niestandardowy, ustaw „Tytuł niestandardowy” "
-"przed uruchomieniem serwera."
+"Jeśli edytujesz ustawienie „Tytuł niestandardowy” przed uruchomieniem "
+"serwera, możesz to zmienić."
 
 #: ../../source/advanced.rst:45
 msgid "Scheduled Times"
@@ -138,6 +148,9 @@ msgid ""
 "when the \"Start sharing\" button is clicked. Services scheduled to stop "
 "in the future display a countdown timer when started."
 msgstr ""
+"Usługi zaplanowane do uruchomienia w przyszłości wyświetlają licznik czasu "
+"po kliknięciu przycisku „Rozpocznij udostępnianie”. Usługi, które mają "
+"zostać zatrzymane w przyszłości, po uruchomieniu wyświetlają licznik czasu."
 
 #: ../../source/advanced.rst:54
 msgid ""
@@ -146,18 +159,21 @@ msgid ""
 "time in the future if you are not there to prevent it. If nothing happens"
 " to you, you can cancel the service before it's scheduled to start."
 msgstr ""
+"**Zaplanowanie automatycznego uruchamiania usługi OnionShare może służyć "
+"jako wyłącznik awaryjny**. Oznacza to, że Twoja usługa zostanie "
+"upubliczniona w określonym czasie w przyszłości, jeśli nie będziesz tam, aby "
+"temu zapobiec. Jeśli nic Ci się nie stanie, możesz anulować usługę przed "
+"planowanym rozpoczęciem."
 
 #: ../../source/advanced.rst:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Scheduling an OnionShare service to automatically stop limits its "
 "exposure**. If you want to share secret info or something that will be "
 "outdated, you can do so for selected limited time."
 msgstr ""
-"**Zaplanowanie automatycznego zatrzymania usługi OnionShare może być "
-"przydatne do ograniczenia ekspozycji**, na przykład, jeśli chcesz "
-"udostępnić tajne dokumenty, upewniając się, że nie są one dostępne w "
-"Internecie dłużej niż kilka dni."
+"**Zaplanowanie automatycznego zatrzymania usługi OnionShare ogranicza jej "
+"ekspozycję**. Jeśli chcesz udostępnić tajne informacje lub coś, co będzie "
+"nieaktualne, możesz to zrobić przez wybrany ograniczony czas."
 
 #: ../../source/advanced.rst:68
 msgid "Command-line Interface"
@@ -192,52 +208,49 @@ msgid "Then run it like this::"
 msgstr "Następnie uruchom go następująco::"
 
 #: ../../source/advanced.rst:82
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Info about installing it on different operating systems can be found in "
 "the `CLI README file "
 "<https://github.com/onionshare/onionshare/blob/develop/cli/README.md>`_ "
 "in the Git repository."
 msgstr ""
-"Aby uzyskać informacje o instalowaniu go w różnych systemach "
-"operacyjnych, zobacz plik `CLI readme "
-"<https://github.com/onionshare/onionshare/blob/develop/cli/README.md>`_ w"
-" repozytorium git."
+"Informacje o instalacji na różnych systemach operacyjnych można znaleźć w "
+"pliku `CLI README <https://github.com/onionshare/onionshare/blob/develop/cli/"
+"README.md>`_ w repozytorium Git."
 
 #: ../../source/advanced.rst:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you installed OnionShare using the Snap package, you can also just run"
 " ``onionshare.cli`` to access the command-line interface version."
 msgstr ""
-"Jeśli zainstalowałeś OnionShare przy użyciu pakietu Linux Snapcraft, "
-"możesz po prostu uruchomić ``onionshare.cli``, aby uzyskać dostęp do "
-"wersji interfejsu wiersza poleceń."
+"Jeśli zainstalowano OnionShare przy użyciu pakietu Snap, możesz także po "
+"prostu uruchomić ``onionshare.cli``, aby uzyskać dostęp do wersji interfejsu "
+"wiersza poleceń."
 
 #: ../../source/advanced.rst:87
 msgid "Usage"
 msgstr "Użytkowanie"
 
 #: ../../source/advanced.rst:89
-#, fuzzy
 msgid "Browse the command-line documentation by running ``onionshare --help``::"
 msgstr ""
-"Możesz przeglądać dokumentację wiersza poleceń, uruchamiając ``onionshare"
-" --help``::"
+"Przejrzyj dokumentację wiersza poleceń, uruchamiając ``onionshare --help``::"
 
 #: ../../source/advanced.rst:151
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Skróty klawiszowe"
 
 #: ../../source/advanced.rst:153
 msgid ""
 "The OnionShare desktop application contains some keyboard shortcuts, for "
 "convenience and accessibility::"
 msgstr ""
+"Aplikacja komputerowa OnionShare zawiera kilka skrótów klawiszowych dla "
+"wygody i dostępności:"
 
 #: ../../source/advanced.rst:158
 msgid "And from the main mode chooser screen::"
-msgstr ""
+msgstr "Natomiast z głównego ekranu wyboru trybu:"
 
 #~ msgid "Make a symbolic link to the OnionShare command line binary line this::"
 #~ msgstr ""
@@ -694,4 +707,3 @@ msgstr ""
 #~ "uruchomieniem serwera. Po zapisaniu karty "
 #~ "po lewej stronie statusu serwera pojawi"
 #~ " się fioletowa ikona pinezki."
-