Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/pt_BR/

desktop/onionshare/resources/locale/pt_BR.json

@@ -175,7 +175,7 @@
     "gui_download_in_progress": "Download Iniciado {}",
     "gui_open_folder_error_nautilus": "Não foi possível abrir a pasta porque o nautilus não está disponível. O arquivo está aqui: {}",
     "gui_settings_language_label": "Língua",
-    "gui_settings_language_changed_notice": "Reinicie OnionShare para que o novo idioma seja aplicado.",
+    "gui_settings_language_changed_notice": "Reinicie o OnionShare para aplicar o novo idioma.",
     "timeout_upload_still_running": "Esperando o término do upload",
     "gui_add_files": "Adicionar Arquivos",
     "gui_add_folder": "Adicionar Pasta",
@@ -200,9 +200,9 @@
     "gui_all_modes_transfer_finished": "Transferido {}",
     "gui_all_modes_transfer_canceled_range": "Cancelado {} - {}",
     "gui_all_modes_transfer_canceled": "Cancelado {}",
-    "gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "Esperando para completar o envio",
+    "gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "Completando o envio…",
     "gui_receive_mode_no_files": "Nenhum arquivo recebido",
-    "gui_receive_mode_autostop_timer_waiting": "Esperando para completar o recebimento",
+    "gui_receive_mode_autostop_timer_waiting": "Terminando de receber…",
     "gui_settings_onion_label": "Configurações do Onion",
     "systray_page_loaded_message": "O endereço OnionShare carregou",
     "gui_all_modes_progress_complete": "%p%, {0:s} em curso.",
@@ -237,19 +237,19 @@
     "mode_settings_autostop_timer_checkbox": "Interromper o serviço de onion na hora programada",
     "mode_settings_autostart_timer_checkbox": "Iniciar serviço de onion na hora programada",
     "mode_settings_public_checkbox": "Este é um serviço público OnionShare (desativa a chave privada)",
-    "mode_settings_persistent_checkbox": "Salvar essa guia e abra-a automaticamente quando eu abrir o OnionShare",
+    "mode_settings_persistent_checkbox": "Abrir sempre esta aba quando o OnionShare é inicializado",
     "mode_settings_advanced_toggle_hide": "Ocultar configurações avançadas",
     "mode_settings_advanced_toggle_show": "Mostrar configurações avançadas",
     "gui_quit_warning_cancel": "Cancelar",
-    "gui_quit_warning_description": "O compartilhamento está ativo em algumas de suas guias. Se você sair, todas as suas guias serão fechadas. Você tem certeza que quer sair?",
-    "gui_quit_warning_title": "Você tem certeza?",
+    "gui_quit_warning_description": "Sair e fechar todas as abas, embora a partilha de ficheiros esteja ativa em algumas delas?",
+    "gui_quit_warning_title": "Sair do OnionShare?",
     "gui_close_tab_warning_cancel": "Cancelar",
     "gui_close_tab_warning_close": "Fechar",
-    "gui_close_tab_warning_website_description": "Você está hospedando ativamente um site. Tem certeza de que deseja fechar esta guia?",
-    "gui_close_tab_warning_receive_description": "Você está recebendo arquivos. Tem certeza de que deseja fechar esta guia?",
-    "gui_close_tab_warning_share_description": "Você está enviando arquivos. Tem certeza de que deseja fechar esta guia?",
-    "gui_close_tab_warning_persistent_description": "Essa guia é persistente. Se você fechá-lo, perderá o endereço de onion que está usando. Tem certeza de que deseja fechá-lo?",
-    "gui_close_tab_warning_title": "Você tem certeza?",
+    "gui_close_tab_warning_website_description": "Fechar a aba que está hospedando um site?",
+    "gui_close_tab_warning_receive_description": "Fechar a aba que está recebendo ficheiros?",
+    "gui_close_tab_warning_share_description": "Fechar a aba que está enviando ficheiros?",
+    "gui_close_tab_warning_persistent_description": "Fechar a aba persistente e perder o endereço onion que ela está usando?",
+    "gui_close_tab_warning_title": "Fechar a aba?",
     "gui_new_tab_website_description": "Hospede um site estático de onion HTML a partir do seu computador.",
     "gui_new_tab_website_button": "Publicar site",
     "gui_new_tab_receive_description": "Transforme seu computador em uma caixa de depósito online. As pessoas poderão usar o Navegador Tor para enviar arquivos para o seu computador.",
@@ -266,7 +266,7 @@
     "gui_main_page_receive_button": "Iniciar a receber",
     "gui_main_page_share_button": "Iniciar compartilhamento",
     "gui_new_tab_chat_button": "Converse anonimamente",
-    "gui_open_folder_error": "Falha ao abrir a pasta com xdg-open. O arquivo está aqui: {}",
+    "gui_open_folder_error": "A pasta não pode ser aberta com xdg-open. O arquivo está aqui: {}",
     "gui_qr_code_description": "Leia este código QR com um leitor, como a câmera do seu celular, para compartilhar mais facilmente o endereço OnionShare com alguém.",
     "gui_qr_code_dialog_title": "Código QR OnionShare",
     "gui_show_qr_code": "Mostrar QR Code",
@@ -279,8 +279,8 @@
     "error_port_not_available": "Porta OnionShare não disponível",
     "gui_chat_url_description": "<b>Qualquer pessoa</b> com este endereço OnionShare e chave privada pode <b>entrar nesta sala de bate-papo</b> usando o <b>Navegador Tor</b>: <img src='{}' />",
     "gui_rendezvous_cleanup_quit_early": "Fechar facilmente",
-    "gui_rendezvous_cleanup": "Aguardando o fechamento dos circuitos do Tor para ter certeza de que seus arquivos foram transferidos com sucesso.\n\nIsso pode demorar alguns minutos.",
-    "gui_color_mode_changed_notice": "Reinicie o OnionShare para que o novo modo de cor seja aplicado.",
+    "gui_rendezvous_cleanup": "Aguardando o fechamento dos circuitos do Tor para ter certeza de que seus ficheiros foram transferidos.\n\nIsto pode demorar alguns minutos.",
+    "gui_color_mode_changed_notice": "Reinicie o OnionShare para ver as novas cores.",
     "history_receive_read_message_button": "Ler mensagem",
     "mode_settings_receive_webhook_url_checkbox": "Usar webhook de notificação",
     "mode_settings_receive_disable_files_checkbox": "Desativar o carregamento de arquivos",
@@ -291,7 +291,7 @@
     "gui_status_indicator_chat_working": "Começando…",
     "gui_status_indicator_chat_stopped": "Pronto para conversar",
     "gui_share_url_public_description": "<b>Qualquer pessoa</b> com este endereço OnionShare pode <b>baixar</b> seus arquivos usando o <b>Navegador Tor</b>: <img src='{}' />",
-    "gui_server_doesnt_support_stealth": "Desculpe, esta versão de Tor não suporta (Autenticação de Cliente) furtiva. Por favor, tente uma versão mais recente de Tor ou utilize o modo 'público' se não houver a necessidade de privacidade.",
+    "gui_server_doesnt_support_stealth": "Desculpe, esta versão do Tor não suporta (autenticação de cliente) furtiva. Por favor, tente uma versão mais recente do Tor ou utilize o modo 'público' se não houver a necessidade de ter privacidade.",
     "gui_please_wait_no_button": "Iniciando…",
     "gui_hide": "Ocultar",
     "gui_reveal": "Mostrar",
@@ -310,13 +310,13 @@
     "gui_chat_url_public_description": "<b>Qualquer pessoa</b> com este endereço OnionShare pode <b>entrar nesta sala de bate-papo</b> usando o <b>Navegador Tor</b>: <img src='{}' />",
     "gui_receive_url_public_description": "<b>Qualquer pessoa</b> com este endereço OnionShare pode <b>carregar</b> arquivos para o seu computador usando o <b>Navegador Tor</b>: <img src='{}' />",
     "gui_website_url_public_description": "<b>Qualquer pessoa</b> com este endereço OnionShare pode <b>visitar</b> o seu site usando o <b>Navegador Tor</b>: <img src='{}' />",
-    "gui_dragdrop_sandbox_flatpak": "Para tornar a ferramenta Flatpak sandbox mais segura, a função de arrastar e largar não é suportada. Em vez disso, use os botões Adicionar Arquivos e Adicionar Pasta para procurar por arquivos.",
+    "gui_dragdrop_sandbox_flatpak": "Para tornar a ferramenta Flatpak sandbox mais segura, a função de arrastar e largar não é suportada. Em vez disso, use os botões \"Adicionar Arquivos\" e \"Adicionar Pasta\" para selecionar arquivos.",
     "gui_tor_settings_window_title": "Configurações do Tor",
     "gui_settings_controller_extras_label": "Configurações do Tor",
-    "gui_settings_tor_bridges_label": "Pontes ajudam a acessar a Rede Tor em locais onde o Tor está bloqueado. Dependendo de onde você estiver, uma ponte pode funcionar melhor que outra.",
+    "gui_settings_tor_bridges_label": "Pontes ajudam a acessar a Rede Tor em locais onde o Tor está bloqueado. Dependendo de onde você se conectar, uma ponte pode funcionar melhor que outra.",
     "gui_settings_bridge_use_checkbox": "Usar uma ponte",
     "gui_settings_bridge_radio_builtin": "Selecione uma ponte embutida",
-    "gui_settings_bridge_none_radio_option": "Não usar uma ponte",
+    "gui_settings_bridge_none_radio_option": "Não use pontes",
     "gui_settings_bridge_moat_radio_option": "Solicite uma ponte no torproject.org",
     "gui_settings_bridge_moat_button": "Solicitar uma nova ponte",
     "gui_settings_bridge_custom_radio_option": "Fornece uma ponte que você teve acesso de uma fonte confiável",
@@ -326,14 +326,14 @@
     "gui_settings_version_label": "Você está usando o OnionShare {}",
     "gui_settings_help_label": "Precisa de ajuda? Veja <a href='https://docs.onionshare.org'>docs.onionshare.org</a>",
     "mode_settings_website_custom_csp_checkbox": "Enviar um cabeçalho personalizado da Política de Segurança de Conteúdo",
-    "moat_contact_label": "Contactando BridgeDB...",
+    "moat_contact_label": "Contactando BridgeDB…",
     "moat_captcha_label": "Resolva o CAPTCHA para solicitar uma ponte.",
     "moat_captcha_placeholder": "Digite os caracteres que aparecem na imagem",
     "moat_captcha_submit": "Enviar",
     "moat_captcha_reload": "Recarregar",
-    "moat_bridgedb_error": "Erro ao contactar BridgeDB.",
-    "moat_captcha_error": "A solução não está correta. Por favor tente novamente.",
-    "moat_solution_empty_error": "Você deve informar os caracteres que aparecem na imagem",
+    "moat_bridgedb_error": "Não foi possível contactar BridgeDB.",
+    "moat_captcha_error": "Solução incorreta. Por favor tente novamente.",
+    "moat_solution_empty_error": "Insere os caracteres que aparecem na imagem",
     "mode_tor_not_connected_label": "OnionShare não está conectado com a rede Tor",
     "gui_autoconnect_description": "OnionShare depende da rede Tor operada por voluntários.",
     "gui_enable_autoconnect_checkbox": "Conectar-se automaticamente ao Tor",