Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings)

Translation: OnionShare/Doc - Security
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-security/sk/

docs/source/locale/sk/LC_MESSAGES/security.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-15 13:52+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-13 02:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-14 00:13+0000\n"
 "Last-Translator: Jozef Gaal <preklady@mayday.sk>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sk\n"
@@ -65,6 +65,13 @@ msgid ""
 "onion service, the traffic is encrypted using the onion service's private "
 "key."
 msgstr ""
+"**Sieťoví odpočúvači nemôžu špehovať nič, čo sa deje v službe OnionShare "
+"počas prenosu.** Spojenie medzi službou Tor onion a prehliadačom Tor je od "
+"začiatku do konca šifrované. To znamená, že sieťoví útočníci nemôžu "
+"odpočúvať nič okrem šifrovanej prevádzky služby Tor. Aj keď je odpočúvačom "
+"zneužitý stretávací uzol použitý na prepojenie prehliadača Tor Browser so "
+"službou OnionShare onion, prevádzka je šifrovaná pomocou súkromného kľúča "
+"služby onion."
 
 #: ../../source/security.rst:23
 msgid ""
@@ -74,6 +81,11 @@ msgid ""
 "the Tor Browser users and eavesdroppers can't learn the identity of the "
 "OnionShare user."
 msgstr ""
+"**Anonymitu používateľov služby OnionShare chráni Tor.** OnionShare a "
+"prehliadač Tor Browser chránia anonymitu používateľov. Pokiaľ používateľ "
+"služby OnionShare anonymne komunikuje adresu OnionShare s používateľmi "
+"prehliadača Tor, používatelia prehliadača Tor a odpočúvači nemôžu zistiť "
+"identitu používateľa služby OnionShare."
 
 #: ../../source/security.rst:28
 msgid ""
@@ -84,10 +96,16 @@ msgid ""
 "client authentication must be guessed (unless the service is already made "
 "public by turning off the private key -- see :ref:`turn_off_private_key`)."
 msgstr ""
+"**Ak sa útočník dozvie o službe onion, stále nemá k ničomu prístup.** "
+"Predchádzajúce útoky na sieť Tor s cieľom vypočítať služby onion umožnili "
+"útočníkom zistiť súkromné adresy ``.onion``. Ak by chceli získať prístup k "
+"službe OnionShare z jej adresy, musia uhádnuť súkromný kľúč používaný na "
+"autentifikáciu klienta (pokiaľ služba už nie je zverejnená vypnutím "
+"súkromného kľúča -- pozri :ref:`turn_off_private_key`)."
 
 #: ../../source/security.rst:33
 msgid "What OnionShare doesn't protect against"
-msgstr ""
+msgstr "Pred čím OnionShare nechráni"
 
 #: ../../source/security.rst:35
 msgid ""
@@ -101,6 +119,16 @@ msgid ""
 "messages enabled), encrypted e-mail, or in person. This isn't necessary when "
 "using OnionShare for something that isn't secret."
 msgstr ""
+"**Oznámenie adresy OnionShare a súkromného kľúča nemusí byť bezpečná.** Za "
+"oznámenie adresy OnionShare ľuďom je zodpovedný používateľ OnionShare. Ak sa "
+"pošle nezabezpečeným spôsobom (napríklad prostredníctvom e-mailovej správy "
+"monitorovanej útočníkom), odpočúvajúci môže zistiť, že sa používa služba "
+"OnionShare. Odpočúvači môžu získať prístup k službám, ktoré sú stále v "
+"prevádzke, načítaním ich adries a/alebo strateného kľúča v prehliadači Tor "
+"Browser. Vyhnite sa tomu bezpečným oznámením adresy prostredníctvom "
+"šifrovanej textovej správy (pravdepodobne so zapnutou funkciou miznutia "
+"správ), šifrovaného e-mailu alebo osobne. Nie je to potrebné, ak používate "
+"službu OnionShare na niečo, čo nie je tajné."
 
 #: ../../source/security.rst:42
 msgid ""
@@ -110,3 +138,8 @@ msgid ""
 "over Tor, can be used to share the address. This isn't necessary unless "
 "anonymity is a goal."
 msgstr ""
+"**Oznámenie adresy OnionShare a súkromného kľúča nemusí byť anonymné.** Je "
+"potrebné prijať dodatočné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že adresa "
+"OnionShare bude oznámená anonymne. Na zdieľanie adresy možno použiť nový e-"
+"mailový alebo diskusný účet, ku ktorému sa pristupuje len cez Tor. Nie je to "
+"potrebné, ak nie je cieľom anonymita."