"error_rate_limit":"Alguém tentou por várias vezes adivinhar a sua palavra-passe, por isso OnionShare parou o servidor. Inicie novamente a partilha e envie um novo endereço ao destinatário para partilhar.",
"error_stealth_not_supported":"Para utilizar uma autorização de cliente, precisa pelo menos do Tor 0.2.9.1-alpha (ou do Tor Browser 6.5) e do python3-stem 1.5.0.",
"gui_settings_meek_lite_expensive_warning":"Aviso: as pontes meek_lite são muito dispendiosas para o Projeto Tor.<br><br>Utilize-as apenas se não conseguir ligar diretamente ao Tor, via transportes obfs4, ou outras pontes normais.",
"settings_error_unknown":"Não é possível ligar ao controlador Tor porque as suas definições não fazem sentido.",
"settings_error_automatic":"Não foi possível ligar ao controlador Tor. O Tor Browser (disponível em torproject.org) está a ser executado em segundo plano?",
"settings_error_socket_port":"Não é possível ligar ao controlador Tor em {}:{}.",
"settings_error_socket_file":"Não é possível ligar ao controlador Tor utilizando o ficheiro socket {}.",
"settings_error_auth":"Ligado a {}:{}, mas não é possível autenticar. Talvez não seja um controlador Tor?",
"settings_error_missing_password":"Ligado ao controlador Tor, mas este requer uma palavra-passe para autenticar.",
"settings_error_unreadable_cookie_file":"Ligado ao controlador Tor, mas a palavra-passe pode estar incorreta, ou o seu utilizador não tem autorização para ler o ficheiro do cookie.",
"settings_error_bundled_tor_not_supported":"Utilizar a versão do Tor que vem com o OnionShare não funciona no modo de 'programação' no Windows ou macOS.",
"settings_error_bundled_tor_timeout":"A ligação ao Tor está a demorar muito. Talvez não esteja ligado à Internet, ou o relógio do sistema está incorreto?",
"update_available":"Disponível nova versão do OnionShare. <a href='{}'>Clique aqui</a> para obtê-la.<br><br>Está a utilizar a versão {}, e a versão mais recente é a {}.",
"update_error_check_error":"Não foi possível procurar por nova versão: Talvez não esteja ligado ao Tor, ou o ''site'' da Web OnionShare está em baixo?",
"update_error_invalid_latest_version":"Não foi possível procurar por nova versão: o ''site'' da Web OnionShare está a dizer que a última versão não é reconhecida '{}'…",
"gui_tor_connection_error_settings":"Tente alterar nas definições o modo como o OnionShare liga à rede Tor.",
"gui_tor_connection_canceled":"Não foi possível ligar à rede Tor.\n\nCertifique-se se está ligado à Internet, depois reabra o OnionShare e configure a sua ligação ao Tor.",
"gui_server_started_after_autostop_timer":"O cronómetro de paragem automática atingiu o tempo limite antes do servidor iniciar. Crie uma nova partilha.",
"gui_save_private_key_checkbox":"Usar um endereço persistente",
"gui_share_url_description":"<b>Qualquer pessoa</b> com este endereço do OnionShare pode <b>descarregar</b> os seus ficheiros utilizando o <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />",
"gui_receive_url_description":"<b>Qualquer pessoa</b> com este endereço do OnionShare pode <b>enviar</b> ficheiros para o seu computador utilizando o <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />",
"gui_url_label_persistent":"Esta partilha não vai ser encerrada automaticamente.<br><br>Todas as partilhas posteriores utilizarão este endereço. (Para usar endereços de uma só utilização, desative a opção \"Usar endereço persistente\" nas configurações.)",
"gui_url_label_stay_open":"Esta partilha não irá parar automaticamente.",
"gui_url_label_onetime":"Esta partilha irá parar após ser descarregada uma vez com sucesso.",
"gui_url_label_onetime_and_persistent":"Esta partilha não vai ser encerrada automaticamente.<br><br>Todas as partilhas posteriores utilizarão este endereço. (Para usar endereços de uma só utilização, desative a opção \"Usar endereço persistente\" nas configurações.)",
"gui_status_indicator_share_stopped":"Pronto para partilhar",
"receive_mode_warning":"Atenção: o modo de receção permite que as pessoas enviem ficheiros para o seu computador. Alguns ficheiros podem tomar o controlo do seu computador se os abrir. Apenas abra ficheiros enviados por pessoas que confia ou se souber o que está a fazer.",
"gui_receive_mode_warning":"O modo de receção permite que as pessoas enviem ficheiros para o seu computador.<br><br><b>Alguns ficheiros podem potencialmente tomar o controlo do seu computador se os abrir. Abra apenas ficheiros enviados por pessoas que confia ou se souber o que está a fazer.</b>",
"receive_mode_upload_starting":"A iniciar o envio com um tamanho total de {}",
"gui_server_autostart_timer_expired":"O tempo agendado já passou. Por favor, ajuste-o para começar a partilhar.",
"gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer":"O tempo de paragem automática não pode ser o mesmo que o tempo do início automático. Por favor, ajuste-o para começar a partilhar.",
"gui_new_tab_website_button":"Publicar Site da Web",
"gui_new_tab_receive_button":"Receber Ficheiros",
"gui_new_tab_share_button":"Partilhar Ficheiros",
"gui_new_tab_tooltip":"Abrir um novo separador",
"gui_new_tab":"Novo Separador",
"gui_website_mode_no_files":"Ainda Sem Site da Web Partilhado",
"gui_settings_website_label":"Definições do ''site'' da Web",
"gui_mode_website_button":"Publicar Site da Web",
"history_requests_tooltip":"{} pedidos da Web",
"gui_website_url_description":"<b>Qualquer</b> pessoa com um endereço do OnionShare pode <b>visitar</b> o sue ''site'' da Web utilizando o <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />"
