keepassxc/share/translations/keepassx_el.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="el" version="2.0">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About KeePassX</source>
        <translation>Σχετικά με το KeepPassX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassX is distributed under the term of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source>
        <translation>KeePassX διανέμεται υπό τον όρο από το GNU γενικής δημόσιας άδειας (GPL) έκδοση 2 ή (κατ &apos; επιλογή σας) έκδοση 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision</source>
        <translation>Αναθεώρηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using:</source>
        <translation>Χρήση:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoType</name>
    <message>
        <source>Auto-Type - KeePassX</source>
        <translation>Αυτόματη-Γραφή - KeePassX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t find an entry that matches the window title:</source>
        <translation>Αποτυχία να βρεθεί μια καταχώρηση που να ταιριάζει με τον τίτλο του παραθύρου:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoTypeAssociationsModel</name>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Παράθυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Ακολουθεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default sequence</source>
        <translation>Προεπιλεγμένη ακολουθεία</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoTypeSelectDialog</name>
    <message>
        <source>Auto-Type - KeePassX</source>
        <translation>Αυτόματη-Γραφή - KeePassX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select entry to Auto-Type:</source>
        <translation>Επιλέξτε καταχώρηση για αυτόματη γραφή:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeMasterKeyWidget</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Κωδικός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password:</source>
        <translation>Εισάγετε κωδικό:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat password:</source>
        <translation>Επαναλάβετε τον κωδικό:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file</source>
        <translation>Αρχείο κλειδί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Δημιουργία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key files</source>
        <translation>Αρχεία κλειδιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Όλα τα αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Key File...</source>
        <translation>Δημιουργεία αρχείου κλειδιού...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create Key File : </source>
        <translation>Αποτυχία δημιουργεία αρχείου κλειδιού:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a key file</source>
        <translation>Επιλέξτε ένα αρχείο κλειδί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>Ερώτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to use an empty string as password?</source>
        <translation>Θέλετε στα αλήθεια να χρησιμοποιήσετε μια άδεια σειρά σαν κωδικό;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Different passwords supplied.</source>
        <translation>Έχετε εισάγει διαφορετικούς κωδικούς.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set key file</source>
        <translation>Αποτυχία ορισμού αρχείου κλειδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set %1 as the Key file:
%2</source>
        <translation>Αποτυχία ορισμού του %1 ως αρχείου κλειδιού</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseOpenWidget</name>
    <message>
        <source>Enter master key</source>
        <translation>Εισαγάγετε το πρωτεύον κλειδί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key File:</source>
        <translation>Αρχείο κλειδί:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Κωδικός:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open the database.</source>
        <translation>Αδύνατο να ανοιχτεί η βάση δεδομένων.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open key file</source>
        <translation>Αποτυχία ανοίγματος αρχείο κλειδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Όλα τα αρχεία </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key files</source>
        <translation>Αρχεία κλειδιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select key file</source>
        <translation>Επιλέξτε αρχείο κλειδί</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseRepairWidget</name>
    <message>
        <source>Repair database</source>
        <translation>Επισκευή βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open key file</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατό να ανοίξει αρχείο κλειδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database opened fine. Nothing to do.</source>
        <translation>Μια χαρά το άνοιγμα βάσης δεδομένων. Τίποτα να κάνει.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open the database.</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατό να ανοίξει τη βάση δεδομένων.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Επιτυχία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database has been successfully repaired
You can now save it.</source>
        <translation>Η βάση δεδομένων έχει επιδιορθωθεί με επιτυχία μπορείτε να το αποθηκεύσετε τώρα.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to repair the database.</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η επιδιόρθωση της βάσης δεδομένων.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Database name:</source>
        <translation>Όνομα βάσης δεδομένων:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database description:</source>
        <translation>Περιγραφή βάσης δεδομένων:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transform rounds:</source>
        <translation>Μετατρεπόμενοι γύροι:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default username:</source>
        <translation>Προεπιλεγμένο όνομα χρήστη:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use recycle bin:</source>
        <translation>Χρήση καλαθιού αχρήστων:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Benchmark</source>
        <translation>Σημείο αναφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. history items:</source>
        <translation>Μέγιστα αντικείμενα ιστορικού:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. history size:</source>
        <translation>Μέγιστο μέγεθος ιστορικού:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseTabWidget</name>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>Ρίζα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePass 2 Database</source>
        <translation>Βάση Δεδομένων KeePass 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Όλα τα αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open database</source>
        <translation>Άνοιγμα βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Προειδοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found!</source>
        <translation>Αρχείο δεν βρέθηκε!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open KeePass 1 database</source>
        <translation>Άνοιγμα βάσης δεδομένων KeePass 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePass 1 database</source>
        <translation>Βάση δεδομένων KeePass 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Όλα τα αρχεία (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close?</source>
        <translation>Κλείσιμο;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes?</source>
        <translation>Αποθήκευση αλλαγών;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; was modified.
Save changes?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; έχει τροποποιηθή.
Αποθήκευση αλλαγών;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing the database failed.</source>
        <translation>Εγγραφή της βάσης δεδομένων απέτυχε.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save database as</source>
        <translation>Αποθήκευση βάσης δεδομένων σαν</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New database</source>
        <translation>Νέα βάση δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>locked</source>
        <translation>κλειδωμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassX.
Do you want to open it anyway? Alternatively the database is opened read-only.</source>
        <translation>Η βάση δεδομένω που προσπαθείται να ανοίξετε ειναι κλειδωμένη από μια άλλη διεργασία του KeePassX.
Θέλετε να την ανοίξετε ούτως η άλλως; Αλλίως η βαση δεδομένων θα ανοιχτή μόνο για ανάγνωση.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock database</source>
        <translation>Κλείδωμα βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can't lock the database as you are currently editing it.
Please press cancel to finish your changes or discard them.</source>
        <translation>Η βάση δεδομένων δεν μπορεί να κλειδωθεί γιατί την επεξεργάζεται αυτην την στιγμή.
Παρακαλώ πατήστε άκυρο για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας η να τις απορρίψετε.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This database has never been saved.
You can save the database or stop locking it.</source>
        <translation>Αυτή η βάση δεδομένων δεν έχει αποθηκευτεί ποτέ.
Μπορείται να την αποθηκεύσετε ή να σταματήσετε να την κλειδώνετε.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This database has been modified.
Do you want to save the database before locking it?
Otherwise your changes are lost.</source>
        <translation>Αυτή η βάση δεδομένων έχει αλλάξει.
Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας πρίν την κλειδώσετε:
Αλλιώς οι αλλαγές σας θα χαθούν.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is in edit mode.
Discard changes and close anyway?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; είναι σε λειτουργεία επεξεργασίας.
Απόρριψη αλλαγών και κλείσιμο ούτως η άλλως;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export database to CSV file</source>
        <translation>Εξαγωγή βάσης δεδομένων σε αρχείο CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV file</source>
        <translation>αρχείο CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing the CSV file failed.</source>
        <translation>Γράψιμο στο αρχείο CSV απέτυχε.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassX.
Do you want to save it anyway?</source>
        <translation>Η βάση δεδομένων που πρασπαθείται να αποθηκεύσετε είναι κλειδωμένη από μία άλλη διεργασία KeePassX.
Θέλετε να την αποθηκεύσετε ούτως η άλλως;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open the database.</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατό να ανοίξει τη βάση δεδομένων.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseWidget</name>
    <message>
        <source>Change master key</source>
        <translation>Αλλαγή πρωτεύοντος κλειδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete entry?</source>
        <translation>Διαγραφή καταχώρησης;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the entry &quot;%1&quot; for good?</source>
        <translation>Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την καταχώρηση &quot;%1&quot; μόνιμα;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete entries?</source>
        <translation>Διαγραφή καταχωρήσεων;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete %1 entries for good?</source>
        <translation>Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε %1 καταχωρήσεις για πάντα;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move entries to recycle bin?</source>
        <translation>Μετακίνηση καταχωρήσεων στο καλάθι των αχρήστων;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete group?</source>
        <translation>Διαγραφή ομάδας;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the group &quot;%1&quot; for good?</source>
        <translation>Θέλετε στα αλήθεια να διαγράψετε την ομάδα &quot;%1&quot; μόνιμα;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current group</source>
        <translation>Τρέχων ομάδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to calculate master key</source>
        <translation>Σε θέση να υπολογίσει το κύριο κλειδί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move entry to recycle bin?</source>
        <translation>Κίνηση εισόδου στον κάδο ανακύκλωσης;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to move entry &quot;%1&quot; to the recycle bin?</source>
        <translation>Θέλετε πραγματικά να κινηθεί εισόδου &quot;%1&quot; στον κάδο ανακύκλωσης;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryWidget</name>
    <message>
        <source>Entry</source>
        <translation>Καταχώρηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Για προχωρημένους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Εικονίδιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Type</source>
        <translation>Αυτόματη-Γραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Ιστορικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry history</source>
        <translation>Ιστορικό καταχωρήσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry</source>
        <translation>Πρόσθεση καταχώρησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit entry</source>
        <translation>Επεξεργασία καταχώρησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Different passwords supplied.</source>
        <translation>Παρέχονται διαφορετικοί κωδικοί.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New attribute</source>
        <translation>Νέο χαρακτηριστικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation>Επιλογή αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open file</source>
        <translation>Αποτυχία ανοίγματος αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save attachment</source>
        <translation>Αποθήκευση συνημμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save the attachment:
</source>
        <translation>Αποτυχία αποθήκευσης συνημμένου.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Αύριο</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n week(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n month(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 year</source>
        <translation>1 χρόνο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryWidgetAdvanced</name>
    <message>
        <source>Additional attributes</source>
        <translation>Πρόσθετα χαρακτηριστικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Πρόσθεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Επεξεργασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachments</source>
        <translation>Συνημμένα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Άνοιγμα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryWidgetAutoType</name>
    <message>
        <source>Enable Auto-Type for this entry</source>
        <translation>Ενεργοποίηση Αυτόματης-Γραφής για αυτήν την καταχώρηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inherit default Auto-Type sequence from the group</source>
        <translation>Χρησιμοποίηση προεπιλεγμένης ακολουθείας Αυτόματης-Γραφής απο την ομάδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom Auto-Type sequence:</source>
        <translation>Χρησιμοποίηση προσαρμοσμένης ακολουθείας Αυτόματης Γραφής:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window title:</source>
        <translation>Τίτλος Παραθύρου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default sequence</source>
        <translation>Χρησιμοποίηση προεπιλεγμένης ακολουθείας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set custom sequence:</source>
        <translation>Ορισμός προσαρμοσμένης ακολουθείας:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryWidgetHistory</name>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Εμφάνιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Επαναφορά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all</source>
        <translation>Διαγραφή όλων</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryWidgetMain</name>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Τίτλος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Όνομα χρήστη:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Κωδικός:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat:</source>
        <translation>Επαναλάβετε:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gen.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Λήγει</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>Προεπιλογές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Σημειώσεις:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditGroupWidget</name>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Όμαδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Εικονίδιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add group</source>
        <translation>Πρόσθεση Ομάδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit group</source>
        <translation>Επεξεργασία ομάδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Ενεργοποίηση </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation>Απενεργοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inherit from parent group (%1)</source>
        <translation>Κληρονομούν από γονική ομάδα (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditGroupWidgetMain</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Σημειώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Λήγει</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-type</source>
        <translation>Αυτόματη-γραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default auto-type sequence of parent group</source>
        <translation>Χρησιμοποίηση προεπιλεγμένης ακολουθείας αυτόματης γραφής της μητρικής ομάδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set default auto-type sequence</source>
        <translation>Ορισμός προεπιλεγμένης ακολουθείας αυτόματης-γραφής</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditWidgetIcons</name>
    <message>
        <source>Use default icon</source>
        <translation>Χρήση προεπιλεγμένου εικονιδίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom icon</source>
        <translation>Χρήση προσαρμοσμένου εικονιδίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add custom icon</source>
        <translation>Πρόσθεση προσαρμοσμένου εικονιδίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete custom icon</source>
        <translation>Διαγραφή προσαρμοσμένου εικονιδίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Εικόνες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Όλα τα αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Image</source>
        <translation>Επιλογή εικόνας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t delete icon!</source>
        <translation>Αποτυχία διαγραφής εικονίδιου!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Can&apos;t delete icon. Still used by %n item(s).</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t read icon:</source>
        <translation>Δεν μπορεί να διαβάσει το εικονίδιο:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditWidgetProperties</name>
    <message>
        <source>Created:</source>
        <translation>Δημιουργήθηκε:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified:</source>
        <translation>Τροποποιήθηκε:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessed:</source>
        <translation>Προσπελάστηκε:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uuid:</source>
        <translation>UUID:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryAttributesModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryHistoryModel</name>
    <message>
        <source>Last modified</source>
        <translation>Τελευταία τροποποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Τίτλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Όνομα χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryModel</name>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Όμαδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Τίτλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Όνομα χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Group</name>
    <message>
        <source>Recycle Bin</source>
        <translation>Καλάθι ανακύκλωσης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeePass1OpenWidget</name>
    <message>
        <source>Import KeePass1 database</source>
        <translation>Εισαγωγή βάσης δεδομένων KeePass1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open the database.</source>
        <translation>Αποτυχία ανοίγματος βάσης δεδομένων.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeePass1Reader</name>
    <message>
        <source>Unable to read keyfile.</source>
        <translation>Αποτυχία διαβάσματος αρχείου κλειδιού.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a KeePass database.</source>
        <translation>Δεν ειναι βάση δεδομένων KeePass.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported encryption algorithm.</source>
        <translation>Μη υποστηριζόμενος αλογόριθμος κρυπτογράφησης.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported KeePass database version.</source>
        <translation>Μη υποστηριζόμενη έκδοση βάσης δεδομένων KeePass.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>Ρίζα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to calculate master key</source>
        <translation>Σε θέση να υπολογίσει το κύριο κλειδί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong key or database file is corrupt.</source>
        <translation>Λάθος κλειδί ή βάση δεδομένων αρχείο είναι κατεστραμμένο.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeePass2Reader</name>
    <message>
        <source>Not a KeePass database.</source>
        <translation>Δεν είναι βάση δεδομένων KeePass.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported KeePass database version.</source>
        <translation>Μη υποστηριζόμενη έκδοση βάσης δεδομένων KeePass.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong key or database file is corrupt.</source>
        <translation>Λάθος κλειδί ή το άρχειο της βάσης δεδομένων είναι κατεστραμένο.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to calculate master key</source>
        <translation>Σε θέση να υπολογίσει το κύριο κλειδί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb).

You can import it by clicking on Database &gt; 'Import KeePass 1 database'.
This is a one-way migration. You won&apos;t be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main</name>
    <message>
        <source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source>
        <translation>Ανεπανόρθωτο σφάλμα κατά τον έλεγχο των κρυπτογραφικών λειτουργιών.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassX - Error</source>
        <translation>KeePassX - Σφάλμα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation>Βάση Δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent databases</source>
        <translation>Πρόσφατες βάσεις δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Βοήθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entries</source>
        <translation>Καταχωρήσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy attribute to clipboard</source>
        <translation>Αντιγραφή χαρακτηριστικού στο πρόχειρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Ομάδες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Προβολή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Σχετικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open database</source>
        <translation>Άνοιγμα Βάσης Δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save database</source>
        <translation>Αποθήκευση Βάσης Δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close database</source>
        <translation>Κλείσιμο  Βάσης Δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New database</source>
        <translation>Νέα Βάση Δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new entry</source>
        <translation>Πρόσθεση νέα καταχώρησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View/Edit entry</source>
        <translation>Προβολή/επεξεργασία καταχώρησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete entry</source>
        <translation>Διαγραφή Καταχώρησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new group</source>
        <translation>Πρόσθεση νέας ομάδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit group</source>
        <translation>Επεξεργασία Ομάδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete group</source>
        <translation>Διαγραφή ομάδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save database as</source>
        <translation>Αποθήκευση βάσης δεδομένων ως</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change master key</source>
        <translation>Αλλαγή πρωτεύοντος κλειδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import KeePass 1 database</source>
        <translation>Εισαγωγή βάσης δεδομένων KeePass1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone entry</source>
        <translation>Κλωνοποίηση Καταχώρησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Εύρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy username to clipboard</source>
        <translation>Αντιγραφή όνομα χρήστη στο πρόχειρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy password to clipboard</source>
        <translation>Αντιγραφή κωδικού στο πρόχειρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ρύθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform Auto-Type</source>
        <translation>Εκτέλεση Αυτόματης-Γραφής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open URL</source>
        <translation>Άνοιγμα ιστοσελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock databases</source>
        <translation>Κλείδωμα βάσεων δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Τίτλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Σημειώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show toolbar</source>
        <translation>Εμφάνιση γραμμής εργαλείων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>read-only</source>
        <translation>Μόνο για ανάγνωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle window</source>
        <translation>Εναλλαγή παραθύρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Εργαλεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy username</source>
        <translation>Αντιγραφή όνομα χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy password</source>
        <translation>Αντιγραφή κωδικού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to CSV file</source>
        <translation>Εξαγωγή σε αρχείο CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repair database</source>
        <translation>Επισκευή βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePass 2 Database</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Όλα τα αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save repaired database</source>
        <translation>Αποθήκευση επιδιορθωμένη βάση δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing the database failed.</source>
        <translation>Εγγραφή της βάσης δεδομένων απέτυχε.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordGeneratorWidget</name>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Κωδικός:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>Μήκος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Types</source>
        <translation>Τύποι χαρακτήρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper Case Letters</source>
        <translation>Κεφαλαία γράμματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower Case Letters</source>
        <translation>Πεζά γράμματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Αριθμοί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special Characters</source>
        <translation>Ειδικοί χαρακτήρες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude look-alike characters</source>
        <translation>Εξαίρεση χαρακτήρων που μοίαζουν</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure that the password contains characters from every group</source>
        <translation>Βεβαιωθείται οτι ο κωδικός περιέχει χαρακτήρες απο κάθε ομάδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Αποδοχή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCommandLineParser</name>
    <message>
        <source>Displays version information.</source>
        <translation>Προβολή πληροφοριών έκδοσης.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays this help.</source>
        <translation>Δείχνει αυτήν την βοήθεια.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown option &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Άγνωστη επιλογή &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown options: %1.</source>
        <translation>Άγνωστο επιλογές: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing value after &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Τιμή που λείπει μετά από &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected value after &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Μη αναμενόμενη τιμή μετά από &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[options]</source>
        <translation>[επιλογές]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: %1</source>
        <translation>Χρήση: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options:</source>
        <translation>Επιλογές:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Επιχειρήματα:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSaveFile</name>
    <message>
        <source>Existing file %1 is not writable</source>
        <translation>Υπάρχον αρχείο %1 δεν είναι εγγράψιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing canceled by application</source>
        <translation>Γράψιμο ακυρώθηκε από την εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial write. Partition full?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtIOCompressor</name>
    <message>
        <source>Internal zlib error when compressing: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to underlying device: </source>
        <translation>Σφάλμα κατά την εγγραφή για την υποκείμενη συσκευή: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening underlying device: </source>
        <translation>Σφάλμα άνοιγμα υποκείμενη συσκευή: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading data from underlying device: </source>
        <translation>Σφάλμα κατά την ανάγνωση δεδομένων από υποκείμενη συσκευή: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal zlib error when decompressing: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtIOCompressor::open</name>
    <message>
        <source>The gzip format not supported in this version of zlib.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Internal zlib error: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget</name>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation>Εύρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Διάκριση πεζών-κεφαλαίων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current group</source>
        <translation>Τρέχων ομάδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root group</source>
        <translation>Ομάδα ρίζα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Application Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις Εφαρμογής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Γενικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Ασφάλεια</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidgetGeneral</name>
    <message>
        <source>Remember last databases</source>
        <translation>Θυμηθείτε την τελευταία βάσεις δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open previous databases on startup</source>
        <translation>Άνοιγμα προηγούμενων βάσεω δεδομένων κατα την εκκίνηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically save on exit</source>
        <translation>Αυτόματη αποθήκευση κατα την έξοδο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically save after every change</source>
        <translation>Αυτόματη Αποθήκευση μετά απο κάθε αλλαγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize when copying to clipboard</source>
        <translation>Ελαχιστοποίηση οταν αντιγράφετε στο πρόχειρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use group icon on entry creation</source>
        <translation>Χρησιμοποίηση εικονιδίου ομάδας κατα την δημιουργία καταχώρησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Auto-Type shortcut</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Use entry title to match windows for global auto-type</source>
        <translation>Χρησιμοποιήστε εγγραφή τίτλου ώστε να ταιριάζει με windows για παγκόσμια αυτόματος-τύπο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Γλώσσα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a system tray icon</source>
        <translation>Δείχνουν ένα εικονίδιο του δίσκου συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide window to system tray when minimized</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last key files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Hide window to system tray instead of App Exit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Hide window to system tray on App start</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidgetSecurity</name>
    <message>
        <source>Clear clipboard after</source>
        <translation>Εκκαθάριση πρόχειρου μετά από</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation>δευτερόλεπτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock databases after inactivity of</source>
        <translation>Κλείδωμα βάσης δεδομένων μετα απο ανενεργεία </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show passwords in cleartext by default</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Always ask before performing auto-type</source>
        <translation>Πάντα να ρωτάτε πριν να εκτελείται η αυτόματη γραφή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnlockDatabaseWidget</name>
    <message>
        <source>Unlock database</source>
        <translation>Ξεκλείδωμα βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeWidget</name>
    <message>
        <source>Welcome!</source>
        <translation>Καλως ήρθατε!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>KeePassX - cross-platform password manager</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>filename of the password database to open (*.kdbx)</source>
        <translation>Όνομα της βάσης δεδομένων κωδικών για άνοιγμα (*.kdbx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>path to a custom config file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>key file of the database</source>
        <translation>Αρχείο κλειδί της βάσεως δεδομένων</translation>
    </message>
</context>
</TS>