keepassxc/share/translations/keepassx_lt.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="lt" version="2.0">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About KeePassX</source>
        <translation>Apie KeePassX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassX is distributed under the term of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source>
        <translation>KeePassX yra platinama GNU Bendrosios Viešosios Licencijos (GPL) versijos 2 arba (jūsų pasirinkimu) versijos 3 sąlygomis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision</source>
        <translation>Poversijis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using:</source>
        <translation>Naudojama:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoType</name>
    <message>
        <source>Auto-Type - KeePassX</source>
        <translation>Automatinis rinkimas - KeePassX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t find an entry that matches the window title:</source>
        <translation>Nepavyko rasti įrašo, kuris atitiktų lango antraštę:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoTypeAssociationsModel</name>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Langas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Seka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default sequence</source>
        <translation>Numatytoji seka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoTypeSelectDialog</name>
    <message>
        <source>Auto-Type - KeePassX</source>
        <translation>Automatinis rinkimas - KeePassX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select entry to Auto-Type:</source>
        <translation>Pasirinkite įrašą automatiniam rinkimui:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeMasterKeyWidget</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Slaptažodis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password:</source>
        <translation>Įrašykite slaptažodį:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat password:</source>
        <translation>Pakartokite slaptažodį:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file</source>
        <translation>Rakto failas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Naršyti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Kurti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key files</source>
        <translation>Rakto failai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Visi failai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Key File...</source>
        <translation>Sukurti rakto failą...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create Key File : </source>
        <translation>Nepavyko sukurti rakto failo : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a key file</source>
        <translation>Pasirinkite rakto failą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>Klausimas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to use an empty string as password?</source>
        <translation>Ar tikrai norite naudoti tuščią eilutę kaip slaptažodį?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Different passwords supplied.</source>
        <translation>Pateikti skirtingi slaptažodžiai.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set key file</source>
        <translation>Nepavyko nustatyti rakto failo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set %1 as the Key file:
%2</source>
        <translation>Nepavyko nustatyti %1 kaip rakto failą:
%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseOpenWidget</name>
    <message>
        <source>Enter master key</source>
        <translation>Įveskite pagrindinį raktą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key File:</source>
        <translation>Rakto failas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Slaptažodis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Naršyti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open the database.</source>
        <translation>Nepavyko atverti duomenų bazės.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open key file</source>
        <translation>Nepavyksta atverti rakto failo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Visi failai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key files</source>
        <translation>Rakto failai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select key file</source>
        <translation>Pasirinkite rakto failą</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseRepairWidget</name>
    <message>
        <source>Repair database</source>
        <translation>Taisyti duomenų bazę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open key file</source>
        <translation>Nepavyksta atverti rakto failo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database opened fine. Nothing to do.</source>
        <translation>Duomenų bazė atsivėrė tvarkingai. Nėra ką atlikti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open the database.</source>
        <translation>Nepavyko atverti duomenų bazės.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Pavyko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database has been successfully repaired
You can now save it.</source>
        <translation>Duomenų bazė buvo sėkmingai pataisyta
Dabar galite ją įrašyti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to repair the database.</source>
        <translation>Duomenų bazės pataisyti nepavyko.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Database name:</source>
        <translation>Duomenų bazės pavadinimas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database description:</source>
        <translation>Duomenų bazės aprašas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transform rounds:</source>
        <translation>Pasikeitimo ciklų:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default username:</source>
        <translation>Numatytasis naudotojo vardas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use recycle bin:</source>
        <translation>Naudoti šiukšlinę:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MiB</source>
        <translation> MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Benchmark</source>
        <translation>Našumo testas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. history items:</source>
        <translation>Daugiausia istorijos elementų:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. history size:</source>
        <translation>Didžiausias istorijos dydis:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseTabWidget</name>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>Šaknis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePass 2 Database</source>
        <translation>KeePass 2 duomenų bazė</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Visi failai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open database</source>
        <translation>Atverti duomenų bazę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Įspėjimas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found!</source>
        <translation>Failas nerastas!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open KeePass 1 database</source>
        <translation>Atverkite KeePass 1 duomenų bazę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePass 1 database</source>
        <translation>KeePass 1 duomenų bazė</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Visi failai (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close?</source>
        <translation>Užverti?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes?</source>
        <translation>Įrašyti pakeitimus?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; was modified.
Save changes?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; buvo pakeista.
Įrašyti pakeitimus?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing the database failed.</source>
        <translation>Duomenų bazės rašymas nepavyko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save database as</source>
        <translation>Įrašyti duomenų bazę kaip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New database</source>
        <translation>Nauja duomenų bazė</translation>
    </message>
    <message>
        <source>locked</source>
        <translation>užrakinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassX.
Do you want to open it anyway? Alternatively the database is opened read-only.</source>
        <translation>Duomenų bazė, kurią bandote atverti, yra užrakinta kito KeePassX egzemplioriaus.
Ar vis tiek norite ją atverti? Kitu atveju duomenų bazė bus atverta tik skaitymui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock database</source>
        <translation>Užrakinti duomenų bazę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can't lock the database as you are currently editing it.
Please press cancel to finish your changes or discard them.</source>
        <translation>Nepavyksta užrakinti duomenų bazės, kadangi šiuo metu ją redaguojate.
Spauskite atšaukti, kad užbaigtumėte savo pakeitimus arba juos atmestumėte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This database has never been saved.
You can save the database or stop locking it.</source>
        <translation>Ši duomenų bazė niekada nebuvo įrašyta.
Galite duomenų bazę įrašyti arba atsisakyti ją užrakinti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This database has been modified.
Do you want to save the database before locking it?
Otherwise your changes are lost.</source>
        <translation>Ši duomenų bazė buvo modifikuota.
Ar prieš užrakinant, norite įrašyti duomenų bazę?
Kitu atveju jūsų pakeitimai bus prarasti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is in edit mode.
Discard changes and close anyway?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; yra redagavimo veiksenoje.
Vis tiek atmesti pakeitimus ir užverti?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export database to CSV file</source>
        <translation>Eksportuoti duomenų bazę į CSV failą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV file</source>
        <translation>CSV failas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing the CSV file failed.</source>
        <translation>CSV failo įrašymas nepavyko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassX.
Do you want to save it anyway?</source>
        <translation>Duomenų bazė, kurią bandote įrašyti yra užrakinta kito KeePassX programos egzemplioriaus.
Ar vis tiek norite ją įrašyti?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseWidget</name>
    <message>
        <source>Change master key</source>
        <translation>Pakeisti pagrindinį raktą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete entry?</source>
        <translation>Ištrinti įrašą?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the entry &quot;%1&quot; for good?</source>
        <translation>Ar tikrai norite ištrinti įrašą &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete entries?</source>
        <translation>Ištrinti įrašus?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete %1 entries for good?</source>
        <translation>Ar tikrai norite ištrinti %1 įrašų?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move entries to recycle bin?</source>
        <translation>Perkelti įrašus į šiukšlinę?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?</source>
        <translation><numerusform>Ar tikrai norite perkelti %n įrašą į šiukšlinę?</numerusform><numerusform>Ar tikrai norite perkelti %n įrašus į šiukšlinę?</numerusform><numerusform>Ar tikrai norite perkelti %n įrašų į šiukšlinę?</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete group?</source>
        <translation>Ištrinti grupę?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the group &quot;%1&quot; for good?</source>
        <translation>Ar tikrai norite ištrinti grupę &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current group</source>
        <translation>Esama grupė</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to calculate master key</source>
        <translation>Nepavyko apskaičiuoti pagrindinio rakto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryWidget</name>
    <message>
        <source>Entry</source>
        <translation>Įrašas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Išplėstiniai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Piktograma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Type</source>
        <translation>Automatinis rinkimas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Savybės</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Istorija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry history</source>
        <translation>Įrašo istorija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry</source>
        <translation>Pridėti įrašą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit entry</source>
        <translation>Keisti įrašą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Different passwords supplied.</source>
        <translation>Pateikti skirtingi slaptažodžiai.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New attribute</source>
        <translation>Naujas požymis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation>Pasirinkite failą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open file</source>
        <translation>Nepavyko atverti failo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save attachment</source>
        <translation>Įrašyti priedą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save the attachment:
</source>
        <translation>Nepavyko įrašyti priedo:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Rytoj</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n week(s)</source>
        <translation><numerusform>%n savaitė</numerusform><numerusform>%n savaitės</numerusform><numerusform>%n savaičių</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n month(s)</source>
        <translation><numerusform>%n mėnesis</numerusform><numerusform>%n mėnesiai</numerusform><numerusform>%n mėnesių</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 year</source>
        <translation>1 metai</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryWidgetAdvanced</name>
    <message>
        <source>Additional attributes</source>
        <translation>Papildomi požymiai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridėti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Keisti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Šalinti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachments</source>
        <translation>Priedai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Įrašyti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Atverti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryWidgetAutoType</name>
    <message>
        <source>Enable Auto-Type for this entry</source>
        <translation>Įjungti šiam įrašui automatinį rinkimą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inherit default Auto-Type sequence from the group</source>
        <translation>Paveldėti numatytąją automatinio rinkimo seką iš grupės</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom Auto-Type sequence:</source>
        <translation>Naudoti tinkintą automatinio rinkimo seka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window title:</source>
        <translation>Lango antraštė:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default sequence</source>
        <translation>Naudoti numatytąją seką</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set custom sequence:</source>
        <translation>Nustatyti tinkintą seką:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryWidgetHistory</name>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Rodyti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Atkurti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ištrinti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all</source>
        <translation>Ištrinti visus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryWidgetMain</name>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Antraštė:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Naudotojo vardas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Slaptažodis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat:</source>
        <translation>Pakartokite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gen.</source>
        <translation>Kurti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Baigia galioti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>Parinktys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Pastabos:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditGroupWidget</name>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Grupė</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Piktograma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Savybės</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add group</source>
        <translation>Pridėti grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit group</source>
        <translation>Keisti grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Įjungti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation>Išjungti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inherit from parent group (%1)</source>
        <translation>Paveldėti iš pirminės grupės (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditGroupWidgetMain</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Pavadinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Pastabos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Baigia galioti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Paieška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-type</source>
        <translation>Automatinis rinkimas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default auto-type sequence of parent group</source>
        <translation>Naudoti numatytąją pirminės grupės automatinio rinkimo seką</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set default auto-type sequence</source>
        <translation>Nustatyti numatytąją automatinio rinkimo seką</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditWidgetIcons</name>
    <message>
        <source>Use default icon</source>
        <translation>Naudoti numatytąją piktogramą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom icon</source>
        <translation>Naudoti tinkintą piktogramą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add custom icon</source>
        <translation>Pridėti tinkintą piktogramą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete custom icon</source>
        <translation>Ištrinti tinkintą piktogramą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Paveikslai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Visi failai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Image</source>
        <translation>Pasirinkite paveikslą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t delete icon!</source>
        <translation>Nepavyksta ištrinti piktogramos!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Can&apos;t delete icon. Still used by %n item(s).</source>
        <translation><numerusform>Nepavyksta ištrinti piktogramos. Vis dar naudojama %n elemento.</numerusform><numerusform>Nepavyksta ištrinti piktogramos. Vis dar naudojama %n elementų.</numerusform><numerusform>Nepavyksta ištrinti piktogramos. Vis dar naudojama %n elementų.</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditWidgetProperties</name>
    <message>
        <source>Created:</source>
        <translation>Sukurta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified:</source>
        <translation>Keista:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessed:</source>
        <translation>Prieiga:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uuid:</source>
        <translation>Uuid:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryAttributesModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Pavadinimas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryHistoryModel</name>
    <message>
        <source>Last modified</source>
        <translation>Paskutinis keitimas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Antraštė</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Naudotojo vardas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryModel</name>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Grupė</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Antraštė</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Naudotojo vardas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Group</name>
    <message>
        <source>Recycle Bin</source>
        <translation>Šiukšlinė</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeePass1OpenWidget</name>
    <message>
        <source>Import KeePass1 database</source>
        <translation>Importuoti KeePass1 duomenų bazę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open the database.</source>
        <translation>Nepavyko atverti duomenų bazės.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeePass1Reader</name>
    <message>
        <source>Unable to read keyfile.</source>
        <translation>Nepavyko perskaityti rakto failo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a KeePass database.</source>
        <translation>Ne KeePass duomenų bazė.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported encryption algorithm.</source>
        <translation>Nepalaikomas šifravimo algoritmas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported KeePass database version.</source>
        <translation>Nepalaikoma KeePass duomenų bazės versija.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>Šaknis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to calculate master key</source>
        <translation>Nepavyko apskaičiuoti pagrindinio rakto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeePass2Reader</name>
    <message>
        <source>Not a KeePass database.</source>
        <translation>Ne KeePass duomenų bazė.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported KeePass database version.</source>
        <translation>Nepalaikoma KeePass duomenų bazės versija.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong key or database file is corrupt.</source>
        <translation>Neteisingas raktas arba duomenų bazės failas yra pažeistas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to calculate master key</source>
        <translation>Nepavyko apskaičiuoti pagrindinio rakto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb).

You can import it by clicking on Database &gt; 'Import KeePass 1 database'.
This is a one-way migration. You won&apos;t be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source>
        <translation>Pasirinktas failas yra sena KeePass 1 duomenų bazė (.kdb).

Jūs galite ją importuoti, nuspausdami Duomenų bazė &gt; &quot;Importuoti KeePass 1 duomenų bazę&quot;.
Tai yra vienakryptis perkėlimas. Jūs negalėsite atverti importuotos duomenų bazės, naudodami senąją KeePassX 0.4 versija.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main</name>
    <message>
        <source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source>
        <translation>Lemtingoji klaida, testuojant šifravimo funkcijas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassX - Error</source>
        <translation>KeePassX - Klaida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation>Duomenų bazė</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent databases</source>
        <translation>Paskiausios duomenų bazės</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pagalba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entries</source>
        <translation>Įrašai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy attribute to clipboard</source>
        <translation>Kopijuoti požymį į iškarpinę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Grupės</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Rodinys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Baigti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Apie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open database</source>
        <translation>Atverti duomenų bazę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save database</source>
        <translation>Įrašyti duomenų bazę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close database</source>
        <translation>Užverti duomenų bazę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New database</source>
        <translation>Nauja duomenų bazė</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new entry</source>
        <translation>Pridėti naują įrašą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View/Edit entry</source>
        <translation>Žiūrėti/Keisti įrašą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete entry</source>
        <translation>Ištrinti įrašą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new group</source>
        <translation>Pridėti naują grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit group</source>
        <translation>Keisti grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete group</source>
        <translation>Ištrinti grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save database as</source>
        <translation>Įrašyti duomenų bazę kaip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change master key</source>
        <translation>Pakeisti pagrindinį raktą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database settings</source>
        <translation>Duomenų bazės nustatymai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import KeePass 1 database</source>
        <translation>Importuoti KeePass 1 duomenų bazę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone entry</source>
        <translation>Dublikuoti įrašą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Rasti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy username to clipboard</source>
        <translation>Kopijuoti naudotojo vardą į iškarpinę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy password to clipboard</source>
        <translation>Kopijuoti slaptažodį į iškarpinę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nustatymai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform Auto-Type</source>
        <translation>Atlikti automatinį rinkimą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open URL</source>
        <translation>Atverti URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock databases</source>
        <translation>Užrakinti duomenų bazes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Antraštė</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Pastabos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show toolbar</source>
        <translation>Rodyti įrankių juostą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>read-only</source>
        <translation>tik skaitymui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle window</source>
        <translation>Perjungti langą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Įrankiai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy username</source>
        <translation>Kopijuoti naudotojo vardą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy password</source>
        <translation>Kopijuoti slaptažodį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to CSV file</source>
        <translation>Eksportuoti į CSV failą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repair database</source>
        <translation>Taisyti duomenų bazę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePass 2 Database</source>
        <translation>KeePass 2 duomenų bazė</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Visi failai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save repaired database</source>
        <translation>Įrašyti pataisytą duomenų bazę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing the database failed.</source>
        <translation>Duomenų bazės rašymas nepavyko.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordGeneratorWidget</name>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Slaptažodis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>Ilgis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Types</source>
        <translation>Simbolių tipai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper Case Letters</source>
        <translation>Viršutinio registro raidės</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower Case Letters</source>
        <translation>Apatinio registro raidės</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Skaičiai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special Characters</source>
        <translation>Specialūs simboliai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude look-alike characters</source>
        <translation>Pašalinti panašiai atrodančius simbolius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure that the password contains characters from every group</source>
        <translation>Užtikrinti, kad slaptažodyje yra simboliai iš kiekvienos grupės</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Priimti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCommandLineParser</name>
    <message>
        <source>Displays version information.</source>
        <translation>Rodo versijos informaciją.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays this help.</source>
        <translation>Rodo šią pagalbą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown option &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Nežinoma parinktis &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown options: %1.</source>
        <translation>Nežinomos parinktys: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing value after &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Trūksta reikšmės po &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected value after &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Netikėta reikšmė po &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[options]</source>
        <translation>[parinktys]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: %1</source>
        <translation>Naudojimas: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options:</source>
        <translation>Parinktys:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Argumentai:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSaveFile</name>
    <message>
        <source>Existing file %1 is not writable</source>
        <translation>Esamas failas %1 nėra įrašomas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing canceled by application</source>
        <translation>Programa atšaukė įrašymą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial write. Partition full?</source>
        <translation>Dalinis įrašymas. Pilnas skaidinys?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtIOCompressor</name>
    <message>
        <source>Internal zlib error when compressing: </source>
        <translation>Vidinė zlib klaida, glaudinant: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to underlying device: </source>
        <translation>Klaida, įrašant į bazinį įrenginį: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening underlying device: </source>
        <translation>Klaida, atveriant bazinį įrenginį: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading data from underlying device: </source>
        <translation>Klaida, skaitant iš bazinio įrenginio: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal zlib error when decompressing: </source>
        <translation>Vidinė zlib klaida, išskleidžiant: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtIOCompressor::open</name>
    <message>
        <source>The gzip format not supported in this version of zlib.</source>
        <translation>Šioje zlib versijoje gzip formatas yra nepalaikomas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal zlib error: </source>
        <translation>Vidinė zlib klaida: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget</name>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation>Rasti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Skiriant raidžių registrą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current group</source>
        <translation>Esama grupė</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root group</source>
        <translation>Šakninė grupė</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Application Settings</source>
        <translation>Programos nustatymai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Bendra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Saugumas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidgetGeneral</name>
    <message>
        <source>Remember last databases</source>
        <translation>Prisiminti paskutines duomenų bazes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open previous databases on startup</source>
        <translation>Paleidžiant programą, atverti ankstesnes duomenų bazes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically save on exit</source>
        <translation>Išeinant, automatiškai įrašyti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically save after every change</source>
        <translation>Automatiškai įrašyti po kiekvieno pakeitimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize when copying to clipboard</source>
        <translation>Kopijuojant į iškarpinę, suskleisti langą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use group icon on entry creation</source>
        <translation>Kuriant įrašus, naudoti grupės piktogramą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Auto-Type shortcut</source>
        <translation>Visuotinis automatinio rinkimo spartusis klavišas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use entry title to match windows for global auto-type</source>
        <translation>Naudoti įrašo antraštę, norint sutapatinti langus visuotiniam automatiniam rinkimui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Kalba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a system tray icon</source>
        <translation>Rodyti sistemos dėklo piktogramą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide window to system tray when minimized</source>
        <translation>Suskleidus langą, slėpti jį į sistemos dėklą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last key files</source>
        <translation>Prisiminti paskutinius rakto failus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidgetSecurity</name>
    <message>
        <source>Clear clipboard after</source>
        <translation>Išvalyti iškarpinę po</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation>sek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock databases after inactivity of</source>
        <translation>Užrakinti duomenų bazes, kai kompiuteris neaktyvus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show passwords in cleartext by default</source>
        <translation>Pagal numatymą, rodyti slaptažodžius atviruoju tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always ask before performing auto-type</source>
        <translation>Visuomet klausti prieš atliekant automatinį rinkimą</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnlockDatabaseWidget</name>
    <message>
        <source>Unlock database</source>
        <translation>Atrakinti duomenų bazę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeWidget</name>
    <message>
        <source>Welcome!</source>
        <translation>Sveiki atvykę!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>KeePassX - cross-platform password manager</source>
        <translation>KeePassX - daugiaplatformė slaptažodžių tvarkytuvė</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filename of the password database to open (*.kdbx)</source>
        <translation>norimos atverti slaptažodžių duomenų bazės failo pavadinimas (*.kdbx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>path to a custom config file</source>
        <translation>kelias į tinkintą konfigūracijos failą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>key file of the database</source>
        <translation>duomenų bazės rakto failas</translation>
    </message>
</context>
</TS>