Git-Mirrors/keepassxc
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/keepassxreboot/keepassxc.git synced 2024-10-01 01:26:01 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translate /share/translations/keepassx_en.ts in ru (#6977)

Browse Source 
at least 80% translated for the source file '/share/translations/keepassx_en.ts'
on the 'ru' language.

 Manual sync of partially translated files: untranslated content is included with an empty translation or source language content depending on file format

Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
transifex-integration[bot] 2021-09-28 10:04:33 +02:00 committed by GitHub
parent 2776758f14
commit b0821c0435
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 111 additions and 91 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

202
share/translations/keepassx_ru.ts
View File

@ -1112,6 +1112,14 @@ chrome-laptop.</source>
<source>Column %1</source> <source>Column %1</source>
<translation>Столбец %1</translation> <translation>Столбец %1</translation>
</message> </message>
<message>
<source>TOTP</source>
<translation>TOTP</translation>
</message>
<message>
<source>Icon</source>
<translation>Значок</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>CsvParserModel</name> <name>CsvParserModel</name>
@ -1208,19 +1216,6 @@ Backup database located at %2</source>
<source>Refresh</source> <source>Refresh</source>
<translation>Обновить</translation> <translation>Обновить</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Legacy key file format</source>
<translation>Устаревший формат файла-ключа</translation>
</message>
<message>
<source>You are using a legacy key file format which may become
unsupported in the future.
Please consider generating a new key file.</source>
<translation>Вы используете файл-ключ устаревшего формата, поддержка которого может быть прекращена в будущем.
По возможности создайте новый файл-ключ.</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Don&apos;t show this warning again</source> <source>Don&apos;t show this warning again</source>
<translation>Не показывать это предупреждение</translation> <translation>Не показывать это предупреждение</translation>
@ -1281,14 +1276,6 @@ Please consider generating a new key file.</source>
<source>TouchID for Quick Unlock</source> <source>TouchID for Quick Unlock</source>
<translation>TouchID для Быстрой Разблокировки</translation> <translation>TouchID для Быстрой Разблокировки</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Clear</source>
<translation>Очистить</translation>
</message>
<message>
<source>Clear Key File</source>
<translation>Очистить строку выбора файла-ключа </translation>
</message>
<message> <message>
<source>Unlock failed and no password given</source> <source>Unlock failed and no password given</source>
<translation>Неудачное разблокирование, пароль не указан</translation> <translation>Неудачное разблокирование, пароль не указан</translation>
@ -1358,6 +1345,14 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty.</source>
<source>Select hardware key…</source> <source>Select hardware key…</source>
<translation>Выберите аппаратный ключ...</translation> <translation>Выберите аппаратный ключ...</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Old key file format</source>
<translation>Устаревший формат файла-ключа</translation>
</message>
<message>
<source>You are using an old key file format which KeePassXC may&lt;br&gt;stop supporting in the future.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please consider generating a new key file by going to:&lt;br&gt;&lt;strong&gt;Database / Database Security / Change Key File.&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;</source>
<translation>Вы используете старый формат файла-ключа, который KeePassXC может прекратить поддерживать в будущем. Пожалуйста, сгенерируете новый файл-ключ, перейдя в раздел параметров безопасности базы данных.</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>DatabaseSettingWidgetMetaData</name> <name>DatabaseSettingWidgetMetaData</name>
@ -2291,6 +2286,15 @@ Disable safe saves and try again?</source>
<source>[PROTECTED] Press Reveal to view or edit</source> <source>[PROTECTED] Press Reveal to view or edit</source>
<translation>[ЗАЩИЩЕНО] Нажмите для восстановления или изменения</translation> <translation>[ЗАЩИЩЕНО] Нажмите для восстановления или изменения</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Invalid Entry</source>
<translation>Недопустимая запись</translation>
</message>
<message>
<source>An external merge operation has invalidated this entry.
Unfortunately, any changes made have been lost.</source>
<translation>Операция по слиянию сделала эту запись недействительной. К сожалению, любые изменения были потеряны.</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>EditEntryWidgetAdvanced</name> <name>EditEntryWidgetAdvanced</name>
@ -2610,6 +2614,10 @@ Disable safe saves and try again?</source>
<source>Expires:</source> <source>Expires:</source>
<translation>Истекает:</translation> <translation>Истекает:</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Edit Entry</source>
<translation>Редактировать запись</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>EditEntryWidgetSSHAgent</name> <name>EditEntryWidgetSSHAgent</name>
@ -2909,6 +2917,10 @@ Supported extensions are: %1.</source>
<source>Set default Auto-Type sequence</source> <source>Set default Auto-Type sequence</source>
<translation>Задать последовательность автоввода по умолчанию</translation> <translation>Задать последовательность автоввода по умолчанию</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Edit Group</source>
<translation>Редактировать группу</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>EditWidgetIcons</name> <name>EditWidgetIcons</name>
@ -3410,11 +3422,6 @@ Are you sure to add this file?</source>
<source>[PROTECTED]</source> <source>[PROTECTED]</source>
<translation>[ЗАЩИЩЕНО]</translation> <translation>[ЗАЩИЩЕНО]</translation>
</message> </message>
<message>
<source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</source>
<comment>attributes line</comment>
<translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Enabled</source> <source>Enabled</source>
<translation>Включено</translation> <translation>Включено</translation>
@ -3435,6 +3442,15 @@ Are you sure to add this file?</source>
<source>Advanced</source> <source>Advanced</source>
<translation>Расширенный режим</translation> <translation>Расширенный режим</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Default Sequence</source>
<translation>Последовательность по умолчанию</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
<comment>attributes line</comment>
<translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>EntryURLModel</name> <name>EntryURLModel</name>
@ -3445,18 +3461,6 @@ Are you sure to add this file?</source>
</context> </context>
<context> <context>
<name>EntryView</name> <name>EntryView</name>
<message>
<source>Customize View</source>
<translation>Настройка вида</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Usernames</source>
<translation>Скрыть логины</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Passwords</source>
<translation>Скрыть пароли</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Fit to window</source> <source>Fit to window</source>
<translation>По размеру окна</translation> <translation>По размеру окна</translation>
@ -3480,20 +3484,8 @@ Are you sure to add this file?</source>
<translation>Использует TOTP</translation> <translation>Использует TOTP</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>FdoSecrets::Item</name>
<message>
<source>Entry &quot;%1&quot; from database &quot;%2&quot; was used by %3</source>
<translation>Запись «%1» из базы данных «%2» использована %3</translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>FdoSecrets::Service</name> <name>FdoSecrets::Service</name>
<message numerus="yes">
<source>%n Entry(s) was used by %1</source>
<comment>%1 is the name of an application</comment>
<translation><numerusform>%n запись использована %1</numerusform><numerusform>%n записи использованы %1</numerusform><numerusform>%n записей использованы %1</numerusform><numerusform>%n записи использованы %1</numerusform></translation>
</message>
<message> <message>
<source>Failed to register DBus service at %1.&lt;br/&gt;</source> <source>Failed to register DBus service at %1.&lt;br/&gt;</source>
<translation>Не удалось зарегистрировать службу DBus на %1.&lt;br/&gt;</translation> <translation>Не удалось зарегистрировать службу DBus на %1.&lt;br/&gt;</translation>
@ -4321,10 +4313,6 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source>
<source>&lt;p&gt;You can add a key file containing random bytes for additional security.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You must keep it secret and never lose it or you will be locked out!&lt;/p&gt;</source> <source>&lt;p&gt;You can add a key file containing random bytes for additional security.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You must keep it secret and never lose it or you will be locked out!&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Для большей безопасности вы можете добавить файл-ключ со случайным содержимым.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Храните его в надёжном месте и не теряйте, иначе доступ к базе будет заблокирован.&lt;/p&gt;</translation> <translation>&lt;p&gt;Для большей безопасности вы можете добавить файл-ключ со случайным содержимым.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Храните его в надёжном месте и не теряйте, иначе доступ к базе будет заблокирован.&lt;/p&gt;</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Legacy key file format</source>
<translation>Устаревший формат ключевого файла</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Error loading the key file '%1' <source>Error loading the key file '%1'
Message: %2</source> Message: %2</source>
@ -4394,13 +4382,13 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source>
Продолжить использовать выбранный файл?</translation> Продолжить использовать выбранный файл?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You are using a legacy key file format which may become <source>Old key file format</source>
unsupported in the future. <translation>Устаревший формат файла-ключа</translation>
</message>
Generate a new key file in the database security settings.</source> <message>
<translation>Вы используете файл-ключ устаревшего формата, поддержка которого может быть прекращена в будущем. <source>You selected a key file in an old format which KeePassXC&lt;br&gt;may stop supporting in the future.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please consider generating a new key file instead.</source>
<translation>ВНИМАНИЕ: Вы используете файл-ключ устаревшего формата, поддержка которого может быть прекращена в будущем.
По возможности создайте новый файл-ключ используя раздел параметров безопасности базы данных.</translation> По возможности создайте новый ключевой файл.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4829,6 +4817,10 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use.
<source>Show Toolbar</source> <source>Show Toolbar</source>
<translation>Показать панель инструментов</translation> <translation>Показать панель инструментов</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Show Groups Panel</source>
<translation>Показать панель груп</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Show Preview Panel</source> <source>Show Preview Panel</source>
<translation>Показывать панель предварительного просмотра</translation> <translation>Показывать панель предварительного просмотра</translation>
@ -4865,6 +4857,18 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use.
<source>{PASSWORD}{ENTER}</source> <source>{PASSWORD}{ENTER}</source>
<translation>{PASSWORD}{ENTER}</translation> <translation>{PASSWORD}{ENTER}</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Always on Top</source>
<translation>Всегда поверх других окон</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Usernames</source>
<translation>Скрыть логины</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Passwords</source>
<translation>Скрыть пароли</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>ManageDatabase</name> <name>ManageDatabase</name>
@ -5485,10 +5489,6 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use.
<source>Ctrl+S</source> <source>Ctrl+S</source>
<translation>Ctrl+S</translation> <translation>Ctrl+S</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Clear</source>
<translation>Очистить</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Regenerate password (%1)</source> <source>Regenerate password (%1)</source>
<translation>Создать заново (%1)</translation> <translation>Создать заново (%1)</translation>
@ -5735,16 +5735,6 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use.
<source>Perform advanced analysis on the password.</source> <source>Perform advanced analysis on the password.</source>
<translation>Выполнить расширенный анализ пароля.</translation> <translation>Выполнить расширенный анализ пароля.</translation>
</message> </message>
<message>
<source>WARNING: You are using a legacy key file format which may become
unsupported in the future.
Please consider generating a new key file.</source>
<translation>ВНИМАНИЕ: Вы используете файл-ключ устаревшего формата, поддержка которого
может быть прекращена в будущем.
По возможности создайте новый ключевой файл.</translation>
</message>
<message> <message>
<source> <source>
@ -6132,10 +6122,6 @@ Available commands:
<source>%1: (row, col) %2,%3</source> <source>%1: (row, col) %2,%3</source>
<translation>%1: (строка, столбец) %2,%3</translation> <translation>%1: (строка, столбец) %2,%3</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Argon2 (KDBX 4 – recommended)</source>
<translation>Argon2 (KDBX 4 – рекомендуется)</translation>
</message>
<message> <message>
<source>AES-KDF (KDBX 4)</source> <source>AES-KDF (KDBX 4)</source>
<translation>AES-KDF (KDBX 4)</translation> <translation>AES-KDF (KDBX 4)</translation>
@ -6226,10 +6212,6 @@ Available commands:
<source>read password of the database from stdin</source> <source>read password of the database from stdin</source>
<translation>читать пароли базы данных с stdin</translation> <translation>читать пароли базы данных с stdin</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Parent window handle</source>
<translation>Дескриптор родительского окна</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Another instance of KeePassXC is already running.</source> <source>Another instance of KeePassXC is already running.</source>
<translation>Другой экземпляр KeePassXC уже запущен.</translation> <translation>Другой экземпляр KeePassXC уже запущен.</translation>
@ -6715,10 +6697,6 @@ Kernel: %3 %4</source>
<source>AES (%1 rounds)</source> <source>AES (%1 rounds)</source>
<translation>AES (%1 раунд(а))</translation> <translation>AES (%1 раунд(а))</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Argon2 (%1 rounds, %2 KB)</source>
<translation>Argon2 (%1 раунда(а), %2 КБ)</translation>
</message>
<message> <message>
<source>AES 256-bit</source> <source>AES 256-bit</source>
<translation>AES 256 бит</translation> <translation>AES 256 бит</translation>
@ -6745,6 +6723,52 @@ Kernel: %3 %4</source>
<comment>seconds</comment> <comment>seconds</comment>
<translation><numerusform>%1 с</numerusform><numerusform>%1 с</numerusform><numerusform>%1 с</numerusform><numerusform>%1 с</numerusform></translation> <translation><numerusform>%1 с</numerusform><numerusform>%1 с</numerusform><numerusform>%1 с</numerusform><numerusform>%1 с</numerusform></translation>
</message> </message>
<message>
<source>path to a custom local config file</source>
<translation>Путь к пользовательскому файлу настроек</translation>
</message>
<message>
<source>WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may
stop supporting in the future.
Please consider generating a new key file.</source>
<translation>ВНИМАНИЕ: вы используете файл-ключ устаревшего формата, поддержка которого
может быть прекращена в будущем.
По возможности создайте новый ключевой файл.</translation>
</message>
<message>
<source>Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB)</source>
<translation>Argon2%1 (%2 раунда(-ов), %3 KB)</translation>
</message>
<message>
<source>Argon2d (KDBX 4 – recommended)</source>
<translation>Argon2d (KDBX 4 – рекомендуемок)</translation>
</message>
<message>
<source>Argon2id (KDBX 4)</source>
<translation>Argon2id (KDBX 4)</translation>
</message>
<message>
<source>TOTP</source>
<translation>TOTP</translation>
</message>
<message>
<source>Icon</source>
<translation>Значок</translation>
</message>
<message>
<source>Unsupported key file version: %1</source>
<translation>Неподдерживаемый тип ключа: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Checksum mismatch! Key file may be corrupt.</source>
<translation>Несоответствие хэша! Возможно, ключ-файл повреждён</translation>
</message>
<message>
<source>Unexpected key file data! Key file may be corrupt.</source>
<translation>Неожиданные данные в файле-ключе! Вероятно, он повреждён</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>QtIOCompressor</name> <name>QtIOCompressor</name>
@ -7168,10 +7192,6 @@ Kernel: %3 %4</source>
<source>Search</source> <source>Search</source>
<translation>Поиск</translation> <translation>Поиск</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Clear</source>
<translation>Очистить</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Limit search to selected group</source> <source>Limit search to selected group</source>
<translation>Поиск только в выбранной группе</translation> <translation>Поиск только в выбранной группе</translation>