2012-11-10 19:55:15 -05:00
< ? xml version = "1.0" ? > < ! DOCTYPE TS > < TS language = "hu" version = "2.0" >
< context >
< name > AudioInput < / name >
< message >
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.ui" line = "17" / >
< source > Audio Wizard < / source >
< translation > Hang varázsló < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.ui" line = "30" / >
< source > Transmission < / source >
< translation > Á tvitel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.ui" line = "36" / >
< source > & amp ; Transmit < / source >
< translation > & amp ; Küldés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.ui" line = "46" / >
< source > When to transmit your speech < / source >
< translation > Mikor küldje a beszédedet < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.ui" line = "49" / >
< source > & lt ; b & gt ; This sets when speech should be transmitted . & lt ; /b><br / & gt ; & lt ; i & gt ; Continuous & lt ; /i> - All the time<br / & gt ; & lt ; i & gt ; Voice Activity & lt ; /i> - When you are speaking clearly.<br / & gt ; & lt ; i & gt ; Push To Talk & lt ; /i> - When you hold down the hotkey set under <i>Shortcuts</i & gt ; . < / source >
< translation > & lt ; b & gt ; Itt á llíthatod be a küldés módját . & lt ; /b><br / & gt ; & lt ; i & gt ; Continuous & lt ; /i> - Egyfolytában<br / & gt ; & lt ; i & gt ; Hang é szlelésekor & lt ; /i> - Amikor tisztán érthetően beszélsz.<br / & gt ; & lt ; i & gt ; Gombnyomáskor & lt ; /i> - Amikor lenyomva tartod a gyorsbillentyűt <i>Gyorsbillentyűk</i & gt ; . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.ui" line = "63" / >
< source > DoublePush Time < / source >
< translation > Dupla gombnyomás gyorsasága < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.ui" line = "73" / >
< source > If you press the PTT key twice in this time it will get locked . < / source >
< translation > Ha megnyomod a PTT billentyűt kétszer , zárolva lesz . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.ui" line = "76" / >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< source > & lt ; b & gt ; DoublePush Time & lt ; /b><br / & gt ; If you press the push - to - talk key twice during the configured interval of time it will be locked . RetroShare will keep transmitting until you hit the key once more to unlock PTT again . < / source >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< translation > & lt ; b & gt ; Dupla gombnyomás sebessége & lt ; /b><br / & gt ; Zárolva lesz , ha a megadott időn belül megnyomod a gombot kétszer . Az á tvitel addig folytatódik , amíg meg nem nyomod a billentyűt mégegyszer . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.ui" line = "119" / >
< source > Voice & amp ; Hold < / source >
< translation > Hang & amp ; Megtartás < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.ui" line = "129" / >
< source > How long to keep transmitting after silence < / source >
< translation > Milyen hosszan tartsa meg az á tvitelt egy csendes szakaszt követően < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.ui" line = "132" / >
< source > & lt ; b & gt ; This selects how long after a perceived stop in speech transmission should continue . & lt ; /b><br / & gt ; Set this higher if your voice breaks up when you speak ( seen by a rapidly blinking voice icon next to your name ) . < / source >
< translation > & lt ; b & gt ; Ezzel választhatod ki , hogy egy é szlelhető szünetet követően meddig kellene az á tvitelnek folytatódnia . & lt ; /b><br / & gt ; Válassz nagyobb é rtéket , ha a hangod akadozik beszéd közben ( egy gyorsan villogó hang ikonból látni fogod , ami neved mellett található ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.ui" line = "148" / >
< source > Silence Below < / source >
< translation > Csend szintje < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.ui" line = "155" / >
< source > Signal values below this count as silence < / source >
< translation > Az é rték alatti részek csendnek számítanak < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.ui" line = "158" / >
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.ui" line = "190" / >
< source > & lt ; b & gt ; This sets the trigger values for voice detection . & lt ; /b><br / & gt ; Use this together with the Audio Statistics window to manually tune the trigger values for detecting speech . Input values below & quot ; Silence Below & quot ; always count as silence . Values above & quot ; Speech Above & quot ; always count as voice . Values in between will count as voice if you & apos ; re already talking , but will not trigger a new detection . < / source >
< translation > & lt ; b & gt ; Hangok é szlelési é rtékének beállítása . & lt ; /b><br / & gt ; Használd a hang statisztikák ablakkal együtt , hogy beállítsd az é rtékeket a beszéd é rzékeléséhez . A & quot ; csend szintje & quot ; alatti tartomány mindig csendként lesz é rtelmezve . A & quot ; csend szintje & quot ; fölötti tartomány mindig beszédnek fog számítani . A kettő közötti é rtékek abban az esetben számítanak beszédnek , ha már addig is é szrevehetően beszéltél . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.ui" line = "180" / >
< source > Speech Above < / source >
< translation > Beszélj normálisan < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.ui" line = "187" / >
< source > Signal values above this count as voice < / source >
< translation > A határ fölötti é rtékek beszédnek számítanak < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.ui" line = "225" / >
< source > empty < / source >
< translation > ü res < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.ui" line = "240" / >
< source > Audio Processing < / source >
< translation > Hangfeldolgozás < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.ui" line = "246" / >
< source > Noise Suppression < / source >
< translation > Zajszűrés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.ui" line = "259" / >
< source > Noise suppression < / source >
< translation > Zajszűrés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.ui" line = "262" / >
< source > & lt ; b & gt ; This sets the amount of noise suppression to apply . & lt ; /b><br / & gt ; The higher this value , the more aggressively stationary noise will be suppressed . < / source >
< translation > & lt ; b & gt ; Alkalmazandó zajszűrés mértékének beállítása . & lt ; /b><br / & gt ; A magasabb é rtékkel agresszívabban lesznek szűrve az á llandó zajok . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.ui" line = "294" / >
< source > Amplification < / source >
< translation > Erősítés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.ui" line = "304" / >
< source > Maximum amplification of input sound < / source >
< translation > Bemeneti hangok maximális erősítése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.ui" line = "307" / >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< source > & lt ; b & gt ; Maximum amplification of input . & lt ; /b><br / & gt ; RetroShare normalizes the input volume before compressing , and this sets how much it & apos ; s allowed to amplify . & lt ; br / & gt ; The actual level is continually updated based on your current speech pattern , but it will never go above the level specified here . & lt ; br / & gt ; If the & lt ; i & gt ; Microphone loudness & lt ; /i> level of the audio statistics hover around 100%, you probably want to set this to 2.0 or so, but if, like most people, you are unable to reach 100%, set this to something much higher.<br / & gt ; Ideally , set it so & lt ; i & gt ; Microphone Loudness * Amplification Factor & gt ; = 100 & lt ; /i>, even when you're speaking really soft.<br / & gt ; & lt ; br / & gt ; Note that there is no harm in setting this to maximum , but RetroShare will start picking up other conversations if you leave it to auto - tune to that level . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.ui" line = "339" / >
< source > Echo Cancellation Processing < / source >
< translation > Visszhang megszűntetése < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AudioInputConfig < / name >
< message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.cpp" line = "100" / >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< source > Continuous < / source >
< translation > Folyamatos < / translation >
< / message >
< message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.cpp" line = "101" / >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< source > Voice Activity < / source >
< translation > Beszéd é szlelése < / translation >
< / message >
< message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.cpp" line = "102" / >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< source > Push To Talk < / source >
< translation > Nyomd meg a beszédhez < / translation >
< / message >
< message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.cpp" line = "204" / >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< source > % 1 s < / source >
< translation > % 1 m < / translation >
< / message >
< message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.cpp" line = "212" / >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< source > Off < / source >
< translation > Ki < / translation >
< / message >
< message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.cpp" line = "215" / >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< source > - % 1 dB < / source >
< translation > - % 1 dB < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioInputConfig.h" line = "72" / >
< source > VOIP < / source >
< translation > VOIP < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AudioPopupChatDialog < / name >
< message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< location filename = "../gui/AudioPopupChatDialog.cpp" line = "23" / >
< location filename = "../gui/AudioPopupChatDialog.cpp" line = "87" / >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< source > Mute yourself < / source >
< translation > Némítsd magadat < / translation >
< / message >
< message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< location filename = "../gui/AudioPopupChatDialog.cpp" line = "43" / >
< source > Start Call < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioPopupChatDialog.cpp" line = "65" / >
< source > Hangup Call < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioPopupChatDialog.cpp" line = "89" / >
< source > Unmute yourself < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioPopupChatDialog.cpp" line = "118" / >
< source > Hold Call < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioPopupChatDialog.cpp" line = "137" / >
< source > VoIP Status < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioPopupChatDialog.cpp" line = "137" / >
< source > Outgoing Call is started . . . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioPopupChatDialog.cpp" line = "145" / >
< source > Resume Call < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioPopupChatDialog.cpp" line = "172" / >
< source > Answer < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > AudioStats < / name >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "14" / >
< source > Audio Statistics < / source >
< translation > Hangstatisztikák < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "22" / >
< source > Input Levels < / source >
< translation > Bemeneti szintek < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "28" / >
< source > Peak microphone level < / source >
< translation > Felvétel tetőpontjának é rtéke < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "35" / >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "55" / >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "75" / >
< source > Peak power in last frame < / source >
< translation > Az utolsó szakasz tetőpontjának é rtéke < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "38" / >
< source > This shows the peak power in the last frame ( 20 ms ) , and is the same measurement as you would usually find displayed as & quot ; input power & quot ; . Please disregard this and look at & lt ; b & gt ; Microphone power & lt ; / b & g t ; i n s t e a d , w h i c h i s m u c h m o r e s t e a d y a n d d i s r e g a r d s o u t l i e r s . < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "48" / >
< source > Peak speaker level < / source >
< translation > Beszéd tetőpontjának é rtéke < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "58" / >
< source > This shows the peak power of the speakers in the last frame ( 20 ms ) . Unless you are using a multi - channel sampling method ( such as ASIO ) with speaker channels configured , this will be 0 . If you have such a setup configured , and this still shows 0 while you & apos ; re playing audio from other programs , your setup is not working . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "68" / >
< source > Peak clean level < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "78" / >
< source > This shows the peak power in the last frame ( 20 ms ) after all processing . Ideally , this should be - 96 dB when you & apos ; re not talking . In reality , a sound studio should see - 60 dB , and you should hopefully see somewhere around - 20 dB . When you are talking , this should rise to somewhere between - 5 and - 10 dB . & lt ; br / & gt ; If you are using echo cancellation , and this rises to more than - 15 dB when you & apos ; re not talking , your setup is not working , and you & apos ; ll annoy other users with echoes . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "91" / >
< source > Signal Analysis < / source >
< translation > Jel elemzés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "97" / >
< source > Microphone power < / source >
< translation > Mikrofon ereje < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "104" / >
< source > How close the current input level is to ideal < / source >
< translation > Milyen közel van a jelenlegi beviteli hangerő az ideálishoz < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "107" / >
< source > This shows how close your current input volume is to the ideal . To adjust your microphone level , open whatever program you use to adjust the recording volume , and look at the value here while talking . & lt ; br / & gt ; & lt ; b & gt ; Talk loud , as you would when you & apos ; re upset over getting fragged by a noob . & lt ; /b><br / & gt ; Adjust the volume until this value is close to 100 % , but make sure it doesn & apos ; t go above . If it does go above , you are likely to get clipping in parts of your speech , which will degrade sound quality . < / source >
< translation > Itt láthatod , hogy milyen közel van a jelenlegi beviteli hangerőd az ideálishoz . Ahhoz , hogy ezt beállítsd nyiss meg bármilyen programot , amivel a felvétel hangerejét szoktad á llítani é s nézd meg az é rtékeket beszéd közben . & lt ; br / & gt ; & lt ; b & gt ; Beszélj hangosan , mintha hisztiznél vagy kiborulnál . & lt ; /b><br / & gt ; Addig á llítsd a hangerőt , amíg ez az é rték közel nem lesz a 100 százalékhoz , de vigyázz , hogy ne menjen az fölé . Ha mégis fölé megy , valószínűleg darabos részeket fogsz hallani a beszédedben , ami rontja a hangminőséget . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "117" / >
< source > Signal - To - Noise ratio < / source >
< translation > Jelek zajként aránya < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "124" / >
< source > Signal - To - Noise ratio from the microphone < / source >
< translation > Jelek zajként aránya a mikrofonodból < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "127" / >
< source > This is the Signal - To - Noise Ratio ( SNR ) of the microphone in the last frame ( 20 ms ) . It shows how much clearer the voice is compared to the noise . & lt ; br / & gt ; If this value is below 1.0 , there & apos ; s more noise than voice in the signal , and so quality is reduced . & lt ; br / & gt ; There is no upper limit to this value , but don & apos ; t expect to see much above 40 - 50 without a sound studio . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "137" / >
< source > Speech Probability < / source >
< translation > Beszéd valószínűsége < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "144" / >
< source > Probability of speech < / source >
< translation > Beszéd valószínűsége < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "147" / >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< source > This is the probability that the last frame ( 20 ms ) was speech and not environment noise . & lt ; br / & gt ; Voice activity transmission depends on this being right . The trick with this is that the middle of a sentence is always detected as speech ; the problem is the pauses between words and the start of speech . It & apos ; s hard to distinguish a sigh from a word starting with & apos ; h & apos ; . & lt ; br / & gt ; If this is in bold font , it means RetroShare is currently transmitting ( if you & apos ; re connected ) . < / source >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "162" / >
< source > Configuration feedback < / source >
< translation > Beállítások visszajelzése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "168" / >
< source > Current audio bitrate < / source >
< translation > Jelenlegi hang bitráta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "181" / >
< source > Bitrate of last frame < / source >
< translation > Az utolsó szakasz bitrátája < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "184" / >
< source > This is the audio bitrate of the last compressed frame ( 20 ms ) , and as such will jump up and down as the VBR adjusts the quality . The peak bitrate can be adjusted in the Settings dialog . < / source >
< translation > Ez az utolsó tömörített szakasz ( 20 másodperc ) bitrátája é s jól látszik , hogy fel le ugrál , ahogy a VBR szabályozza a minőségét . A bitráta felső határa módosítható a beállításoknál . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "194" / >
< source > DoublePush interval < / source >
< translation > Dupla nyomás sebessége < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "207" / >
< source > Time between last two Push - To - Talk presses < / source >
< translation > Két utolsó dupla nyomos között eltelt idő < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "217" / >
< source > Speech Detection < / source >
< translation > Beszéd é rzékelés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "224" / >
< source > Current speech detection chance < / source >
< translation > Jelenlegi beszéd é rzékelés esélye < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "227" / >
< source > & lt ; b & gt ; This shows the current speech detection settings . & lt ; /b><br / & gt ; You can change the settings from the Settings dialog or from the Audio Wizard . < / source >
< translation > & lt ; b & gt ; Itt láthatod a jelenlegi beszéd é rzékelés beállításait . & lt ; /b><br / & gt ; Ezeket módosíthatod a beállítások menüben , vagy a hangvarázslóban . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "256" / >
< source > Signal and noise power spectrum < / source >
< translation > Jel é s zaj erejének á brája < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "262" / >
< source > Power spectrum of input signal and noise estimate < / source >
< translation > Bemeneti jel é s zaj é rtékének á brája < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "265" / >
< source > This shows the power spectrum of the current input signal ( red line ) and the current noise estimate ( filled blue ) . & lt ; br / & gt ; All amplitudes are multiplied by 30 to show the interesting parts ( how much more signal than noise is present in each waveband ) . & lt ; br / & gt ; This is probably only of interest if you & apos ; re trying to fine - tune noise conditions on your microphone . Under good conditions , there should be just a tiny flutter of blue at the bottom . If the blue is more than halfway up on the graph , you have a seriously noisy environment . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "281" / >
< source > Echo Analysis < / source >
< translation > Visszhang elemzés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "293" / >
< source > Weights of the echo canceller < / source >
< translation > Visszhang megszüntetés erőssége < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioStats.ui" line = "296" / >
< source > This shows the weights of the echo canceller , with time increasing downwards and frequency increasing to the right . & lt ; br / & gt ; Ideally , this should be black , indicating no echo exists at all . More commonly , you & apos ; ll have one or more horizontal stripes of bluish color representing time delayed echo . You should be able to see the weights updated in real time . & lt ; br / & gt ; Please note that as long as you have nothing to echo off , you won & apos ; t see much useful data here . Play some music and things should stabilize . & lt ; br / & gt ; You can choose to view the real or imaginary parts of the frequency - domain weights , or alternately the computed modulus and phase . The most useful of these will likely be modulus , which is the amplitude of the echo , and shows you how much of the outgoing signal is being removed at that time step . The other viewing modes are mostly useful to people who want to tune the echo cancellation algorithms . & lt ; br / & gt ; Please note : If the entire image fluctuates massively while in modulus mode , the echo canceller fails to find any correlation whatsoever between the two input sources ( speakers and microphone ) . Either you have a very long delay on the echo , or one of the input sources is configured wrong . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AudioWizard < / name >
< message >
< location filename = "../gui/AudioWizard.ui" line = "14" / >
< source > Audio Tuning Wizard < / source >
< translation > Hang finomhangolása varázsló < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioWizard.ui" line = "18" / >
< source > Introduction < / source >
< translation > Bevezetés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioWizard.ui" line = "21" / >
< source > Welcome to the RetroShare Audio Wizard < / source >
< translation > Ü dvözöllek a RetroShare hangvarázslóban < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioWizard.ui" line = "32" / >
< source > This is the audio tuning wizard for RetroShare . This will help you correctly set the input levels of your sound card , and also set the correct parameters for sound processing in Retroshare . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioWizard.ui" line = "56" / >
< source > Volume tuning < / source >
< translation > Hangerő finomhangolása < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioWizard.ui" line = "59" / >
< source > Tuning microphone hardware volume to optimal settings . < / source >
< translation > Mikrofon hangerejének finomhangolása a legjobb é rtékre < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioWizard.ui" line = "70" / >
< source > & lt ; p & gt ; Open your sound control panel and go to the recording settings . Make sure the microphone is selected as active input with maximum recording volume . If there 's an option to enable a &quot;Microphone boost&quot; make sure it' s checked . & lt ; / p & g t ;
& lt ; p & gt ; Speak loudly , as when you are annoyed or excited . Decrease the volume in the sound control panel until the bar below stays as high as possible in the green and orange but not the red zone while you speak . & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioWizard.ui" line = "86" / >
< source > Talk normally , and adjust the slider below so that the bar moves into green when you talk , and doesn & apos ; t go into the orange zone . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioWizard.ui" line = "130" / >
< source > Stop looping echo for this wizard < / source >
< translation > Folyamatos visszhang leállítása a varázslóhoz < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioWizard.ui" line = "150" / >
< source > Apply some high contrast optimizations for visually impaired users < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioWizard.ui" line = "153" / >
< source > Use high contrast graphics < / source >
< translation > Magas kontrasztos grafika használata < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioWizard.ui" line = "163" / >
< source > Voice Activity Detection < / source >
< translation > Hang é rzékelése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioWizard.ui" line = "166" / >
< source > Letting RetroShare figure out when you & apos ; re talking and when you & apos ; re silent . < / source >
< translation > Hagyd a RetroSharenek , hogy kitalálja mikor beszélsz é s mikor vagy csendben . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioWizard.ui" line = "172" / >
< source > This will help Retroshare figure out when you are talking . The first step is selecting which data value to use . < / source >
< translation > Ez segíteni fog a RetroSharenek , hogy kitalálja mikor beszélsz . Az első lépés , hogy kiválaszd melyik módszert használja . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioWizard.ui" line = "184" / >
< source > Push To Talk : < / source >
< translation > Gombnyomás a beszédhez : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioWizard.ui" line = "213" / >
< source > Voice Detection < / source >
< translation > Hangérzékelés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioWizard.ui" line = "226" / >
< source > Next you need to adjust the following slider . The first few utterances you say should end up in the green area ( definitive speech ) . While talking , you should stay inside the yellow ( might be speech ) and when you & apos ; re not talking , everything should be in the red ( definitively not speech ) . < / source >
< translation > Most a következő csúszkát kell á llítanod . Az első pár szónak , amit kimondasz a fenti zöld területen kell végződnie ( é rzékelt beszéd ) . Amíg beszélsz , addig a sárga mezőben kell maradnod ( valószínűleg beszéd ) . Amikor nem beszélsz , mindennek a piros mezőben kell lennie ( egyértelműen nem beszéd ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioWizard.ui" line = "290" / >
< source > Continuous transmission < / source >
< translation > Folyamatos á tvitel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioWizard.ui" line = "298" / >
< source > Finished < / source >
< translation > Elkészült < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioWizard.ui" line = "301" / >
< source > Enjoy using RetroShare < / source >
< translation > Kellemes RetroShare használatot < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/AudioWizard.ui" line = "312" / >
< source > Congratulations . You should now be ready to enjoy a richer sound experience with Retroshare . < / source >
< translation > Gratulálok . Most már minőségibb hangokat hallhatsz a RetroShareben . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
< message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< location filename = "../VOIPPlugin.cpp" line = "94" / >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< source > & lt ; h3 & gt ; RetroShare VOIP plugin & lt ; /h3><br/ & gt ; * Contributors : Cyril Soler , Josselin Jacquard & lt ; br / & gt ; < / source >
< translation > & lt ; h3 & gt ; RetroShare VOIP beépülő & lt ; /h3><br/ & gt ; * Fejlesztők : Cyril Soler , Josselin Jacquard & lt ; br / & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< location filename = "../VOIPPlugin.cpp" line = "95" / >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< source > & lt ; br / & gt ; The VOIP plugin adds VOIP to the private chat window of RetroShare . to use it , proceed as follows : & lt ; UL & gt ; < / source >
< translation > & lt ; br / & gt ; A VOIP beépülő a RetroShare privát beszélgetéseinél használható . Kipróbáláshoz a következőket kell tenned : & lt ; UL & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< location filename = "../VOIPPlugin.cpp" line = "96" / >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< source > & lt ; li & gt ; setup microphone levels using the configuration panel & lt ; / l i & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; li & gt ; á llítsd be a mikrofon adatait a beállítási panelen & lt ; / l i & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< location filename = "../VOIPPlugin.cpp" line = "97" / >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< source > & lt ; li & gt ; check your microphone by looking at the VU - metters & lt ; / l i & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; li & gt ; ellenőrízd a mikrofonodat a VU - mércék segítségével & lt ; / l i & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< location filename = "../VOIPPlugin.cpp" line = "98" / >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< source > & lt ; li & gt ; in the private chat , enable sound input / output by clicking on the two VOIP icons & lt ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; li & gt ; a privát beszélgetésben engedélyezd a hang be - kimenetet a VOIP ikonok segítségével & lt ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< location filename = "../VOIPPlugin.cpp" line = "99" / >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< source > Your friend needs to run the plugin to talk / listen to you , or course . < / source >
< translation > Természetesen a barátodnak is rendelkeznie kell a VOIP beépülővel , hogy hallhasson téged , illetve beszélhessen hozzád . < / translation >
< / message >
< message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< location filename = "../VOIPPlugin.cpp" line = "100" / >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< source > & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; This is an experimental feature . Don & apos ; t hesitate to send comments and suggestion to the RS dev team . < / source >
< translation > & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; Ez egy kísérleti funkció . Ne tétovázz ! Bátran küldj javaslatokat é s hibajelentéseket a RetroShare fejlesztői csapatának . < / translation >
< / message >
< message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< location filename = "../VOIPPlugin.cpp" line = "118" / >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< source > RTT Statistics < / source >
< translation > RTT statisztika < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/VoipStatistics.cpp" line = "145" / >
< location filename = "../gui/VoipStatistics.cpp" line = "147" / >
< location filename = "../gui/VoipStatistics.cpp" line = "149" / >
< source > secs < / source >
< translation > másodpercek < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/VoipStatistics.cpp" line = "151" / >
< source > Old < / source >
< translation > Kor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/VoipStatistics.cpp" line = "152" / >
< source > Now < / source >
< translation > Most < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gui/VoipStatistics.cpp" line = "361" / >
< source > Round Trip Time : < / source >
< translation > Körbefutási idő : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > VOIP < / name >
< message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< location filename = "../VOIPPlugin.cpp" line = "154" / >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< source > This plugin provides voice communication between friends in RetroShare . < / source >
< translation > A beépülő hangbeszélgetést tesz lehetővé a barátaiddal . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > VOIPPlugin < / name >
< message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< location filename = "../VOIPPlugin.cpp" line = "159" / >
2012-11-10 19:55:15 -05:00
< source > VOIP < / source >
< translation > VOIP < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > VoipStatistics < / name >
< message >
< location filename = "../gui/VoipStatistics.ui" line = "14" / >
< source > VoipTest Statistics < / source >
< translation > Voip teszt statisztikái < / translation >
< / message >
< / context >
< / TS >
