More translation using the context (thanks to @omarroth ), Administration-related words translated

locales/fr.json

@@ -53,8 +53,8 @@
     "Player preferences": "Préférences du lecteur",
     "Always loop: ": "Lire en boucle : ",
     "Autoplay: ": "Lire automatiquement : ",
-    "Play next by default: ": "Lire les vidéos suivantes par défaut : ",
-    "Autoplay next video: ": "Lire automatiquement la vidéo suivante : ",
+    "Play next by default: ": "Lire les vidéos suivantes par défaut (similaire a YouTube) : ",
+    "Autoplay next video: ": "Lire automatiquement la vidéo en file d'attente : ",
     "Listen by default: ": "Audio uniquement : ",
     "Proxy videos: ": "Charger les vidéos à travers un proxy : ",
     "Default speed: ": "Vitesse par défaut : ",
@@ -64,7 +64,7 @@
     "youtube": "YouTube",
     "reddit": "Reddit",
     "Default captions: ": "Sous-titres par défaut : ",
-    "Fallback captions: ": "Sous-titres de secours : ",
+    "Fallback captions: ": "Fallback captions: ",
     "Show related videos: ": "Voir les vidéos liées : ",
     "Show annotations by default: ": "Voir les annotations par défaut : ",
     "Visual preferences": "Préférences du site",
@@ -119,8 +119,8 @@
     "Log out": "Déconnexion",
     "Released under the AGPLv3 by Omar Roth.": "Publié sous licence AGPLv3 par Omar Roth.",
     "Source available here.": "Code Source disponible ici.",
-    "View JavaScript license information.": "Voir les informations des licences JavaScript.",
-    "View privacy policy.": "Voir la politique de confidentialité.",
+    "View JavaScript license information.": "Informations des licences JavaScript.",
+    "View privacy policy.": "Politique de confidentialité.",
     "Trending": "Tendances",
     "Unlisted": "Non répertoriée",
     "Watch on YouTube": "Voir la vidéo sur Youtube",
@@ -136,7 +136,7 @@
     "Shared `x`": "Ajoutée le `x`",
     "`x` views": "`x` vues",
     "Premieres in `x`": "Première dans `x`",
-    "Premieres `x`": "Première `x`",
+    "Premieres `x`": "Première le `x`",
     "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Il semblerait que JavaScript soit désactivé. Cliquez ici pour voir les commentaires sans. Gardez à l'esprit que le chargement peut prendre plus de temps.",
     "View YouTube comments": "Voir les commentaires YouTube",
     "View more comments on Reddit": "Voir plus de commentaires sur Reddit",
@@ -175,11 +175,11 @@
     "Playlist does not exist.": "La liste de lecture n'existe pas.",
     "Could not pull trending pages.": "Impossible de charger les pages de tendances.",
     "Hidden field \"challenge\" is a required field": "Hidden field \"challenge\" is a required field",
-    "Hidden field \"token\" is a required field": "Hidden field \"token\" is a required field",
-    "Erroneous challenge": "Erroneous challenge",
-    "Erroneous token": "Erroneous token",
-    "No such user": "No such user",
-    "Token is expired, please try again": "Token is expired, please try again",
+    "Hidden field \"token\" is a required field": "Le champ caché \"token\" est requis",
+    "Erroneous challenge": "Challenge Erroné",
+    "Erroneous token": "Token Erroné",
+    "No such user": "Cet utilisateur n'existe pas",
+    "Token is expired, please try again": "Le token est expiré, veuillez réessayer",
     "English": "Anglais",
     "English (auto-generated)": "Anglais (générés automatiquement)",
     "Afrikaans": "Afrikaans",