Improving the Spanish version, by Eduardo Bejar (OKF Equador)

manifesto-es.txt

@@ -1,59 +1,73 @@
-La información es poder. Pero como todo poder, hay aquellos que quieren quedarse
-con él. Todo el legado cultural y científico del mundo, publicado por siglos en
-diarios y libros, está siendo digitalizado y almacenado por un puño de
-corporaciones. ¿Quieres leer los trabajos con los resultados más importantes de
-la ciencia? Tendrás que enviar grandes cantidades a editoriales como Reed
-Elsevier.
+La información es poder. Pero como todo poder, hay quienes quieren quedarse
+con él. Todo el patrimonio cultural y científico del mundo, publicado
+durante siglos en libros y diarios, continúa siendo digitalizado y guardado
+por un puñado de corporaciones privadas. ¿Quieres leer publicaciones acerca
+de los más famosos resultados de la ciencia? Necesitarás enviar grandes
+cantidades a editoriales como Reed Elsevier.
 
-Existen personas luchando para cambiar esto. El Open Access Movement ha luchado
-valientemente para asegurar que los científicos no firmen derechos de autor y en
-cambio se aseguren que su trabajo sea publicado en Internet, bajo términos que
-permitan a cualquiera tener acceso a él. Pero incluso en los mejores escenarios,
-esto sólo aplicará para publicaciones futuras. Todo lo que no ha sido publicado
-bajo este esquema se ha perdido.
+Existen personas luchando para cambiar esto. El Movimiento para el Acceso
+Abierto ha luchado valientemente para asegurar que los científicos no firmen
+derechos de autor y en cambio se aseguren que su trabajo sea publicado en
+Internet, bajo términos que permitan que cualquier persona tenga acceso a
+este. Pero incluso en el mejor de los casos, su lucha solamente aplicará
+para cosas que se publiquen en el futuro. El resto, lo publicado hasta
+ahora, se habrá perdido.
 
-Es un precio demasiado alto para pagar. ¿Forzar a académicos a pagar dinero para
-leer el trabajo de sus colegas? ¿Escanear bibliotecas enteras pero sólo permitir
-que la gente de Google los puedan leer? ¿Proveer artículos científicos a una
-élite de universidades del primer mundo, pero no a los niños del sur del mundo?
-Esto es indignante e inaceptable.
+Este es un precio demasiado alto para pagar. ¿Obligar a que académicos
+paguen dinero para leer el trabajo de sus colegas? ¿Digitalizar bibliotecas
+enteras pero solo permitir que la gente en Google las pueda leer? ¿Proveer
+artículos científicos a aquellos en las élites universitarias del primer
+mundo, pero no a niños en el sur del planeta? Es indignante e inaceptable.
 
-“Estoy de acuerdo”, muchos dicen, “¿pero qué puedo hacer? Las compañías detentan
-los derechos de autor, generan enormes cantidades de dinero cobrando accesos, y
-es perfectamente legal –no hay nada que podamos hacer para detenerlas”. Pero sí
-hay algo que podemos hacer, algo que ya estamos haciendo: oponernos a ellos.
+"Estoy de acuerdo", muchos dicen, "pero ¿qué podemos hacer? Las compañías
+mantienen los derechos de autor, ganan enormes cantidades de dinero al
+cobrar por el acceso, y todo es perfectamente legal. No hay nada que podamos
+hacer para detenerlas". Pero sí hay algo que podemos hacer, algo que ya se
+está haciendo: podemos contraatacar.
 
-Aquellos con acceso a los recursos –estudiantes, bibliotecarios y científicos–
-han recibido un privilegio. Pueden alimentarse de este banquete de conocimiento
-que el resto del mundo tiene vedado. Pero no deben –moralmente no pueden–
-mantener este privilegio para sí mismo. Tienen un deber de compartirlo con el
-mundo. Y tienen una forma: compartir contraseñas con colegas, llenar peticiones
-de descargas para amigos
+Quienes tienen acceso a estos recursos -estudiantes, bibliotecarios,
+científicos- han recibido un privilegio. Pueden alimentarse de este banquete
+de conocimiento mientras el resto del mundo es excluido. Pero ustedes no
+necesitan -de hecho, moralmente, no pueden- mantener este privilegio
+solamente para ustedes. Tienen el deber de compartirlo con el mundo. Y
+tienen que compartir claves con sus colegas y llenar solicitudes de
+descargas para sus amigos.
 
-[...] Pero toda esta acción ocurre en la oscuridad, oculta en lo subterráneo. Es
-llamada robo o piratería, como si compartir una riqueza de conocimiento fuera el
-equivalente a saquear una nave y asesinar a su tripulación. Pero compartir no es
-inmoral –es un imperativo moral. Sólo aquellos cegados por la ambición
-impedirían que un amigo hiciera una copia. 
+Mientras tanto, aquellos que han sido excluidos no esperan sin hacer nada.
+Han estado fisgoneando a través de agujeros y trepando cercas, liberando
+información guardada por las editoriales y compartiéndola con sus amigos.
 
-Las grandes corporaciones, desde luego, están cegadas por la ambición. Las leyes
-con las que operan lo requieren –sus accionistas se amotinarían si fuera de otra
-forma. Y los políticos que han comprado los apoyan, pasando leyes que las dan
-poder exclusivo sobre quién puede hacer copias.
+Pero todas estas acciones se quedan en la oscuridad, escondidas en el
+sótano. Se las llama robo o piratería, como si compartir la riqueza del
+conocimiento fuese el equivalente moral a saquear un barco y asesinar a su
+tripulación. Compartir no es inmoral: es un imperativo moral. Solo quienes
+están cegados por la ambición podrían rehusarse a dejar que un amigo obtenga
+una copia.
 
-No hay justicia en seguir leyes injustas. Es tiempo de aclarar las cosas, en la
-gran tradición de la desobediencia civil, y declarar nuestra oposición a este
-robo privado de la cultura pública.
+Las grandes corporaciones, por supuesto, están cegadas por la ambición. Las
+leyes bajo las cuales operan lo requieren. Sus accionistas se sublevarían si
+fuese menos que esto. Y los políticos que han comprado las respaldan,
+aprobando leyes que les conceden el poder exclusivo para decidir quiénes
+pueden hacer copias.
 
-Debemos tomar la información, donde sea que esté almacenada, hacer copias y
-distribuirlas por el mundo. Debemos de tomar el material que ya no tiene
-copyright y añadirlo al acrhuvo. Debemos comprar bases de datos secretas y
-subirlas a la red. Debemos de descargar publicaciones científicas y subirlas a
-la redes de compartición de archivos.Debemos de luchar por el Guerrilla Open
-Access.
+No hay justicia al cumplir leyes injustas. Es hora de salir a la luz y,
+siguiendo la tradición de la desobediencia civil, oponernos a este robo
+privado de la cultura pública.
 
-Con suficientes de nosotros, en todo el mundo, no sólo enviaremos un mensaje
-fuerte en contra de la privatización del conocimiento –haremos que sea una cosa
-del pasado. ¿Te unirás a nosotros?
+Necesitamos tomar la información, donde quiera que esté almacenada, hacer
+copias y compartirlas con el mundo. Necesitamos tomar cosas que ya no tienen
+derechos de autor y agregarlas al archivo. Necesitamos comprar bases de
+datos secretas y publicarlas en la web. Necesitamos descargar publicaciones
+científicas y subirlas a redes de intercambio de archivos. Necesitamos
+combatir en la Guerrilla del Acceso Abierto.
+
+Con suficientes de nosotros, alrededor del mundo, no solo enviaremos un
+mensaje firme en contra de la privatización del conocimiento. Haremos que
+sea una cosa del pasado.
+
+¿Te unirás a nosotros?
+
+Aaron Swartz
+
+Julio de 2008, Eremo, Italia
 
-Aaron Swartz julio 2008, Eremo, Italia