From 59e6a36b97dcba203c264a327609d5271c1d314c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Everton Zanella Alvarenga <everton.alvarenga@okfn.org>
Date: Thu, 9 Jan 2014 01:54:26 -0200
Subject: [PATCH] Adding the greek version

---
 manifesto-el.txt | 69 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 69 insertions(+)
 create mode 100644 manifesto-el.txt

diff --git a/manifesto-el.txt b/manifesto-el.txt
new file mode 100644
index 0000000..aa4e6fd
--- /dev/null
+++ b/manifesto-el.txt
@@ -0,0 +1,69 @@
+H πληροφόρηση είναι δύναμη.  Αλλά όπως γίνεται με κάθε είδους δύναμη, υπάρχουν
+εκείνοι που θέλουν να την κρατήσουν για τον εαυτό τους. Το σύνολο της
+επιστημονικής και πολιτιστικής κληρονομιάς στον κόσμο, η οποία δημοσιεύθηκε
+κατά τη διάρκεια των αιώνων σε βιβλία και περιοδικά,  ολοένα και ψηφιοποιείται
+και κλειδώνεται από μια χούφτα ιδιωτικών επιχειρήσεων. Θέλετε να διαβάσετε τα
+έγγραφα που διαθέτουν τα πιο διάσημα αποτελέσματα των επιστημών; Θα πρέπει να
+στείλετε τεράστια ποσά στους εκδότες, όπως η Reed Elsevier.
+
+Υπάρχουν εκείνοι που αγωνίζονται για να αλλάξει αυτό. Το Κίνημα Ανοικτής
+Πρόσβασης έχει αγωνιστεί γενναία για να εξασφαλιστεί ότι οι επιστήμονες δεν
+δίνουν τα πνευματικά δικαιώματα τους, αλλά αντίθετα, εξασφαλίζει ότι η εργασία
+τους δημοσιεύεται στο διαδίκτυο, υπό όρους που επιτρέπουν στον καθένα να έχει
+πρόσβαση. Αλλά ακόμη και υπό το καλύτερο σενάριο, το έργο τους θα εφαρμοστεί
+μόνο για  πράγματα που θα δημοσιευθούν στο μέλλον. Τα πάντα μέχρι τότε, θα
+έχουν χαθεί.
+
+Αυτό είναι πάρα πολύ υψηλό τίμημα. Οι ακαδημαϊκοί να καταβάλουν χρήματα για να
+διαβάσουν το έργο των συναδέλφων τους; Να σαρώνονται ολόκληρες βιβλιοθήκες,
+αλλά να επιτρέπεται μόνο στους «φίλους» από την Google να τα διαβάσουν; Να
+παρέχονται επιστημονικά άρθρα σε εκείνους από τα ελίτ πανεπιστήμια, όχι όμως
+για τα παιδιά όλου του υπόλοιπου κόσμου; Είναι εξωφρενικό και απαράδεκτο.
+
+"Συμφωνώ", πολλοί λένε, "αλλά τι μπορούμε να κάνουμε; Οι εταιρείες που κατέχουν
+τα πνευματικά δικαιώματα, κερδίζουν τεράστια χρηματικά ποσά με τη χρέωση για
+την πρόσβαση, και είναι απολύτως νόμιμο - δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε να
+κάνουμε για να τους σταματήσουμε «Αλλά υπάρχει κάτι που μπορούμε, κάτι που έχει
+ήδη γίνει: μπορούμε να αντεπιτεθούμε.»
+
+Εσείς με την πρόσβαση στους πόρους αυτούς -  φοιτητές, βιβλιοθηκονόμοι,
+επιστήμονες –  ας σας δοθεί ένα προνόμιο. Μπορείτε να τρέφεστε από αυτό το
+συμπόσιο της γνώσης, ενώ ο υπόλοιπος κόσμος είναι κλειδωμένος απ’ έξω. Αλλά
+εσείς δεν χρειάζεται - και μάλιστα, ηθικά, δεν μπορείτε - να κρατήσετε αυτό το
+προνόμιο για τον εαυτό σας. Έχετε την υποχρέωση να το μοιραστείτε με  τον
+κόσμο. Και έχετε: κωδικούς διαπραγμάτευσης με τους συναδέλφους, συμπληρώνοντας
+αιτήσεις λήψεων για φίλους.
+
+Εν τω μεταξύ, όσοι έχουν κλειδωθεί έξω δεν στέκονται σιωπηλοί. Έχουν γλιστρήσει
+μέσα από τις «τρύπες» και την «αναρρίχηση» πάνω από «φράχτες», απελευθερώνοντας
+τις πληροφορίες που είναι κλειδωμένες από τους εκδότες και τις μοιράζονται με
+τους φίλους τους.
+
+Αλλά όλη αυτή η δράση συνεχίζεται στο σκοτάδι, υπόγεια. Λέγεται κλοπή ή
+πειρατεία, λες και το να μοιράζεσαι έναν πλούτο γνώσης ήταν η ηθική ισοδυναμία
+με τη λεηλασία ενός πλοίου και τη δολοφονία του πληρώματός του. Αλλά η κοινή
+χρήση δεν είναι ανήθικη - είναι μια ηθική επιταγή. Μόνο εκείνοι τυφλωμένοι από
+την απληστία θα αρνηθούν σε φίλο  ένα αντίγραφο.
+
+Οι μεγάλες επιχειρήσεις, φυσικά, είναι τυφλωμένες από την απληστία. Οι νόμοι
+βάσει των οποίων λειτουργούν, το απαιτούν - μέτοχοί τους θα εξεγείρονταν σε
+κάτι λιγότερο. Και οι πολιτικοί που βρίσκονται από πίσω, περνούν νόμους
+δίνοντάς τους την αποκλειστική εξουσία να αποφασίζουν ποιος μπορεί να κάνει
+αντίγραφα.
+
+Δεν υπάρχει δικαιοσύνη ακολουθώντας άδικους νόμους. Ήρθε η ώρα να έρθει το φως
+και, στη μεγάλη παράδοση της πολιτικής ανυπακοής, δηλώνουμε την αντίθεσή μας σ’
+αυτήν την  ιδιωτική κλοπή της δημόσιας κουλτούρας.
+
+Πρέπει να λάβουμε πληροφορίες, όπου κι αν είναι αποθηκευμένα, να δημιουργήσουμε
+αντίγραφα και να τα μοιραστούμε με τον κόσμο. Πρέπει να πάρουμε τα πράγματα που
+είναι έξω από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και να τα προσθέσουμε στο
+αρχείο μας. Θα πρέπει να αγοράσουμε μυστικές βάσεις δεδομένων και να τα βάζουμε
+στο Web. Πρέπει να κατεβάσουμε επιστημονικά περιοδικά και να ανεβάσουμε σε
+δίκτυα αρχείων κοινής χρήσης. Χρειάζεται να αγωνιστούμε για το Guerilla Open
+Access.  Με αρκετούς από εμάς, σε όλο τον κόσμο, θα στείλουμε όχι απλά ένα
+ισχυρό μήνυμα εναντίωσης στην ιδιωτικοποίηση της γνώσης – αλλά θα το
+καταστήσουμε γεγονός του παρελθόντος.
+
+Θα έρθεις μαζί μας;
+