Remove legacy Prometheus metrics names. They were deprecated in Synapse v1.69.0 and disabled by default in Synapse v1.71.0.