Fix bug where retried replication requests would return a failure. Introduced in v1.76.0.