Send application service access tokens as a header (and query parameter). Implement [MSC2832](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/2832).