Fix `tests.federation.transport.RoomDirectoryFederationTests` and ensure it runs in CI.