Clean up tox.ini file; disable coverage checking for non-test runs.