Fix poor performance of the `event_push_backfill_thread_id` background update, which was introduced in Synapse 1.68.0rc1.