Update `/_synapse/admin/v1/users/<user_id>/joined_rooms` to work for both local and remote users.