From 8e66665bbdde38cc04bee2353e3d33e4ec0f6d49 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tirifto Date: Tue, 12 Dec 2017 10:22:28 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Esperanto) Currently translated at 100.0% (219 of 219 strings) Translation: Riot Web/riot-web Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/riot-web/eo/ --- src/i18n/strings/eo.json | 172 +++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 103 insertions(+), 69 deletions(-) diff --git a/src/i18n/strings/eo.json b/src/i18n/strings/eo.json index 61367d6a4..afdf93b28 100644 --- a/src/i18n/strings/eo.json +++ b/src/i18n/strings/eo.json @@ -1,96 +1,96 @@ { - "A new version of Riot is available.": "Nova versio de \"Riot\" haveblas.", + "A new version of Riot is available.": "Nova versio de Riot haveblas.", "All messages": "Ĉiuj mesaĝoj", - "All messages (loud)": "Ĉiuj mesaĝoj (lauta)", - "All Rooms": "Ĉiuj babilejoj", + "All messages (loud)": "Ĉiuj mesaĝoj (laŭte)", + "All Rooms": "Ĉiuj ĉambroj", "Cancel": "Nuligi", "delete the alias.": "Forviŝi la kromnomon.", - "Describe your problem here.": "Priskribi vian problemon ĉi tie.", - "Direct Chat": "Rekta babilejo", + "Describe your problem here.": "Priskribu vian problemon ĉi tie.", + "Direct Chat": "Rekta babilo", "Directory": "Dosierujo", - "Dismiss": "Eksigu", - "Download this file": "Elŝutu ĉi-tiun dosieron", + "Dismiss": "Rezigni", + "Download this file": "Elŝuti ĉi tiun dosieron", "#example": "#ekzemplo", "Files": "Dosieroj", "Forget": "Forgesi", "Guests can join": "Gastoj povas aliĝi", - "I understand the risks and wish to continue": "Mi komprenas la riskonj kaj volas daŭrigi", - "Invite to this room": "Inviti en ĉi tiun babilejon", + "I understand the risks and wish to continue": "Mi komprenas la riskojn kaj volas daŭrigi", + "Invite to this room": "Inviti al ĉi tiu ĉambro", "Keywords": "Ŝlosilvortoj", "Leave": "Foriri", "Low Priority": "Malalta prioritato", "Messages containing my display name": "Mesaĝoj enhavantaj mian vidigan nomon", "Messages containing keywords": "Mesaĝoj enhavantaj ŝlosilovortojn", "Messages containing my user name": "Mesaĝoj enhavantaj mian uzantnomon", - "Messages in group chats": "Mesaĝoj en grupaj babilejoj", + "Messages in group chats": "Mesaĝoj en grupaj babiloj", "Mute": "Silentigi", - "Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?": "Bonvolu priskribi la cimon. Kion vi faris? Kion vi atendis okazi? Kion fakte okazis?", + "Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?": "Bonvolu priskribi la cimon. Kion vi faris? Kion vi atendis? Kio fakte okazis?", "Please install Chrome or Firefox for the best experience.": "Bonvolu instali \"Chrome\" aŭ \"Firefox\" por la plej bona sperto.", - "powered by Matrix": "funkciigata de \"Matrix\"", - "Quote": "Citu", - "Reject": "Malakcepti", + "powered by Matrix": "funkciigata de Matrix", + "Quote": "Citi", + "Reject": "Rifuzi", "Resend": "Resendi", "Room not found": "Babilejo ne trovita", "Search": "Serĉi", "Search…": "Serĉi…", "Search for a room": "Serĉi babilejon", "Send": "Sendi", - "This Room": "Ĉi tiu Babilejo", + "This Room": "Ĉi tiu ĉambro", "Add an email address above to configure email notifications": "Aldonu retadreson supre por agordi retpoŝtajn sciigojn", - "Advanced notification settings": "Agordoj de sciigoj specialaj", + "Advanced notification settings": "Specialaj agordoj de sciigoj", "Call invitation": "Invito al voko", - "All notifications are currently disabled for all targets.": "Ĉiuj sciigoj estas malvalidigitaj por ĉiu aparato.", - "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Eraro okazis dum konservado de agordoj por retpoŝtaj sciigoj.", - "Cancel Sending": "Nuligi sendadon", - "Can't update user notification settings": "Ne eblas ĝisdatigi la agordojn de sciigoj al uzanto", + "All notifications are currently disabled for all targets.": "Ĉiuj sciigoj nun estas malŝaltitaj por ĉiuj aparatoj.", + "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Eraro okazis dum konservado de agordoj pri retpoŝtaj sciigoj.", + "Cancel Sending": "Nuligi sendon", + "Can't update user notification settings": "Agordoj de sciigoj al uzanto ne ĝisdatigeblas", "Changelog": "Protokolo de ŝanĝoj", "Close": "Fermi", "Collapse panel": "Kaŝi panelon", - "Collecting app version information": "Kolektante informon pri versio de la aplikaĵo", + "Collecting app version information": "Kolektanta informon pri versio de la aplikaĵo", "Collecting logs": "Kolektante protokolon", "Couldn't find a matching Matrix room": "Ne eblis trovi kongruantan ejon Matrix", - "Custom Server Options": "Opcioj pri personigo de servilo", + "Custom Server Options": "Propraj servilaj elektoj", "customServer_text": "Vi povas uzi opciojn personigitajn de la servilo por ensaluti en aliajn servilojn Matrix specifante alian adreson URL-an de alia servilo Home.
Tio permesas al vi uzi Riot per ekzistanta konto en alia Home servilo.

Vi povas ankaŭ agordi servilon identecan personigita, sed ne eblos inviti uzantojn pere de retpoŝtadreso, aŭ esti invitita pere de retpoŝtadreso vi mem.", "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Forviŝi la kromnomon de la ejo %(alias)s and forigi %(name)s el la dosierujo?", - "Enable audible notifications in web client": "Ebligi aŭdeblajn sciigojn en la retkliento", - "Enable desktop notifications": "Ebligi labortablajn sciigojn", - "Enable email notifications": "Ebligi retpoŝtajn sciigojn", - "Enable notifications for this account": "Ebligi sciigojn por tiu ĉi konto", - "Enable them now": "Ebligi ilin nun", - "Enter keywords separated by a comma:": "Entajpi ŝlosilvortojn apartigitaj per komoj:", + "Enable audible notifications in web client": "Ŝalti aŭdeblajn sciigojn en la retkliento", + "Enable desktop notifications": "Ŝalti labortablajn sciigojn", + "Enable email notifications": "Ŝalti retpoŝtajn sciigojn", + "Enable notifications for this account": "Ŝalti sciigojn por tiu ĉi konto", + "Enable them now": "Ŝalti ilin nun", + "Enter keywords separated by a comma:": "Entajpu ŝlosilvortojn apartigitajn per komoj:", "Error": "Eraro", "Error saving email notification preferences": "Eraro konservante agordojn pri retpoŝtaj sciigoj", "Expand panel": "Pli grandigi panelon", - "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Malsukcesis aldoni etikedon %(tagName)s al la ejo", + "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Malsukcesis aldoni etikedon %(tagName)s al la ĉambro", "Failed to change settings": "Malsukcesis ŝanĝi la agordojn", - "Failed to forget room %(errCode)s": "Malsukcesis forgesi la ejon %(errCode)s", + "Failed to forget room %(errCode)s": "Malsukcesis forgesi ĉambron %(errCode)s", "Failed to update keywords": "Malsukcesis ĝisdatigi la ŝlosilvortojn", "Failed to get protocol list from Home Server": "Malsukcesis obteni la liston de protokoloj por la servilo Home", "Failed to get public room list": "Malsukcesis obteni la liston de publikaj ejoj", - "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Malsukcesis forigi la etikedon %(tagName)s el la ejo", + "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Malsukcesis forigi etikedon %(tagName)s el la ĉambro", "Failed to send report: ": "Malsukcesis sendi raporton: ", - "Failed to set direct chat tag": "Malsukcesis agordi la etikedon de rekta babilejo", - "Failed to set Direct Message status of room": "Malsukcesis agordi la staton de Rekta Mesaĝo de la ejo", + "Failed to set direct chat tag": "Malsukcesis agordi la etikedon de rekta babilo", + "Failed to set Direct Message status of room": "Malsukcesis agordi staton de rekta mesaĝo al la ĉambro", "Forward Message": "Plusendi mesaĝon", "Hide panel": "Kaŝi panelon", - "(HTTP status %(httpStatus)s)": "(stato HTTP %(httpStatus)s)", + "(HTTP status %(httpStatus)s)": "(stato de HTTP %(httpStatus)s)", "In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:": "Por diagnozi problemojn, protokoloj el tiu ĉi kliento sendiĝos kune kun tiu ĉi raporto de eraro. Se vi preferas sendi nur la supran tekston, bonvolu malŝalti:", - "Login": "Ensaluti", - "Loading bug report module": "Ŝarĝante modulon pri eraroraporto", - "Members": "Membroj", + "Login": "Saluti", + "Loading bug report module": "Enleganta cimraportan modulon", + "Members": "Anoj", "Mentions only": "Nur mencioj", - "Messages in one-to-one chats": "Mesaĝoj en unu-je-unu babilejoj", - "Messages sent by bot": "Mesaĝoj sendita per roboto", + "Messages in one-to-one chats": "Mesaĝoj en duopaj babiloj", + "Messages sent by bot": "Mesaĝoj senditaj per roboto", "more": "pli", - "No rooms to show": "Neniu ejo por montri", + "No rooms to show": "Neniuj ĉambroj por montro", "Noisy": "Brua", - "Notification targets": "Celo de sciigoj", + "Notification targets": "Celoj de sciigoj", "Notifications": "Sciigoj", - "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "La sciigoj de la sekvaj ŝlosilvortoj sekvas regulojn kiuj ne povas esti montrataj ĉi tie:", + "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "La sciigoj de la jenaj ŝlosilvortoj sekvas regulojn kiuj ne povas esti montrataj ĉi tie:", "Notify for all other messages/rooms": "Sciigu min por ĉiu alia babilejo", - "Notify me for anything else": "Sciigu min por ĉio alia", - "Off": "Malŝaltita", - "On": "Ŝaltita", + "Notify me for anything else": "Sciigu min pri ĉio alia", + "Off": "For", + "On": "Ek", "Operation failed": "Ago malsukcesis", "Permalink": "Konstanta ligilo", "Please describe the bug and/or send logs.": "Bonvolu priskribi la cimon kaj/aŭ sendi protokolojn.", @@ -101,36 +101,36 @@ "Report a bug": "Raporti cimon", "Riot Desktop on %(platformName)s": "Riot Labortablo sur %(platformName)s", "Riot does not know how to join a room on this network": "Riot ne scias kiel aliĝi al ejo en tiu ĉi reto", - "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot ne estas subtenita je mobile web. Instali la aplikaĵon?", - "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot uzas multajn specialajn trajtojn, kelkaj ne estas disponeblaj aŭ estas eksperimentaj en via nuna retumilo.", + "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot ne estas subtenata sur poŝkomputila reto. Ĉu instali la aplikaĵon?", + "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot uzas multajn specialajn funkciojn, el kiuj kelkaj ne disponeblas aŭ estas eksperimentaj en via nuna foliumilo.", "Send logs": "Sendi protokolojn", "Source URL": "Fonta URL", - "Sorry, your browser is not able to run Riot.": "Pardonu, via retumilo ne kapablas funkciigi Riot.", + "Sorry, your browser is not able to run Riot.": "Pardonu, via foliumilo ne kapablas funkciigi klienton Riot.", "The Home Server may be too old to support third party networks": "La servilo Home povas esti tro malnova por subteni retoj de ekstera liveranto", - "There are advanced notifications which are not shown here": "Estas specialaj sciigoj kiuj ne estas montritaj ĉi tie", + "There are advanced notifications which are not shown here": "Ekzistas specialaj sciigoj, kiuj ne montriĝas ĉi tie", "The server may be unavailable or overloaded": "La servilo povas esti maldisponebla aŭ tro ŝarĝita", - "Unable to fetch notification target list": "Ne eblis obteni la liston de celoj por sciigoj", + "Unable to fetch notification target list": "Malsukcesis akiri la liston de celoj por sciigoj", "Unable to join network": "Ne eblis kuniĝi kun la reto", "Unable to look up room ID from server": "Ne eblis trovi la identigon el la servilo", - "Unavailable": "Maldisponebla", + "Unavailable": "Nedisponebla", "Unhide Preview": "Malkaŝi antaŭrigardon", "Unknown device": "Nekonata aparato", - "unknown error code": "kodo de nekonata eraro", - "Unnamed room": "Nekonata ejo", + "unknown error code": "nekonata kodo de eraro", + "Unnamed room": "Sennoma ĉambro", "Update": "Ĝisdatigi", - "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Alŝutita je %(date)s per %(user)s", + "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Alŝutita je %(date)s de %(user)s", "Uploading report": "Alŝutante raporton", "View Decrypted Source": "Vidi malĉifritan fonton", "View Source": "Vidi fonton", "What's New": "Kio novas", "What's new?": "Kio novas?", "Waiting for response from server": "Atendante respondon el la servilo", - "When I'm invited to a room": "Kiam mi estas invitita en ejon", - "World readable": "Legebla tutmonde", - "You cannot delete this image. (%(code)s)": "Vi ne povas forviŝi tiun ĉi bildon. (%(code)s)", - "You cannot delete this message. (%(code)s)": "Vi ne povas forviŝi tiun ĉi mesaĝon. (%(code)s)", - "You are not receiving desktop notifications": "Vi ne estas ricevante sciigojn labortablan", - "You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "Vi eble agordis ilin en kliento kiu ne estis Riot. Vi ne povas agordi ilin en Riot sed ili ankoraŭ validas", + "When I'm invited to a room": "Kiam mi estas invitita al ĉambro", + "World readable": "Legebla de ĉiuj", + "You cannot delete this image. (%(code)s)": "Vi ne povas forigi tiun ĉi bildon. (%(code)s)", + "You cannot delete this message. (%(code)s)": "Vi ne povas forigi tiun ĉi mesaĝon. (%(code)s)", + "You are not receiving desktop notifications": "Vi ne ricevadas sciigojn labortablajn", + "You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "Vi eble agordis ilin en alia kliento. Vi ne povas agordi ilin en Riot, sed ili ankoraŭ validas", "Sunday": "Dimanĉo", "Monday": "Lundo", "Tuesday": "Mardo", @@ -141,8 +141,8 @@ "Today": "Hodiaŭ", "Yesterday": "Hieraŭ", "OK": "Bone", - "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Vi devas uzi HTTPS por starigi ekranan vokon.", - "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "Kun via nuna retumilo, la aspekto kaj funkciado de la aplikaĵo povas esti tute malĝusta, kaj kelkaj aŭ ĉiu funkcioj eble ne funkcios. Se vi volas provi ĉiuokaze vi rajtas daŭrigi, sed ne estos subteno se vi trafas problemojn!", + "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Vi devas uzi HTTPS por ekranvidadi.", + "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "Kun via nuna foliumilo, la aspekto kaj funkciado de la aplikaĵo povas esti tute malĝusta, kaj kelkaj aŭ ĉiu funkcioj eble ne tute funkcios. Se vi tamen volas provi, vi povas daŭrigi, sed vi ricevos nenian subtenon se vi renkontos problemojn!", "Welcome to Riot.im": "Bonvenon al Riot.im", "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "Malcentra, ĉifrita babilejo & kunlaboro povigita de [matrix]", "Search the room directory": "Serĉi la ejan dosierujon", @@ -171,20 +171,54 @@ "Dev chat for the Dendrite dev team": "Programista babilado por la programteamo de Dendrite", "Co-ordination for Riot/Web translators": "Kunordigado por tradukistoj de Riot/Web", "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "Multaj ejoj jam ekzistas en Matrix, ligitaj al ekzistantaj retoj (Slock, IRC, Gitter, ktp) aŭ sendependaj. Kontrolu la dosierujon!", - "Failed to change password. Is your password correct?": "Malsukcesis ŝanĝi la pasvorton. Ĉu via pasvorto pravas?", + "Failed to change password. Is your password correct?": "Malsukcesis ŝanĝi la pasvorton. Ĉu via pasvorto estas ĝusta?", "You have successfully set a password!": "Vi sukcese agordis pasvorton!", - "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Vi nun rajtas reiri al via konto post elsaluto, kaj ensaluti per aliaj aparatoj.", + "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Vi nun rajtas reveni al via konto post adiaŭo, kaj saluti per ĝi kun aliaj aparatoj.", "Continue": "Daŭrigi", "Please set a password!": "Bonvolu agordi pasvorton!", - "This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Tio ĉi permesos vin reiri al via konto post elsaluto, kaj ensaluti per alia aparato.", + "This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Tio ĉi permesos al vi reveni al via konto post adiaŭo, kaj saluti kun alia aparato.", "You have successfully set a password and an email address!": "Vi sukcese agordis pasvorton kaj retpoŝtadreson!", - "Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.": "Memoru, vi ĉiam povas agordi retpoŝtadreson en via uzanta agordo se vi decidas ŝanĝi ĝin poste.", + "Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.": "Memoru: vi ĉiam povas agordi retpoŝtadreson en viaj agordoj por uzantoj.", "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s per %(browserName)s je %(osName)s", "Safari and Opera work too.": "Safari kaj Opera ankaŭ funkcias.", - "Favourite": "Plej ŝatata", + "Favourite": "Ŝatata", "Fetching third party location failed": "Venigado de ekstere liverita loko malsukcesis", "Filter room names": "Filtri nomojn de ejoj", "Warning": "Averto", - "Checking for an update...": "Kontrolanta por ĝisdatigo...", - "No update available.": "Ĝisdatigo ne estas disponata." + "Checking for an update...": "Serĉanta ĝisdatigojn…", + "No update available.": "Neniuj ĝisdatigoj haveblas.", + "Unpin Message": "Malfiksi mesaĝon", + "Rooms": "Ĉambroj", + "Show message in desktop notification": "Montradi mesaĝojn en labortablaj sciigoj", + "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.
This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.

You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Vi povas uzi proprajn servilajn elektojn por saluti aliajn servilojn de Matrix, per specifo de alia hejmservila URL.
Tio permesas al vi uzi klienton Riot kun jama konto de Matrix en alia hejmservilo.

Vi ankaŭ povas agordi propran identigan servilon, sed vi ne povos inviti uzantojn per retpoŝtadreso, aŭ esti invitata per retpoŝtadreso mem.", + "Appear Offline": "Montriĝi kiel eksterreta", + "Away": "Foresta", + "To return to your account in future you need to set a password": "Por reveni al via konto estonte, vi devas agordi pasvorton", + "Set Password": "Agordi pasvorton", + "Error encountered (%(errorDetail)s).": "Eraro okazis (%(errorDetail)s).", + "Downloading update...": "Elŝutanta ĝisdatigon…", + "Bug report sent": "Cimraporto sendiĝis", + "Thank you!": "Dankon!", + "Back": "Reen", + "Send Custom Event": "Sendi propran okazon", + "You must specify an event type!": "Vi devas specifi tipon de okazo!", + "Event sent!": "Okazo sendiĝis!", + "Failed to send custom event.": "Malsukcesis sendi propran okazon.", + "Event Type": "Tipo de okazo", + "State Key": "Stata ŝlosilo", + "Event Content": "Enhavo de okazo", + "Send Account Data": "Sendi kontajn informojn", + "Filter results": "Filtri rezultojn", + "Explore Room State": "Esplori staton de ĉambro", + "Edit": "Redakti", + "Explore Account Data": "Esplori kontajn datumojn", + "Toolbox": "Ilaro", + "Developer Tools": "Evoluigiloj", + "Pin Message": "Fiksi mesaĝon", + "Please install Chrome or Firefox for the best experience.": "Bonvolu instali Ĥromon aŭ Fajrovulpon por plej bona sperto.", + "Safari and Opera work too.": "Ankaŭ Safario kaj Opero funkcias.", + "Couldn't load home page": "Malsukcesis enlegi hejmpaĝon", + "Register": "Registriĝi", + "Invite to this community": "Inviti al tiu ĉi komunumo", + "Add rooms to this community": "Aldoni ĉambrojn al ĉi tiu komunumo" }