diff --git a/src/i18n/strings/eu.json b/src/i18n/strings/eu.json
index 24a12bcbf..bd9edc8a9 100644
--- a/src/i18n/strings/eu.json
+++ b/src/i18n/strings/eu.json
@@ -34,5 +34,6 @@
     "Dev chat for the Riot/Web dev team": "Riot/web garapen taldearen txata",
     "Dev chat for the Dendrite dev team": "Dendrite garapen taldearen txata",
     "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "Badauden sareetara lotutako gela ugari daude Matrixen (Slack, IRC, Gitter eta abar), baita independienteak. Begiratu direktorioa!",
-    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.<br/>This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.<br/><br/>You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Zerbitzari pertsonalizatuaren aukerak erabili ditzakezu beste Matrix zerbitzarietan saioa hasteko, han beste hasiera-zerbitzari baten URLa sartuz.<br/>Horrela Riot aurretik duzun kontu batekin erabili dezakezu beste hasiera-zerbitzari batean.<br/><br/>Identitate-zerbitzari pertsonalizatu bat ezarri dezakezu ere, baina orduan ezin izango dituzu erabiltzaileak e-mail helbidea erabiliz gonbidatu, edo ezin izan izango zaituzte zu e-mail helbidea erabiliz gonbidatu."
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.<br/>This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.<br/><br/>You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Zerbitzari pertsonalizatuaren aukerak erabili ditzakezu beste Matrix zerbitzarietan saioa hasteko, han beste hasiera-zerbitzari baten URLa sartuz.<br/>Horrela Riot aurretik duzun kontu batekin erabili dezakezu beste hasiera-zerbitzari batean.<br/><br/>Identitate-zerbitzari pertsonalizatu bat ezarri dezakezu ere, baina orduan ezin izango dituzu erabiltzaileak e-mail helbidea erabiliz gonbidatu, edo ezin izan izango zaituzte zu e-mail helbidea erabiliz gonbidatu.",
+    "Co-ordination for Riot translators": "Riot itzultzaileen koordinazioa"
 }
diff --git a/src/i18n/strings/ru.json b/src/i18n/strings/ru.json
index 58634e7c6..95242e83b 100644
--- a/src/i18n/strings/ru.json
+++ b/src/i18n/strings/ru.json
@@ -1,39 +1,39 @@
 {
-    "Custom Server Options": "Настраиваемые параметры сервера",
-    "Dismiss": "Отказ",
+    "Custom Server Options": "Выбор другого сервера",
+    "Dismiss": "Отклонить",
     "powered by Matrix": "Основано на Matrix",
     "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s с %(browserName)s на %(osName)s",
     "Riot Desktop on %(platformName)s": "Riot Desktop на %(platformName)s",
-    "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot не поддерживает версию веб-сайта для мобильных устройств. Установить приложение?",
+    "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Веб-сайт Riot не адаптирован для мобильных устройств. Установить приложение?",
     "Unknown device": "Неизвестное устройство",
-    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Требуется использование HTTPS для совместного использования рабочего стола.",
+    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Для трансляции рабочего стола требуется использование HTTPS.",
     "Welcome to Riot.im": "Добро пожаловать на Riot.im",
-    "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by [matrix]": "Децентрализованный, зашифрованный чат и совместная работа при поддержке [matrix]",
+    "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by [matrix]": "Децентрализованный, зашифрованный чат и совместное рабочее пространство на основе [matrix]",
     "Search the room directory": "Поиск в каталоге комнат",
     "Chat with Riot Bot": "Пообщаться с ботом Riot",
-    "Get started with some tips from Riot Bot!": "Начните с некоторых советов от бота Riot!",
-    "General discussion about Matrix and Riot": "Общая дискуссия о Matrix и Riot",
-    "Discussion of all things Matrix!": "Дискуссия обо всем, что связано с Matrix!",
-    "Riot/Web &amp; Desktop chat": "Riot/Web &amp; Desktop-чат",
-    "Matrix technical discussions": "Технические дискуссии о Matrix",
-    "Running Matrix services": "Запуск сервисов Matrix",
+    "Get started with some tips from Riot Bot!": "Начните с советов от бота Riot!",
+    "General discussion about Matrix and Riot": "Общие разговоры о Matrix и Riot",
+    "Discussion of all things Matrix!": "Разговоры обо всем, что связано с Matrix!",
+    "Riot/Web &amp; Desktop chat": "Чат о Riot/Web и Desktop",
+    "Matrix technical discussions": "Технические разговоры о Matrix",
+    "Running Matrix services": "Запуск и обслуживание своих серверов Matrix",
     "Community-run support for Synapse": "Поддержка Synapse от сообщества",
-    "Admin support for Dendrite": "Административная поддержка Dendrite",
-    "Building services on Matrix": "Разработка сервисов на Matrix",
-    "Implementing VoIP services with Matrix": "Внедрение VoIP-услуг с помощью Matrix",
-    "Riot/iOS &amp; matrix-ios-sdk chat": "Riot/iOS &amp; matrix-ios-sdk чат",
-    "Riot/Android &amp; matrix-android-sdk chat": "Riot/Android &amp; matrix-android-sdk чат",
-    "Announcements about Synapse releases": "Объявления о выпусках Synapse",
-    "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "Поддержка тех, кто использует и работает с matrix-appservice-irc",
-    "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "В Matrix существует множество комнат, как связанных с существующими сетями (Slack, IRC, Gitter и пр.), так и независимых. Ищите в каталоге!",
-    "Support for those using the Matrix spec": "Поддержка пользователей, использующих Matrix spec",
-    "Design and implementation of E2E in Matrix": "Разработка и внедрение сквозного шифрования (E2E) в Matrix",
-    "Implementing VR services with Matrix": "Внедрение сервисов виртуальной реальности (VR) с помощью Matrix",
-    "Discussion of the Identity Service API": "Обсуждение API службы идентификации",
-    "Support for those using, running and writing other bridges": "Поддержка для тех, кто использует, разрабатывает и внедряет приложения интеграции для Matrix",
-    "Contributing code to Matrix and Riot": "Внести свой вклад в разработку кода Matrix и Riot",
-    "Dev chat for the Riot/Web dev team": "Чат с командой разработчиков Riot/Web",
-    "Dev chat for the Dendrite dev team": "Чат с командой разработчиков Dendrite",
-    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.<br/>This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.<br/><br/>You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Вы можете использовать пользовательские параметры сервера для входа на другие сервера Matrix, указав другой URL-адрес домашнего сервера.<br/>Это позволяет использовать Riot с существующей учетной записью Matrix на другом домашнем сервере.<br/><br/>Кроме того, можно установить пользовательский сервер идентификации, однако вы не сможете ни пригласить других пользователей, ни быть приглашенным, используя адрес электронной почты, .",
-    "Co-ordination for Riot translators": "Координация для переводчиков Riot"
+    "Admin support for Dendrite": "Поддержка администраторов Dendrite",
+    "Building services on Matrix": "Разработка сервисов на основе Matrix",
+    "Implementing VoIP services with Matrix": "Реализация VoIP-служб на основе Matrix",
+    "Riot/iOS &amp; matrix-ios-sdk chat": "Чат о Riot/iOS и matrix-ios-sdk",
+    "Riot/Android &amp; matrix-android-sdk chat": "Чат о Riot/Android и matrix-android-sdk",
+    "Announcements about Synapse releases": "Объявления о релизах Synapse",
+    "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "Поддержка пользователей и администраторов matrix-appservice-irc",
+    "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "В Matrix существует множество комнат, как связанных с другими сетями (Slack, IRC, Gitter и пр.), так и самостоятельных. Загляните в каталог!",
+    "Support for those using the Matrix spec": "Поддержка по вопросам спецификации Matrix",
+    "Design and implementation of E2E in Matrix": "Разработка и внедрение сквозного шифрования в Matrix",
+    "Implementing VR services with Matrix": "Реализация сервисов виртуальной реальности (VR) на основе Matrix",
+    "Discussion of the Identity Service API": "Обсуждение API серверов идентификации",
+    "Support for those using, running and writing other bridges": "Поддержка пользователей и разработчиков прочих мостов в Matrix",
+    "Contributing code to Matrix and Riot": "Участие в разработке Matrix и Riot",
+    "Dev chat for the Riot/Web dev team": "Чат для команды разработчиков Riot/Web",
+    "Dev chat for the Dendrite dev team": "Чат для команды разработчиков Dendrite",
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.<br/>This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.<br/><br/>You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Вы можете войти на другой сервер Matrix, указав его URL-адрес.<br/>Это позволяет использовать Riot с учетной записью Matrix на другом сервере.<br/><br/>Кроме того, можно выбрать другой сервер идентификации, однако в таком случае вы не сможете приглашать пользователей или быть приглашенным по адресу электронной почты.",
+    "Co-ordination for Riot translators": "Координационный чат для переводчиков Riot"
 }