Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Translation: Riot Web/riot-web
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/riot-web/nl/

src/i18n/strings/nl.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
     "Custom Server Options": "Aangepaste serverinstellingen",
     "Dismiss": "Afwijzen",
-    "powered by Matrix": "mogelijk gemaakt door Matrix",
+    "powered by Matrix": "draait op Matrix",
     "Riot Desktop on %(platformName)s": "Riot Desktop op %(platformName)s",
     "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot wordt niet ondersteund op het mobiele web. Wil je de app installeren?",
     "Unknown device": "Onbekend apparaat",
-    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "U moet HTTPS gebruiken om een oproep met schermdelen te kunnen starten.",
+    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Oproepen met schermdelen vergen HTTPS.",
     "Welcome to Riot.im": "Welkom bij Riot.im",
-    "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "Gedecentraliseerd en versleuteld chatten & samenwerken mogelijk gemaakt door [matrix]",
+    "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "Gedecentraliseerd en versleuteld chatten & samenwerken dankzij [matrix]",
     "Search the room directory": "De gesprekscatalogus doorzoeken",
-    "Chat with Riot Bot": "Chatten met Riot-robot",
+    "Chat with Riot Bot": "Met Riot-robot chatten",
     "Get started with some tips from Riot Bot!": "Begin met enkele tips van Riot Bot!",
     "General discussion about Matrix and Riot": "Algemene discussie over Matrix en Riot",
     "Discussion of all things Matrix!": "Discussie over alles wat met Matrix te maken heeft!",
@@ -36,19 +36,19 @@
     "Dev chat for the Dendrite dev team": "Dev-chat voor het Dendrite-ontwikkelteam",
     "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.<br/>This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.<br/><br/>You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Je kan de custom serveropties gebruiken om op andere Matrix-servers in te loggen door een andere thuisserver-URL op te geven.<br/> Dit laat je toe om Riot te gebruiken met een bestaand Matrix-account op een andere thuisserver.<br/><br/>Je kan ook een aangepaste-identiteitsserver opzetten maar dan kan je geen gebruikers uitnodigen via hun e-mailadres, of zelf uitgenodigd worden via je e-mailadres.",
     "Co-ordination for Riot translators": "Coördinatie voor Riot vertalers",
-    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different homeserver.": "U kunt de aangepaste serverinstellingen gebruiken om u aan te melden bij andere Matrix-servers, door een andere thuisserver-URL in te voeren. Dit laat u toe Riot te gebruiken met een bestaande Matrix-account bij een andere thuisserver.",
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Met aangepaste serverinstellingen kunt u zich door een andere thuisserver-URL in te voeren aanmelden bij andere Matrix-servers. Zo kunt u Riot met een bestaand Matrix-account op een andere thuisserver gebruiken.",
-    "You can also set a custom identity server, but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "U kunt ook een aangepaste identiteitsserver instellen, maar u zult geen gebruikers kunnen uitnodigen via e-mail, of zelf via e-mail uitgenodigd worden.",
+    "You can also set a custom identity server, but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "U kunt ook een aangepaste identiteitsserver instellen, maar u kunt dan geen anderen uitnodigen of zelf uitgenodigd worden op e-mailadres.",
     "Sign In": "Aanmelden",
     "Create Account": "Account aanmaken",
     "Need help?": "Hulp nodig?",
     "Explore rooms": "Gesprekken ontdekken",
     "Room Directory": "Gesprekscatalogus",
-    "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "Er is een onverwachte fout opgetreden bij het voorbereiden van de app. Bekijk de console voor details.",
+    "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "Er is een onverwachte fout opgetreden bij het voorbereiden van de app. Zie de console voor details.",
-    "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "Ongeldige configuratie: kan slechts één van default_server_config, default_server_name, of default_hs_url opgeven.",
+    "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "Configuratiefout: kan slechts één van default_server_config, default_server_name, of default_hs_url opgeven.",
-    "Invalid configuration: no default server specified.": "Ongeldige configuratie: geen standaardserver opgegeven.",
+    "Invalid configuration: no default server specified.": "Configuratiefout: geen standaardserver opgegeven.",
     "This installation of Riot seems to have an invalid server configuration. If you are the administrator, please correct the error below": "De serverconfiguratie van deze Riot-instantie lijkt ongeldig. Als u de beheerder bent, gelieve dan de fout hieronder te corrigeren",
-    "Your Riot is misconfigured": "Uw Riot is verkeerd geconfigureerd",
+    "Your Riot is misconfigured": "Uw Riot is onjuist geconfigureerd",
     "Your Riot configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "Uw Riot-configuratie bevat ongeldige JSON. Corrigeer het probleem en herlaad de pagina.",
-    "The message from the parser is: %(message)s": "Het bericht van de verwerker is: %(message)s",
+    "The message from the parser is: %(message)s": "De ontleder meldt: %(message)s",
     "Invalid JSON": "Ongeldige JSON"
 }