Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (220 of 220 strings)

Translation: Riot Web/riot-web
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/riot-web/ca/

src/i18n/strings/ca.json

@@ -44,7 +44,7 @@
     "Add an email address above to configure email notifications": "Afegiu més amunt un correu electrònic per a configurar les notificacions",
     "Advanced notification settings": "Paràmetres avançats de notificacions",
     "All notifications are currently disabled for all targets.": "Actualment totes les notificacions estan inhabilitades per a tots els objectius.",
-    "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "S'ha produït un error al desar les vostres preferències de notificació per correu electrònic.",
+    "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "S'ha produït un error en desar les vostres preferències de notificació per correu electrònic.",
     "Bug report sent": "S'ha enviat l'informe d'error",
     "Call invitation": "Invitació de trucada",
     "Can't update user notification settings": "No es poden actualitzar els paràmetres de les notificacions de l'usuari",
@@ -125,7 +125,7 @@
     "You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "És possible que els hàgiu configurat en un client diferent de Riot. No podeu modificar-los amb Riot, però encara s'apliquen",
     "Show message in desktop notification": "Mostra els missatges amb notificacions d'escriptori",
     "Search": "Cerca",
-    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.<br/>This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.<br/><br/>You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Podeu utilitzar  opcions de servidor personalitzades per iniciar sessió en altres servidors Matrix especificant una URL diferent a la del servidor principal. <br/> Això us permet utilitzar Riot amb un compte de Matrix existent en un servidor d'origen diferent. <br/> <br/> També podeu establir un servidor d'identitat personalitzat, però no podreu convidar o ser convidat per correu electrònic.",
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.<br/>This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.<br/><br/>You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Podeu utilitzar opcions de servidor personalitzades per iniciar sessió en altres servidors Matrix especificant una URL diferent a la del servidor principal. <br/> Això us permet utilitzar Riot amb un compte de Matrix existent en un servidor d'origen diferent. <br/> <br/> També podeu establir un servidor d'identitat personalitzat, però no podreu convidar o ser convidat per correu electrònic.",
     "powered by Matrix": "amb tecnologia de Matrix",
     "Update": "Actualització",
     "Appear Offline": "Apareix sense connexió",
@@ -137,8 +137,8 @@
     "Please describe the bug and/or send logs.": "Si us plau, descriviu l'error i/o envia els registres.",
     "Loading bug report module": "S'està carregant l'informe del modul",
     "Failed to send report: ": "No s'ha pogut enviar l'informe ",
-    "Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?": "Si us plau, descriviu l'error. Què heu fet, què esperàveu que passes i què sembla haver passat",
+    "Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?": "Si us plau, descriviu l'error. Què heu fet, què esperàveu que passes i què sembla haver passat?",
-    "In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:": "Per tal de fer un diagnostic del problemes, els registres d'aquesta aplicació s'enviaran amb aquest informe d'error. Si preferiu enviar només el text anterior, desseleccioneu:",
+    "In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:": "Amb aquest informe d'error, alguns registres d'aquesta aplicació s'enviaran també per tal de fer un diagnostic del problema. Si preferiu enviar només el text anterior, desseleccioneu:",
     "Send logs": "Envia els registres",
     "Send Custom Event": "Envia els esdeveniments personalitzats",
     "You must specify an event type!": "Heu d'especificar un tipus d'esdeveniment",
@@ -150,8 +150,8 @@
     "Send Account Data": "Envia les dades del compte",
     "Filter results": "Resultats del filtre",
     "Explore Room State": "Esbrina els estats de les sales",
-    "Edit": "Editeu",
+    "Edit": "Edita",
-    "Explore Account Data": "Esbrina les dades dels comptes",
+    "Explore Account Data": "Explora les dades del compte",
     "Toolbox": "Caixa d'eines",
     "You have successfully set a password!": "Heu establert correctament la contrasenya",
     "You have successfully set a password and an email address!": "Heu establert correctament la vostra contrasenya i l'adreça de correu electrònic",