Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (120 of 120 strings)

Translation: Riot Web/Riot Web
Translate-URL: https://translate.nordgedanken.de/projects/riot-web/riot-web/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -5,15 +5,15 @@
     "Files": "Dateien",
     "Notifications": "Benachrichtigungen",
     "Invite to this room": "In diesen Raum einladen",
-    "Filter room names": "Raum Namen filtern",
+    "Filter room names": "Raum-Namen filtern",
     "Start chat": "Neuen Chat starten",
     "Room directory": "Raum-Verzeichnis",
     "Create new room": "Neuen Raum erstellen",
     "Settings": "Einstellungen",
-    "powered by Matrix": "gebaut mit Matrix",
+    "powered by Matrix": "basierend auf Matrix",
     "Custom Server Options": "Optionen für eigenen Server",
     "Dismiss": "ausblenden",
-    "Failed to get protocol list from Home Server": "Fehler beim Abrufen der Protokollliste vom Home Server",
+    "Failed to get protocol list from Home Server": "Fehler beim Abrufen der Protokoll-Liste vom Home-Server",
     "The Home Server may be too old to support third party networks": "Der Home-Server ist eventuell zu alt, um Drittanbieter-Netzwerke zu unterstützen",
     "Directory": "Raum Verzeichnis",
     "#example:": "#beispiel:",
@@ -21,25 +21,25 @@
     "No rooms to show": "Keine Räume zum anzeigen",
     "World readable": "Jeder kann lesen",
     "Guests can join": "Gäste können beitreten",
-    "You are not receiving desktop notifications": "Du erhältst keine Desktop Benachrichtigungen",
+    "You are not receiving desktop notifications": "Du erhältst keine Desktop-Benachrichtigungen",
     "Enable them now": "Aktiviere diese jetzt",
     "Add an email address above to configure email notifications": "Füge eine E-Mail Adresse hinzu um Benachrichtigungen via E-Mail zu erhalten",
     "All notifications are currently disabled for all targets.": "Im Moment sind alle Benachrichtigungen für alle Ziele deaktiviert.",
-    "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Ein Fehler trat auf während deine E-Mail Einstellungen gespeichert wurden.",
+    "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Beim Speichern deiner E-Mail-Benachrichtigungseinstellungen ist ein Fehler aufgetreten.",
     "and remove": "und entfernen",
     "Can't update user notification settings": "Kann Benutzerdefinierte Einstellungen nicht aktualisieren",
-    "Couldn't find a matching Matrix room": "Kann keinen entsprechenden Matrix Raum finden",
+    "Couldn't find a matching Matrix room": "Konnte keinen entsprechenden Matrix-Raum finden",
     "delete the alias": "Lösche den Alias",
     "Delete the room alias": "Lösche den Raum Alias",
     "Direct Chat": "Privater Chat",
     "Drop here to": "Hier ablegen",
-    "Enable audible notifications in web client": "Aktiviere Audio Benachrichtigungen",
-    "Enable desktop notifications": "Aktiviere Desktop Benachrichtigungen",
+    "Enable audible notifications in web client": "Audio-Benachrichtigungen im Web-Client aktivieren",
+    "Enable desktop notifications": "Desktop-Benachrichtigungen aktivieren",
     "Enable email notifications": "Aktiviere E-Mail Benachrichtigungen",
     "Enable notifications for this account": "Aktiviere Benachrichtigungen für diesen Benutzer",
-    "Enter keywords separated by a comma:": "Trage Schlagworte, mit Komma getrennt, ein",
+    "Enter keywords separated by a comma:": "Kommagetrennte Schlagworte eingeben:",
     "Error": "Fehler",
-    "Error saving email notification preferences": "Fehler beim Speichern der E-Mail Benachrichtigungseinstellungen",
+    "Error saving email notification preferences": "Fehler beim Speichern der E-Mail-Benachrichtigungseinstellungen",
     "#example": "#Beispiel",
     "Failed to": "Konnte nicht",
     "Failed to add tag ": "Konnte Tag nicht hinzufügen ",
@@ -55,18 +55,18 @@
     "from the directory": "aus dem Verzeichnis",
     " from room": " aus dem Raum",
     "Guest users can't invite users. Please register to invite": "Gastnutzer können keine Nutzer einladen. Bitte registriere dich um Nutzer einzuladen",
-    "Keywords": "Suchbegriff",
+    "Keywords": "Schlüsselwörter",
     "Leave": "Verlassen",
     "Low Priority": "Niedrige Priorität",
     "Noisy": "Laut",
-    "Notification targets": "Benachrichtigungsziel",
+    "Notification targets": "Benachrichtigungsziele",
     "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "Benachrichtigungen zu folgenden Stichwörtern folgen Regeln, die hier nicht angezeigt werden können:",
-    "Notify for all other messages/rooms": "Benachrichtigung für alle anderen Mitteilungen/ Räume",
+    "Notify for all other messages/rooms": "Benachrichtigungen für alle anderen Mitteilungen/Räume aktivieren",
     "Operation failed": "Aktion fehlgeschlagen",
     "Reject": "ablehnen",
-    "Remove": "Entferne",
+    "Remove": "Entfernen",
     "remove": "Entferner",
-    "Remove from Directory": "Vom Raum Verzeichnis entfernen",
+    "Remove from Directory": "Aus dem Raum-Verzeichnis entfernen",
     "Riot does not know how to join a room on this network": "Riot weiß nicht, wie es einem Raum auf diesem Netzwerk beitreten soll",
     "Room not found": "Raum nicht gefunden",
     "There are advanced notifications which are not shown here": "Es existieren erweiterte Benachrichtigungen, welche hier nicht angezeigt werden",
@@ -79,9 +79,9 @@
     "Notify me for anything else": "Benachrichtige mich für alles andere",
     "Off": "Aus",
     "On": "An",
-    "You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "Du hast sie eventuell auf einem anderen Client als Riot konfiguriert. Sie sind in Riot nicht anpassbar gelten aber trotzdem",
+    "You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "Du hast sie eventuell auf einem anderen Client als Riot konfiguriert. Sie können in Riot nicht verändert werden, gelten aber trotzdem",
     " to room": " an Raum",
-    "Drop here %(toAction)s": "%(toAction)s hierher ziehen",
+    "Drop here %(toAction)s": "Hierher ziehen:  %(toAction)s",
     "All messages": "Alle Nachrichten",
     "All messages (loud)": "Alle Nachrichten (laut)",
     "Cancel Sending": "Senden abbrechen",
@@ -107,7 +107,7 @@
     "View Decrypted Source": "Entschlüsselten Quellcode ansehen",
     "View Source": "Quellcode ansehen",
     "You cannot delete this image. (%(code)s)": "Das Bild kann nicht gelöscht werden. (%(code)s)",
-    "You cannot delete this message. (%(code)s)": "Die Nachricht kann nicht gelöscht werden. (%(code)s)",
+    "You cannot delete this message. (%(code)s)": "Diese Nachricht kann nicht gelöscht werden. (%(code)s)",
     "Today": "Heute",
     "Wednesday": "Mittwoch",
     "Thursday": "Donnerstag",
@@ -122,10 +122,10 @@
     "Call invitation": "Anruf-Einladung",
     "Messages containing my display name": "Nachrichten, die meinen Anzeigenamen enthalten",
     "Messages containing my user name": "Nachrichten, die meinen Nutzernamen enthalten",
-    "Messages in group chats": "Nachrichten in Chat-Gruppen",
+    "Messages in group chats": "Nachrichten in Gruppen-Chats",
     "Messages in one-to-one chats": "Nachrichten in Eins-zu-Eins-Chats",
     "Messages sent by bot": "Nachrichten von Bots",
     "more": "mehr",
     "When I'm invited to a room": "Wenn ich in einen Raum eingeladen werde",
-    "customServer_text": "Du kannst die erweiterten Server-Optioen nutzen um dich an anderen Matrix-Servern mittels anderer Heimserver-URL anzumelden. <br/>Dies erlaubt dir Riot mit einem existierendem Konto auf einem anderen Heimserver zu nutzen.<br/><br/>Du kannst auch einen benutzerdefinierten Identitäts-Server setzen, aber du wirst dann nicht in der Lage sein, Nutzer per E-Mail-Adresse einzuladen oder selbst mit E-Mail-Adresse eingeladen zu werden."
+    "customServer_text": "Du kannst die erweiterten Server-Optionen nutzen, um dich auf anderen Matrix-Servern anzumelden, indem du eine andere Heimserver-URL eingibst. <br/>Dies ermöglicht es dir, Riot mit einem bereits existierenden Matrix-Konto auf einem anderen Heimserver zu nutzen.<br/><br/>Du kannst auch einen benutzerdefinierten Identitäts-Server eingeben, allerdings wirst du dann nicht in der Lage sein, andere Benutzer per E-Mail-Adresse einzuladen oder selbst Einladungen per E-Mail-Adresse zu erhalten."
 }