Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 89.8% (177 of 197 strings)

Translation: Riot Web/Riot Web
Translate-URL: https://translate.nordgedanken.de/projects/riot-web/riot-web/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -4,8 +4,8 @@
     "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Возникла ошибка при сохранении настроек оповещения по электронной почте.",
     "and remove": "и удалить",
     "Can't update user notification settings": "Не возможно обновить пользовательские настройки оповещения",
-    "Create new room": "Создать комнату",
-    "Couldn't find a matching Matrix room": "Не возможно найти подходящую Матрикс комнату",
+    "Create new room": "Создать новую комнату",
+    "Couldn't find a matching Matrix room": "Не возможно найти подходящую Матриксу комнату",
     "Custom Server Options": "Расширенные настройки сервера",
     "delete the alias.": "удалить привязку.",
     "Delete the room alias": "Удалить привязку комнаты",
@@ -39,7 +39,7 @@
     "from the directory": "из каталога",
     " from room": " из комнаты",
     "Guests can join": "Гость может присоединиться",
-    "Guest users can't invite users. Please register to invite.": "Гость не может приглашать пользователей. Зарегистрируйтесь для приглошений.",
+    "Guest users can't invite users. Please register to invite.": "Гость не может приглашать пользователей. Зарегистрируйтесь для приглашений.",
     "Invite to this room": "Пригласить",
     "Keywords": "Ключевые слова",
     "Leave": "Покинуть",
@@ -91,7 +91,7 @@
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Не удалось забыть комнату %(errCode)s",
     "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Не удалось убрать пометку %(tagName)s из комнаты",
     "Failed to set direct chat tag": "Не удалось пометить прямую беседу",
-    "Unhide Preview": "Показать предпросмотр",
+    "Unhide Preview": "Показать  анонс",
     "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Загружено %(date)s  %(user)s",
     "View Decrypted Source": "Просмотр зашифрованного источника",
     "View Source": "Просмотр источника",
@@ -108,7 +108,7 @@
     "Yesterday": "Вчера",
     "Mentions only": "Только упоминание",
     "Mute": "Беззвучный",
-    "Permalink": "Пстоянная ссылка",
+    "Permalink": "Постоянная ссылка",
     "Quote": "Цитата",
     "Redact": "Удалить",
     "Remove %(name)s from the directory?": "Удалить %(name)s из каталога?",
@@ -117,7 +117,7 @@
     "Source URL": "Исходный URL",
     "Welcome page": "Домашняя страница",
     "Advanced notification settings": "Настройки уведомлений",
-    "Call invitation": "Звонок",
+    "Call invitation": "Пригласительный звонок",
     "customServer_text": "Вы можете войти с помощью вашего сервера.<br/>Это позволяет вам использовать Riot с уже существующей учетной записью на другом сервере.<br/><br/>Вы также можете задать свой сервер идентификации, но тогда вы не можете приглашать пользователей с помощью email-адреса и не можете быть приглашены по нему.",
     "Messages containing my display name": "Сообщения, содержащие мое отображаемое имя",
     "Messages containing my user name": "Сообщение, содержащие мое имя пользователя",
@@ -130,7 +130,7 @@
     "All Rooms": "Все комнаты",
     "Cancel": "Отмена",
     "Changelog": "История изменений",
-    "Collapse panel": "Закрыпть панель",
+    "Collapse panel": "Свернуть панель",
     "Collecting app version information": "Сбор информации о версиях программы",
     "Collecting logs": "Сбор протоколов",
     "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s с %(browserName)s на %(osName)s",
@@ -140,22 +140,22 @@
     "Failed to send report: ": "Не удалось отослать отчет: ",
     "Forward Message": "Переслать сообщение дальше",
     "Hide panel": "Скрыть панель",
-    "I understand the risks and wish to continue": "Я понимаю риск и хочу продолжыть",
-    "In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:": "Что бы выявить проблему, будет отослан журнал этого клиента с сообщением о ошыбке. Если ты только верхний текст отослать хочешь, отключи следующее:",
-    "Loading bug report module": "Загрузи Модуль ошыбок",
+    "I understand the risks and wish to continue": "Я понимаю риск и хочу продолжать",
+    "In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:": "Что бы выявить проблему, будет отослан журнал этого клиента с сообщением о ошибке. Если ты только верхний текст отослать хочешь, отключи следующее:",
+    "Loading bug report module": "Загрузи Модуль ошибок",
     "Messages containing <span>keywords</span>": "Сообщения, которые содержат определенные <span>ключевые слова</span>",
-    "Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?": "Пожалуйста опишы (на Английском) ошыбку. Что ты делал? Что ты ожыдал получить? Что произошло?",
-    "Please describe the bug and/or send logs.": "Пожалуйста опишы ошибку и/или перешли протоколы.",
+    "Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?": "Пожалуйста опиши (на Английском) ошибку. Что ты делал? Что ты ожидал получить? Что произошло?",
+    "Please describe the bug and/or send logs.": "Пожалуйста опиши ошибку и/или перешли протоколы.",
     "Please install <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> or <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> for the best experience.": "Пожалуйста установите <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> или <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> для лучшего результата.",
-    "Report a bug": "Отчет о ошыбке",
+    "Report a bug": "Отчет о ошибке",
     "Riot Desktop on %(platformName)s": "Riot Desktop на %(platformName)s",
     "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot не будет на мобильном Интернете работать. Программу инсталлировать?",
-    "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot использует некоторые расширенные фукции интернет-проводника - некоторые из них отсутствуют или экспериментальные в этом проводнике.",
+    "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot использует некоторые расширенные функции интернет-проводника - некоторые из них отсутствуют или экспериментальные в этом проводнике.",
     "Search": "Поиск",
     "Search…": "Поиск.…",
     "Send": "Отослать",
     "Send logs": "Отослать протокол",
-    "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "Извените, ваш браузер <b>не может</b> Riot запустить.",
+    "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "Извините, ваш браузер <b>не может</b> Riot запустить.",
     "This Room": "Эта комната",
     "Unavailable": "Недоступен",
     "Unknown device": "Неизвестное устройство",
@@ -164,13 +164,23 @@
     "What's New": "Что нового",
     "What's new?": "Что нового?",
     "Waiting for response from server": "Подождите ответа от сервера",
-    "You are Rioting as a guest. <a>Register</a> or <a>sign in</a> to access more rooms and features!": "Вы пользуетесь Riot как гость.  <a>Зарегистрируйтесь</a> или <a>войдите в систему</a> и плучите доступ к огромному количеству комнат и функций!",
+    "You are Rioting as a guest. <a>Register</a> or <a>sign in</a> to access more rooms and features!": "Вы пользуетесь Riot как гость.  <a>Зарегистрируйтесь</a> или <a>войдите в систему</a> и получите доступ к огромному количеству комнат и функций!",
     "OK": "ОК",
-    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Вы должны пользоваться HTTPS чтобы пользоваться видиозвонком.",
-    "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "Еали ваш браузер не корректно отображает информацию и все или некоторые фукции отключены, вы можете и дальше этим браузеом пользоваться но но ваши проблемы останутся с вами!",
+    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Вы должны пользоваться HTTPS чтобы пользоваться видео звонком.",
+    "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "Если ваш браузер не корректно отображает информацию и все или некоторые функции отключены, вы можете и дальше этим браузером пользоваться но ваши проблемы останутся с вами!",
     "Login": "Войти",
     "Welcome to Riot.im": "Добро пожаловать на Riot.im",
     "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by [matrix]": "Децентрализованное, шифрованное общение и сотрудничество на основе [matrix]",
     "Search the room directory": "Поиск по директории комнат",
-    "Chat with Riot Bot": "Пообщаться с Riot Bot"
+    "Chat with Riot Bot": "Пообщаться с Riot Bot",
+    "Get started with some tips from Riot Bot!": "Начните с некоторых советов от Riot бота!",
+    "General discussion about Matrix and Riot": "Общая дискуссия о Matrix и Riot",
+    "Discussion of all things Matrix!": "Дискуссия обо всем Matrix!",
+    "Riot/Web &amp; Desktop chat": "Riot-Web &amp; Desktop-Чат",
+    "Matrix technical discussions": "Техническая дискуссия о Matrix",
+    "Running Matrix services": "Предлагать Matrix-Сервис",
+    "Community-run support for Synapse": "Поддержка Synapse от сообщества",
+    "Admin support for Dendrite": "Админ. помощь для Dendrite",
+    "Building services on Matrix": "Построить услуги для Matrix",
+    "Implementing VoIP services with Matrix": "Внедрение услуги VoIP с Matrix"
 }