Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (200 of 200 strings)

Translation: Riot Web/riot-web
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/riot-web/nl/

src/i18n/strings/nl.json

@@ -4,13 +4,13 @@
     "All messages": "Alle berichten",
     "All messages (loud)": "Alle berichten (luid)",
     "All notifications are currently disabled for all targets.": "Alle meldingen zijn momenteel uitgeschakeld voor alle doelen.",
-    "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Er is een fout ontstaan tijdens het opslaan van uw e-mailmeldingsvoorkeuren.",
+    "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van uw e-mailmeldingsvoorkeuren.",
     "Call invitation": "Oproep-uitnodiging",
     "Cancel Sending": "Versturen annuleren",
     "Can't update user notification settings": "Het is niet gelukt om de meldingsinstellingen van de gebruiker bij te werken",
     "Close": "Sluiten",
     "Create new room": "Een nieuwe kamer maken",
-    "Couldn't find a matching Matrix room": "Het is niet gelukt om een bijbehorende Matrix kamer te vinden",
+    "Couldn't find a matching Matrix room": "Het is niet gelukt om een bijbehorende Matrix-kamer te vinden",
     "Custom Server Options": "Aangepaste serverinstellingen",
     "customServer_text": "U kunt de aangepaste serverinstellingen gebruiken om in te loggen bij andere Matrix-servers door een andere homeserver-URL in te voeren.<br/>Dit maakt het mogelijk om Riot te gebruiken met een bestaand Matrix-account op een andere homeserver.<br/><br/>U kunt ook een aangepaste identiteitsserver instellen, maar het is dan niet mogelijk om gebruikers uit te nodigen met behulp van een e-mailadres of zelf uitgenodigd te worden met een e-mailadres.",
     "delete the alias.": "verwijder de alias.",
@@ -19,12 +19,12 @@
     "Directory": "Kamerlijst",
     "Dismiss": "Afwijzen",
     "Download this file": "Download dit bestand",
-    "Enable audible notifications in web client": "Meldingen in de webclient aanzetten",
+    "Enable audible notifications in web client": "Geluidsmeldingen in de webclient aanzetten",
     "Enable desktop notifications": "Desktopmeldingen aanzetten",
     "Enable email notifications": "E-mailmeldingen aanzetten",
     "Enable notifications for this account": "Meldingen voor dit account aanzetten",
     "Enable them now": "Deze nu aanzetten",
-    "Enter keywords separated by a comma:": "Voeg trefwoorden toe, gesplitst door een komma:",
+    "Enter keywords separated by a comma:": "Voeg trefwoorden toe, gescheiden door een komma:",
     "Error": "Fout",
     "Error saving email notification preferences": "Fout bij het opslaan van de meldingsvoorkeuren voor e-mail",
     "#example": "#voorbeeld",
@@ -32,20 +32,20 @@
     "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Mislukt om de label %(tagName)s aan de kamer toe te voegen",
     "Failed to change settings": "Instellingen wijzigen mislukt",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Kamer vergeten mislukt %(errCode)s",
-    "Failed to update keywords": "Sleutelwoorden bijwerken mislukt",
+    "Failed to update keywords": "Trefwoorden bijwerken mislukt",
     "Failed to get protocol list from Home Server": "Protocollijst ophalen van de homeserver mislukt",
     "Failed to get public room list": "Lijst met publieke kamers ophalen mislukt",
     "Failed to join the room": "Kamer binnengaan mislukt",
     "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Label %(tagName)s van de kamer verwijderen mislukt",
-    "Failed to set direct chat tag": "Het is mislukt om de privé chat label weg te halen",
+    "Failed to set direct chat tag": "Het is mislukt om het privéchatlabel weg te halen",
     "Favourite": "Favoriet",
     "Fetching third party location failed": "Het ophalen van de locatie van de derde partij is mislukt",
     "Files": "Bestanden",
-    "Filter room names": "Filter kamer namen",
+    "Filter room names": "Filter kamernamen",
     "Forget": "Vergeten",
     " from room": " van kamer",
-    "Guests can join": "Gasten kunnen toe treden",
+    "Guests can join": "Gasten kunnen deelnemen",
-    "Guest users can't invite users. Please register to invite.": "Gasten kunnen geen gebruikers uitnodigen. Om anderen uit te nodigen zult u moeten registreren.",
+    "Guest users can't invite users. Please register to invite.": "Gasten kunnen geen gebruikers uitnodigen. Om anderen uit te nodigen zult u zich moeten registreren.",
     "Invite to this room": "Uitnodigen voor deze kamer",
     "Keywords": "Trefwoorden",
     "Leave": "Verlaten",
@@ -56,55 +56,55 @@
     "Messages containing my user name": "Berichten die mijn gebruikersnaam bevatten",
     "Messages in group chats": "Berichten in groepsgesprekken",
     "Messages in one-to-one chats": "Berichten in één-op-één-gesprekken",
-    "Messages sent by bot": "Berichten verzonden bij een bot",
+    "Messages sent by bot": "Berichten verzonden door een bot",
     "more": "meer",
     "Mute": "Dempen",
     "No rooms to show": "Geen kamers om te laten zien",
     "Noisy": "Luidruchtig",
-    "Notification targets": "Notificatie doelen",
+    "Notification targets": "Meldingsdoelen",
     "Notifications": "Meldingen",
-    "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "Notificaties op de volgende trefwoorden volgen regels die hier niet kunnen worden laten zien:",
+    "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "Meldingen op de volgende trefwoorden volgen regels die hier niet kunnen worden getoond:",
-    "Notify for all other messages/rooms": "Informeer mij voor alle andere berichten/kamers",
+    "Notify for all other messages/rooms": "Stuur een melding voor alle andere berichten/kamers",
-    "Notify me for anything else": "Informeer mij voor al het andere",
+    "Notify me for anything else": "Stuur een melding voor al het andere",
     "Off": "Uit",
     "On": "Aan",
     "Operation failed": "Actie mislukt",
     "Permalink": "Permanente link",
     "Please Register": "Registreer alstublieft",
     "powered by Matrix": "mogelijk gemaakt door Matrix",
-    "Quote": "Citaat",
+    "Quote": "Citeer",
     "Reject": "Afwijzen",
     "Remove %(name)s from the directory?": "%(name)s uit de kamerlijst verwijderen?",
     "Remove": "Verwijderen",
     "remove %(name)s from the directory.": "verwijder %(name)s uit de kamerlijst.",
     "Remove from Directory": "Uit de kamerlijst verwijderen",
     "Resend": "Opnieuw verzenden",
-    "Riot does not know how to join a room on this network": "Riot weet niet hoe het moet toetreden tot een kamer op dit netwerk",
+    "Riot does not know how to join a room on this network": "Riot weet niet hoe het moet deelnemen in een kamer op dit netwerk",
     "Room directory": "Kamerlijst",
     "Room not found": "De kamer is niet gevonden",
-    "Search for a room": "Een kamer zoeken",
+    "Search for a room": "Een kamer opzoeken",
     "Settings": "Instellingen",
-    "Source URL": "Bron URL",
+    "Source URL": "Bron-URL",
     "Start chat": "Gesprek starten",
     "The Home Server may be too old to support third party networks": "De home server is misschien te oud om netwerken van derde partijen te ondersteunen",
-    "There are advanced notifications which are not shown here": "Er zijn geavanceerde notificaties die hier niet worden laten zien",
+    "There are advanced notifications which are not shown here": "Er zijn geavanceerde notificaties die hier niet getoond worden",
-    "The server may be unavailable or overloaded": "De server is misschien niet beschikbaar of overbeladen",
+    "The server may be unavailable or overloaded": "De server is misschien niet beschikbaar of overbelast",
-    "This room is inaccessible to guests. You may be able to join if you register.": "Deze kamer is niet toegankelijk voor gasten. Je zou misschien toe kunnen treden als je geregistreerd bent.",
+    "This room is inaccessible to guests. You may be able to join if you register.": "Deze kamer is niet toegankelijk voor gasten. Je zou misschien kunnen deelnemen als je geregistreerd bent.",
     " to room": " naar kamer",
-    "Unable to fetch notification target list": "Het is mislukt om de lijst van notificatie doelen op te halen",
+    "Unable to fetch notification target list": "Het is mislukt om de lijst van notificatiedoelen op te halen",
     "Unable to join network": "Het is mislukt om toe te treden tot dit netwerk",
-    "Unable to look up room ID from server": "Het is mislukt om de kamer ID op te halen van de server",
+    "Unable to look up room ID from server": "Het is mislukt om de kamer-ID op te halen van de server",
     "Unhide Preview": "Zichtbaar maken preview",
     "unknown error code": "onbekende foutcode",
     "Unnamed room": "Kamer zonder naam",
     "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Geüpload op %(date)s door %(user)s",
-    "View Decrypted Source": "Bekijk gedecodeerde bron",
+    "View Decrypted Source": "Bekijk ontsleutelde bron",
     "View Source": "Bekijk bron",
-    "When I'm invited to a room": "Wanneer ik uitgenodigt wordt naar een kamer",
+    "When I'm invited to a room": "Wanneer ik uitgenodigd word voor een kamer",
     "World readable": "Door iedereen leesbaar",
     "You cannot delete this image. (%(code)s)": "Je kunt deze afbeelding niet verwijderen. (%(code)s)",
     "You cannot delete this message. (%(code)s)": "Je kunt dit bericht niet verwijderen. (%(code)s)",
-    "You are not receiving desktop notifications": "Je ontvangt momenteel geen desktop notificaties",
+    "You are not receiving desktop notifications": "Je ontvangt momenteel geen desktopmeldingen",
     "You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "Je hebt ze mogelijk ingesteld in een andere client dan Riot. Je kunt ze niet aanpassen in Riot maar ze zijn wel actief",
     "Sunday": "Zondag",
     "Monday": "Maandag",
@@ -117,9 +117,9 @@
     "Yesterday": "Gisteren",
     "Welcome page": "Welkomstpagina",
     "Drop here %(toAction)s": "%(toAction)s hier naartoe verplaatsen",
-    "Failed to set Direct Message status of room": "Het is mislukt om de directe berichten status van de kamer in te stellen",
+    "Failed to set Direct Message status of room": "Het is mislukt om de directe-berichtenstatus van de kamer in te stellen",
     "Redact": "Redigeren",
-    "A new version of Riot is available.": "Nieuwe Riot-versie is beschikbaar.",
+    "A new version of Riot is available.": "Er is een nieuwe versie van Riot beschikbaar.",
     "All Rooms": "Alle kamers",
     "Cancel": "Annuleren",
     "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> and <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> work too.": "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> en <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> werken ook.",
@@ -136,17 +136,17 @@
     "I understand the risks and wish to continue": "Ik begrijp de risico's en wil graag verder gaan",
     "Login": "Aanmelden",
     "Loading bug report module": "Bugrapporteermodule laden",
-    "Messages containing <span>keywords</span>": "Berichten die <span>sleutelwoorden</span> bevatten",
+    "Messages containing <span>keywords</span>": "Berichten die <span>trefwoorden</span> bevatten",
     "Please install <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> or <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> for the best experience.": "Installeer <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> of <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> voor de beste ervaring.",
     "Report a bug": "Een bug rapporteren",
     "Riot Desktop on %(platformName)s": "Riot Desktop op %(platformName)s",
-    "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot wordt niet ondersteund op het mobiele web. De app installeren?",
+    "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot wordt niet ondersteund op het mobiele web. Wil je de app installeren?",
     "Search": "Zoeken",
     "Search…": "Zoeken…",
     "Send": "Versturen",
     "Send logs": "Logboeken versturen",
     "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "Sorry, uw browser werkt <b>niet</b> met Riot.",
-    "This Room": "Deze ruimte",
+    "This Room": "Deze kamer",
     "Unavailable": "Niet beschikbaar",
     "Unknown device": "Onbekend apparaat",
     "Update": "Bijwerken",
@@ -154,16 +154,16 @@
     "What's New": "Wat is er nieuw",
     "What's new?": "Wat is er nieuw?",
     "Waiting for response from server": "Wachten op antwoord van de server",
-    "You are Rioting as a guest. <a>Register</a> or <a>sign in</a> to access more rooms and features!": "U gebruikt Riot als gast. <a>Registreren</a> of <a>aanmelden</a> om voor meer ruimtes en functies!",
+    "You are Rioting as a guest. <a>Register</a> or <a>sign in</a> to access more rooms and features!": "U gebruikt Riot als gast. <a>Registreren</a> of <a>aanmelden</a> om voor meer kamers en functies!",
     "OK": "OK",
     "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "U moet HTTPS gebruiken om een oproep met schermdelen te kunnen starten.",
     "Welcome to Riot.im": "Welkom bij Riot.im",
-    "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by [matrix]": "Gedecentaliseerd en versleuteld chatten &amp; samenwerking mogelijk gemaakt door [matrix]",
+    "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by [matrix]": "Gedecentaliseerd en versleuteld chatten &amp; samenwerken mogelijk gemaakt door [matrix]",
     "Search the room directory": "De kamerlijst doorzoeken",
     "Chat with Riot Bot": "Met Riot Bot chatten",
-    "Get started with some tips from Riot Bot!": "Begin met enkele tips van Riot-bot!",
+    "Get started with some tips from Riot Bot!": "Begin met enkele tips van Riot Bot!",
     "General discussion about Matrix and Riot": "Algemene discussie over Matrix en Riot",
-    "Discussion of all things Matrix!": "Discussie over alle Matrix-dingen!",
+    "Discussion of all things Matrix!": "Discussie over alles wat met Matrix te maken heeft!",
     "Riot/Web &amp; Desktop chat": "Riot/Web &amp; Desktop-chat",
     "Riot/iOS &amp; matrix-ios-sdk chat": "Riot/iOS &amp; matrix-ios-sdk-chat",
     "Riot/Android &amp; matrix-android-sdk chat": "Riot/Android &amp; matrix-android-sdk-chat",
@@ -172,20 +172,31 @@
     "Community-run support for Synapse": "Synapse-ondersteuning vanuit de gemeenschap",
     "Admin support for Dendrite": "Beheerondersteuning voor Dendrite",
     "Announcements about Synapse releases": "Aankondigingen over Synapse-uitgaven",
-    "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "Ondersteuning voor hen die matrix-appservice-irc gebruiken en beheren",
+    "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "Ondersteuning voor gebruikers en beheerders van matrix-appservice-irc",
     "Building services on Matrix": "Diensten op Matrix bouwen",
-    "Support for those using the Matrix spec": "Ondersteuning voor hen die de Matrix-specificatie gebruiken",
+    "Support for those using the Matrix spec": "Ondersteuning voor gebruikers van Matrix-specificatie",
     "Contributing code to Matrix and Riot": "Code bijdragen aan Matrix en Riot",
-    "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "Veel ruimtes bestaan al in Matrix, gelinkt aan bestaande netwerken (Slack, IRC, Gitter enz.) of onafhankelijk. Bekijk de kamerlijst!",
+    "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "Veel kamers bestaan al in Matrix, gelinkt aan bestaande netwerken (Slack, IRC, Gitter, enz.) of onafhankelijk. Bekijk de kamerlijst!",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "Wachtwoord wijzigen mislukt. Is uw wachtwoord juist?",
     "You have successfully set a password!": "U heeft met succes een wachtwoord ingesteld!",
-    "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "U kunt nu terugkeren naar uw account nadat u bent afgemeld, en aanmelden op andere apparaten.",
+    "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "U kunt nu terugkeren naar uw account nadat u bent afgemeld, en u aanmelden op andere apparaten.",
     "Continue": "Doorgaan",
     "Please set a password!": "Stel een wachtwoord in!",
-    "This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Hiermee kunt u naar uw account terugkeren nadat u zich heeft afgemeld, en aanmelden op andere apparaten.",
+    "This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Hiermee kunt u naar uw account terugkeren nadat u zich heeft afgemeld, en u aanmelden op andere apparaten.",
     "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s via %(browserName)s op %(osName)s",
-    "Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?": "Beschrijf de bug. Wat deed u? Wat verwachtte u? Wat gebeurde er in werkelijkheid?",
+    "Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?": "Beschrijf de bug. Wat deed u? Wat verwachtte u? Wat gebeurde er daadwerkelijk?",
     "Please describe the bug and/or send logs.": "Beschrijf de bug en/of verstuur logboeken.",
-    "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot gebrukt veel geavanceerde browserfuncties, waarvan enkele niet of experimenteel in uw webbrowser beschikbaar zijn.",
+    "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot gebrukt veel geavanceerde browserfuncties, waarvan enkele niet (of experimenteel) in uw webbrowser beschikbaar zijn.",
-    "Co-ordination for Riot/Web translators": "Coördinatie voor Riot/Web-vertalers"
+    "Co-ordination for Riot/Web translators": "Coördinatie voor Riot/Web-vertalers",
+    "In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:": "Om diagnose van het probleem mogelijk te maken worden logboeken van deze client met het bugrapport meegestuurd. Schakel dit vinkje uit als u slechts de bovenstaande tekst mee wil sturen:",
+    "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "Met uw huidige browser kan de applicatie er volledig incorrect uitzien. Tevens is het mogelijk dat niet alle functies naar behoren werken. U kunt doorgaan als u het toch wil proberen, maar bij problemen bent u volledig op uzelf aangewezen!",
+    "Design and implementation of E2E in Matrix": "Ontwerp en implementatie van E2E in Matrix",
+    "Implementing VR services with Matrix": "Implementatie van VR-diensten met Matrix",
+    "Implementing VoIP services with Matrix": "Implementatie van VoIP-diensten met Matrix",
+    "Discussion of the Identity Service API": "Discussie over de Identity Service API",
+    "Support for those using, running and writing other bridges": "Ondersteuning voor het gebruiken, draaien en ontwikkelen aan andere bruggen",
+    "Dev chat for the Riot/Web dev team": "Dev-chat voor het Riot/Web ontwikkelteam",
+    "Dev chat for the Dendrite dev team": "Dev-chat voor het Dendrite ontwikkelteam",
+    "You have successfully set a password and an email address!": "Het instellen van een wachtwoord en e-mailadres is geslaagd!",
+    "Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.": "Onthoud dat u altijd een e-mailadres in kan stellen in de gebruikersinstellingen als u zich bedenkt."
 }