diff --git a/src/i18n/strings/cs.json b/src/i18n/strings/cs.json
index b2758dbed..e2a5e50ef 100644
--- a/src/i18n/strings/cs.json
+++ b/src/i18n/strings/cs.json
@@ -34,5 +34,6 @@
     "Riot/iOS & matrix-ios-sdk chat": "Riot/iOS a matrix-ios-sdk chat",
     "Riot/Android & matrix-android-sdk chat": "Riot/Android a matrix-android-sdk chat",
     "Discussion of the Identity Service API": "Diskuze o API služby identity",
-    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.<br/>This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.<br/><br/>You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Přes vlastní serverové volby se můžete přihlásit k dalším Matrix serverům tak, že zadáte jinou adresu domovského serveru.<br/>Díky tomu můžete v Riotu používat Matrix účet z jiného domovského serveru.<br/><br/>Můžete nastavit i vlastní server identity, ale pak už nebudete moci zvát ani být zván/a skrze e-mailovou adresu."
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.<br/>This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.<br/><br/>You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Přes vlastní serverové volby se můžete přihlásit k dalším Matrix serverům tak, že zadáte jinou adresu domovského serveru.<br/>Díky tomu můžete v Riotu používat Matrix účet z jiného domovského serveru.<br/><br/>Můžete nastavit i vlastní server identity, ale pak už nebudete moci zvát ani být zván/a skrze e-mailovou adresu.",
+    "Co-ordination for Riot translators": "Spolupráce pro překladatele Riot"
 }
diff --git a/src/i18n/strings/el.json b/src/i18n/strings/el.json
index 63558c084..b34c3b117 100644
--- a/src/i18n/strings/el.json
+++ b/src/i18n/strings/el.json
@@ -6,7 +6,7 @@
     "Unknown device": "Άγνωστη συσκευή",
     "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Απαιτείται η χρήση HTTPS για το διαμοιρασμό της επιφάνειας εργασίας μέσω κλήσης.",
     "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Το Riot δεν υποστηρίζεται από περιηγητές κινητών. Θέλετε να εγκαταστήσετε την εφαρμογή;",
-    "powered by Matrix": "βασισμένο στο πρωτόκολλο Matrix",
+    "powered by Matrix": "βασισμένο στο Matrix",
     "Welcome to Riot.im": "Καλώς ήλθατε στο Riot.im",
     "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by [matrix]": "Αποκεντρωμένη, κρυπτογραφημένη συνομιλία &amp; συνεργασία με τη βοήθεια του [matrix]",
     "Search the room directory": "Αναζήτηση του ευρετηρίου δωματίων",
@@ -22,16 +22,18 @@
     "Community-run support for Synapse": "Κοινοτική υποστήριξη για το Synapse",
     "Admin support for Dendrite": "Υποστήριξη διαχειριστή για το Dendrite",
     "Announcements about Synapse releases": "Ανακοινώσεις σχετικά με τις εκδόσεις του Synapse",
-    "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "Υποστήριξη για τους χρήστες που χρησιμοποιούν το matrix-appservice-irc",
+    "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "Υποστήριξη για τους χρήστες του matrix-appservice-irc",
     "Building services on Matrix": "Ανάπτυξη υπηρεσιών στο Matrix",
     "Support for those using the Matrix spec": "Υποστήριξη για τους χρήστες που χρησιμοποιούν το Matrix spec",
     "Design and implementation of E2E in Matrix": "Σχεδιασμός και υλοποίηση του E2E στο Matrix",
     "Implementing VR services with Matrix": "Υλοποίηση υπηρεσίων VR με το Matrix",
     "Implementing VoIP services with Matrix": "Υλοποίηση υπηρεσίων VoIP με το Matrix",
     "Discussion of the Identity Service API": "Συζήτηση σχετικά με το Identity Service API",
-    "Contributing code to Matrix and Riot": "Συνεισφορά κώδικα στο Matrix και Riot",
+    "Contributing code to Matrix and Riot": "Συνεισφορά κώδικα στο Matrix και στο Riot",
     "Dev chat for the Riot/Web dev team": "Συζήτηση με την ομάδα ανάπτυξης του Riot/Web",
     "Dev chat for the Dendrite dev team": "Συζήτηση με την ομάδα ανάπτυξης του Dendrite",
     "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "Αρκετά δωμάτια υπάρχουν ήδη στο Matrix, συνδεδεμένα σε υπάρχοντα δίκτυα (Slack, IRC, Gitter κ.λπ) ή αυτόνομα. Ρίξτε μια ματιά στο ευρετήριο!",
-    "Support for those using, running and writing other bridges": "Υποστήριξη για τους χρήστες που χρησιμοποιούν ή αναπτύσσουν εφαρμογές ενσωμάτωσης για το Matrix"
+    "Support for those using, running and writing other bridges": "Υποστήριξη για τους χρήστες που χρησιμοποιούν ή αναπτύσσουν εφαρμογές ενσωμάτωσης για το Matrix",
+    "Co-ordination for Riot translators": "Συντονισμός για μεταφραστές του Riot",
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.<br/>This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.<br/><br/>You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προσαρμοσμένες ρυθμίσεις διακομιστή για να συνδεθείτε σε άλλους διακομιστές Matrix δίνοντας ένα διαφορετικό URL διακομιστή.<br/>Αυτό σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε το Riot με έναν υπάρχοντα λογαριασμό Matrix σε έναν διαφορετικό διακομιστή.<br/><br/>Μπορείτε επίσης να ορίσετε έναν προσαρμοσμένο διακομιστή ταυτοποίησης αλλά δεν θα μπορείτε να προσκαλέσετε χρήστες ή να προσκληθείτε εσείς μέσω διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομίου."
 }
diff --git a/src/i18n/strings/gl.json b/src/i18n/strings/gl.json
index a3399135f..e8347d0a0 100644
--- a/src/i18n/strings/gl.json
+++ b/src/i18n/strings/gl.json
@@ -34,5 +34,6 @@
     "Dev chat for the Dendrite dev team": "Chat para o equipo de desenvolvemento de Dendrite",
     "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "Xa existen multitude de salas en Matrix, ligadas a redes existentes (Slack, IRC, Gitter etc) ou independentes. Busque no directorio!",
     "Riot/Android &amp; matrix-android-sdk chat": "Chat para Riot/Android &amp; matrix-android-sdk",
-    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.<br/>This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.<br/><br/>You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Vostede pode utilizar as opcións de servidor personalizado para conectarse a outros servidores Matrix indicando o enderezo URL do Servidor.</br>Esto permítelle utilizar Riot con unha conta Matrix existente en outro servidor.<br/><br/>Tamén pode indicar un servidor de identidade pero non poderá convidar a usarias polo seu enderezo de correo electrónico, o ser convidada vostede por correo electrónico."
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.<br/>This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.<br/><br/>You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Vostede pode utilizar as opcións de servidor personalizado para conectarse a outros servidores Matrix indicando o enderezo URL do Servidor.</br>Esto permítelle utilizar Riot con unha conta Matrix existente en outro servidor.<br/><br/>Tamén pode indicar un servidor de identidade pero non poderá convidar a usarias polo seu enderezo de correo electrónico, o ser convidada vostede por correo electrónico.",
+    "Co-ordination for Riot translators": "Coordinación para tradutoras de Riot"
 }