schildi-web/src/i18n/strings/hu.json

{
    "Add an email address above to configure email notifications": "E-mail értesítés beállításához írd be az e-mail címed",
    "Advanced notification settings": "Haladó értesítési beállítások",
    "All messages": "Minden üzenet",
    "All messages (loud)": "Minden üzenet (hangos)",
    "All notifications are currently disabled for all targets.": "Minden céleszközön minden értesítés tiltva van.",
    "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Hiba történt az e-mail értesítés beállításánál.",
    "Call invitation": "Hívás meghívó",
    "Cancel Sending": "Küldés megszakítása",
    "Can't update user notification settings": "Nem sikerül frissíteni az értesítési beállításokat",
    "Close": "Bezár",
    "Create new room": "Új szoba létrehozása",
    "Couldn't find a matching Matrix room": "Nem található a keresett Matrix szoba",
    "Custom Server Options": "Egyedi szerver beállítások",
    "delete the alias.": "becenév törlése.",
    "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Törlöd a(z) %(alias)s szobát és kiveszed a könyvtárból ezt: %(name)s?",
    "Direct Chat": "Közvetlen csevegés",
    "Directory": "Könyvtár",
    "Dismiss": "Eltűntet",
    "Download this file": "Fájl letöltése",
    "Drop here %(toAction)s": "%(toAction)s -t húzd ide",
    "Enable audible notifications in web client": "Hallható értesítések engedélyezése a webes kliensben",
    "Enable desktop notifications": "Asztali értesítések engedélyezése",
    "Enable email notifications": "E-mail értesítések engedélyezése",
    "Enable notifications for this account": "Értesítések engedélyezése a fiókhoz",
    "Enable them now": "Engedélyezés most",
    "Enter keywords separated by a comma:": "Kulcsszavak vesszővel elválasztva:",
    "Error": "Hiba",
    "Error saving email notification preferences": "Hiba e-mail értesítés beállításának mentésénél",
    "#example": "#példa",
    "Failed to": "Nem lehet",
    "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Nem lehet a címkét hozzáadni a szobához: %(tagName)s",
    "Failed to change settings": "Nem lehet a beállítást megváltoztatni",
    "Failed to forget room %(errCode)s": "Nem lehet eltávolítani a szobát: %(errCode)s",
    "Failed to update keywords": "Nem lehet a kulcsszavakat frissíteni",
    "Failed to get protocol list from Home Server": "Nem lehet a protokoll listát lekérni a Saját szerverről",
    "Failed to get public room list": "Nem lehet lekérdezni a nyílt szobák listáját",
    "Failed to join the room": "Nem lehet csatlakozni a szobához",
    "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Nem lehet törölni a(z) %(tagName)s címkét a szobáról",
    "Failed to set direct chat tag": "Nem lehet a címkét beállítani a közvetlen beszélgetéshez",
    "Failed to set Direct Message status of room": "Nem lehet beállítani a Közvetlen beszélgetés státuszt a szobához",
    "Favourite": "Kedvenc",
    "Fetching third party location failed": "Nem sikerült lekérdezni a harmadik felet",
    "Files": "Fájlok",
    "Filter room names": "Szoba nevek szűrése",
    "Forget": "Elfelejt",
    " from room": " szobából",
    "Guests can join": "Vendégek csatlakozhatnak",
    "Guest users can't invite users. Please register to invite.": "Vendég felhasználó nem küldhet meghívót. Kérlek regisztrálj meghívó küldéshez.",
    "Invite to this room": "Meghívás a szobába",
    "Keywords": "Kulcsszavak",
    "Leave": "Elhagy",
    "Low Priority": "Alacsony priorítás",
    "Members": "Résztvevők",
    "Mentions only": "Csak ha megemlítenek",
    "Messages containing my display name": "Az üzenet tartalmazza a nevem",
    "Messages containing my user name": "Az üzenet tartalmazza a felhasználói nevem",
    "Messages in group chats": "Üzenetek a csoportszobában",
    "Messages in one-to-one chats": "Üzenetek közvetlen beszélgetésekben",
    "Messages sent by bot": "Botok által küldött üzenetek",
    "more": "további",
    "Mute": "Elnémít",
    "No rooms to show": "Nincs megjeleníthető szoba",
    "Noisy": "Hangos",
    "Notification targets": "Értesítések célpontja",
    "Notifications": "Értesítések",
    "Notify for all other messages/rooms": "Értesítés minden más üzenethez/szobához",
    "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> and <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> work too.": "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a>val és <a href=\"http://opera.com\">Opera</a>val is működik.",
    "Collapse panel": "Panel bezárása",
    "customServer_text": "Egyedi Matrix szervert használhatsz a Saját szerver URL beállításával.<br/> Ezzel meglévő Matrix fiókot használhatsz Riot klienssel és egyedi szerverrel.<br/><br/>Beállíthatsz egyedi \"identity\" szervert de akkor nem tudsz e-maillel meghívni felhasználót és téged sem tudnak meghívni e-maillel.",
    "Expand panel": "Panel kinyitása",
    "I understand the risks and wish to continue": "Megértettem a kockázatot és folytatom",
    "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "A kulcsszavakhoz tartozó értesítések olyan szabályokat követnek amiket nem lehet itt megjeleníteni:",
    "Notify me for anything else": "Értesíts minden egyéb esetben",
    "Off": "Ki",
    "On": "Be",
    "Operation failed": "Művelet sikertelen",
    "Permalink": "Állandó hivatkozás",
    "Please install <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> or <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> for the best experience.": "A legjobb élmény érdekében telepíts <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a>ot vagy <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a>ot.",
    "Please Register": "Regisztrálj",
    "powered by Matrix": "Matrixon alapul",
    "Quote": "Idézet",
    "Redact": "Szerkeszt",
    "Reject": "Elutasít",
    "Remove %(name)s from the directory?": "Törlöd a %(name)s szobát a listából?",
    "Remove": "Törlés",
    "remove %(name)s from the directory.": "%(name)s szoba törlése a listából.",
    "Remove from Directory": "Törlés a szobák listájából",
    "Resend": "Újraküld",
    "Riot does not know how to join a room on this network": "Riot nem tudja, hogy csatlakozzon ehhez a szobához ezen a hálózaton",
    "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot sok haladó képességét használja a böngészőnek amik közül lehet, hogy nem mind érhető el a most használt böngészőben vagy még csak kísérleti jellegű.",
    "Room directory": "Szobák listája",
    "Room not found": "A szoba nem található",
    "Search for a room": "Szoba keresése",
    "Settings": "Beállítások",
    "Source URL": "Forrás URL",
    "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "Elnézést, a böngésződ <b>nem</b> képes futtatni a Riotot.",
    "Start chat": "Csevegés indítása",
    "The Home Server may be too old to support third party networks": "A Saját szerver lehet, hogy túl régi ahhoz, hogy más hálózatokhoz tudjon kapcsolódni",
    "There are advanced notifications which are not shown here": "Vannak haladó értesítések amik itt nincsenek megjelenítve",
    "The server may be unavailable or overloaded": "A szerver nem érhető el vagy túl van terhelve",
    "This room is inaccessible to guests. You may be able to join if you register.": "A szoba vendégek számára elérhetetlen. Csak regisztráció után tudsz csatlakozni.",
    " to room": " szobába",
    "Unable to fetch notification target list": "Nem sikerült letölteni az értesítési célok listáját",
    "Unable to join network": "Nem sikerült kapcsolódni a hálózathoz",
    "Unable to look up room ID from server": "Nem lehet lekérdezni a szoba ID-ját a szervertől",
    "Unhide Preview": "Előkép felfedése",
    "unknown error code": "ismeretlen hiba kód",
    "Unnamed room": "Név nélküli szoba",
    "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Feltöltés: %(date)s, %(user)s",
    "View Decrypted Source": "Visszafejtett forrás megjelenítése",
    "View Source": "Forrás megjelenítése",
    "When I'm invited to a room": "Amikor meghívtak a szobába",
    "World readable": "Mindenki olvashatja",
    "You cannot delete this image. (%(code)s)": "Nem törölheted ezt a képet. (%(code)s)",
    "You cannot delete this message. (%(code)s)": "Nem törölheted ezt az üzenetet. (%(code)s)",
    "You are not receiving desktop notifications": "Nem fogadsz asztali értesítéseket",
    "You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "Valószínűleg Riottól eltérő klienssel állítottad be. Riotból nem állítható de érvényben van",
    "Sunday": "Vasárnap",
    "Monday": "Hétfő",
    "Tuesday": "Kedd",
    "Wednesday": "Szerda",
    "Thursday": "Csütörtök",
    "Friday": "Péntek",
    "Saturday": "Szombat",
    "Today": "Ma",
    "Yesterday": "Tegnap",
    "Welcome page": "Üdvözlő oldal",
    "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "A jelenlegi bőngésződdel teljesen hibás lehet az alkalmazás kinézete és bizonyos funkciók, ha nem az összes, nem fog működni. Ha mindenképpen ki akarod próbálni, folytathatod de egyedül vagy minden felbukkanó problémával!",
    "Messages containing <span>keywords</span>": "Az üzenet <span>kulcsszavakat</span> tartalmaz",
    "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s alkalmazás %(browserName)s böngészőn %(osName)s rendszeren",
    "A new version of Riot is available.": "Elérhető egy új Riot verzió.",
    "All Rooms": "Minden szobában",
    "Cancel": "Mégse",
    "Changelog": "Változások",
    "Collecting app version information": "Alkalmazás verzió információk összegyűjtése",
    "Collecting logs": "Naplók összegyűjtése",
    "Describe your problem here.": "Írd le a problémád itt.",
    "Failed to send report: ": "A jelentést nem lehetett elküldeni: ",
    "Forward Message": "Üzenet továbbküldése",
    "Hide panel": "Panel elrejtése",
    "Loading bug report module": "Hibabejelentő modul betöltése",
    "Please describe the bug and/or send logs.": "Írd le a hibát és/vagy küld el a naplókat.",
    "Report a bug": "Hiba bejelentése",
    "Riot Desktop on %(platformName)s": "Riot Desktop ezen: %(platformName)s",
    "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot nem támogatott mobil webböngészőn. Telepíted az alkalmazást?",
    "Search": "Keresés",
    "Search…": "Keresés…",
    "Send": "Küld",
    "Send logs": "Naplók elküldése",
    "This Room": "Ebben a szobában",
    "Unavailable": "Elérhetetlen",
    "Unknown device": "Ismeretlen eszköz",
    "Update": "Frissítés",
    "Uploading report": "Jelentés feltöltése",
    "What's New": "Mik az újdonságok",
    "What's new?": "Mik az újdonságok?",
    "Waiting for response from server": "Válasz várása a szervertől",
    "You are Rioting as a guest. <a>Register</a> or <a>sign in</a> to access more rooms and features!": "Vendégként használod a Riot-ot. <a>Regisztrálj</a> vagy <a>jelentkezz be</a> további szobák és lehetőségek eléréséhez!",
    "OK": "Rendben",
    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "HTTPS-t kell használnod hogy képernyőmegosztásos hívást kezdeményezz.",
    "In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:": "A problémák diagnosztizálása érdekében erről a kliensről a hibajelentésben naplók lesznek elküldve. Ha csak az alábbi szöveget szeretnéd elküldeni akkor ezt ne jelöld meg:",
    "Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?": "Írd le a hibát. Mit csináltál? Mi az amit szerettél volna ha történik? Ezzel szemben mi az ami történt?",
    "Login": "Bejelentkezés",
    "Welcome to Riot.im": "Üdvözlünk a Riot.im-en",
    "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by [matrix]": "Decentralizált, titkosított csevegés és kollaboráció [matrix] alapokon",
    "Search the room directory": "Keresés a szobák jegyzékében",
    "Chat with Riot Bot": "Csevegés a Riot Robottal",
    "Get started with some tips from Riot Bot!": "Kezdd el a Riot használatát a Riot Robot tippjei segítségével!",
    "General discussion about Matrix and Riot": "Általános beszélgetések a Matrixról és a Riotról",
    "Discussion of all things Matrix!": "Beszélgetések mindenről, ami a Matrixhoz kapcsolódik!",
    "Riot/Web &amp; Desktop chat": "Riot/Web és asztali csevegés",
    "Riot/iOS &amp; matrix-ios-sdk chat": "Riot/iOS és matrix-ios-sdk csevegés",
    "Riot/Android &amp; matrix-android-sdk chat": "Riot/Android és matrix-android-sdk csevegés",
    "Matrix technical discussions": "Technikai jellegű beszélgetések a Matrixról",
    "Community-run support for Synapse": "Közösségi támogatás a Synapse-hez",
    "Admin support for Dendrite": "Adminisztrációs támogatás a Dendrite-hoz",
    "Announcements about Synapse releases": "Bejelentések a Synapse kiadásairól",
    "Running Matrix services": "Matrixszolgáltatások működtetése",
    "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "Támogatás a matrix-appservice-irc használatáról és működtetéséről",
    "Building services on Matrix": "Szolgáltatások fejlesztése a Matrixra",
    "Support for those using the Matrix spec": "Támogatás a Matrix specifikáció használatáról",
    "Design and implementation of E2E in Matrix": "A végponttól végpontig történő titkosítás (E2E) tervezése és implementációja a Matrixban",
    "Implementing VR services with Matrix": "A Matrixszal együttműködő virtuális valóság (VR) szolgáltatások implementációja",
    "Implementing VoIP services with Matrix": "A Matrixszal együttműködő VoIP szolgáltatások implementációja",
    "Discussion of the Identity Service API": "Beszélgetések az Identity Service API-ról",
    "Support for those using, running and writing other bridges": "Támogatás egyéb hídak használáról, működtetéséről és fejlesztéséről",
    "Contributing code to Matrix and Riot": "Hozzájárulás a Matrix és Riot programkódjának fejlesztéséhez",
    "Dev chat for the Riot/Web dev team": "Csevegés a Riot/Web fejlesztői csapatával fejlesztőknek",
    "Dev chat for the Dendrite dev team": "Csevegés a Dendrite fejlesztői csapatával fejlesztőknek",
    "Co-ordination for Riot/Web translators": "Egyeztetés a Riot/Web fordítóival",
    "Failed to change password. Is your password correct?": "Nem sikerült megváltoztatni a jelszót. Helyesen írtad be a jelszavadat?",
    "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "Már sok létező szoba van a Matrixon, melyek más hálózatokkal vannak összekapcsolva (Slack, IRC, Gitter stb.) vagy függetlenek. Látogasd meg a szobajegyzéket!",
    "You have successfully set a password!": "Sikeresen állítottál be jelszót!",
    "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Most már visszatérhetsz a fiókodhoz kijelentkezés után, és más eszközökkel is be tudsz jelentkezni.",
    "Continue": "Folytatás",
    "Please set a password!": "Kérlek, állíts be egy jelszót!",
    "This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Ezzel visszatérhetsz kijelentkezés után a fiókodhoz és más eszközökkel is be tudsz jelentkezni.",
    "(HTTP status %(httpStatus)s)": "(HTTP állapot %(httpStatus)s)",
    "You have successfully set a password and an email address!": "Sikeresen beállítottad a jelszavad és e-mail címed!",
    "Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.": "Ha meggondolod magad, bármikor beállíthatod az e-mail címed a felhasználói beállításoknál.",
    "To return to your account in future you need to <u>set a password</u>": "A fiókba való visszalépéshez <u>jelszót</u> kell beállítanod",
    "Set Password": "Jelszó beállítása",
    "Warning": "Figyelmeztetés",
    "Checking for an update...": "Frissítés keresése...",
    "Error encountered (%(errorDetail)s).": "Hiba történt (%(errorDetail)s).",
    "No update available.": "Frissítés nem érthető el.",
    "Downloading update...": "Frissítés letöltése...",
    "Couldn't load home page": "Kezdőképernyő betöltése sikertelen",
    "Bug report sent": "Hibajelentés elküldve",
    "Thank you!": "Köszönjük!",
    "Back": "Vissza",
    "Developer Tools": "Fejlesztői eszközök",
    "Failed to send custom event.": "Egyéni esemény elküldése nem sikerült.",
    "Send Custom Event": "Egyéni esemény elküldése",
    "Send Custom State Event": "Egyedi állapot küldés",
    "Explore Room State": "Szoba állapotának felderítése",
    "Event sent!": "Esemény elküldve!",
    "Event Type": "Esemény típusa",
    "Event Content": "Esemény tartalma",
    "State Key": "Állapot kulcs",
    "Invite to this group": "Meghívás ebbe a csoportba"
}