"A new version of Riot is available.":"라이엇의 새 버전을 사용하실 수 있어요.",
"Add an email address above to configure email notifications":"이메일 알림을 설정하기 위해 이메일 주소를 추가해주세요",
"Advanced notification settings":"고급 알림 설정",
"All messages":"모든 메시지",
"All messages (loud)":"모든 메시지 (크게)",
"All Rooms":"모든 방",
"All notifications are currently disabled for all targets.":"현재 모든 알림이 모든 상대에게서 꺼졌어요.",
"An error occurred whilst saving your email notification preferences.":"이메일 알림을 설정하다가 오류가 일어났어요.",
"Call invitation":"전화가 왔어요",
"Cancel":"취소",
"Cancel Sending":"보내기 취소",
"Can't update user notification settings":"사용자 알림 설정을 갱신할 수 없어요",
"Changelog":"바뀐 점",
"Close":"닫기",
"Collapse panel":"패널 접기",
"Collecting app version information":"앱 버전 정보를 수집하는 중",
"Collecting logs":"로그 수집 중",
"Create new room":"새 방 만들기",
"Couldn't find a matching Matrix room":"일치하는 매트릭스 방을 찾을 수 없어요",
"Custom Server Options":"사용자 지정 서버 설정",
"delete the alias.":"별명을 삭제할게요.",
"Describe your problem here.":"여기에 일어난 문제를 적어주세요.",
"Direct Chat":"직접 얘기하기",
"Directory":"목록",
"Dismiss":"없애기",
"Download this file":"이 파일 받기",
"Enable desktop notifications":"데스크탑에서 알림 받기",
"Enable email notifications":"이메일로 알림 받기",
"Enable notifications for this account":"이 계정의 알림 받기",
"Error":"오류",
"Error saving email notification preferences":"이메일 알림을 설정하는데 오류가 일어났어요",
"#example":"#예",
"Expand panel":"확장 패널",
"Forget":"잊기",
"Hide panel":"패널 숨기기",
"Guest users can't invite users. Please register to invite.":"손님은 사용자를 초대할 수 없어요. 초대하려면 계정을 등록해주세요.",
"I understand the risks and wish to continue":"위험할 수 있는 걸 알고 계속하기를 바라요",
"Invite to this room":"이 방에 초대하기",
"Leave":"떠나기",
"Login":"로그인",
"Loading bug report module":"오류 보고 모듈을 불러오는 중",
"Low Priority":"낮은 우선순위",
"Members":"구성원",
"more":"더 보기",
"Mute":"알림 끄기",
"No rooms to show":"보여드릴 방이 없어요",
"Notification targets":"알림 대상",
"Notifications":"알림",
"Off":"끄기",
"On":"켜기",
"Permalink":"고유주소",
"Please describe the bug and/or send logs.":"오류를 적어주시거나 로그를 보내주세요.",
"Please Register":"계정을 등록해주세요",
"powered by Matrix":"매트릭스의 지원을 받고 있어요",
"Quote":"인용하기",
"Redact":"수정",
"Reject":"거절하기",
"Remove %(name)s from the directory?":"목록에서 %(name)s을 지우시겠어요?",
"Remove":"지우기",
"remove %(name)s from the directory.":"목록에서 %(name)s을 지웠어요.",
"Remove from Directory":"목록에서 지우기",
"Report a bug":"오류 보고하기",
"Resend":"다시 보내기",
"Riot Desktop on %(platformName)s":"%(platformName)s에서 라이엇 데스크탑",
"Riot is not supported on mobile web. Install the app?":"라이엇은 모바일 사이트를 지원하지 않아요. 앱을 설치하시겠어요?",
"Room directory":"방 목록",
"Room not found":"방을 찾지 못했어요",
"Search":"찾기",
"Search…":"찾기…",
"Search for a room":"방에서 찾기",
"Send":"보내기",
"Send logs":"로그 보내기",
"Settings":"설정",
"Source URL":"출처 URL",
"Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.":"죄송해요. 브라우저에서 라이엇을 켤 수가 <b>없어요</b>.",
"Start chat":"얘기하기",
"This Room":"방",
"Unavailable":"이용할 수 없음",
"Unknown device":"알 수 없는 장치",
"unknown error code":"알 수 없는 오류 코드",
"Unnamed room":"이름없는 방",
"Update":"업데이트",
"Uploading report":"보고를 올리는 중",
"What's New":"새로운 점",
"What's new?":"새로운 점은?",
"Waiting for response from server":"서버에서 응답을 기다리는 중",
"You cannot delete this image. (%(code)s)":"이 사진을 지우실 수 없어요. (%(code)s)",
"You cannot delete this message. (%(code)s)":"이 메시지를 지우실 수 없어요. (%(code)s)",
"You are not receiving desktop notifications":"데스크탑 알림을 받지 않고 있어요",
"Sunday":"일요일",
"Monday":"월요일",
"Tuesday":"화요일",
"Wednesday":"수요일",
"Thursday":"목요일",
"Friday":"금요일",
"Saturday":"토요일",
"Today":"오늘",
"Yesterday":"어제",
"OK":"알았어요",
"Welcome page":"환영 화면",
"Welcome to Riot.im":"Riot.im에 오신 걸 환영해요",
"Chat with Riot Bot":"Riot 봇과 얘기하기",
"You have successfully set a password!":"비밀번호를 설정했어요!",
"Continue":"게속하기",
"Please set a password!":"비밀번호를 설정해주세요!",
"%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s":"%(osName)s의 %(browserName)s을 통한 %(appName)s",
"<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> and <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> work too.":"<a href=\"http://apple.com/safari\">사파리</a>와 <a href=\"http://opera.com\">오페라</a>에서도 작동해요.",
"customServer_text":"사용자 지정 서버 설정에서 다른 홈 서버 URL을 지정해 다른 매트릭스 서버에 로그인할 수 있어요.<br/>이를 통해 라이엇과 다른 홈 서버의 기존 매트릭스 계정을 함께 쓸 수 있죠.<br/><br/>사용자 지정 ID 서버를 설정할 수도 있지만 이메일 주소로 사용자를 초대하거나 초대받을 수는 없답니다.",
"Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?":"방 별명 %(alias)s 을 지우고 목록에서 %(name)s를 지우실 거에요?",
"Drop here %(toAction)s":"여기로 끌어주세요 %(toAction)s",
"Enable audible notifications in web client":"웹 클라이언트에서 알림 소리 켜기",
"Enable them now":"지금 켜기",
"Enter keywords separated by a comma:":"키워드를 쉼표로 구분해 입력해주세요:",
"Failed to":"실패했어요",
"Failed to add tag %(tagName)s to room":"방에 %(tagName)s 태그를 추가하지 못했어요",
"Failed to change settings":"설정을 바꾸지 못했어요",
"Failed to forget room %(errCode)s":"방 %(errCode)s를 잊지 못했어요",
"Failed to update keywords":"키워드를 갱신하지 못했어요",
"Failed to get protocol list from Home Server":"홈 서버에서 프로토콜 목록을 얻지 못했어요",
"Failed to get public room list":"공개한 방 목록을 얻지 못했어요",
"Failed to join the room":"방에 들어가지 못했어요",
"Failed to remove tag %(tagName)s from room":"방에서 태그 %(tagName)s를 지우지 못했어요",
"Failed to send report: ":"보고를 보내지 못했어요: ",
"Failed to set direct chat tag":"직접 얘기 태그를 설정하지 못했어요",
"Failed to set Direct Message status of room":"방의 쪽지 상태를 설정하지 못했어요",
"Favourite":"즐겨찾기",
"Fetching third party location failed":"타사 위치를 불러오지 못했어요",
"Files":"파일",
"Filter room names":"방 이름 필터",
"Forward Message":"메시지 전달",
" from room":" 방에서",
"Guests can join":"손님이 들어올 수 있어요",
" (HTTP status %(httpStatus))":"(HTTP 상태 %(httpStatus))",
"In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:":"문제를 진단하기 위해서, 이 클라이언트의 로그를 오류 보고서와 같이 보낼 거에요. 위 내용만 보내시려면, 체크를 해제하세요:",
"Keywords":"키워드",
"Mentions only":"답만 하기",
"Messages containing my display name":"내 별명이 적힌 메시지",
"Messages containing <span>keywords</span>":"<span>키워드</span>가 적힌 메시지",
"Messages containing my user name":"내 사용자 이름이 적힌 메시지",
"Messages in group chats":"애기 모임의 메시지",
"Messages in one-to-one chats":"1:1 얘기의 메시지",
"Messages sent by bot":"봇이 보낸 메시지",
"Noisy":"크게",
"Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:":"여기 표시될 수 없는 규칙에 따라 다음 키워드는 알리지 않아요:",
"Notify for all other messages/rooms":"다른 모든 메시지/방 알리기",
"Notify me for anything else":"모든 걸 알리기",
"Operation failed":"작업 실패",
"Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?":"오류를 설명해주세요. 무슨 일을 하셨나요? 어떤 일을 예상하셨나요? 실제로는 어떤 일이 일어났나요?",
"Please install <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> or <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> for the best experience.":"최상의 경험을 위해 <a href=\"https://www.google.com/chrome\">크롬</a>이나 <a href=\"https://getfirefox.com\">파이어폭스</a>를 설치해주세요.",
"Riot does not know how to join a room on this network":"라이엇이 이 네트워크에서 방에 들어가는 법을 알 수 없어요.",
"Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.":"라이엇은 많은 고급 브라우저 기능을 사용해요. 일부는 현재 브라우저에서 쓸 수 없거나 실험적이에요.",
"The Home Server may be too old to support third party networks":"타사 네트워크를 지원하기에는 홈 서버가 너무 오래된 걸 수 있어요",
"There are advanced notifications which are not shown here":"여기 보이지 않는 고급 알림이 있어요",
"The server may be unavailable or overloaded":"서버를 쓸 수 없거나 과부하일 수 있어요",
"This room is inaccessible to guests. You may be able to join if you register.":"이 방은 손님이 들어가실 수 없어요. 계정을 등록하시면 들어가실 수 있을 거에요.",
" to room":" 방에서",
"Unable to fetch notification target list":"알림 대상 목록을 불러올 수 없어요",
"Unable to join network":"네트워크에 들어갈 수 없어요",
"Unable to look up room ID from server":"서버에서 방 ID를 찾아볼 수 없어요",
"Unhide Preview":"미리보기를 숨기지 않기",
"Uploaded on %(date)s by %(user)s":"by %(user)s가 %(date)s에 올림",
