Storing somewhere in the Docker container doesn't help anyone - we should use the volume
Tested well enough on Windows, but minimal confidence in it continuing to work. Fixes https://github.com/matrix-org/pantalaimon/issues/13 The patch mentioned in the issue doesn't seem to be needed anymore.